2009年 日本機床業全面“受挫”中國躍居日本機床第一進口國
Japan's machine tools industry in downturn in 2009, China became top importer of Japanese machine tools

陳循介    北京機床研究所

日本連續27年機床 產量雄霸世界第一位，與美、德幷列三大機床强國，足見日本機床工業的發達。2009年日本機床工業遭受到了嚴重打擊，但是其機床强國的 地位却難以撼動。在日本機床工業快速發展的進程中，中國一直扮演者日本機床第一進口國的角色。

如何正確選 用金剛石刀具材料
Selecting PCD cutting tool materials wisely

葉 毅    葉偉昌

金剛石材料的刀具目 前被廣泛應用于生產製造中。本文介紹了近十幾年來正在迅速發展的金剛石切削刀具材料的性能、品種，幷針對不同類的金剛石材料刀具的性能 優劣，作出了選用建議。

軌道板磨床 成為軌道行業“新寵”
Orbital plate grinder: a new favorite of the railway industry

葉鐵  黃春韶  姚峻  杭州機床集團有限公司

用戶行業的升級對中 國機床市場的強勁拉動有目共睹，這一趨勢在未來數年內都將是當仁不讓的主流。高速鐵路產品技術從進口到國產化的進程中，軌道板磨床的開 發就是最好的例子。

“ 自動化”讓生產更趨完美 
Automation helps better production

目前的自動化市場對 技術改造和工廠自動化有著強烈的需求。自動化產品恰是生產向完美方向前進的助推劑。本期介紹的三家公司的三款產品，各自迥异，又有相同 —都是為優化生產，提高效率，解决實際問題應運而生的。