中国机 床市场2010：预测全年四大指标成绩单
Chinese machine tools industry 2010: Forecast on full-year results of four indicators

本刊顾问编辑  李开佛

为了更好地展望未来，回眸2009年的中国机床市场是必做的功课。随後，再让我们从宏观经济和主要用户行业动向的角度入手，观察分析2010年的中国机床 市场。可以预测，综观今年该市场的四大指标走向，均会有不同程度的小幅增长。

高端自 动铺带机/铺丝机(ATL/AFP)的最新发展
New development of modern ATL/AFP

林胜  北京航空制造工程研究所研究员

高端自动铺带机/自动铺丝机（ATL/AFP）已成为现代大型飞机制造的关键设备。最近几年在其得到持续快速发展与更广泛工业应用的过程中，涌现出新的技 术概念，一批新型ATL/AFP机床得以面世。本文将聚焦高端ATL/AFP机床的最新发展趋势。

零距离 接触汽车行业用户：金属加工液“润物细无声”
China's mold making industry expects further pick-ups in 2010

段庆生  王浦兰

中国汽车零部件制造领域正加速成为金属加工液施展“才华”的舞台。其中，国际领先的金属加工液品牌便是一股主流 力量，他们的产品和技术的实际应用情况如何、未来发展又将步向何方？对此，《中国机械与金属》特实地走访在此方面应用走在前沿的两家汽车制造商，力求通过 “零距离接触”金属加工液的用户以一探究竟。

中国模 具制造业：2009先抑後扬 2010快马加鞭
China's mold making industry expects further pick-ups in 2010

中国模具工业协会供本刊特稿

2009年中国模具工业呈现出先抑後扬的走势，其总体发展只有3%的增长，亏损面和亏损额增加。而经济运行困难的环境之下，为求发展所取得的成积也不少， 历经考验的企业已积蓄了力量，新的增长点正在形成。