提升中國數控系統技術水平的唯一可靠途徑：自力更生
Self-reliance is the reliable approach for China to improve CNC technology

柯蘭

作 為數控裝備的核心，數控系統產業關係到國家經濟利益、產業安全和國防安全，被稱之為現代各種新興技術和尖端技術產業得以存在或發展的“使能產 業”。中國市場上中高端數控系統過分依賴進口的窘況雖然在改觀，但提升中國數控系統技術水平的唯一可靠途徑，仍然需要依靠自力更生，華中科技 大學葉伯生教授近日在接受本刊採訪時如是說。

提升綜合競爭力無捷徑：先進製造須與信息化“水乳交融”
Integrating advanced manufacturing technology with information application is key to increase competitiveness

李林 北京並捷信息技術有限公司

在國內機床行業依舊落後於發達國家的今天，實現製造現代化和信息化的融合，是提高綜合競爭力的關鍵。在實現信息化與企業管理、物流和制造自動化的融合方面，北京並捷信息技術公司為北一大隈提供的ERP產品—大規模定製生產管理系統的成功實施，值得我們借鑒。

新能源配套產業：投資“發燙”vs 核心技術“迷失”
New energy source equipment: "Overheat" in industrial investment vs "Lacking" core technology

楊小杰 王浦蘭

國內風電設備建設過熱已是不爭的事實，而正搭乘這趟順“風”車的配套商們，也是幾家歡喜幾家愁。機床製造商作為提供關鍵製造技術的重要角色，一方面擁有進軍風電領域的熱情和資本，一方面也必須面對核心技術缺失的窘境。

瀋陽制博會直擊：中國裝備製造業成長的有力見證
CIEME 2009 reveals new stars in equipment manufacturing

滕振興

9月1日至5日，第八屆中國國際裝備製造業博覽會（簡稱“製博會”）在瀋陽國際會展中心舉行。該展會是經國務院批准的國家級展會，由商務部、國家發展和改革委員會、中國貿促會和遼寧省政府主辦。