雅式網上雜誌 - CIMT 2011 參觀指南

CIMT 2011 Visitors' Guide 參觀指南 Show Dates April 11 (Mon.) to 16 (Sat.), 2011 Venue China International Exhibition Center (New Venue), Beijing 展會日期 2011年4月11日（週一）至16日（週六）地點北京中國國際展覽中心（新館） Contents目錄 4-14 展會介紹 Show Introduction CIMT 2011分外妖嬈 Highlights of CIMT 2011 CIMT 2011是後金融危機時期中國舉辦的一次大型國際機床展。展會規模空前，精品薈萃，各項數據均創歷史新高。 As the first international machine tool show in China after the financial crisis, CIMT 2011 will showcase new and high-quality products under one roof on an unprecedented scale, with major indexes all reaching historic heights. 16-27 展館平面圖 Floor Plans 28-40 中國機床市場綜述 Industry Review 28-32 2010年：中國機床市場風起雲湧 China's machine tools market witnesses a groundswell in 2010 2010年，於中國機床行業來說，是成功的一年。隨着經濟強勢復蘇，機床行業也是加速發展，企業收獲甚至超過預期。2010年的大發展，為後危機時代的中國機床工業發展打上了一個美麗的感嘆號。 2010 was a successful year for the Chinese machine tool industry. Riding on a strong economic recovery, the industry developed in a faster pace and enterprises in the industry succeeded beyond expectations. What a year it has been. 34-37 2011年：中國機床市場開拓新局面 Chinese machine tool industry opening new prospect in 2011 2011年是“十二五”的開局之年，也是充滿希望的一年。機床行業將在“十二五”規劃的指引下，在全體企業的努力下，加快結構調整，轉變發展方式，繼續開拓新局面。 2011 is the first year for implementing China's 12th Five-year Plan, under which the Chinese machine tool industry will further accelerate structural adjustment and promote change in the mode of economic development. 38-40 機床市場趨熱下企業需加強思考 Think thoroughly amidst China's rising machine tool market 機床工具行業發展主要依靠機械工業固定資產投資和出口拉動。機床企業在面對2010年爆發式增長後，要不斷思考，從多方面應對未來的競爭。 The development of the machine tool industry lies mainly on how much the machinery industry invests in fixed assets and on exports. After a year of explosive growth in 2010, machine tool enterprises should face future competition with thorough thinking. 44-51 旅遊資訊 Travel information 44 北京歡迎您/必遊勝地 Welcome to Beijing, China's center of culture and politics 49 華北地區其他旅遊景點 Tourist attractions in the rest of North China 特別鳴謝（Special Thanks）: For more show information 更多展會資料：展會預覽 Show Preview: 2011年2/3月號 CIMT 2011參觀指南 Visitors' Guide www.AdsaleCMJ.com/CIMT/eBook 《CMJ中國機械與金屬》 Chinamac Journal www.AdsaleCMJ.com/eBook 立即登記成為會員 AdsaleCMJ.com/members 每周免費收到『中國機械與金屬加工業新聞周報』及享有多重特惠 AdsaleCMJ.com/eBook 網上雜誌˙全書上載逾百採編、行業專家及撰稿員參與提供資訊 ADSALE PUBLISHING LTD. 雅式出版有限公司香港辦事處： Address: 6/F., 321 Java Road, North Point, Hong Kong 地址：香港北角渣華道321號6樓 Tel 電話：+852 2516 3384 Fax 傳真：+852 2516 5119 Email 電郵：cmj@adsale.com.hk Website 網址：（雅式集團 Adsale group）www.adsale.com.hk （雅式 CMJ中國機械與金屬網）www.AdsaleCMJ.com Contact Persons 聯繫人：Ms Zoe Cheung, Ms Joyce Ye Editorial Enquiry 編輯部查詢：cmj.caj.edit@adsale.com.hk 版權所有‧不得翻印除特別聲明外，任何刊於書內的稿件的評論及意見並不代表本出版公司的立場 Copyright©2011. All rights reserved. Reproductionin any form without permission is prohibited. The publisher is not responsible for statements or opinions expressed herein nor do such statements necessarily express the views of the publisher unless stated as such.

展會介紹 Show Introduction CIMT2011分外妖嬈 Highlights of CIMT 2011 採編組 CIMT2011是後金融危機時期中國舉辦的一次大型國際機床展。展會規模空前，精品薈萃，各項數據均創歷史新高。 As the first international machine tool show in China after the financial crisis, CIMT 2011 will showcase new and high-quality products under one roof on an unprecedented scale, with major indexes all reaching historic heights. 展會總體介紹 CIMT2011（第十二屆中國國際機床展覽會）將於2011年4月11-16日在北京隆重舉行。這是後金融危機時期在中國舉辦的一次大型國際機床展會，吸引了全球機床制造商廣泛而高度的關注，參展熱情空前高漲，總計將有28個國家和地區的1200餘家機床制造商踴躍參展，國際知名機床制造廠商悉數到場，涵蓋主機、功能部件、數控系統、機床電器以及量具、刃具、附件等機床主要展品達數萬件，展區面積達到12萬平方米，創CIMT展會的歷史紀錄。展會規模宏大，精品薈萃，盛况空前。這次展會既是世界機床制造業最新最高技術成果的展示，也是世界機床制造業積極應對世界金融危機的衝擊和影響的一次重要活動，同時又是世界機床制造業面對世界經濟社會的最新發展需求，努力轉變發展方式、大力推進產業和產品結構調整并取得重大成果的展示。屆時，廣大觀眾將會現場領略世界機床工業發展的最新水平，感受國際頂級機床展的魅力和風采。圖：展館總體效果圖展會主要特點和看點一是本屆展會將有多家國內企業的多條柔性生產線亮相，特別值得一提的是，其中還有多條服務於汽車領域主要零件的柔性生產線，實現了零的突破。從單機向柔性生產線和全面解決方案發展，從以產品為中心向以客戶為中心並當好用戶總工藝師理念轉變，凸顯中國機床制造業在集成技術上得到大幅提升，營銷服務理念方面正在發生深刻而巨大的變化。典型的例子是，大連機床集團的DKX057發動機生產線、DKX058發動機缸蓋生產線、DXQZ發動機曲軸生產線、DXHS-0001活塞生產線；瀋陽機床（集團）有限責任公司的新CAK生產線；瀋陽機床（集團）有限責任公司昆明機床股份有限公司的箱體類零件生產線；江蘇省徐州鍛壓機床廠集團有限公司的JH21（25-400）高性能壓力機自動成型生產線；揚州鍛壓機床集團有限公司的J76系列閉式雙點數控高速精密壓力機生產線；南通麥斯鐵數控機床有限公司的MPFMS1212汽車橫/縱梁板數控沖孔柔性加工生產線；安陽鑫盛機床股份有限公司的ZDX汽車皮帶輪自動生產線，等等。二是本屆展會精品薈萃，是行業企業多年傾心打造、精心培育成果的集中展現，同時又是中國機床行業在技術、管理、運營機制以及勞動者素質等諸多方面得到大幅提升的綜合反映。經過多年發展，機床行業產品有了質的飛躍，高端產品比重不斷增加，數控化率連年增長，以精密、高性能和可靠經久耐用為主要目標的品牌戰略，為傳統品牌概念注入並提升了與時俱進的新內涵，成為新形勢下機床行業未來發展的重要內生動力之一。精密，作為機床本質屬性之一，在諸多展品中得到了充分展示，微米、亞微米甚至納米級精度的機床正越來越多地走進觀眾的視線。最具代表性的例子有，北京機床研究所的NANO-TM500超精密納米級精度車銑複合加工機床圖：CIMT2009現場 CIMT 2011 參觀指南

展會介紹 Show Introduction 和ASPM50超精密非球面加工機床、大連機床集團的DLM12X600精密數控車床，以及其他多種多台以高速、複合、五面、五軸聯動、柔性等為主要特徵的高性能精品機床，在本屆展會上整齊亮相，令人目不暇接。高速的典型例子有，武漢奔騰楚天激光設備有限公司的PLUS 3015高速激光切割機、濟南二機床集團有限公司的XHSV2525×60高架式五軸聯動龍門加工中心、南通科技投資集團股份有限公司的VH1100高速立式加工中心、南京二機齒輪機床有限公司的YW5120CNC高速萬能數控插齒機等。複合機床展品有50餘台，如瀋陽機床（集團）有限責任公司的VTM35014g立式車銑磨複合加工中心；上海電氣股份機床集團上海機床廠有限公司的H405-BE軸套類精密複合數控磨床等。具有五軸聯動功能的機床展品有80餘台套，如濟南二機床集團有限公司的XHSV2525×60高架式五軸聯動龍門加工中心；大連機床集團的VHT系列五軸聯動立式車銑複合加工中心；北京機電院的XKH800五軸葉片加工中心和XKR32F 五軸葉輪加工中心等。圖：廣州數控本次展出的GSK983一體化系列數控系統三是本屆展會新品紛呈，琳瑯滿目，為展會帶來無限新意和活力，也使廣大觀眾耳目一新，並能對機床行業改革創新煥發的鮮活氣息感同身受。機床行業新品研發勢頭強勁，大量新品充分體現了行業大力轉變發展方式，自主創新，加快產品結構調整所取得的豐碩成果。展會上將有300多種新品屬首次展出，代表了機床行業的最新發展成果。特別令人振奮的是，截至目前展商報送的新品中，有58項重大專項成果和72項雖未列入重大專項，但其主要技術指標已達到或接近國家重大專項攻關項目的成果，充分說明重大專項工程進展順利，一批制約中國機床發展的主要技術瓶頸和具有前瞻性的重大技術已經或正在取得突破性進展，“制造大國”向“制造強國”的轉變正在從夢想走向現實。具有代表性的例子是，重慶機床（集團）有限責任公司的Y31320CNC6 大型數控滾齒機和Y4232CNC5五軸數控剃齒機；湖南中大創遠數控裝備有限公司的YK2260全數控螺旋錐齒輪銑齒機和YK2060全數控螺旋錐齒輪磨齒機；南京二機齒輪機床有限公司的YW5120CNC高速萬能數控插齒機；南通科技投資集團股份有限公司的5DMCH63五軸聯動臥式加工中心和5DGBC50五軸聯動立式加工中心；瀋陽高精數控技術有限公司的基於國產“龍芯”CPU晶片的GJ-401\GJ-310\NC-110\GJ-402數控系統和伺服驅動；南京數控機床有限公司的CKW1480/3000數控車床、CHK1463S/1500數控車床和CKW1480S/2000雙主軸雙刀架精密數控車削中心；南通科技投資集團股份有限公司的VH1100高速立式加工中心和VMCL1100新型立式加工中心；揚州鍛壓機床集團有限公司的J76系列閉式雙點高速精密衝壓生產線等等。四是本屆展會眾多展品從不同角度，採用多種節能減排技術，向觀眾詮釋和倡導低碳的含義和綠色制造方式。傳統思維和生產模式正在經曆深刻的變革，越來越多的機床制造企業已經肩負起低碳方式賦予的社會道義和責任，步入邊治理邊發展的科學發展之路，一場綠色產業革命正在機床行業蔚然興起。歸納起來，這些展品通過四種技術措施實現綠色制造。首先是通過技術創新實現低碳，如大連光洋科技工程有限公司研製的GDPS系列數控智慧電源採用三相全橋受控整流/逆變專利技術，在改善供電品質和提升控制品質的同時，實現了高功率因數和能量回饋，在數控機床節能方面實現平均節電25%的新突破。秦川機床集團有限公司自行研製的靜電吸霧裝置，對油霧的處理效果較傳統過濾式裝置有很大提高，有效率達到96%以上，排出的空氣基本達到潔淨程度，並且回收後的油霧粒子得到重複迴圈使用。第二是通過創新加工工藝實現低碳，如重慶機床(集團)有限責任公司研發的YS3126CNC-CD 數控高速幹切滾齒機以及宜昌長機科技有限責任公司YK83160數控銑齒機，在保證高效、高品質、高刀具耐用度以及高工作可靠性的同時，又因不需要切削液的綠色環保特點而受到眾多用戶的青睞。第三是通過創新結構減少用材實現低碳，如天津市津機磨床有限公司的MGK7363數控高精度臥軸圓臺平面磨床以及重慶機床（集團）有限責任公司的Y31320CNC6 大型數控滾齒機主要結構件採用雙層壁的框架結構，通過採用先進的分析理論和計算技術，精心合理安排機械結構，用最少的材料獲取最好的剛度。（下續第十一頁） CIMT 2011 參觀指南

展會介紹 Show Introduction 部分技術交流會 Some of the Technical Seminars 題目主講單位內容介紹展位號旋分加工與剮齒加工技術長沙機床有限責任公司天津天海同步器有限公司與天津大學合作開發旋分加工技術和剮齒技術，目前，這兩項技術均落戶長沙機床有限責任公司，已形成量產能力，可提供汽車同步器齒套滑塊槽、倒錐、倒角的旋分加工機床，數控剮齒機床，以及以旋分加工、剮齒加工為核心的復合加工機床。數控剮齒機床可以加工非貫通內齒等現有工藝無法加工的表面，而且加工效率和精度明顯提高。其加工效率高於滾齒至少兩倍，加工精度可直接達到5級，替代拉齒+剃齒或滾齒+剃齒。本講座介紹交流汽車同步器齒套滑塊槽、倒錐、端面倒角旋分加工技術和圓柱齒輪剮齒技術的基本原理、工藝實現、加工機床，以及加工實例等。 E3-A122 新產品功能介紹宜昌長機科技有限責任公司 1. YK51160C大型數控插齒機具備大、小行程自動調整功能，獨特的讓刀方式，機床解決了混漏油及排屑困難的問題，機床採用鑲鋼導軌，並具備斜向讓刀功能。 2. YK83160數控銑齒機最小（內齒）加工直徑800mm，最大齒寬700mm，機床帶尾座，可進行軸類齒輪的加工。 3. ZX300A數控梳槽機主要用於刀具行業剃齒刀加工。該機床為我公司自主研發，具有自主知識產權，具備提拉功能，屬六軸三聯動數控機床。 E1-B011 近代曲線齒錐齒輪的銑齒技術湖南中大創遠數控裝備有限公司 1. 干式切削技術 2. 延伸擺線齒和弧齒錐齒輪的特點及應用 3. 尖齒錐齒輪銑齒刀盤技術 E1-B107 精密機床設備潤滑與金屬加工潤滑技術研討會機床液壓技術發展趨勢研討會廣州機械科學研究院廣州寶力特液壓密封有限公司 1. 精密機床的設備潤滑，包括：主軸、軸承、齒輪箱、液壓系統等功能部件的潤滑技術，各種油品：抗磨液壓油、主軸油、齒輪油、導軌油等油品選型、使用注意事項、油品的維護和檢測、設備的維修保養等。金屬加工潤滑技術，包括各種金屬切削液、磨削液、清洗劑、防鏽材料的選型和使用以及維護保養和終端處理；金屬加工液的分類和功能作用；乳化液、微乳液（半合成液）、合成液的性能比較。金屬加工過程中加工工藝、加工材料和金屬加工液的匹配效果分析。金屬加工液的防鏽、潤滑、清洗、冷卻的功能定位。金屬加工液綠色化技術和今后的發展趨勢。 2. 高精度數控機床液壓系統。介紹高精度數控機床液壓系統的特點及國內外發展狀况，特別是在節能環保型液壓動力單元方面取得的新進展。 E5-D503 光洋數控系統全面提升高檔數控機床精度和效能大連光洋科技工程有限公司重點介紹中國具有自主知識產權和國際競爭力的GDS60光纖總線開放式高檔數控系統產品。該產品設計上綜合了國際主流高檔產品的特點和優勢，以實時控制技術、總線技術、芯片技術、細分技術等自主知識產權技術為核心，採用光纖總線式硬件架構和開放式軟件體系，支持多軸多通道五軸聯動控制、雙驅（最大4個伺服/軸）同步、車銑復合加工控制、全閉環控制、刀具測量、工件測量、五軸加工（RTCP\3D刀補\斜面）、超前預讀、NURBS插補、空間誤差補償、3D實體加工仿真、伺服調試器等功能，已經成功應用於五軸聯動車銑復合類加工中心、五軸聯動龍門加工中心、五軸聯動立式加工中心等各類高檔數控機床的控制。 W2-B001 光洋直驅執行部件支持高檔數控機床創新設計大連光洋科技工程有限公司重點介紹中國具有自主知識產權和國際競爭力的力矩電機直驅式關鍵執行部件系列產品，包括直驅式雙擺銑頭、直驅式單擺銑頭、直驅式雙軸轉台、直驅式單軸轉台等產品。該系列產品在設計上基於國際先進的力矩電機直驅技術，結合光洋自主的總線式伺服驅動裝置和納米級高分辨率測量系統，使系列產品具有精度高、響應快、精度保持性好、機械靈敏度高等特點；多種動力配置，適用於多種材料的加工。該系列產品已在五軸聯動車銑復合類加工中心、五軸聯動龍門加工中心、五軸聯動立式加工中心等各類高檔數控機床上得到應用，加工出大型汽輪機葉片、整體葉輪葉盤、大型螺旋槳及其他復雜軸類、箱體類等零件。 W2-B001 CIMT 2011 參觀指南

展會介紹 Show Introduction HNC-8系列中高檔數控系統武漢華中數控股份有限公司 1. HNC-8A/B/C系列高檔數控系統技術特點與創新點 2. HNC-8A/B/C系列高檔數控系統軟件功能與應用開發 3. HNC-8A/B/C系列高檔數控系統二次開發技術介紹 4. 華中數控中檔、高檔數控系統應用情况 5. 華中數控新一代智能數控系統研發設想 W2-C501 向訂單要效益，提高訂單准時率與盈利能力—道普達（topda）項目型訂單管理解決方案北京道普達管理咨詢有限公司展會期間，北京道普達公司將舉辦兩場講座，介紹道普達（topda）項目型訂單管理解決方案幫助企業在短期內迅速改善訂單管理狀况，迅速提高訂單准時交付率和訂單盈利能力，並釋放更多產能，為企業帶來更多收益。里程碑節點控制：隨時掌控訂單進展，並根據當前進展預測交期；準確定位訂單全生命周期中的瓶頸環節，有針對性的進行改進。問題趨勢分析及分類分析：問題清晰可見，有效監控訂單風險，拒當救火隊員；通過分類分析，高效協作處理問題，有效積累知識，拒絕被一塊石頭絆倒兩次。任務到人，責任明確：月計劃、周計劃、每日工作一目了然，並直接推送給直接責任人；當某項工作發生變化時，與此相關的各個環節自動實時聯動，打破部門壁壘，整個企業形成有機整體。道普達（topda）項目型訂單管理解決方案匯聚世界500強的管理精髓，經國內優秀企業親身驗証，國內外優秀經理人熱忱推薦，以成熟的產品+解決方案讓企業在極短的時間內，用較少的投入獲取高額匯報。新型刀具及數顯量具產品發布會暨簽約儀式台州巿機床工具行業協會由台州巿機床工具行業協會組織，台州2家企業參與的新型刀具及數顯量具產品發布會，將發布具有世界級水平的高性能孔加工刀具和高防護數顯量具系列。屆時將有80多位國內外採購商代表、使用單位代表、行業專家及新聞媒體到會，並舉行合作和採購簽約儀式。來自美國、德國、加拿大、以色列、韓國、西班牙、中國台灣等9個國家和地區的12家國外採購商代表和上海、沈陽、鄭州、武漢、西安、廣州、常州等50多個城巿近60名國內採購商代表應邀參加本次產品發布會。廣告：A. MANNESMANN MASCHINENFABRIK GMBH CIMT 2011 參觀指南

展會介紹 Show Introduction 德國Muller公司CO-AX同軸閥在機床上的應用大連力迪流體控制技術有限公司 1. 大連力迪公司的規模、產品、服務等情况介紹。德國穆勒公司的產品介紹。 2. Coax閥門類型特點介紹。通過圖片及實物介紹Coax閥門六大特點。 3. Coax閥門MK、VMK系列、Coax閥門閥組系列、Coax閥門HPB、SPB系列、Coax閥門HPP、HPI系列、Coax閥門RMQ系列在機床行業應用介紹。通過實例圖片及flash介紹該系列產品在機床上應用的工藝流程及與其他產品對比所具有的優勢。 4. Coax閥門其他產品簡單介紹。坐標測量技術的發展西安愛德華測量設備股份有限公司介紹坐標測量技術的目前發展水平及未來發展趨勢。包括：掃描技術、影像測量技術與CAD連接進行無圖化測量，計量檢測管理軟件發展等。 E1-B006 新聞發布會德馬吉展會期間，德馬吉將舉辦兩場新聞發布會，介紹全線的產品、完整的解決方案、創新技術及服務產品激發客戶定義和追求屬於自己的理想願景。介紹全球首次亮相3款全新機床以及中國首次亮相的機床、暢銷型機床以及入門級的DMG ECOLINE。 E4-A201 哈挺公司車銑新產品推薦及新技術的應用哈挺中國公司介紹哈挺公司車銑新產品及新技術。 E5-C200 W3-A001 完美的磨削工藝-瑞士克林伯格公司對於圓磨及坐標磨床的創新哈挺中國公司介紹哈挺公司磨床新產品及新技術。 E5-C200 W3-A001 FANUC最新數控系統及伺服電機的介紹北京發那科機電有限公司介紹目前在國內外被廣泛使用的FANUC主要數控產品和最新產品，特別是適合國內使用的功能適中、具有高性價比、高可靠性的數控產品系列，着重介紹各個產品系列的最新功能及其特點、指導機床廠家設計出最佳的數控機床。 W2-B002 博世力士樂高效技術及解決方案研討會博世力士樂中國展會期間，博世力士樂將攜手中國機床行業知名專家，與各位來賓共同暢談中國機床行業未來的發展理念及遠景，以及實現這些遠景的高效技術及解決方案。 W1-B201 山特維克可樂滿新產品介紹山特維克可樂滿展會期間，4月12日-15日，每天下午13:30-16:15，連續舉辦四場不同主題的研討會。屆時，山特維克可樂滿的資深技術專家將分別就高效齒輪銑加工，通用型機床接口，CoroPak11.1新品和無振動加工等方面，與到場來賓展開交流。 W1-A201 森精機的五軸聯動加工技術株式會社森精機制作所 1. 車削加工與五軸聯動加工的完美結合：森精機的NMV系列立式加工中心和NT系列復合加工機都可以實現車削加工和五軸聯動加工的集約化。 2. 高精度和高速度的統一：得益於森精機的ORC，DCG，DDM和BMT等創新技術的應用，森精機的NMV，NMH，NH系列機床的各軸都具有極高的剛性和運動精度。同時機床的各個旋轉軸都具有極高的轉速，從而實現了高精度和高速度的統一。 3. 產品的多樣化：對於一般的五軸聯動加工，NMV系列立式五軸加工中心可以完全勝任；如果客戶需要車銑復合、一次完成所有面的加工，可以選擇NT系列復合加工機；如果客戶要求大批量自動化的加工，可以選擇NMH系列臥式五軸加工中心。 E2-D201 開放式網絡化的數控系統開發平台–CoDeSys SoftMotion CNC 德國三S智能軟件系統方案有限責任公司北京代表處 1.基於CoDeSys 軟件的開放式數控系統的架構。體系結構（可重構、可擴展、可移植），標準功能組件，支持多種主流標準總線協議，遠程監控技術，數據管理與協處理。 2.基於CoDeSys 軟件的開放式數控系統的開發。符合國際標準的開發語言，邏輯控制、運動控制、人機界面的開發和設計，基於CoDeSys 標准功能組件的二次開發，專用工藝（算法）功能組件的開發，專用總線協議驅動的開發（依需求而定，可選）。 FIBRO旋轉工作台-現代機床的核心組件瑞霆貿易（上海）有限公司 1. FIBRO集團您可信賴的生產夥伴，各類機床需要旋轉工作台的原因 2. FIBRO的各類旋轉工作台及其技術優勢 3. 旋轉工作台的實際應用範例及特點 E3-C102 （下續第十二頁） CIMT 2011 參觀指南

展會介紹 Show Introduction （上接第六頁）第四是油水自動回收分離、粉塵收集回收、自潤滑材料應用、少油潤滑等技術措施，減少排放，降低對環境的影響，實例很多，不勝枚舉。五是本屆展會眾多展品採用了智能化技術，機床已不再那麼“機械”，變得越來越“聰明”，是本屆展會的另一特色。中國的機床制造在經歷了手動、機電液自動化、數字控制發展階段之後，正在攀越新的高峰，正在向更高層次的信息控制的智能化方向發展。智能機床的研發和廣泛應用，必將促進中國新興產業快速、健康和可持續發展，並引領未來制造業的深刻變革。有代表性的例子是，瀋陽機床（集團）有限責任公司的VMC25100u立式加工中心，具有自適應控制功能，通過檢測主軸負載資訊，運用內部專家系統進行分析處理，即時確定最佳進給速率，大幅提高了生產效率。瀋陽機床（集團）有限責任公司的HTM40100h車銑加工中心、HTC2550hs高速車削中心以及東風汽車有限公司設備製造廠的DH500Ⅰ高速臥式加工中心具有主軸軸向尺寸溫升自動補償功能。瀋陽機床（集團）有限責任公司的GMC2590u橋式五軸加工中心和HTM40100h車銑加工中心以及東風汽車有限公司設備製造廠的DH500Ⅰ高速臥式加工中心具有主軸防碰撞功能，利用感測器在零件周圍設置臨界區，發現危險後自動實現碰撞規避。GMC1230u橋式五軸加工中心和VMC22120u、 VMC13120u立式鏜銑加工中心具有線上刀具磨損自動檢測補償功能。北京第一機床廠BHBM200落地鏜床具有滑枕及鏜杆懸伸撓度自動偏差補償功能。湖南中大創遠數控裝備有限公司YK2060全數控螺旋錐齒輪磨齒機利用自主開發的誤差反調技術，具有自動線上檢測和精度判別功能。無錫光洋機床有限公司HD3 數控臥式雙端面磨床具有線上自動不合格零件檢測和剔除功能。重慶機床（集團）有限責任公司的Y4232CNC5五軸數控剃齒機具有根據齒形加工結果自動補償功能。深圳市大族激光科技股份有限公司的G3015F光纖激光切割機具有內置專家資料庫。泰安華魯鍛壓機床有限公司的WE43K-23/45×1200數控六重式精密板料矯平機具有自動矯正力檢測和超載自動保護功能。此外，刀具壽命管理、故障自診斷、刀具自動識別、主軸功率自動監測、潤滑自動檢測等等智慧功能得到更為廣泛的使用。總之，為適應中國經濟穩步發展的需求，眾多新品將在CIMT2011展覽會競相展示，國產數控機床及功能部件產品將以全新的形象和理念吸引廣大用戶的關注，讓我們共同迎接CIMT2011的到來。 ■ 廣告：EROWA TECHNOLOGY (SHANGHAI) CO., LTD 愛路華機電技術(上海)有限公司 CIMT 2011 參觀指南

展會介紹 Show Introduction (上接第十頁) 機床的安全防護方式和符合CE要求的基本方法萊茵技術（上海）有限公司 1. 工業機器的安全要求。機器安全概述，如何實現CE要求的基本方法和步驟，機床的防護方式和要求，實施安全要求時遇到的具體疑問及解決方案。 2. 工業機器的電磁兼容要求。歐盟對工業機器的電磁兼容認証要求，具體的電磁兼容測試項目，工業機器的電磁兼容設計要點。 3. 用於工業機器上電機的能效要求。歐盟對電機能效的法規內容和實施步驟，歐盟電機能效的測試項目，工業機器的電機能效設計要求，歐盟對電機性能的CE認証要求。鐵姆肯公司先進摩擦管理解決方案研討會鐵姆肯（中國）投資有限公司展會期間，鐵姆肯公司將舉辦兩場研討會，介紹鐵姆肯公司先進摩擦管理解決方案。新一代高性能微合金塗層在先進制造中的應用蘇爾壽美科表面技術（上海）有限公司 1.新型多米諾塗層設備的優勢 2.微合金塗層的卓越性能 3.先進制造對刀具和塗層提出的挑戰 4.微合金塗層在航空航天銑削上的應用 5.微合金塗層在汽車發動機鑽削上的應用 6.微合金塗層在汽車變速箱齒輪滾削上的應用 E5-C208 海德漢最新數控及測量產品介紹及應用約翰內斯•海德漢博士（中國）有限公司海德漢公司光柵尺、編碼器和數控系統的最新產品和應用介紹。 E4-B206 諾頓最新磨削技術在機床工具行業的應用聖戈班磨料磨具公司介紹諾頓最新磨削技術在機床工具行業的應用。 W3-B111 ICAM制造軟件PSE整體解決方案應用於航空工業 ICAM ICAM演示應用於全球航空工業、基於CATIA的高級銑床及車銑復合加工解決方案：整體的後置處理、模擬與仿真（PSE）軟件。複雜UHF系統：自動編程和機床模擬解決方案 ICAM ICAM與Forest-Line共同演示：CATIA V5通用夾具系統自動編程及全面機床模擬。 ICAM UHF Flexitool通用夾具應用軟件將演示CATIA編程相結合的全面處理過程：工件定位，夾具自動設置，自動優化刀具路徑與加工文件以避免刀具與UHF系統干涉碰撞。多CAM系統的PSE高級應用軟件 ICAM ICAM將演示：運行於單個或多個CAM系統時，PSE（後置處理，模擬和仿真）整體方案如何優化CNC機床的使用。三菱重工機床新技術交流會三菱重工業株式會社工作機械事業部介紹三菱重工的最新機床產品和新技術。刀具解決方案及肯納新產品發布會肯納飛碩金屬（上海）有限公司介紹刀具解決方案及肯納新產品。編注：以上內容均根據主辦單位官方網站發布內容整理。 CIMT 2011 參觀指南

中國機床市場綜述 Industry Review 2010年：中國機床市場風起雲湧 China's machine tools market witnesses a groundswell in 2010 甘樂保綜合報道 2010年，於中國機床行業來說，是成功的一年。隨着經濟強勢復蘇，機床行業也是加速發展，企業收獲甚至超過預期。2010年的大發展，為後危機時代的中國機床工業發展打上了一個美麗的惊嘆號。 2010 was a successful year for the Chinese machine tool industry. Riding on a strong economic recovery, the industry developed in a faster pace and enterprises in the industry succeeded beyond expectations. What a year it has been. 若是要評選“2010年機床工具行業關鍵詞”，領導關懷、快速增長、產業規劃、成立聯盟、重大專項、兩岸合作、兼並重組、節能環保等，或許就是最好的詮釋。你方唱罷我登場。2010年中國經濟強勢復蘇，機床行業也是緊隨其步，來了一個“鯉魚跳龍門”，企業收獲甚至超過預期。2010年的大發展，為後危機時代的中國機床工業發展打上了一個美麗的惊嘆號。 “喜看”進步：大事回顧戰略規劃在雅式中國機械與金屬網發布的“2010年中國機床工具行業最受關注的新聞評選”中，“國務院確定高端裝備制造等七大戰略新興產業及扶持政策”的新聞獲得90%讀者的認可。戰略性新興產業的定義是以重大技術突破和重大發展需求為基礎，對經濟社會全局和長遠發展具有重大引領帶動作用的產業。將高端裝備制造業（高檔數控機床）列入戰略性新興產業，具有劃時代的意義。因為機床本身就是工作母機，是其它六大新興產業制造和發展的基礎。發展高端制造業是中國制造由“大”轉“強”必須跨越的一道坎，政策的扶持力度不能小。重大專項相得益彰的是，“高檔數控機床與基礎制造裝備”科技重大專項在當時的發布也是一片叫好，它是國家16項科技重大專項之一。2010年，它開展得更是如火如荼。一些負責相關專項的企業更是碩果累累，上海機床、漢川機床、齊二機床、普什寧江機床、濟南二機床等都交上了完美的答卷。企業是船，政策是水。政策的出台奠定了行業發展的基調，同時也為企業發展注入了創新的活力，或者說帶來了發展的機遇，增強了企業的競爭力。圖：齊二機床在2010年中國工博會上展出的重大專項成果領導關懷政策的制定，響應了行業的呼喚，符合國家的戰略。國家領導人更是在“十二五”規劃的關鍵時期，頻頻視察機床企業。溫家寶視察齊二、武重，李長春視察哈量，均表現出機床作為國家戰略性行業的地位，同時更加充分地表現出國家大力振興裝備制造業的信心與決心。在國家領導人視察的幾家企業，都是行業具有一定影響力和創新能力較強的企業，這也充分體現從國家到行業一致對創新的重視，同時也从一个側面反映出國內機床企業創新能力極待提升的現實。創新聯盟一根筷子被折斷，十分筷子抱成團。中國科技部副部長曹健林在接受媒體采訪時表示，通過市場機制運作建立創新聯盟將是解決創新難題的好路子。 2010年4月13日，江蘇省機械工業聯合會牽頭，聯合江蘇機械行業巨頭、高校、科研院所，聯手組建江蘇省數控機床工具行業技術創新戰略聯盟，以加快振興江蘇裝備制造業，推動“江蘇制造”向“江蘇創造”轉變。 2010年9月，沈機集團昆明機床股份有限公司、云南省機械行業協會、昆明理工大學、省機 CIMT 2011 參觀指南

中國機床市場綜述 Industry Review 械研究設計院等16家理事單位共同簽署了合作協議，組建成立了云南省高效精密數控機床技術創新戰略聯盟，正式啟動了云南省高效精密數控機床產業關鍵領域的技術創新戰略合作。在2010年10月12日召開的籌建《中國重型機床產業技術創新戰略聯盟》研討會上，武重、齊重、齊二、北一、沈陽機床、昆明機床、濟二、青海華鼎、上重、險峰機床、天水星火、安陽鑫盛等中國重型機床生產企業成為主角。 2010年11月10日，“高速高效加工與裝備技術創新聯盟”成立，眾多明星企業為“開展高速高效加工工藝與數控機床共性關鍵技術及整機集成的研究，攻克和掌握自主開發新一代數控機床的核心關鍵技術，提升中國機床產業的國際市場競爭力”這樣的一個宏偉目標共同奮鬥。 2010年11月23日，由沈陽市科技局聯合中科院沈陽分院成立“沈陽特種專用數控機床產業技術創新聯盟”。 2011年1月，廣西機床、量具量儀、橡膠產業技術創新戰略聯盟試點啟動暨揭牌儀式在桂林市舉行，宣告這三大產業技術創新戰略聯盟正式成立。 “十二五”規劃已經出台，國家重視戰略性新興產業的培育發展，而戰略性新興產業的競爭，就是技術或者關鍵技術的競爭。機床產業、技術創新聯盟還在穩步發展中，各地也還在不斷地加快發展，希望機床產業創新聯盟能夠行使好其職責，將行業發揚廣大。圖：沈陽特種數控專用機床產業技術創新聯盟會議現場兩岸協議創新不足正是中國機床行業發展的一塊短板，最終導致競爭力不強的整體表現。與台灣機床工業相比，大陸的機床競爭力稍遜一籌，尤其是在功能部件和中檔、中小型規格數控機床等產品方面還是處於相對的劣勢。在2010年6月29日，海峽兩岸簽署了新的《ECFA》，按《ECFA》規定，對從台灣進口的28種機床工具，大陸給予大幅度降稅優惠。其中數控臥式車床、數控平面磨床、數控鑽床、數控鍛造或衝壓機床及鍛錘4種產品進口關稅，由原來的9.7%降到5%；機械壓力機、非數控的鍛造或衝壓機床及鍛錘、非數控的衝孔開槽和衝剪兩用機、研磨機床、拋光機床、以及插床、拉床、鋸床、刨床，由原來的10%-15%降到5%；銑削、車削等各種金屬加工工具，由原來的8%降到5%。上述產品大陸從2012年1月1日起，進口關稅都降到零。另外，其他數控車床（不包括臥式車床）從2011年1月1日起由原來的5%降到零。《ECFA》應該說是互惠互利、意義深遠的一份協議，有益兩岸機床企業，但同時對於大陸機床企業來說，又是一把“雙刃劍”，必然會受到一些市場衝擊和影響。據有關方面消息，台灣企業深知大陸的市場潛力，但同時他們也深知在這樣一個市場會面對來自其它國家機床企業的競爭，因此他們會進一步升級和改進機床產品的性能。如此，對大陸機床的衝擊只會進一步加大。中國機械工業聯合會有關專家表示，這一優惠待遇的實現，給大陸相關企業帶來很大競爭壓力，必須積極應對。建議有關企業要不斷提高產品質量，加強管理，降低生產成本，以積極的態度參與競爭。兼並重組以積極的態度參與競爭，不是光靠喊口號，除了提高自身創新能力外，兼並重組也是自我發展的新途徑。國內機床巨頭沈陽機床、大連機床、秦川機床的並購案曾經名噪一時，並獲得了極大的成功，眾多具有實力的企業也是紛紛效仿，大有你方唱罷，我即登場的氣勢，在2010年的機床企業並購重組市場上掀起一股“牛勢”。重慶機電股份有限公司收購英國PTG集團所屬6家子公司全部股權交割儀式，於當地時間2010年7月28日上午10時，在英國霍洛伊德工廠隆重舉行，這標誌着重慶機電股份對英國PTG公司的收購終於塵埃落定。 2010年12月10日，浙江日發數碼精密機械股份有限公司在深圳證券交易所正式上市，日發數碼股票代碼為002520。據悉，公司首次社會公開發行1600萬元人民幣普通股，募集資金在扣除發行費用後將全部用於RF系列數控機床技術改造專案和軸承磨超自動線技術改造項目。武漢華中數控股份有限公司在2010年也在緊鑼密鼓地籌備上市，並與2010年1月13日正式在深交所創業板上市，股票代碼300161。再制造話題 2010年，再制造的話題甚囂塵上。據雅式中國機械與金屬網 CIMT 2011 參觀指南

中國機床市場綜述 Industry Review 元，比歷史最高年份同期還多37.39億美元，勢頭很猛。由於進口增速大大高於出口增速，進出口逆差也創歷史新高。2010年逆差102.91億美元，比最高年份2008年同期的63.68億美元還多39.23億美元。二是全行業出口較上年雖然增長較快，但仍未達到2008年發生金融危機時的同期水平。2010年出口56.36億美元，比歷史最高的2008年出口58.2億美元還要少1.84億美元，因此仍處於恢復性增長，尚未進入新的增長期。三是進出口產品結構發生重要變化。數控機床和加工中心進出口平均單價普遍下降，出口產品結構沒有改善，進口需求變化很大。出口方面，數控機床2010年出口平均單價為2.74萬美元，低於2009年的2.81萬美元；加工中心出口平均單價為5.81萬美元，低於2009年同期的8.58萬美元。說明出口產品結構不僅沒有改善，而且差距還有所拉大。進口方面，數控機床2010年進口平均單價為18.93萬美元，大大低於2009年的25.93萬美元；加工中心進口平均單價為11.12萬美元，也大大低於2009年的17.68萬美元。說明進口產品需求結構發生了重大變化，高檔的、大重型的、價格貴的機床進口明顯減少。 “笑看”發展：企業表現企業是行業發展的主體，在2010年經濟大環境的有利影響下，各企業也是賺的缽滿盆滿，在雅式《中國機械與金屬》雜誌的企業采訪過程中，聽到最多的一個字眼就是“增長”，感受最深的兩個字就是“信心”。阿諾刀具阿諾刀具總裁柯亞仕說，公司2010年比2009年營業額翻了一番多，計劃2011年還要翻一番。整個團隊對此信心很大。公司看好2011年中國的經濟，也看好刀具業的發展。宜科電子宜科（天津）電子有限公司副總經理、市場總監李虹說，公司的整體業務蒸蒸日上，在2010年取得了非常好的成績。斯達拉格海科特斯達拉格海科特在2010年的訂單額經過匯率調整後達到1.88 億瑞士法郎，相對未調整前增加6.2%。目前仍然受到全球經濟危機的影響（上一年度訂單額為1.87 億瑞士法郎，同比上漲0.3%）。截至2010年底，未交貨訂單量達到1.04 億瑞士法郎。大連機床集團繼2007-2009年連續三年營業收入超百億，大連機床集團2010年創收可達160億，居世界機床前七位。意大利普瑞瑪 2010年公司訂單總額創下2.72億歐元的紀錄，同比增長約30%。尤其是第四季度，訂單額為8360萬歐元，超過40%的同比增幅也創下了新紀錄。杭州友嘉集團杭州友佳精密機械有限公司2010年產銷首次超過10億達到11.35億元。通快通快（中國）香港有限公司總經理顧永麟表示，2010年是通快中國成功的一年，也是有史以來最好的一年。法如法如王小姐說，2010年全球經濟回暖，法如在中國地區的銷售額近乎去年的2倍。威力銘—馬科黛爾威力銘—馬科黛爾公司國際貿易（上海）有限公司的相關負責人說，僅2010年前三個季度，在中國累積銷售已達20多台，總金額達1億多元人民幣。思瑞測量思瑞商務運營副總監曹銀華說，今年以來，公司的發展取得理想成績，全年銷售有望達到去年的3倍。力勁集團過去兩年，公司受到金融危機的影響挺大的，去年一年的銷售額只有幾個億，而2010年僅前三個季度就已達到20個億。廣州數控廣州數控設備有限公司市場部部長楊興安介紹，2010年公司的銷售有望突破10億人民幣，同比實現翻番，主要來自數控系統和機床。從2010年上半年開始，隨着國家一攬子經濟刺激計劃（4萬億元投資）和產業振興規劃的深入實施，機床用戶企業設備投資的積極性被大大激發，使其自金融危機以來積累的設備投資能量集中釋放。做出特別貢獻的是2010年汽車產量的爆發式增長。 2010年，於中國機床行業來說，是成功的一年。 ■ CIMT 2011 參觀指南

中國機床市場綜述 Industry Review 2011年：中國機床市場開拓新局面 Chinese machine tool industry opening new prospect in 2011 採編組 2011年是“十二五”的開局之年，也是充滿希望的一年。機床行業將在“十二五”規劃的指引下，在全體企業的努力下，加快結構調整，轉變發展方式，繼續開拓新局面。 2011 is the first year for implementing China's 12th Five-year Plan, under which the Chinese machine tool industry will further accelerate structural adjustment and promote change in the mode of economic development. 2010年在一陣叫好聲中辭去，過去的成勣只是過眼雲煙。2011年在一片期待中到來，新的征程已經開始。 2011年是“十二五”的開局之年，也是充滿希望的一年。機床行業將在“十二五”規劃的指引下，在全體企業的努力下，加快結構調整，轉變發展方式，繼續開拓新局面。據有關統計，2010年發展增速最快的5個行業依次是：工程機械、機床工具、汽車、機械基礎件和內燃機行業。絕大多數專家指出，在新的一年里，國家已納入規劃的戰略性新興產業將快步發展，必將帶來一大批產業升級項目的建設，機床工具行業將迎來新的發展機遇。2010年機床工具行業爆發式增長，勢必會給2011年機床工具市場的發展奠定一定的基礎，但是增速會有所減緩，增長的趨勢還是仍然很明顯。也就是說機床工具業發展有望實現由2010年的快速增長向今後平穩較快增長的轉變。圖：汽車工業的快速增長將是機床行業快速發展的一股重要力量專家預測：宏觀經濟環境左右市場發展中國機械工業聯合會專家鄭國偉對本刊表示，2011年世界經濟處於金融危機後的復蘇階段，經濟增長速度將逐步恢復。據國際貨幣基金組織預測，2011年發達經濟體的GDP將增長2.4%左右，發展中國家GDP將增長6.6%左右。預計國際市場需求會有所增加，尤其是中國與新興經濟體和發展中國家在經濟技術合作方面的不斷擴大，與東盟6國建成自由貿區，與智利、秘魯、新加坡等國家簽訂自由貿易區協議等因素，2011年國際經濟環境有利於中國機床工具行業外貿平穩較快發展。但由於世界經濟復蘇動力尚不足，許多深層次矛盾和問題尚待解決，加上歐洲主權債務危機的影響，美國經濟回升乏力，經濟發展的不確定性加大。同時，國際市場資源性產品供需仍較緊張，部分原材料價格可能上漲，以及人民幣匯率升值預期和中國勞動力成本的提高，都將造成機床工具出口成本增加。需要格外重視的是，在經濟低迷的情況下，各國貿易保護主義也將不斷發生。這些都將對中國機床工具行業擴大出口產生不利影響。黨的十七屆五中全會關於“十二五”經濟社會發展的主要目標中指出，要“經濟平穩較快發展”，“經濟結構戰略性調整取得重大進展”，“城鄉居民收入普遍較快增長”。機床工具行業面臨着調整經濟結構，轉變發展方式的重要任務。要大力發展新興戰略性產業，研制開發高檔數控機床及其功能部件、自動化成套生產線、智能控制系統等。隨着產業結構調整，產品結構逐漸優化，機床工具進出口結構也必將發生變化。專家預測：機床市場四大指標增幅減速機械行業專家李開佛老師受邀雅式《中國機械與金屬》雜誌撰寫的《2011年中國機床市場預測》一文中分析指出：2011年中國機床市場的運行將保持上升走勢，繼續繁榮興旺。與此同時， CIMT 2011 參觀指南

中國機床市場綜述 Industry Review 中國機床市場如此之高的消費額和進口額，將吸引世界各國機床制造商更大的注意力，市場競爭會更加激烈。以下摘選了該文對機床市場四大指標的預測部分。 • 機床銷售產值從幾個代表性裝備制造行業的動向分析可知，它們的發展前景都比較好，所以從總體上說，裝備工業2011年對機床設備的投資積極性不可低估。此外，中國機床行業經過這幾年的結構調整和產品創新開發，國家機床競爭力有所提高。另一方面，2011年汽車行業（其機床消費約佔中國機床消費額的40%）的產銷增速將會放緩，今年汽車及其零部件企業擴充產能的積極性自然不會像去年那樣高。最近又從中國機床工具協會傳來消息，進入2010年下半年後，機床新增訂單開始出現下滑苗頭，尤其是重型機床訂單下滑趨勢明顯。顯然上述這些因素又會制約今年機床銷售產值的增長。筆者綜合正負兩方面因素判斷，2011年中國機床銷售產值仍將保持兩位數增長，不過增速將比去年有所降低，增幅大概不易超過20%。 • 機床進口額 2010年機床進口額達到或超過90億美元，這在中國機床進口甚至世界各國機床進口歷史上都是空前的。鑒於金融危機後積累的對海外機床的需求已於去年得到基本滿足，而且如此高的進口額基數必然產生減速效應，故今年的機床進口額不大可能再大幅增長。不過，今年的機床進口額也不大可能大幅下降。這是因為：（1）中國經濟繼續向好，外商直接投資將增加，一些國內企業特別是外商投資企業對進口海外機床仍會有積極性；（2）國家實施積極的機電產品進口促進戰略，對重點領域進口技術產品將減免關稅；（3）將有更多的海外機床制造商把市場戰略的重點放在中國；（4）對列入ECFA早期收獲計劃的數控臥式車床等12種台灣生產的機床產品，從今年1月1日起開始減徵關稅，並在今後兩年內分三步實現零關稅。台灣生產的中小型中檔數控機床本來就具有一定競爭優勢，減免關稅後其在大陸市場的競爭力將更強。根據上面的分析，認為2011年中國機床進口額出現大起大落的機率較小，很可能是在2010年進口額的基礎上小幅度升降。 • 機床出口額去年歐、美、日經濟復蘇乏力，而新興經濟體和亞洲發展中國家則經濟回升較快。今年中國對“金磚四國”的其他三國和東盟國家的機床出口依然看好，對美國的機床出口也有望由降轉升，而且還可能開拓潛在市場。然而，世界經濟復蘇動力不足，人民幣升值壓力加大，特別是中國機床出口以低檔為主且去年出口平均單價呈下滑趨勢，這些又將對今年機床出口產生負面影響。所以，今年中國機床出口額還有一定增長空間。不過很難再保持去年超過30%的高增幅，但仍會有兩位數的增長率。 • 機床消費額根據上文對2011年中國機床銷售產值、進口額和出口額的走勢預測，可以推斷出2011年中國機床消費額（等於機床銷售產值+進口額-出口額）還會進一步增長，不過今年的增幅比去年將有較大降低，預計很可能低於15%。專家預測：2011年重型機床需求將減少 2010年1-12月，中國造船完工量6560萬載重噸，同比增長54.6%，其中海船為2078萬修正總噸；新承接船舶訂單量7523萬載重噸，是去年同期新接訂單量的2.9倍，其中海船為2290萬修正總噸。截至12月底，手持船舶訂單量19590萬載重噸，比2009年底手持訂單上升4.1%，其中海船為5695萬修正總噸，出口船舶佔總量的84.6%，所以2011年中國船舶工業的生產情況仍會比較好。但是，國際造船市場復蘇基礎薄弱，船舶價格下滑趨勢明顯。作為機床重要客戶的船舶配套設備（中低速柴油機、曲軸、螺旋槳、甲板機械等）行業，在“十一五”期間已有長足的進步，新建和擴建了不少項目。不過這些項目資金已基本到位，對關鍵加工設備重型（含超重型）機床的訂貨也基本完成。顯然，船舶配套設備行業2011年對重型機床的訂貨將明顯減少，而對其它各類機床仍會有新的需求。專家預測：工程機械和新能源設備市場看漲據雅式中國機械與金屬網綜合報道，業內人士分析，2011年工程機械受益固定資產投資依然是增長最快的板塊，而新能源設備制造將在國家“十二五”規劃指引下迎來新的增長點，特別是核電設備、風電設備等。由於國家四萬億固定資產投資的分階段實施，以及部分投資的滯後效應，08、09年的很多投資項目的收尾工作以及進行中的 CIMT 2011 參觀指南

中國機床市場綜述 Industry Review 工程對工程機械的需求在2011年得到釋放，鐵路、公路，基礎設施及水電設施建設的固定資產投資依然旺盛，隨着這些工程不同工期的完工與新開工，預計2011年工程機械的需求依然旺盛，整個板塊有望保持25%-30%的增長。中國核電裝機容量比例低於2%，相比全球平均水平16%仍有差距。根據中國目前擬制定的核電長期規劃，未來到2020年中國核電在電力總裝機容量中的比例將達4%-6%。對應7500萬千瓦核電裝機容量，是目前核電總裝機容量的9倍左右，發展空間值得期待。圖：工程機械市場2011年有望看漲鏈接： 2011年歐洲機床產量將反彈歐洲機床合作委員會（CECIMO）總干事FilipGeerts指出，該會下屬會員企業2010年的業績普遍獲得成功，而訂單增長主要歸功於對亞洲市場出口的增長。同時預測歐洲機床產量將在2011年出現反彈，達到2009年的水平，但是距離2008年歷史最高記錄仍有相當大的距離。未來幾年歐洲機床市場將會持續增長。 2011年意大利機床市場將增長據報道，2010年意大利是世界第四大機床生產國，僅排在中國、德國、日本之後，但本年度，意大利機床、自動化設備以及機器人僅僅微幅增長。但相關機構預測，隨着2011年世界經濟的進一步復蘇，預計意大利機床制造將會大幅增長，預測該行業總產出將增長9%，出口增長7.1%，意大利國內市場消費增長12%。 2011年日本機床市場有望破紀錄日本機床工具協會JMTBA會長中村健一預測，2011年日本機床訂單額有望達到1.1兆日元，將是3年來首度突破兆元大關。截至目前為止，日本機床年訂單額的史上最高紀錄為2007年所創下的1兆5900億日元，之後受2008年爆發的全球金融危機影響，導致訂單額於2009年大幅萎縮至4118億日元，約僅有2007年的1/4。 ■ 廣告：HANDTMANN A-PUNKT AUTOMATION GMBH CIMT 2011 參觀指南

中國機床市場綜述 Industry Review 機床市場趨熱下企業需加强思考 Think thoroughly amidst China's rising machine tool market 鄭國偉機床工具行業發展主要依靠機械工業固定資產投資和出口拉動。機床企業在面對2010年爆發式增長後，要不斷思考，從多方面應對未來的競爭。 The development of the machine tool industry lies mainly on how much the machinery industry invests in fixed assets and on exports. After a year of explosive growth in 2010, machine tool enterprises should face future competition with thorough thinking. 機床工具行業發展主要依靠機械工業固定資產投資和出口拉動。預計2011年中國機械工業固定資產投資增速，不會有往年增長40%左右的水平（2010年機械工業固定資產投資完成1.9萬億元，同比增長30.35%），投資額相對減少，必將減少國內巿場對機床的需求，因此，擴大出口就成為拉動行業發展的重要力量。機床企業在面對2010年爆發式增長後，要不斷思考，從多方面應對未來的競爭。調整和優化出口產品結構國際金融危機發生後，各國採取了一系列的相應措施，國際巿場需求發生了一些變化，有的客戶提出了一些個性化要求，有關出口企業要適應這一變化，根據用戶需求，及時調整產品結構，做好服務。從2010年部分出口產品尤其是數控機床和加工中心的情况看，產品結構仍無改善，因此，需要特別重視提高出口產品的技術含量和檔次，提高勞動密集型產品的質量。同時對“兩高一資”產品，如機床鑄件毛坯、磨料等要逐漸減少出口。圖：機床企業要不斷加強國際化經營力度應主動開拓潛在市場積極開拓中東、中亞、拉美、非洲、東歐、印度、巴西、俄羅斯等巿場，推進出口巿場多元化，努力彌補在歐盟、美國等巿場丟失的份額。由希臘開始的債務危機，已延伸到愛爾蘭、西班牙等國，導致歐洲主權債務危機的影響繼續擴散，促使歐元大幅貶值，也使人民幣相對歐元而升值，對中國出口有較大影響。有關企業需要密切關注歐元匯率的波動情况和巿場變化情况，積極採取相應措施，及時調整出口策略。加大國際化經營力度近幾年來，中國一些有實力的企業，開展國際化經營取得了實效，有的正在逐步建立全球銷售服務網點，為進一步擴大出口，創造了很好的條件。需要鼓勵更多有條件的企業“走出去”投資辦廠，與當地企業合資、合作，或有選擇地兼並、收購國外具有先進制造技術的企業，創造條件逐步將先進技術移植到國內企業生產的產品中，以此促進企業產品結構的調整升級。注重提高自主創新能力 2010年底召開的中央經濟工作會議指出，要“優化進口結構，擴大進口規模，發揮進口對宏觀經濟平衡和經濟結構調整的重要作用”。今年初召開的全國商務工作會議上，商務部提出要擴大進口，力爭實現貿易基本平衡，擴大鼓勵先進技術和設備進口的範圍，修訂並擴大鼓勵進口產品目錄，實行進口貼息優惠政策（按銀行貸款一年期利息由國家補貼）。商務部將於2011年上半年召開全國進口工作會議，出台政策，優化環境，推動中國進口貿易發展。有關企業一方面要充分用好國家鼓勵進口的政策，引進所需的先進技術和設備以及產品配套用關鍵零部件。在擴大進口的過程中，利用進口設備作籌碼，通過與外商談判、招標等方式，同時帶進技術；或以進口設備吸引外商與我合作，由中方企業承制若干部件並轉讓部分技術，隨着進口同類設備數量的增加，逐步擴大中方企業承制範圍直至全部掌握技術。 CIMT 2011 參觀指南

中國機床市場綜述 Industry Review 另一方面要努力提高自主創新能力。自主創新並不意味着什麼都要從頭開始自行研制。在經濟全球化和科技迅速發展的今天，任何國家不可能在一切領域都獨立地發展技術，關起門來搞自主創新。從這個意義上說，重視引進技術的消化吸收和再創新工作非常重要。因此我們要在擴大進口的同時，要在消化吸收再創新上下功夫，不斷研制開發具有自主知識產權的新產品。積極應對《ECFA》影響《海峽兩岸經濟合作框架協議》（以下簡稱《協議》，即ECFA）已於2011年1月1日起實行，按《協議》規定，對從台灣進口的28種機床工具，大陸給予大幅度降稅優惠。這一優惠待遇的實現，給大陸相關企業帶來很大競爭壓力，必須積極應對。建議有關企業要不斷提高產品質量，加強管理，降低生產成本，以積極的態度參與競爭。努力推進人民幣結算 2010年6月，中國人民銀行等部門發布《關於擴大跨境貿易人民幣結算試點有關問題的通知》，決定擴大跨境貿易人民幣結算試點的地域範圍和業務範圍。這項措施是規避匯率風險的重要選擇，可以減少對美元的依賴，減少因人民幣升值給出口企業帶來的損失。從最近多方信息看，不少外商也願意選用人民幣結算，並已取得實效。據統計，2010年前10個月，中國已與70餘個國家和地區的進出口用人民幣結算。出口企業要與客戶，並選擇有實力的银行密切合作，積極推進人民幣結算。 ■ 兼併重組，機床企業需要謹慎而行眾所周知，機床行業是中國裝備製造業最重要的組成部分，然而卻面臨着一個尷尬的事實：大而不強。而國內有實力的機床企業試圖通過兼併重組等方式來增強自己的競爭力。企業實現跨越發展的跳板一直以來，中國機床企業總體處於產品線不健全、產業化程度不高、產業鏈不集中、自主研發能力不足的狀態，這直接導致中國機床產業競爭力不強。面對機床產業運行的種種狀況，國內一些具有前瞻性眼光的企業做出了戰略性兼併重組的決策。它們中有通過大企業集團向海外擴張的。其中2005年瀋陽機床並購德國希斯公司，重組雲南CY機床，控股交大昆機；大連機床並購美國英格索系統公司，並購大型龍門鏜銑加工中心領域著名的德國茲莫曼公司。這兩家案例曾名躁一時，因為並購者和被並購者都是中國國內和國際著名的公司。當然一些區域內的兼併和重組也不乏少數。企業需要謹慎而行據《中國經營報》報導，工信部起草的“支持行業兼併重組”政策已上報國務院，其中裝備製造業位居第一。商務部也稱，“十二五”期間，中國將對戰略性新興產業和傳統裝備製造業等進口重點支持領域給予一定關稅減免。可見，在全球經濟向好發展環境下，兼併重組將再次成為企業關注的熱點。然而，在國家政策的鼓勵和產業極待“翻身”大背景下，兼併重組並沒有想像中的那麼一路坦途，甚至可能是危機四伏，問題在於兼併重組不是單純的資本收購，擴大產能，而是通過這種方式提高企業自主品牌開發能力。很多企業並沒有深刻意識到這一點，兼併重組後不懂得如何將技術集成起來、對資源進行科學配置，達到自我消化。那麼，如何在“十二五”熱絡下，做出切合發展實際的戰略性決策，有效防止盲目跟風或準備不足而造成“兼併後遺症”，真正做到“1+1＞2”？同濟大学張曙教授指出，兼併重組是一個長期的、動態的、不斷進行的過程，站在市場戰略和技術進步的高度上來講，其基本特征和成功要素有三點：在最佳的時機；關注並購物件的核心技術；關注特定客戶群。應避免不求實際，盲目跟風，防止技術空心化，處理好企業文化的融合，將控制權落到實處。近日，中國機床工具工業協會常務副理事長吳柏林對媒體表示，機床工具行業的海外並購必須非常謹慎。吳柏林分析，從目前情況看，並購的難度與金融危機之前和金融危機前期相比越來越大。第一，從經濟性方面看，並購價格越來越高；第二，中國製造業不斷發展壯大，給西方國家造成了很大壓力，為了避免給自身經濟帶來更大威脅，有些國家加強了封鎖，控制其企業向外銷售是一個重要手段。據瞭解，日本和歐洲已經出臺了相應的政策。基於機床產業兼併重組的前車之鑒和產業政策的扶植，兼併重組對中國機床產業來說並非“捷徑”，而只是“路徑”。 CIMT 2011 參觀指南

感謝下列友好廣告客戶鼎力支持，並預祝CIMT 2011展出成功 ! Thank you for advertisers' support and we wish them every success in CIMT 2011 ! 公司名稱 COMPANY NAME 展臺編號 BOOTH NO A. MANNESMANN MASCHINENFABRIK GMBH E4-C208 AGIE CHARMILLES CHINA (TIANJIN) LTD. 阿奇夏米爾國際貿易（天津）有限公司 E4-C103 ANNWAY TOOLS 安威機具股份有限公司 E5-B131 AUERBACH MASCHINENFABRIK GMBH E4-C213 BLUM-NOVOTEST GMBH-SHANGHAI REP. OFFICE 德國波龍科技有限公司上海代表處 W3-D112 BOSCH REXROTH 博世力士樂中國 W1-B201 BYSTRONIC CO., LTD. (SHANGHAI) 百超（上海）精密機床有限公司 E4-C102 CARL ZEISS SHANGHAI CO., LTD. 蔡司光學儀器（上海）國際貿易有限公司 E4-E102 DANOBAT GROUP 達諾巴特集團 E2-A201 DMG ASIA 德馬吉 E4-A201 DR.JOHANNES HEIDENHAIN (CHINA) CO., LTD. 約翰內斯海德漢博士（中國）有限公司 E4-B206 EMAG GRUPPEN 埃馬克 E4-B202 ENGIS 美國英格斯公司 W3-A204 EROWA TECHNOLOGY (SHANGHAI) CO., LTD. 愛路華機電技術（上海）有限公司 E4-B115 ERWIN JUNKER 埃爾溫勇克 E4-E209 FAGOR 發格 E2-A203 FEHLMANN AG E4-B113 FISCHER AG E4-C194 GLEASON 美國格裏森公司 W3-A201 GOLDEN EGRET SPECIAL ALLOY CO., LTD. 廈門金鷺特種合金有限公司 W4-D814 HAAS AUTOMATION 美國哈斯自動化公司 W3-A101 HAINBUCH GMBH E4-C205 HANDTMANN A-PUNKT AUTOMATION GMBH E4-B204A HEBEI BONA ELECTRICAL EQUIPMENT CO., LTD. 河北博納機床附件製造有限公司 E3-A115 HURCO 美國赫克公司 W3-A102 IGUS 易格斯拖鏈軸承倉儲貿易（上海）有限公司 E5-A305 JOBS SACHMAN W3-B229 KAPP GMBH & CO. KG E4-D202A KENNAMETAL 肯納金屬公司 W3-A203 KEYARROW (TAIWAN) CO., LTD. 臺灣引興股份有限公司 E5-B143 LEISTRITZ PRODUKTIONSTECHNIK GMBH E5-C250 LMT TOOL SYSTEMS GMBH E5-D204 MF HERMLE CHINA 德國哈默 E4-D104 MITSUBISHI 三菱電機自動化（中國）有限公司 E2-A102 MORI SEIKI 上海森精機機床有限公司 E2-D201 NEWAY CNC EQUIPMENT (SUZHOU) CO., LTD. 紐威數控裝備（蘇州）有限公司 E5-A001 OGP SHANGHAI CO., LTD. 奧智品光學儀器（上海）有限公司 W3-B117 PAMA W3-C105 QUAKER CHEMICAL 奎克化學（中國）有限公司 W3-E211 RYOSHO (SHANGHAI) 菱商（上海）貿易有限公司 E5-A105 SAINT-GOBAIN 聖戈班磨料磨具中國 W3-B111 SANDVIK COROMANT 山特維克可樂滿 W1-A201 SAUTER FEINMECHANIK GMBH E5-C255 SECO TOOLS (SHANGHAI) CO., LTD. 山高刀具（上海）有限公司 W1-A103 SEYI 協易機械工業股份有限公司 W2-D108 SHANDONG FIN CNC MACHINE CO., LTD. 山東法因數控機械股份有限公司 E3-B009 STAMA MASCHINENFABRIK GMBH 斯塔瑪 E5-C252 TECHMART PLATIT LTD. E4-C193 TORNOS TECHNOLOGIES (SHANGHAI) LTD 托納斯貿易（上海）有限公司 E4-A104 TZTEK 天准精密技術有限公司 E1-A020 VOLLMER TAICANG CO., LTD. 孚爾默（太倉）機械有限公司 W3-E213 WALTER WUXI CO., LTD. 瓦爾特（無錫）有限公司 W1-A102 WFL MILLTURN TECHNOLOGIES GMBH & CO. KG E5-D202 & E5-E202 WTO GMBH E4-C227 XI'AN KITAMURA MACHINE WORKS CO., LTD. 西安北村精密機械有限公司/西安鼎榮精密設備有限公司 W4-A116 YAMAZAKI MAZAK MACHINE TOOL (SHANGHAI) CO., LTD. 山崎馬紮克機床（上海）有限公司 E2-D103 ZHUHAI HARTING LIMITED SHANGHAI BRANCH 浩亭貿易（上海）有限公司 E5-D207B 歡迎蒞臨雅式展臺： Welcome to visit us: W1-D108

旅遊指南 Travel Information 北京歡迎您 Welcome to Beijing, China's center of culture and politics 北京有着3000餘年的悠久歷史和850多年的建都史，是世界歷史文化名城和中國四大古都之一。除了作為中國的政治和文化中心之外，它今日更已發展成為一座現代化的國際大都市，2008奧運會的成功舉行也力證了這一點。從行政區域劃分上來看，目前，北京共計十六大城區。其中，內四城區（東城、西城）是老北京的核心地帶，環城四區（海澱、朝陽、豐台、石景山）是拓展出的北京。此外，還有五大城市發展新區（房山、通州、順義、大興、昌平），五大生態涵養發展區（平谷、懷柔、門頭溝、密雲、延慶）。 Beijing, a metropolis located in northern China, is the capital of the People's Republic of China. With over 3,000 years of history, the city has been thriving and is now a cultural and political center of the entire country. The city hosted the 2008 Olympic Games. Beijing is divided into 16 districts: Dongcheng, Xicheng, Chongwen, Xuanwu, Chaoyang, Haidian, Shijingshan, Fengtai, Shunyi, Changping, Mentougou, Tongzhou, Fangshan, Daxing, Huairou and Pinggu. In addition to these urban districts, the municipality also includes two counties: Miyun and Yanqing. 必遊勝地 Must-see attractions 北京奧林匹克公園 Olympic Park 北京奧林匹克公園位於北京市朝陽區。奧林匹克公園是北京舉辦2008年奧運會的心臟，容納了部分奧運會比賽場館和為奧運會服務的絕大多數設施；在這片12平方公里的區域內，有鳥巢、水立方、國家體育館、國家會議中心擊劍館、奧體中心體育場、奧體中心體育館、英東游泳館、奧林匹克公園射箭場、奧林匹克公園網球場、奧林匹克公園曲棍球場等及占地80公頃的奧運村。 Located in Chaoyang district, Beijing Olympic Park is China's largest city park. Covering an area of 11.59 square kilometers, the park hosted the opening and closing ceremonies, and 15 major events during the 2008 Olympic Games. The Beijing National Stadium or “Bird's Nest”, Beijing National Aquatics Center or “Water Cube”, Olympic Green Convention Center, Olympic Green Hockey Field, Olympic Green Archery Field, Olympic Green Tennis Center and the Olympic Village are all located inside the Olympic Park. 圖：奧運開幕時的“鳥巢” The National Stadium in 2008 Olympic Game's opening 天壇公園 Temple of Heaven 距市中心3公里，位於北京正陽門東南方向，北京市崇文區天壇路天橋東側，是明、清兩朝皇帝祭天、求雨和祈禱豐年的專用祭壇，亦是世界上現存規模最大、形制最完美的古代祭天建築群。 Located in Xuanwu District, the southeastern part of urban Beijing, the Temple of Heaven was the complex visited by the emperors of the Ming and Qing dynasties for annual ceremonies to pray for good harvest. As a masterpiece of the Ming and Qing architecture, the Temple of Heaven is the largest architectural relic for praying ceremonies. 圖：天壇公園 Temple of Heaven CIMT 2011 參觀指南

旅遊指南 Travel Information 故宮 The Palace Museum 故宮位於北京市中心，舊稱紫禁城，曾經是明清兩代的皇宮。建成於明永樂十八年（1420年），佔地72萬平方米，有宮殿建築9000多間，是中國乃至世界現存最大、最完整的古代宮殿建築群。解放後，故宮進行了大規模的修繕，成為中國最大的國家博物館。 The Palace Museum is regarded as one of the landmarks located in the heart of Beijing City. The museum served as the palace in the Ming and Qing Dynasties and now houses over 1.5 million items of relics, and of them, over 8,000 are designated as first-class relics. Built in 1420, the palace complex is regarded as the world's largest and most integrated ancient palace buildings. Now it is also the largest national museum in China. 圖：故宮 The Palace Museum 頤和園 Summer Palace 位於北京城西北部的四環與五環之間，距離市中心約10公里，是中國現存規模最大、保護最完整的博物館式皇家園林。曾是晚清最高統治者在紫禁城之外最重要的政治和外交活動中心。頤和園在1998年12月被聯合國教科文組織列入世界文化遺產。 The Summer Palace is mainly dominated by Longevity Hill and Kunming Lake. It occupies an area of 3.02 square kilometers. In the Summer Palace, palatial chambers and ancient garden structures of various forms cover a floor space of 70,000 square meters. The Summer Palace is the best-preserved imperial garden in the world with rich landscapes and a concentrated collection of buildings. It was listed on the UNESCO's World Heritage List in December 1998. 圖：頤和園 Summer Palace 八達嶺長城 Great Wall 八達嶺地處居庸關關溝北口，地勢高峻險要，具有重要的戰略地位，八達嶺長城修築得格外堅固，在古代就享有“天下九塞”之一的美稱。 The Great Wall of China is a series of stone and earthen fortifications in China, built, rebuilt, and maintained between the 5th Century B.C. and the 16th Century to protect the northern borders of the Chinese empire. It is one of the existing megastructures and the world’s longest man-made structure, stretching over 6,000 kilometers, along an arc that roughly delineates the southern edge of Inner Mongolia. 北京區域概覽 Beijing at a glance 東城區 Dongcheng District 東城區是老北京的心臟，北京天安門即坐落在此。以皇室文化為代表的中華民族文化精華在東城得以充分體現。東城區是北京城文物古跡最為集中的區域。雍和宮、國子監，太廟、社稷壇、北京古觀象臺、鐘鼓樓、文天祥祠、北大紅樓等早已名揚海內外，此外還有毛澤東、矛盾、老舍、宋慶齡等一批名人故居。著名的王府井步行街，南起東長安街，北至美術館東街，是國內規模最大的現代商業步行街。 Dongcheng District is the heart of the old Beijing and it accommodates some important parts of the city, including Wanfujing and Dongdan areas, as well as the Beijing Railway Station, the Eastern Chang'an Avenue, and the northeastern stretch of the Second Ring Road. In the past, most wealthy merchants and middle-class resided in this district. Famous attractions include Guijie, Naluguxiang, Drum Tower, Lama Temple, the Forbidden City and Tiananmen Square. 南鑼鼓巷 South Luogu Lane 至今已有740多年歷史的南鑼鼓巷，南起在地安門大街，北到在鼓樓大街，長約800米，是北京市可考歷史最久、規模最大、保存最完好的棋盤圖：南鑼鼓巷 South Luogu Lane CIMT 2011 參觀指南

旅遊指南 Travel Information 式傳統民居區。此外，這裏是繼三裏屯、什剎海之後，北京又一條著名酒吧街。酒吧文化的發展與該區5個小劇場的發展密不可分。 South Luogu Lane has a long history of more than 740 years. The 800-meter long street runs through south and north, with preserved Siheyuans on two sides. The Lane is famous for its bar culture. Many bars can be found here next to the five local theaters. It is another “bar street” other than Sanlitun and Shichahai. 朝陽區 Chaoyang District 朝陽區位於北京市的東部，全區面積470.8平方公里，是北京市城近郊區中面積最大的一個區。 Chaoyang District, which is located east of Beijing City, occupies 470.8 square kilometers, making it the largest one among all districts in the suburban area of the Beijing City. 北京商務中心區 Beijing CBD 坐落於北京市朝陽區東三環國貿地帶，集中了大量金融、商業、貿易、信息及中介服務機構，是北京城市建設和經濟發展的一道新景觀。中國國際貿易中心、建外SOHO、CCTV總部大樓、北京電視中心和銀泰中心等標誌性建築使CBD成為現代北京商務區建設的風向標。 The Beijing Central Business District, or CBD, is center of finance, media, and business services in Beijing. It occupies 3.99 square kilometers of Chaoyang District. China World Trade Center, Jiangwai Soho, CCTV Headquarters, Beijing Television Station and Beijing Yingtai Center are all located in this district ladened with skyscrapres. As Beijing is one of the most important international financial centers in China, Beijing CBD was recently positioned as the secondary core area in Beijing's International Financial Center Development strategic plan first published in May, 2008. Beijing CBD is also amerging as China's media center as Beijing Television Station (BTV) has moved into this area and the CCTV headquarters was completed by the end of 2008. 圖：中央電視臺 CCTV Centre 798 Art Zone 798藝術園區北京市朝陽區酒仙橋路4號，“798藝術園區”已逐漸發展成為畫廊、藝術中心、藝術家工作室、設計公司、時尚店鋪、餐飲酒吧等各種空間的聚集區，是國內最大、最具國際影響力的藝術區之一。 Beijing 798 Art Zone, or Dashanzi Art District, lies in the 718 Factory of Beijing Sevenstar Science and Technology Co. Ltd. The factory is located on Jiuxianqiao Road of Dashanzi Area with a total construction area of 230,000 square meters. With many galleries, design studios, art exhibition space, artists' studios, boutiques, restaurants, etc, the Beijing 798 Art Zone has become the trendiest and most influential artist community in China. 圖：798藝術園區 798 Art Zone 三裏屯 Sanlitun Bar Street 三裏屯酒吧街位於朝陽區東部，全長260米，是北京夜生活最“繁華”的娛樂街之一，在三裏屯周邊3公里的範圍內大約有着全北京40%以上的酒吧。酒吧街的北邊就是使館區，包括加拿大、澳大利亞、法國、比利時、德國等在內的79個國家的使館，與聯合國開發計劃署、人口基金署等7個駐華機構。 The 260-meter long Sanlitun is a place for nightlife. As the most popular bar street in Beijing, Sanlitun is known far and near. The first bar here was founded 15 years ago. Many embassies are located here, mostly at the northern edge of Sanlitun Bar Street. 圖：三裏屯酒吧街 Sanlitun Bar Street 潘家園舊貨市場 Panjiayuan Flea Market 位於北京三環路的東南角，是全國最大的舊貨市場，經營各種文物書畫、文房四寶、瓷器及木器傢具等， CIMT 2011 參觀指南

旅遊指南 Travel Information 共有三千多攤位，是購買、鑒賞古玩舊貨、工藝品、收藏品、裝飾品的絕好去處。 Beijing Panjiayuan Flea Market is located at the southwest corner feataring of Panjiayuan Bridge. It is the most popular antique market in China, featuring classical furniture, traditional writing tools, new and old books and magazines, calligraphy and paintings, agate and jade, pottery and porcelain, coins, eloquent carvings of bamboo, wood, and bone, shadow play with puppets made from donkey hide, facial makeup in traditional Chinese operas, items of Buddhism, costumes and garments of Chinese ethnic groups, and relics of The Great Cultural Revolution, just to name a few. This market is a paradise for collectors. With about 3,000 stalls, the market is a hotspot for shopping antique furniture, traditional stationery, china, calligraphy and paintings, etc. 圖：潘家園舊貨市場 Panjiayuan Flea Market 西城區 Xicheng District 西城區位於北京市中心城區西北部，從宣武門至新街口長達5.2公里的大街，分佈着西單、西四、新街口3個繁華商業區，北海、景山、動物園等著名園林是中外旅遊者必到之地。西城區金融街是北京金融業的核心和領導區。 Xicheng District spans 32 square kilometers, making it the largest portion of the old city. The Xidan commercial district, Finance Street (Jinrongjie), Beihai Park, Jingshan Park, Shichahai and Zhongnanhai are all located in this district. 什剎海 The Queen Sea ( or Shichahai) 什剎海是北京城享有盛名的歷史文化旅遊風景區，被譽為“北方的水鄉”，景區由前海、後海、西海水域、沿岸名勝古跡和民居民俗生活組成。周圍有許多的王府和花園，宋慶齡故居、郭沫若故居也在什剎海旁邊。近年來，什剎海許多臨街的房屋被改建為酒吧，而酒吧的後面是院落深深的老北京四合院。 The China National Geography Magazine ranked Shichahai “one of the top five most beautiful city districts in China”. Located at the north of central Beijing, Shichahai consists of three beautiful lakes surrounded by historical heritages, imperial structures and gardens. Hutongs and courtyards can be seen in the area. Now, many houses in these hutongs have been transformed into hip and fashionable bars, making Shichanhai one of the three most popular bar streets in Beijing. 圖：什剎海 Shicha Hai 崇文區 Chongwen District 崇文區已經併入東城區。坐落在天安門廣場東南側。天壇、正陽門箭樓、東南角樓等皆在此區。北京地標性的老街前門大街坐落在此。北起正陽門，南至天壇路。高高的五牌樓上金色大字和油漆彩畫盡顯肅穆；青白石鋪就的步行街上，老北京鐺鐺車的鈴鐺聲再次迴響；糖葫蘆、撥浪鼓的形象化身成三米高的路燈…… Located at the southeast hat of Tiananmen, Chongwen District is an area consisting of some famous attractions — the Temple of Heaven and Longtan Park. Well-known Peking Roast Duck restaurants Quanjude and Bianyifang can be here found. 圖：前門大街 Qianmen Street 宣武區 Xuanwu District 宣武區已經併入西城區。北京三千餘年的建城史和八百多年的建都史，為宣武區留下了大量寶貴的歷史遺存。區內400餘處會館、故居，堪稱京城之最。其中，牛街地區是北京最著名的回族聚居區。 Regarded as a district with most historical residential structures in Beijing, Xuanwu District is a place where you can find valuable heritages and former residences of celebrities Beijing oldest mosque, the Niujie Mosque, is located in Niujie Street. 大柵欄 Dazhalan 具有570年歷史的大柵欄商業街，曾經是老北京最繁華的商業區，是北京密度最高的老字號聚集地之一。 With 570 years of history, the Dazhalan business street has been the most prosperous business area of the old Beijing, and also a place CIMT 2011 參觀指南

旅遊指南 Travel Information where most time-honored brands gather. 圖：大柵欄 Dazhalan 琉璃廠 Liulichang Cuture Street 距天安門廣場1公里。琉璃廠西起南北柳巷、東至延壽寺街，全長800米，是一處著名的展示中國傳統文化，特別是書畫藝術的旅遊景區。 Liulichang Culture Street is located at the south of the Peace Gate of Xuanwu District. It is well-known for displaying Chinese calligraphy and paintings. 圖：琉璃廠 Liulichang Culture Street 北京傳統文化 Beijing Traditional Culture 四合院 Siheyuan A siheyuan is a traditional residential compound that was commonly found in Beijing. The development of siheyaun dates back as early as the Western Zhou period (1122 Bc to 256 BC). It matured with ages through Jin, Yuan, Ming and Qing dynasties and now has become one of the most outstanding and fundamental Chinese architectures. Over hundreds of years, siheyuan in Beijing has formed a style unique to the capital city in layout, inner structure, furnishing and decoration. Preserved historical siheyuan include Lu Xun Memorial, Guo Moruo Memorial, Mao Dun Memorial, Mei Lanfang Memorial, and Lao She Memorial. The carved patterns in the siheyuan are symbols of good luck, such as the combination of the character meaning longevity and the bat (meaning happiness), the vase with a Chinese rose in it (meaning ‘peace in four seasons’), and tokens of ‘long-lasting clan’, ‘three friends in winter’, ‘riches and honor’, and ‘happiness, wealth and longevity’. They reflect old Beijing dwellers' wish for a happy life. 圖：四合院 Siheyuan 胡同 Hutong (lanes/alleys) What are most fascinating about the modernized Beijing are not the skyscrapers or highways, but the winding, secluded hutongs – narrow alleys formed by lines of beautiful siheyuans. The old Beijing used to comprise tens of thousands of siheyuans of different sizes orderly arranged in rows. However, since the mid-20th century, the number of Bejing hutongs has dropped shapely as they are demolished to make ways for new roads and buildings. Nowadays, only some famous hutongs have been preserved as cultural relics reflecting the city's history as an ancient capital. 京劇 Beijing Opera Originally a form of local theatre, Beijing opera, or Peking opera, which combines music, vocal performance, mime, dance and acrobatics, was extremely popular in the Qing Dynasty and has spread all over the country ever since. It is now regarded as one of the cultural treasures of China. Beijing opera features four main types of performance. Female roles are called dan; male roles are sheng; clowns are chou; secondary male roles are jing. Each role, according to his sex, age and disposition, is characterized by different designs of facial make-up. The audience can easily tell what kind of characters the actors are portraying. 圖：京劇臉譜 One type of facial make-up in Peking Opera CIMT 2011 參觀指南

旅遊指南 Travel Information 圖：塞罕壩國家森林公園Saihanba National Forest Park, Chengde “木蘭圍場”的一部分。總面積142.6萬畝，其中森林景觀110萬畝，草原景觀20萬畝，森林覆蓋率78%。著名景點：康熙點將台、將軍泡子、塞罕湖、塞罕塔和十里畫廊等。 Sehanba National Forest Park is one of the largest forest parks in North China. Located in Bashang District, Chengde, it is part of the “Mulan Paddock”, a major royal hunting area in the Qing Dynasty. The total area of the park is around 1.426 million mu (appromixately 951 million sq m), of which 1.10 million mu, or 78% are forest areas, and 200,000 mu are grassland. 秦皇島—北戴河 Beidaihe District, Qinhuangdao 北戴河海濱位於秦皇島西南15公里處，受海洋氣候的影響，夏無酷暑，冬無嚴寒，常年保持一級大氣質量。整個風景區，東自鴿子窩、金山嘴起，西至戴河口止，長約13公里，寬約2公里，為一條狹長的沿海地帶。這里沙軟潮平，是海水浴的好地方。翠黛的山巒，明淨的海灘，幽靜的別墅，優美的園林，把海邊長廊裝點得絢麗多彩。北戴河名勝古跡很多，號稱二十四景。主要有聯峰山、鷹角亭、通天澗、駱駝石、對語石、觀音寺、韋陀像、蓮花石公園等。 Beidaihe District is a district in Qinhuangdao municipality, Hebei province, China. The Beidaihe Beach Resort stretches 13km from east to west, from the Yinjiao Pavilion to the mouth of the Daihe river. The beach itself is covered with fine yellow sand stretching some 100m to the sea. The water is shallow and welcoming for children to play in. The environment around Beidaihe is considered beautiful by many. Mt. Lianfeng near the beach has two peaks covered by abundant green pines and cypresses. Lush vegetation, caves, decorated pavilions, secluded paths and winding bridges have made it attractive to visitors from throughout China. There are also few Western tourists, and little proliferation of English is seen among the local populace. 圖：北戴河 Beidaihe District, Qinhuangdao 秦皇島—山海關 Shanhaiguan Great Wall, Qinhuangdao 山海關位於秦皇島巿東北部，北依燕山，東臨渤海，是長城的重要組成部分，被譽為“天下第一關”。現存的山海關關城和附近長城、城堡、墩台都是明代建築。山海關自公元1381年建關設衛，至今已有600多年的歷史，自古即為我國的軍事重鎮。山海關的城池，周長約4公里，是一座小城，整個城池與長城相連，以城為關。城高14米，厚7米。 2001年，國務院下文將秦皇島巿山海關區正式列為國家歷史文化名城，山海關旅游景區以長城為主線，形成了“老龍頭”、“孟姜女廟”、“角山”、“天下第一關”、“長壽山”、“燕塞湖”六大風景區，全部對中外游客開放，是國內外著名的旅游區。 With a history of more than 600 years, Shanhaiguan is part of the city of Qinhuangdao, Hebei. In 1961, Shanhaiguan was recognized as China First Class National Cultural Site. Along with Jiayuguan and Juyongguan, it is one of the major passes of the China Great Wall. Renowned as the “First Pass Under Heaven”, Shanhaiguan was built in the Min Dynasty and is the eastern end of the main line of the Great Wall of the Ming Dynasty. The place where the Great Wall meets the Pacific Ocean (at the Bohai Sea) has been nicknamed the “Old Dragon's Head.” Shanhaiguan is nearly 300km east of Beijing and linked via the Jingshen Expressway. 圖：山海關 Shanhaiguan Great Wall, Qinhuangdao 天津—黃崖關長城 Huangyaguan Great Wall, Tianjin 黃崖關長城始建於北齊天保七年(公元557年)，是世界文化遺產，國家首批4A級景區。從薊縣縣城沿津圍公路北行28公里，黃崖關長城逶迤雄踞在崇善峻嶺之中。全段長城建在陡峭的山脊上，東以懸崖為屏，西以峭壁為依。這里樓台林立、戰台敵樓、邊城掩體、水關煙墩、古寨營盤、關隘扼守水陸要衝等形成了完備的古代軍圖：黃崖關長城Huangyaguan Great Wall, Tianjin CIMT 2011 參觀指南

旅遊指南 Travel Information 事防御體系。這里每年還舉辦一次黃崖關長城國際馬拉松旅游活動。黃崖關長城自然景觀雄、險、秀、古、人文景觀新、奇、幽、雅、配套設施齊全，以成為高品位自然景區和避暑度假勝地。 The Huangyaguan Great Wall is 28km north of the county town of Ji County in Tianjin municipality. Originally built in the Beiqi Dynasty, it was first repaired in the Ming Dynasty with bricks. The second repair project took place in 1985. It is also a national A-grade scenic spot. 北京周邊—霧靈山 Wulin Hill, Hebei 霧靈山為燕山山脈主峰，海拔2118米，總面積14246.9公頃。1984年12月經河北省政府批准建立河北省霧靈山自然保護區，其保護對象為溫帶森林生態系和獼猴分布北限。1993年成立省級森林公園。霧靈山生物資源豐富，有高等植物168科665屬1870種，其中國家一級保護植物有人參，二級保護植物有胡桃，三級保護植物有核桃楸、野大豆、青檀等8種；有陸生脊椎動物173種，其中一級保護動物有金雕、金錢豹，二級保護動物有禿鷲、獼猴等18種。霧靈山保存了完整的溫帶森林生態系統，因此，被專家譽為“華北物種基因庫”和“京東綠色明珠”，是全球北溫帶風光的極佳代表。 Wulin Hill is the main peak of Yan Mountain. As a key provincial forest park in Hebei, the area is a natural reserve for many animal species and precious plants including the golden eagles, golden jaguars, vulture and macaca mulatta. 圖：霧靈山 Wulin Hill, Hebei 天津—盤山 Panshan, Tianjin 盤山是國家重點風景名勝區，猶如十里錦屏，巍然屹立於京東，津北，距薊縣城西北十二公里處。是當今中國北方著名的旅游勝地，歷史上被列為中國十五大名勝之一，以“京東第一山”馳名中外。盤山是燕山山脈南緣的一段，東西長20公里，南北寬10公里，雄偉多姿，景色幽古，久負盛名。景區面積106平方公里，有“五峰”、“八石”、“三盤”之勝，還有天成寺、萬松寺、云罩寺、舍利塔等古代建築。清乾隆皇帝曾32餘次游曆盤山，發出了“早知有盤山，何必下江南”的感嘆。 Covering an area of 106sq km, Panshan Scenic Area is located in Jixian County, 110km away from Tianjin or 88km away from Beijing. As the name suggests, the scenic area is mainly Panshan-oriented. Endowed with natural beauty and a historical heritage, Panshan is known as “The First Mountain East of Beijing” and listed as one of the top fifteen famous scenic spots in the history of China. 圖：天津盤山 Panshan, Tianjin 廣告：FISCHER SHANGHAI SPINDLE TECHNOLOGIES. INC. 飛速主軸技術(上海)有限公司 CIMT 2011 參觀指南

成功自有道—訪廣州南聯實業有限公司許麗君近年來，隨着微波食品、休閑食品及冷凍食品等方便食品的需求量不斷增加，直接帶動相關食品與包裝機械業的快速發展。據中國機械工業聯合會預計，從2011年到2015年，食品與包裝機械業總產值有望突破6000億元，每年平均增速約維持在16%的水平。為適應市場的需求，中國食品包裝機械行業積極營造新形象，並向多功能化、智能化、高精度化等方向發展，這過程中湧現出一批先進的企業和單位，廣州南聯實業有限公司就是其中之一。立足創新求發展 2010年10月，廣州南聯實業有限公司（以下簡稱南聯）喜獲“中國食品加工機械十大知名品牌”殊榮。作為省內首家進駐廣東汶川工業園的全國知名濃漿類罐裝食品加工企業，南聯在食品包裝機械的研究開發、精工制造及技術創新上起到了很好的表率作用。 2008年，南聯通過技術創新，成功開發了具有國際先進水平的《異型罐礩類罐頭自動化生產線關鍵技術及裝備產業化》成套設備，該項目填補了國內空白並在廣東鷹金錢公司順利運行，取得了良好的經濟效益和社會效應。近年來，南聯又承接了20多項國家、省和市科技產品創新、技術改造項目，並獲得多項專利技術，公司開發的《高速濃漿類食品灌裝封罐自動化一體機項目》和《礩類罐頭自動化生產線項目》榮獲2010年中國罐頭行業科學技術獎。 “創新是企業生存和發展的源動力，長期以來，我們與華南理工大學、仲愷農學院、廣東省包裝食品機械研究所等多家大學及科研機構合作，共同建立了研究設計室和科研型基地，尤其是在果蔬深加工（濃漿）等領域的技術裝備具有國際先進水平。現階段，我們一條濃漿類灌裝封口生產線的產量已達到每小時24000罐，這是目前國內該領域的最高生產水平。2001年廣東省委書記李長春還視察了我們與華南理工大學合作研制的“豆基液體奶和改性植物蛋白”中試工程。除此之外，我們先後從美國、日本引進多台數控加工中心（CNC）和數控鈑金加工設備，能有效保証每一個零部件加工精度的一致性，確保產品質量達到設計要求。”廣州南聯實業有限公司總經理沈建華自豪地說。市場競爭實際上是專業化的競爭，因為用戶的信任是由成熟的產品技術實現的，產品技術的成熟源於專業。因此，堅持在一個領域里努力，使之成為自己的強項，這才是發展的硬道理。沈建華對此深有感悟：“想要在一個領域有所成就，就得往縱深發展，把有限的資源用在刀刃上，實現成本優化和利益最大化，這樣才能在專業領域上做精做強。假若一味地追求規模，就難以提高附加值，特別是對中小型企業來說，廣泛涉獵多個領域只會讓企業陷入疲軟狀態，所以中小型企業發展必須立足於市場細分領域，做好自己的拳頭產品。” 圖：公司果蔬濃漿、飲料灌裝封口生產線專業化發展體現“高精尖” 目前，國際包裝機械行業的激烈競爭和市場的迅猛增長促使食品包裝機械朝着高精度、高產量的趨勢前進。沈建華也對此發表了自己的看法：“從事食品包裝行業的時間愈長，就越能體會這一行業發展的巨大潛力。其一，近年來，食品包裝的精致化、創新性越來越明顯，這就要求更高的機械加工精度。舉個例子來說，王老吉涼茶本是廣東的一種特色傳統食品，其銷售領域局限於涼茶鋪，也不能被長期儲存，但創新的包裝技術使其能遠銷其他地方，保質時間也大大延長。再者，隨着勞動力成本的大幅度提升，單台機器的生產能力也必將大幅度提升，從而填補勞動力成本增加給企業利潤帶來的負面影響。基於這一考慮，我們伺機而動，進駐廣東汶川工業園，從而利用我國貴州、云南地區豐富的農產品資源和廣闊的食品包裝機械市場，大力發展農產品深、精加工裝備，擴大生產規模，壯大經營優勢。” 效率、品質、服務三位一體對南聯來說，企業的興旺基於一個“緣”字，這不僅造就了精誠的品質理念，也成為一種企業文化力量，醞釀着南聯實業更加廣闊的發展前景。一直以來，南聯專注於效率、品質和服務三位一體。2008年以前，中國的食品包裝水平較低，業內很多企業都靠進口意大利的設備。近年來，南聯積極開展各項科研項目並取得優越的成績，尤其在三片罐包裝果蔬濃漿灌裝封口成套生產線設備領域，是目前中國產品規格最齊全，加工能力最快，質量品質最優的制造商之一。“目前，我們擁有了中國濃漿類食品加工60%-70%的用戶。在產能方面，我們一條濃漿類灌裝封口生產線的產量已達到400-600罐/分鐘的產量，遠遠高於普通機械200-300罐/分鐘的產量。在用料方面，關鍵零部件我們一概使用歐洲進口材料，以保証產品質量。在加工精度方面，我們的標准是0.1個絲（人體1根頭發相當於7個絲線）。”說到這里，沈建華舉了一個例子，中糧集團長期從事糧油食品進出口貿易，是中國最大的進出口企業之一。2008年以前，其高端食品加工機械主要來源於中國台灣和意大利。而自2008年第一次購進2台南聯加工機械起，中糧與南聯的合作便一路風雨無阻。不僅如此，中糧集團始終按照雙方的協定，同意並執行了南聯的商業條款，將其等同於國外客戶，信任之心溢於言表。正是由於這種理念使南聯保持每年35%的持續增長速度，對於未來，南聯也充滿信心。“為了2013年公司能在國內成功上市，我們將從三個方面着手努力，其一，提高產量，將一條濃漿類灌裝生產線的產量提高到36000罐/時。其二，延伸產品線的應用範圍，擴大至液體類內容物。最後，擴大出口量。目前，越來越多的國外企業已經意識到南聯在這方面的優勢，轉而將合作的勢頭轉向國內，合作也就勢在必行。”沈建華說道。哈斯HFO：一對一更放心對於民營企業來說，它遠沒有國企那麼財大氣粗，因此綜合性價比才是最重要的考慮因素。南聯也是如此，“哈斯在數控機床和加工中心兩方面的優勢十分突出，與灌裝食品包裝機械所需的精度非常匹配。它不僅具有高精度和高效率，而且在服務方面，給我們留下了深刻的印象。首先，品質再好的機器都會出現零件老化的問題，哈斯機也不例外，與其他制造商不同的是，一旦出現問題，一通電話過去，別的企業是24小時抵達服務，而哈斯僅需5、6個小時。這主要源於哈斯“一對一”的服務理念，每個工程師都有指定售後服務區域，因此能及時替客戶解決後顧之憂。其次，哈斯為客戶提供免費培訓以支持雙方的技術交流。同時，也促進了企業間溝通合作的良性循環。” ■ CIMT 2011 參觀指南