面臨新經濟形勢 中國工具企業需夯實基礎 奮起直追 —專訪中國機床工具工業協會工具分會秘書長沈壯行
Tool enterprises in China keep pace with new market situations

柯蘭

11月1日-2日於上海大學舉行的先進製造工藝與刀具技術研討會（詳見本刊“先進製造技術”欄目相關報道）期間，本刊專訪了與會 演講嘉賓——中國機床工具工業協會工具分會秘書長沈壯行先生。在訪談中所探討的內容雖是聚焦工具行業，但相信對於金屬加工行業整 體都不失其參考價值。

觀EMO 2009 領略當今機床工業發展趨
EMO 2009 presents innovative development of the machine tool industry

徐正平

本刊名譽顧問編輯徐正平高工此前參觀了在意大利米蘭舉行的EMO 2009，他從專家視角記錄觀感，深入評析各家國際領先企業之創新展品。

自動鋪帶機在大型飛機製造中的應用
ATL and its applications in manufacturing large modern airplanes

林勝 北京航空制造工程研究所研究員

複合材料作為飛機主結構用材的時代業已來臨，用於製造複材整體構件的自動鋪帶機（ATL）成為現代大型飛機製造的一種關鍵設備，並已成功獲得廣泛應用。

刻不容緩：刀具加快步伐適應現代切削需求 
An urgent task: Tools to speed up upgrading to meet modern cutting requirements

葉偉昌 葉毅

高速切削和幹切削已發展成為現代切削加工技術的重要趨勢，有力推動著刀具材料和結構，以及刀具裝夾結構等先進切削技術的日新月異和推廣應用。