中国模具热处理行业发展现状及对策
Development of thermal treatment in China's mold industry

罗百辉 深圳市模具技术学会副秘书长

热处理是机械零件和工模具制造过程中的重要工序之一。它可以控制模具零件的各种性能，如耐磨、耐腐蚀、磁性能等。还可以改善毛坯的组织和应力状态，以利於进行各种冷、热加工。本文详细分析了中国模具热处理行业现状、存在问题，并提出些许对策。

新能源发展势不可挡  核电设备需求猛涨
Development of nuclear power plant benefits machine tool industry

杨靓

政府制定一系列政策大力发展新能源、积极推进核电建设，同时核电设备国产化的进程也为机床行业提供了难得的机遇。本土机床制造业瞄准这一市场，调整战略，积极研制核电加工设备。

中小企业技术创新面临的主要问题与对策
Problems faced by small- to medium-sized enterprises in technical innovation

魏欣阳 肖尚友 孔娜 重庆大学

在世界经济复苏缓慢、中国通过结构调整促使经济发展方式转变的特殊时期，技术创新已成为中国中小企业持续发展的重要动力。由於规模不大、实力不强，中小企 业技术创新受到诸多因素制约。如何化解关键不利因素，提高技术创新能力与水准，对增强中小企业核心竞争力，保持中国经济稳定较快发展具有重要意义。

高质高效磨料磨具赢未来
High quality and efficient abrasives for grinding market share

本刊特约记者 刘锟

在竞争日益激烈的今天，“高效”已经成为磨具磨料行业的技术发展潮流。而汽车制造、航空航太、铁路、风电等用户领域的发展也要求 磨料磨具企业能够提供优秀的解决方案。圣戈班磨料磨具中国区商务运营总监何骑近日在接受本刊专访时，分析了上述问题并提出了自己的见解。