提升中国数控系统技术水平的唯一可靠途径：自力更生
Self-reliance is the reliable approach for China to improve CNC technology

柯兰

作 为数控装备的核心，数控系统产业关系到国家经济利益、产业安全和国防安全，被称之为现代各种新兴技术和尖端技术产业得以存在或发展的“使能产 业”。中国市场上中高端数控系统过分依赖进口的窘况虽然在改观，但提升中国数控系统技术水平的唯一可靠途径，仍然需要依靠自力更生，华中科技 大学叶伯生教授近日在接受本刊采访时如是说。

提升综合竞争力无捷径：先进制造须与信息化“水乳交融”
Integrating advanced manufacturing technology with information application is key to increase competitiveness

李林 北京并捷信息技术有限公司

在国内机床行业依旧落後於发达国家的今天，实现制造现代化和信息化的融合，是提高综合竞争力的关键。在实现信息化与企业管理、物流和制造自动化的融合方面，北京并捷信息技术公司为北一大隈提供的ERP产品—大规模定制生产管理系统的成功实施，值得我们借鉴。

新能源配套产业：投资“发烫”vs 核心技术“迷失”
New energy source equipment: "Overheat" in industrial investment vs "Lacking" core technology

杨小杰 王浦兰

国内风电设备建设过热已是不争的事实，而正搭乘这趟顺“风”车的配套商们，也是几家欢喜几家愁。机床制造商作为提供关键制造技术的重要角色，一方面拥有进军风电领域的热情和资本，一方面也必须面对核心技术缺失的窘境。

渖阳制博会直击：中国装备制造业成长的有力见证
CIEME 2009 reveals new stars in equipment manufacturing

滕振兴

9月1日至5日，第八届中国国际装备制造业博览会（简称“制博会”）在渖阳国际会展中心举行。该展会是经国务院批准的国家级展会，由商务部、国家发展和改革委员会、中国贸促会和辽宁省政府主办。