中國機床市場2010：預測全年四大指標成績單
Chinese machine tools industry 2010: Forecast on full-year results of four indicators

本刊顧問編輯  李開佛

為了更好地展望未來，回眸2009年的中國機床市場是必做的功課。隨後，再讓我們從宏觀經濟和主要用戶行業動向的角度入手，觀察分析2010年的中國機床市場。可以預測，綜觀今年該市場的四大指標走向，均會有不同程度的小幅增長。

高端自動鋪帶機/鋪絲機(ATL/AFP)的最新發展
New development of modern ATL/AFP

林勝  北京航空制造工程研究所研究員

高端自動鋪帶機/自動鋪絲機（ATL/AFP）已成為現代大型飛機制造的關鍵設備。最近幾年在其得到持續快速發展與更廣泛工業應用的過程中，湧現出新的技術概念，一批新型ATL/AFP機床得以面世。本文將聚焦高端ATL/AFP機床的最新發展趨勢。

零距離接觸汽車行業用戶：金屬加工液“潤物細無聲”
The unnoticed advantages of cooling lubricants in car manufacture

段慶生  王浦蘭

中國汽車零部件制造領域正加速成為金屬加工液施展“才華”的舞臺。其中，國際領先的金屬加工液品牌便是一股主流力量，他們的產品 和技術的實際應用情況如何、未來發展又將步向何方？對此，《中國機械與金屬》特實地走訪在此方面應用走在前沿的兩家汽車制造商，力求通過“零 距離接觸”金屬加工液的用戶以一探究竟。

中國模具製造業：2009先抑後揚 2010快馬加鞭
China's mold making industry expects further pick-ups in 2010

中國模具工業協會供本刊特稿

2009年中國模具工業呈現出先抑後揚的走勢，其總體發展只有3%的增長，虧損面和虧損額增加。而經濟運行困難的環境之下，為求發展所取得的成勣也不少，曆經考驗的企業已積蓄了力量，新的增長點正在形成。