中国机械工业V型复苏    2010更富挑战
Another challenging year for China's machinery industry in 2010 after V-shaped recovery

何发　机械工业信息研究院

透视机械工业全行业的现状和走势，才能精准地把握机床工具业的未来发展。从2009全年中国机械工业增加值等多项数据可见，工业经济运行成功实现了V型复 苏。作为实施“十一五”规划的最後一年，2010年也是为迎接“十二五”规划作好准备的一年，这一年对 於机械工业而言，将是另一个重大挑战。

自动铺丝机如何提升大型飞机制造效率?
How AFP increases efficiency in producing large airplanes

林胜 北京航空制造工程研究所研究员

继上期在这栏目系统阐述了自动铺带机床（ATL）在现代大型飞机中的应用後，我们今期把聚光灯投向融合了自动纤维缠绕机床（AFW）和自动铺带机床（ATL）功能的机床─自动铺丝机（AFP），透视它在大型飞机制造中所担任的重要角色。

机床工具进出口之2009年分析与2010年展望Machine tools import / export: 2009 overview and 2010 forecast

郑国伟

回顾2009年，机床工具进出口呈现出两大特点：一是进口起伏很大；二是出口环比多数月份缓慢回升。展望2010年，机床工具进出口总体上将呈不断起伏、逐步回升的态势。

全景扫描当代汽车制造检测技术及其应用 —记述第13届全国汽车检测技术年会
Application of  metrology technology in modern auto manufacturing --- a report on the 13th China Automobile Metrology Technology Annual Conference

朱正德 中国汽车工程学会检测学组（专业委员会）主任 大众动力总成（上海）有限公司教授级高工

中国汽车制造业近年快速发展，极大地推动了国内外测量设备/器具厂商的上升势头，并让一些有实力、有远见又有责任心的国内企业逐渐跻身主流。在较早时举行的第十三届全国汽车检测技术年会暨第五届汽车质量控制、试验与测量技术交流会上，这种趋势颇为明显。