突出質 量和效益 迎接新機遇—寄語中國汽車車身模具及裝備行業
China's car-body mold and equipment industry: Focusing on quality and efficiency to seize new opportunities

中國模協汽車車身模具及裝 備委員會胡道鐘執筆 中國模協李建華、周永泰校閱

盡管中國汽車市場一片紅火，但汽車模具廠仍普遍感到訂單不足。綜合多角度對中國汽車車身模具及裝備行業進行現狀評估，可以發現，市場商機值得期待，而汽車 模具行業需要進一步理清企業發展的內、外部環境，不斷提高經營質量。

數控鼠 牙盤強力成形磨削技術之國內外最新發展現狀
Latest development of CNC hirth gear profile grinding technology in home and overseas markets

姚峻 駱廣進 杭州機床集團

鼠牙盤端面齒盤的分 度裝置在各種數控機床製造中的應用越來越普遍。在工業發達國家，多是採用數控強力成形磨床加工該工件。事實上，中國機床生產商對該裝置 的需求較為強烈，只是囿於加工技術的限制，一直以來生產成本較高。可喜的是，今年初，國內首台高檔數控鼠牙盤成形磨床在杭州機床集團製造成功。

2010 漢諾威工業博覽會現場見聞：創新、知識產權保護、合作
Impression of 2010 HANNOVER MESSE: Innovation, interllectual property protection and cooperation

本刊海外特約記者 Manik Mehta 德國漢諾威報道

技術革新和新產品開 發是機械制造業謀求未來生存的關鍵，但與此同時，應重點預防偽造假冒。在不久前於德國舉行的2010年漢諾威工業博覽會上，對知識產權 的保護成為一項重要內容。同時，筆者在實地走訪該展會時，也深切感知到參展企業以積極合作方式謀求共贏的決心。

細長滾 珠絲槓輔助支撐系統的應用
Application of slim ball-screw assisted bracing system

金鳳芳  黃春韶 杭州機床集團

隨着機床行業的快速發展，成形精密數控機床層出不窮，高速滾珠絲槓作為數控機床的主要傳動部件，亟待解決的問題值得我們深入探討。