切断车刀的改进及其选择性使用
Improvements of turning tools and their on-site use
叶伟昌  叶毅

切断车刀在现场使用中如何避免振动、“紮刀”和打刀的情况发生，是困扰操作人员的主要问题之一。作者根据在工厂积累的经验，详细分析了针对不同情况如何选择最佳切断刀具的几个问题。

得心应手 游刃有余：当机床“邂逅”医疗装备
Perfect applications of machine tools in medical equipment manufacturing

中国市场对医疗器械的需求增长之迅猛有目共睹。尤其是高端医疗器械和用具市场，待挖掘的市场潜力颇为巨大。市场竞争已然愈演愈烈，而金属加工制造商在这一领域的优势亦不断得以突显。

曲轴粗加工工艺的演变及其定心模式分析
Crankshaft rough processing development and its center-positioning analysis
朱正德  大众动力总成（上海）有限公司

曲 轴的粗加工对於汽车发动机的性能具有极为重要的意义，而粗加工过程中的定心工序近年来有从质量定心向几何定心转变的趋势，作为生产企业到底该如何在这两种 选择中取舍？文中结合作者针对多家汽车制造商的调研，从经济和技术两方面给出了客观分析，并介绍了用来提升曲轴动平衡的定心数据处理系统（CDM）。

磨床向复合化、精密化、高速化迈进
Trend towards hybrid, high-precision and high-speed grinding machines
本刊采编

本期特辑关注磨床技术之发展。在杭州机床集团供稿的专家讲坛中，剖析了立式复合磨床的发展趋势，并指出中国企业在发展该项产品时，应当注意的几个问题。而在随後的磨床精品集锦中，数家海内外优秀企业的典型磨床产品尽展其向复合化、精密化和高速化迈进的姿态。