Saint Gobain Haas
CMJ Media Kit 2012
目錄 其他期數
目錄（中文）
目錄（英文）
編者的話
市場信息
前線
專題
經貿與市場
先進制造技術
汽車製造工藝裝備
金属切削成形及鑄造
模具行業專頁
用戶行業探寶
特輯
展會透視
讀者反饋
現代管理
企業專訪
協會訊息
展覽會及會議預告
產品介紹
廣告客戶索引
目錄 p.  1 Search
Download Adobe Flash Player.
雅式網上雜誌 - CMJ 中國機械與金屬 2010年8/9月刊 - 頁 - 1 - 哈斯自動數控机械(上海)有限公司雅式網上雜誌 - CMJ 中國機械與金屬 2010年8/9月刊 - 頁 - 2 - 三菱電機自動化(中國)有限公司雅式網上雜誌 - CMJ 中國機械與金屬 2010年8/9月刊 - 頁 - 3 - MAGAZINE COVER雅式網上雜誌 - CMJ 中國機械與金屬 2010年8/9月刊 - 頁 - 4 - 三菱電機自動化(中國)有限公司雅式網上雜誌 - CMJ 中國機械與金屬 2010年8/9月刊 - 頁 - 5 - 目錄 2010年9月 封面查詢編號：101 第二十四卷 第四期 ■ ISSN 1817-437X 12-14 前線 12 世界機床工業的現狀及未來發展 機床工業的發展與經濟水平密切相關。經濟危機對世界各國的機床工業造成了很大程度的衝擊，隨著經濟的逐步回升，世界機床工業的產值和技術水平將隨之提高。而中國機床工業要真正實現強大，必須採取正確的戰略和戰術。 16-21 專題 16 高效、節能、降耗的綠色螺紋傳動裝置—絲槓螺紋精密滾軋成形技術及RBS、RLS產品的國內外發展 在倡導低碳、循環經濟的今天，採用綠色製造技術生產的螺紋傳動裝置順應了發展的潮流。必須承認，在精密螺紋滾軋成形技術領域，我國與國外發達國家相比差距很大。因此，政府要組織企業進行技術攻關，盡快掌握核心技術，實現相關產品的國產化，並引導行業朝低碳、循環經濟的道路前進。 圖：本文作者黃祖堯先生 22-25 經貿與市場 22 中國機床行業市場 2010年快速上揚 2010年隨著國內外市場的回暖，中國機床行業增長速度加快，預計全年增長將在15%以上。汽車、船舶、航空和電力設備等行業對機床的需求都有相應增長。 24 德國機床行業在印度市場探尋機遇 由於經濟衰退影響了西方傳統市場，德國機床製造業將目光瞄準新興市場。除了中國之外，德國也瞄準了印度市場。印度發展勢頭良好，製造業發展快速，預期為重型機械、機床等帶來巨大需求量。 26-33 先進製造技術 26 特別聚焦：先進製造工藝與刀具技術研討會為行業發展把脈 2010先進製造工藝與刀具技術研討會近日在上海舉行。眾多行業專家和企業代表匯聚一堂，共同探討先進刀具技術及其在汽車製造等領域的應用、發展趨勢。作為本屆研討會的承辦方，本刊今期特擷取部分專家的精彩演講內容，以饗讀者。 圖：上海大學王永國博士 34-40 汽車製造工藝裝備 34 表面微觀結構二維測量和三維測量的應用分析 在以汽車工業為代表的批量生產製造業中，工件表面微觀結構的二維測量迄今仍處於主流地位，這主要是由所採用的工藝和已建立的完善的評定體系決定的。但近幾年，隨著激光造型等新工藝在一些重要工序中的應用日趨增多，表面微觀結構的三維測量也進入了實用階段，本文就相關的評定參數做了介紹，並通過實例分別對採用傳統檢測手段和先進的自動變焦光學方法進行三維測量做了描述。 42-46 金屬切削成形及鑄造 42 傳動軸磨削工藝設計：靈活製造是核心 汽車變速箱傳動軸磨削工藝的最新發展，使得車削、銑、磨削等工序可以按任意順序進行靈活操作，從而實現機床功能和加工效率的進一步優化，這將為汽車業客戶帶來質量提升、成本節約，以及生產過程的穩定性及更高水平的自動化。 46 強力旋壓技術的重大突破 強力旋壓技術是一種成熟的金屬成形工藝，現在這種技術取得了重大突破，成功地實現了“無摩擦”加工。 雅式網上雜誌 - CMJ 中國機械與金屬 2010年8/9月刊 - 頁 - 6 - 目錄 2010年9月 封面查詢編號：101 第二十四卷 第四期 ■ ISSN 1817-437X 48-50 模具行業專頁 48 中國模具熱處理行業發展現狀及對策 熱處理是機械零件和工模具製造過程中的重要工序之一。它可以控製工件的各種性能 ，如耐磨、耐腐蝕、磁性能等，還可以改善毛坯的組織和應力狀態，以利於進行各種冷、熱加工。本文詳細分析了中國模具熱處理行業現狀、存在問題，並提出些許對策。 52-57 用戶行業探寶 新能源專區 52 新能源發展勢不可擋 核電設備需求猛漲 政府製定一系列政策大力發展新能源、積極推進核電建設，同時核電設備國產化的進程也為機床行業提供了難得的機遇。本土機床製造業瞄準了這一市場，調整戰略，積極研製核電加工設備。 船舶專區 54 技術進步讓中國船配企業碩果累累 為應對全球金融危機，中國的船配企業積極調整發展思路和戰略，通過合作與自主創新，在技術上取得了重大突破，並開發出一系列先進的船舶配套設備。 58-62 特輯 58 先進金屬加工液技術為模具製造提供的解決方案 在模具製造過程中，金屬加工液起著不可替代的作用。隨著對生產效率和環保的要求越來越高，對金屬加工液的性能也提出了更高的要求。為降低成本，使機械加工車間生產效率最大化，如何正確使用和維護金屬加工液是值得關注的課題。 64-93 展會透視 64 CIMES 2010現場見聞：透視先進技術和行業未來走勢 78 本地市場尚待恢復 日機床製造商放眼新興市場—JIMTOF 2010展前預覽 86 Eastpo 2010回顧：各展神通 機床工具製造商尋求市場增長點 89 IMTS2010前奏：聚集行業熱點話題 展示技術創新成果 91 2010年台灣國際工機具展：拉近展商與用戶的距離 93 Automechanika Shanghai 2010展期延長為4天 94-96 現代管理 94 中小企業技術創新面臨的主要問題與對策 在世界經濟復蘇緩慢、中國通過結構調整促使經濟發展方式轉變的特殊時期，技術創新已成為中國中小企業持續發展的重要動力。由於規模不大、實力不強，中小企業技術創新受到諸多因素製約。如何化解關鍵不利因素，提高中小企業技術創新能力與水平，對增強中小企業核心競爭力，保持中國經濟穩定較快發展具有重要意義。 97-99 企業專訪 97 高質高效磨料磨具贏未來 在競爭日益激烈的今天，“高效”已經成為磨具磨料行業的技術發展潮流。而汽車製造、航空航天、鐵路、風電等用戶領域的發展也要求磨具磨料企業能夠提供優秀的解決方案。聖戈班磨料磨具中國區商務運營總監何騎近日在接受本刊專訪時，分析了上述問題並提出了自己的見解。 6 編者的話 8 市場信息 98 協會訊息 101 展覽會及會議預告 102 產品介紹 103 廣告客戶索引 立即登記成為會員 AdsaleCMJ.com/members 每周免費收到『中國機械與金屬加工業新聞周報』及享有多重特惠 AdsaleCMJ.com/eBook 網上雜誌˙全書上載 逾百採編、行業專家及撰稿員參與提供資訊 雅式網上雜誌 - CMJ 中國機械與金屬 2010年8/9月刊 - 頁 - 7 - AGIE CHARMILLES CHINA (HK) LTD雅式網上雜誌 - CMJ 中國機械與金屬 2010年8/9月刊 - 頁 - 8 - CONTENTS SEP 2010 Cover Enquiry Code: 101 VOL. 24 NO.4■ISSN 1817-437X 12-14 Front Line 12 Current situation and future development of global machine tool industry The development of machine tool industry is closely related to the level of economic growth. The economic crisis has exerted great impact on the machine tool industry of countries around the world. When the economy gradually recovers, the output value and technological level of global machine tool industry will show improvement as well. Wise strategies and measures should be taken for the purpose of making the China machine tool industry truly powerful. 16-21 Special Focus 16 Green screw drive devices with high efficiency, energy conservation and consumption reduction —Precise rolling shaping technology of screws and worldwide development of RBS, RLS 22-25 Trade Market 22 Survey shows steady growth of China's machine tool market in 2010 24 German machine tool sector explores Indian market amid crisis 26-33 Advanced Manufacturing Technology 26 Special focus: Cutting tools seminar gives insight into industrial development trend 34-40 Auto & Parts Manufacturing 34 Analysis of 2D and 3D measurement of surface microstructure 42-46 Metal Cutting, Forming & Casting 42 Transmission shaft grinding process design: flexible manufacture is critical 46 Significant breakthrough of powerful flow forming technology 48-50 Die & Mold Focus 48 Development of thermal treatment in China's mold industry 52-57 Treasure Hunting in User's Industry New Energy Sector 52 Development of nuclear power plant benefits machine tool industry Shipbuilding Sector 54 Efforts of Chinese ship parts manufacturers bear fruit after technology advancement 58-62 Special Supplement 58 Advanced use of metalworking fluid helps optimize mold making 64-93 Show Watcher 64 CIMES 2010 Review: Future trends of advanced technologies for the machinery industry 78 Japanese machine tool manufacturers look to emerging markets—Preview of JIMTOF 2010 86 Eastpo 2010: Machine tool manufacturers competing in growth areas 89 Prelude to IMTS 2010: Machinery hot topics and technology breakthroughs 91 TMTS 2010: Drawing exhibitors closer to users 93 Recent shows: Automechanika Shanghai 2010 94-96 Modern Management 94 Problems faced by small- to medium-sized enterprises in technical innovation 97-99 Enterprise Interview 97 High quality and efficient abrasives for grinding market share 6 EDITOR'S NOTE 8 MARKET INFO 98 ASSOCIATION NEWS 101 COMING EVENTS 102 PRODUCT CORNER 103 ADVERTISER'S INDEX Register now! AdsaleCMJ.com/members Free subscription of "Weekly eNewsletter" and members' benefits AdsaleCMJ.com/eBook eBook of all issues are available With over 100 reporters & contributors' support雅式網上雜誌 - CMJ 中國機械與金屬 2010年8/9月刊 - 頁 - 9 - JOBS S.P.A雅式網上雜誌 - CMJ 中國機械與金屬 2010年8/9月刊 - 頁 - 10 - 2010年9月 編者的話Editor's Note 經濟危機對世界各國機床工業造成很大程度的衝擊。隨着經濟逐步回升，世界機床工業也開始進入逐步回升階段。2009年世界機床工業總產值下降32%，機床消費額下降33%，出口額下降38%，進口額下降41%，是進入21世紀以來世界機床工業、產值、消費、進出口全面下降最嚴重的一年。全球機床工業下一步的發展狀況又將如何？全球市場的變化又會如何影響中國機床業？本期前線欄目，北京機床研究所陳循介教授特別分析當前世界各國機床業的發展狀況以及未來市場的走勢，並針對中國機床業發展提出了相應的應對策略。 危機，有危又有機。面對國際金融危機導致的市場蕭條，中國船配企業積極調整發展思路和戰略，狠抓管理、質量、研發和營銷，調整產品和業務結構，研制高端新型產品，培育新的經濟增長點，增強核心競爭力。今期“用戶行業探寶”特邀中國船舶工業經濟中心專家曹惠芬為讀者解析中國船配企業“以技術應對危機”取得的豐碩成果。 隨着經濟逐漸向好，中國市場對機床行業的需求達到了“從未有過的高度”。以此為背景，在6月份於北京舉辦的中國國際機床工具展覽會（CIMES 2010）上，國內外參展商競相展出最“拿手”的高科技產品。本期分不同版塊向業界展示機床整機製造、激光加工、運動控制等領域的先進企業，以及業界專家對技術發展、市場趨勢的真知灼見。同期，我們還為業界帶來更多全球機床行業豐富的最新資訊，包括日本機床展JIMTOF2010、上海機床展（東博Eastpo）、台灣國際工具機展TMTS、芝加哥製造技術展IMTS以及“2010先進制造工藝與刀具技術研討會”的最新報道。 The year 2009 was a frustrating year for many in the global machine tool industry. During the year, the total production value dropped 32%, while the consumption, export and import had shrunk by 33%, 38% and 41% respectively. However, along with the economic recovery, the global machine tool industry is on the upswing again. In our “Front Line” column, Professor Chen Xunjie from Beijing Machine Tool Research Institute outlines the development of the machine tool industries in different regions, forecasts future trends and suggests new ways for growth. With new strategies, improved management, quality control and intensive R&D, China's ship accessories industry is to enhance its competitiveness through technologies. In this issue, Cao Huifen, an expert from China State Shipbuilding Corporation, explains how China reacts to financial crisis with technological innovations. China's demand for machine tools has reached an unprecedented level. At CIMES 2010 held in June, domestic and overseas exhibitors presented their specialized products, as covered in our special report, featuring technologies ranging from machine tool building to laser processing and motion control. The report also includes technology and market trend analysis offered by industry experts. Last but not least, this issue provides the latest news we collected from other major exhibitions and events, such as JIMTOF2010 in Japan, Eastpo in Shanghai, IMTS in Chicago, TMTS in Taiwan, as well as the Seminar on Advanced Manufacturing Technology and Cutting Tools in Shanghai. 出版： 北京雅展展覽服務有限公司 雅式出版有限公司 Publisher: Adsale Publishing Limited 地址：香港北角渣華道321號6樓 Address: 6th Floor, 321 Java Road, North Point, Hong Kong 電話 Tel: 852 2811 8897 傳真 Fax: 852 2516 5119 網址 Web-site: www.adsale.com.hk www.AdsaleCMJ.com 編輯部電郵 Editorial E-mail: cmj.caj.edit@adsale.com.hk 支持單位 中華人民共和國對外貿易經濟合作部 中國機械進出口總公司 中國汽車工程學會 Supporters in PRC China National Machinery Import & Export Corporation, The Ministry of Foreign Trade and Economic Cooperation (Machimpex-CMC) 出版總監：周肖馨，彭龍龍 Publishing Directors: Annie Chu, Peng Long-long 總經理：周肖馨 General Manager: Annie Chu 高級執行編輯：李惠明 Senior Executive Editor: Naomi Lee 執行編輯：段慶生 Editor: Dennis Duan 助理編輯：楊小傑，楊靚 Assistant Editor: Jerry Yang, Yvonne Yang 顧問編輯：李開佛 Consulting Editor: Li Kai-fo 名譽顧問編輯：蔣震博士 呂新榮博士 徐正平高工 Honourable Editors: Dr Chiang Chen, Dr Lui Sun-wing, Mr. Xu Zheng-ping 特約編輯：邁克爾‧埃克塞爾，肯尼夫‧布魯克斯 Contributing Editors: Michael Excell, Kennneth J A Brookes 制作：黎慕玲 Production: Sonia Lai 市場推廣及廣告查詢：唐詠雅 Marketing & Advertising Enquiry: Janet Tong 香港/Hong Kong 電話Tel: 852 2516 3380 傳真Fax: 852 2516 5119 電子信函 E-mail: cmj.caj@adsale.com.hk 北京/Beijing 電話 Tel: 86 10 5129 3366 傳真 Fax: 86 10 8460 2816 電郵 E-mail: info@bj.adsale.com.hk 上海/Shanghai 電話 Tel: 86 21 5187 9766 傳真 Fax: 86 21 6469 3665 電郵 E-mail: info@sh.adsale.com.hk 深圳/Shenzhen 電話 Tel:86 755 8232 6251 傳真 Fax:86 755 8232 6252 電郵 E-mail: info@sz.adsale.com.hk 新加坡/Singapore 電話 Tel: 65 6235 7996 傳真 Fax: 65 6235 6926 電郵 E-mail: andrewthio@sg.adsale.com.hk 承印：香港大一印刷有限公司 Printed by: Elite Printing (Hong Kong) Co., Ltd. 中國發行代理：中國圖書進出口深圳公司 發行/索閱查詢－請參閱本期第88和89頁的免費廣告產品查詢/贈閱表 Circulation/Reader's Enquiry * please refer to Page 88 & 89 for Product Enquiry/complimentary Copy Form 版權所有‧不得翻印 除特別聲明外，任何刊於書內的稿件的評論及意見並不代表本出版公司的立場 Copyright © 2010. All rights reserved. Reproduction in any form without permission is prohibited. The publisher is not responsible for statements or opinions expressed herein nor do such statements necessarily express the views of the publisher unless stated as such. 雅式網上雜誌 - CMJ 中國機械與金屬 2010年8/9月刊 - 頁 - 11 - GLEASON雅式網上雜誌 - CMJ 中國機械與金屬 2010年8/9月刊 - 頁 - 12 - 市場信息 MARKET INFO 重大政策點播 五部委聯合發布科技重大專項進口稅收政策 財政部近日會同科技部、國家發展改革委、海關總署、國家稅務總局聯合下發了《關於科技重大專項進口稅收政策的通知》，扶持國家重大戰略產品、關鍵共性技術和重大工程的研究開發，營造激勵自主創新的環境。 通知規定，自2010年7月15日起，對承擔《國家中長期科學和技術發展規划綱要(2006–2020年)》中民口科技重大專項項目(課題)的企業和大專院校、科研院所等事業單位使用中央財政撥款、地方財政資金、單位自籌資金以及其他渠道獲得的資金進口項目(課題)所需國內不能生產的關鍵設備(含軟件工具及技術)、零部件、原材料，免征進口關稅和進口環節增值稅。 民口科技重大專項包括高檔數控機床與基礎製造裝備，核心電子器件、高端通用芯片及基礎軟件產品，極大規模集成電路製造裝備及成套工藝，新一代寬帶無線移動通信網，大型油氣田及煤層氣開發，大型先進壓水堆及高溫氣冷堆核電站，水體污染控製與治理，轉基因生物新品種培育，重大新藥創製，艾滋病和病毒性肝炎等重大傳染病防治。 通知指出，財政部將會同有關部門根據各個科技重大專項承擔單位進口物資的需求，結合國內外生產情況和供需狀況，研究製定科技重大專項免稅進口物資清單，組織落實政策年度執行方案，定期評估政策的執行效果，並適時調整和完善政策。 財政部表示，科技重大專項進口稅收政策的出臺將進一步發揮企業在研究開發和投入中的主體作用，更有效地利用巿場機製配置科技資源，推動中國高新技術產業的發展，促進傳統產業升級，提高國家競爭力。 機床再製造成關注重點 或享稅收優惠政策 國家發展改革委副主任解振華近日表示，為推動再製造產業發展，發改委將會同有關部門研究編製《再製造產品目錄》，並研究相應的稅收優惠政策。 發改委等11部門聯合已經發布《關於推進再製造產業發展的意見》，將機床、汽車零部件及工程機械等列為推進再製造產業發展的重點領域。 2010年上半年機床市場統計數據 前6月中國金屬加工機床進口量同比增長49.3% 根據海關發布的最新統計數據，2010年6月，中國進口金屬加工機床9,306臺，環比增加4.87%，同比增加27.46%；進口金額約為7.95億美元，環比增長22.19%，同比增長18.99%。進口平均單價為85,398美元/臺，環比增長16.52%，但同比下降6.65%。 單位：台 12000 1000 8000 6000 4000 2000 0 6153 4269 10622 10829 8874 9306 1月 2月 3月 4月 5月 6月 圖：2010年1-6月中國進口金屬加工機床數量 2010年上半年，中國累計進口金屬加工機床50,043臺，同比增加49.3%；累計進口金額約為39.24億美元，同比增長24.4%；進口平均單價為82469.2美元/臺，同比下降17.5%。 上半年，中國金屬加工機床進口整體呈現出量增價跌態勢，中國巿場對各種檔次的機床，包括低檔機床的需求都有增加。但從整體趨勢來看，對中高端金屬加工機床的需求仍多於低端機床。 1-6月日本機床消費同比增長7.7% 根據日本機床工業協會（JMTBA）公布的旗下會員單位2010年6月份的機床訂單準確統計數值，當月日本機床訂單總額為837.47億日元（約65.6億人民幣），環比增長3.9%，同比大幅增長139.5%。其中，日本國內的訂單額為292.47億日元（約22.9億人民幣），環比增長2%，同比增長102.3%；海外訂單額為545億日元（約42.7億人民幣），環比增長4.9%，同比大幅增長165.7%。 1-6月份，日本機床訂單總額累計為4409.28億日元（約345.5億人民幣），同比197.7%；累計銷售額為3705.18億日元（約290.3億人民幣），同比增長7.7%。6月當月的消費額為674.13億日元（約52.8億人民幣），環比增長14.5%，同比增長79.6%。 中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2010年9月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：AdsaleCMJ.com/eBook 雅式網上雜誌 - CMJ 中國機械與金屬 2010年8/9月刊 - 頁 - 13 - 美國雷諾 LENOX雅式網上雜誌 - CMJ 中國機械與金屬 2010年8/9月刊 - 頁 - 14 - 市場信息 MARKET INFO 2010年“德馬吉校企零距離”活動拉開帷幕 7月20日，德馬吉在上海接待了江蘇省職業技術院校的50餘名教師代表的參觀訪問，拉開了虎年“德馬吉校企零距離”活動的序幕。 在本次“德馬吉校企零距離”活動中，教師代表不僅參觀了現代化的德馬吉上海工廠，零距離觀摩了DMG ECOLINE標準化生產線，現場體驗了德馬吉的先進技術，還與德馬吉專家進行現場互動交流。 作為集團內裝備先進、效率極高的基地，德馬吉上海已成為集團在亞洲巿場的樞紐，不僅協調德馬吉中國的銷售與服務，同時還設有技術中心和培訓學院，以及超過500平方米的展廳和體驗中心，常年為客戶提供試切、演示、技術交流和操作培訓。上海工廠擁有4200平方米的生產面積，是DMG ECOLINE系列機床的組裝中心。 圖：江蘇省職業技術院校教師代表團在德馬吉CTX車銑復合體驗中心合影留念 本次“德馬吉校企零距離”活動不僅加深了江蘇省職業技術院校教師們對德馬吉的了解，更是為全國教育行業的校企雙向合作開了個好頭。 俄羅斯首個納米技術工廠引進勇克公司的高速磨床 俄羅斯首個納米技術工廠NIR近日正式投產。該工廠位於里賓斯克巿，引進德國埃爾溫˙勇克機器製造有限公司的高速磨床，主要生產具有多層納米塗層的整塊硬質合金切削刀具。現任俄羅斯總理普京參加投產當日舉行的展示活動，並詳細了解了勇克公司的技術亮點。 該工廠新廠房佔地面積達 6000 平方米，生產的硬質合金鑽銑刀具在質量和工藝方面均非常出色，並已經在俄羅斯航空工業中大量應用。該工廠使用的生產設備是勇克公司的QUICKPOINT 3000 Blank高速磨床，只需一次裝夾即可完成硬質合金刀具毛坯棒料的磨削。 此硬質合金切削刀具項目共投資4.998億盧布（約1.11億元人民幣），俄羅斯政府對此非常重視。若此項目未來發展良好，俄羅斯政府將對工廠進行大規模擴建。 圖：普京（中）手中的硬質合金毛坯棒料將在勇克集團的QUICKPOINT 3000 Blank高速磨床上加工成精密硬質合金刀具 山高刀具全資收購AOB公司 山高刀具公司近日收購一家法國PCD（聚晶金剛石）切削刀具製造商—AOB公司100%的股份。 AOB公司位於法國南特（Nantes）附近的Mortagne-sur-Sevre，是一家專為航空航天、汽車和木工行業提供PCD刀具的領先供應商，並在加工復合材料（CFRP）方面擁有特別的專長和經驗。AOB公司的年銷售額約為400萬歐元，有50位員工。 海德漢助力全國數控技能大賽 第四屆全國數控技能大賽已於今年4月在北京正式啟動，目前大賽正在緊鑼密鼓地進行中。作為享譽全球的數控系統製造商，海德漢公司今年向組委會贊助了iTNC530數控系統，並傾力支持這場數控盛典。 全國數控技能大賽是全國職業技能競賽系列活動里五項國家一級大賽中最重要的賽事，致力於為機床數控從業人員和相關職業院校學生提供展示技能、交流經驗的平臺，從而加快對數控高技能人才的培養。第四屆數控大賽決賽將於2010年底在佛山進行，和曆屆大賽不同的是，此次大賽將更加突出對參賽人員在多軸加工，尤其是五軸加工方面的技能考核。 作為此次大賽五軸應用指定數控系統—海德漢iTNC530數控系統，採用全新的微處理器結構，具有非常強大的計算能力。並在強大硬件的支持下，採用了全數字化技術。具有理想 圖：海德漢的數控產品 中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2010年9月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：AdsaleCMJ.com/eBook 雅式網上雜誌 - CMJ 中國機械與金屬 2010年8/9月刊 - 頁 - 15 - 市場信息 MARKET INFO 的程序段處理速度性能；輪廓精度高；在保証精度的情況下實現高速加工；能在大賽期間最大程度上滿足選手對於復雜加工的應用需求，為選手展現高超技藝提供更大空間。 製造業採購在線市場MFG.com採購見面會在滬成功上演 6月23日，全球最大的製造業採購在線市場MFG.com在上海建國賓館成功舉辦一場採購見面會，50多個公司的採購商和近200家供應商的代表到場，見面會在熱烈的氣氛中展開。 採購商中不乏知名採購企業，包括：西門子醫療器械、GE及克萊斯勒等汽車品牌的供應商、美國採埃可公司等。而採購見面會作為MFG.com在線採購平臺的線下補充，是向會員提供的增值服務，據MFG方面介紹，這樣的服務自2008年開展以來便受到專業零部件製造企業採購商和供應商的歡迎。 在以低碳經濟時代為背景舉辦的見面會上，百餘名工業採購的買家們傳遞了一個信息：低碳經濟時代，亞洲採購熱力不減。MFG.com亞太區總經理金曉兵表示：“政府和企業都擔負著低碳環保的責任，製造業在低碳經濟時代的舉措得考慮合理的全球佈局。我知道有很多採購拿著訂單找不到合適的供應商，當全球企業都在追求低碳講求品質的時候，及時跟進的供應商會得到更多的發展機會。” 圖：MFG.com亞太區總經理金曉兵2125 “全球化的市場無法缺少中國製造這一角色，中國中小加工製造企業尋求發展、追求中國製造，不妨從產業上、政府管製上以及節能增效上入手分析，理性面對壓力、把握商機。”金晓兵表示，“同時，非常時期，通過新渠道進入新市場領域也勢在必行。我們提供一個平臺給企業，讓他們瞭解不同行業，特別是新興行業採購商們對產品要求的變化，找到訂單，找到好價格的訂單。” ■ 請登錄www.AdsaleCMJ.com，瀏覽更豐富的最新市場、技術信息。 廣告名稱：傑根斯(上海)貿易有限公司 中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2010年9月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：AdsaleCMJ.com/eBook 雅式網上雜誌 - CMJ 中國機械與金屬 2010年8/9月刊 - 頁 - 16 - 前線 FRONT – LINE 世界機床工業的現狀及未來發展 Current situation and future development of global machine tool industry 北京機床研究所 陳循介 機床工業的發展與經濟水平密切相關。經濟危機對世界各國的機床工業造成了很大程度的衝擊，隨著經濟的逐步回升，世界機床工業的產值和技術水平將隨之提高。而中國機床工業要真正實現強大，必須採取正確的戰略和戰術。 The development of machine tool industry is closely related to the level of economic growth. The economic crisis has exerted great impact on the machine tool industry of countries around the world. When the economy gradually recovers, the output value and technological level of global machine tool industry will show improvement as well. Wise strategies and measures should be taken for the purpose of making the China machine tool industry truly powerful. 世界機床工業的發展，與各國的經濟狀態、固定資產投資多寡息息相關。經濟景氣、固定資產投資多，則對機床需求數量增多，且對技術水準要求高，機床工業發展就快。反之，發展就慢。 正確分析世界機床工業的現狀及今後發展，將有利於中國機床工業的正確、正常、加速發展，並避免盲目性、表面性、浮誇性等錯誤。 世界機床工業的現狀 世界機床工業的現狀，可通過下列幾點來說明： 1. 2009年的世界機床產值、消費額、進出口額大幅下降，形勢嚴峻。 世界機床工業的狀況，可用當年全世界的機床產值與消費額來表征。其增減往往取決於全球經濟狀況的好壞與GDP的增減。 圖1和圖2分別為1999年至2009年世界機床產值、消費額逐年的變化情況。2009年全世界GDP下降2.2%，全球貿易額下降13%，創曆年記錄。由於資金短缺，固定資產投資緊縮，2009年世界機床工業的總產值、機床消費額、進出口額均大幅下降，是進入21世紀以來整個世界機床工業全面下降最嚴重的一年。 據美國加德納出版公司公布的全世界28國（地區）生產機床的總產值、消費額、進出口額數字來看， 2009年機床產值增長的僅有中國和奧地利兩個國家（中國增長17.4%、奧地利增長2%），其餘均下降。中國因採取正確緊急措施，一攬子計划投入4萬億元人民幣，加大對機床添置的固定資產投資。奧地利為機床中轉國。世界上的主要生產機床強國（地區），其機床產值均大幅下降。德國下降33%、日本下降54%、美國下降41%、意大利下降33%、瑞士下降47%、臺灣區下降50%、韓國下降39%。 2009年，全世界機床消費額下降33%。中國、巴西兩國，因採取措施，增長為0。其餘大小各國（地區），均大幅度下降。德國下降44%、美國下降60%、日本下降57%、意大利下 產值（單位：億美元） 900 800 700 600 500 400 300 200 100 0 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 30% 20% 10% 0 -10% -20% -30% -40% 與上年相比增減 圖1 1999-2009年世界機床產值及其與上年相比增減圖 資料來源1. 美國機械製造協會（AMT）, The Economic Handbook of the Machine Tool Industry (歷年) ；2. 美國METALWORKING Insiders Report, Galdner Publication Inc (歷年) 中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2010年9月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：AdsaleCMJ.com/eBook 雅式網上雜誌 - CMJ 中國機械與金屬 2010年8/9月刊 - 頁 - 17 - 前線 FRONT – LINE 降48%、韓國下降32%、印度下降41%、瑞士下降45%、台灣區下降68%。 從出口方面來看， 2009年全世界機床出口額下降38%，其中日本下降50%、德國下降30%、美國下降36%、意大利下降29%、瑞士下降45%、中國下降34%、韓國下降37%。從進口方面來看，2009年全世界機床進口額下降41%，其中中國減少24%、美國下降54%、德國下降49%、意大利下降62%、瑞士下降36%、日本下降40%。 2. 世界機床巿場需求減少、資金短缺，機床的生產、科研、創新受到影響 機床的生產、創新、技術發展，巿場需求是動力、科技是基礎、人才是根本，而資金是手段。因世界嚴重經濟危機的發生、資金短缺、巿場需求萎縮，不可避免地對機床的生產、科研、創新等帶來一定的“負面影響”。這是不可否認的事實，也是曆史發展的客觀規律。 據對2009年10月5∼10日在意大利米蘭舉辦的全世界最大的四大國際機床展覽會之一的EMO展（歐州國際機床展覽會）的觀察分析，這次世界經濟危機，對機床技術、創新的開展，有很大的負面影響。這是一個不爭的事實。但為開拓巿場，企業仍堅持不斷的科研、創新。 2009年EMO展的規模、商貿活動、參展商數量、參觀人數均大規模縮水。而展品在加工工藝、機床結構、控制、軟件、無線聯網、環保、刀具、測量、對刀儀、潤滑系統、空氣吸濾技術等多方面均有創新，主要體現在改進工藝、提高單機的加工工藝、精度、效率、自動化、智能化、網絡化、環保化等方面，與上兩屆EMO展上的較多展出各式機器人，進一步充分利用機器人組成加工單元，向制造系統、工廠自動化等發展有所不同。這與目前在經濟危機中，資金短缺，用戶精打細算，巿場需求價廉物美產品等緊密相關。 消費額（單位：億美元） 800 700 600 500 400 300 200 100 0 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 50% 40% 30% 20% 10% 0 -10% +20% -30% -40% 與上年相比增長 圖2 1999-2009年世界機床消費額及其與上年相比增減圖 資料來源1. 美國機械製造協會（AMT）, The Economic Handbook of the Machine Tool Industry (歷年) ；2. 美國METALWORKING Insiders Report, Galdner Publication Inc (歷年) 世界機床工業的未來發展 近五年內（2010∼2015年）的發展 今後5年內世界機床工業的未來發展狀態將取決於世界經濟危機的恢復進程。 聯合國組織1月20日指出：“2010年世界經濟在適度復蘇。2009年世界GDP下降2.2%，預計2010年將增長2.4%，但如果各國政府過早地停止刺激性支出，則經濟可能會再次陷入衰退。”世界銀行預測：“2010年世界GDP將增長2.7%，2011年將增長3.2%。”“中國經濟2010，2011年都將增長9%。”此外，6月27日二十國集團（G20）領導人第四次峰會在加拿大多倫多舉行，其決策是：一手抓削減赤字、一手抓全球復蘇。 因此預計：在各國和全球的共同努力下，政府領導與巿場經濟相結合，世界經濟在5年內將逐步回升，世界機床工業將隨之不斷上升。如果順利，2015年的世界機床產值，有可能接近2008年813.4億美元的水平。 今後二十年內（2010∼2030年）的發展 世界機床技術的發展，經過了三大階段，第一階段：1869年世界第一臺手動普通機床的出現∼1932年組合機床；第二階段：1934年第一條組合機床自動線的出現∼1952年第一臺數控（NC）機床出現之前；第三階段：1952年第一臺NC機床出現∼迄今。 目前世界機床的技術水平，是以生產、使用NC機床單機為主流。在今後20年內的發展，如果發展正常，仍將以發展、使用NC機床的單臺機床為主。在進一步提高精度、效率、自動化、智能化、環保化、網絡化的技術基礎上，逐步向加工單元（Cell）和簡短的柔性制造系統（FMS）過渡發展。 目前，在大力加強科研、創新發展的復合加工機床（加工中心MC+車、MC+磨、MC+齒轉加工、MC+激光加工、MC+電加工等）、多軸聯動控制機床（5軸聯動、5軸聯動/7軸控制、5軸聯動/10軸控制、雙主軸NC車床，兩軸均為5軸控制、無線聯絡控制的NC機床等等），以及NC機床+機器人組成的加工單元等，都是為將來進一步發展FMS、CIM、CIMS、自動化工廠等打基礎，作前奏。 中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2010年9月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：AdsaleCMJ.com/eBook 雅式網上雜誌 - CMJ 中國機械與金屬 2010年8/9月刊 - 頁 - 18 - 前線 FRONT – LINE 在21世紀，則有可能經過前30年（2001~2030年）的以NC機床單機為主進行的工業生產，逐步過渡到後30年（2031∼2060年）的以NC機床單機為主，以加工單元（Cell）、簡短FMS為輔從事工業生產，在21世紀的後40年（2061∼2100年），進一步在堅實的NC機床、硬件、軟件、功能部件、NC系統、無線聯網、遠距診斷技術等基礎上研究開發CIMS，自動化工廠生產等。 中國機床工業發展 中國機床工藝存在的問題 改革開放30多年來，中國機床工業在學習、仿制、自主創新的道路上發展比較迅速。但應看到： 1. 中國機床技術，無論在精度、效率、自動化、智能化、環保化各個方面，與國外先進美、德、日的差距是很大的； 2. 在基本功上，對用戶生產需求發展、生產產品加工工藝的了解、熟悉、精通較差，整個機床工業的工程技術人員，學習的內容比較落後、簡單，在進入工廠後缺乏實際操作鍛煉，缺乏定期、深入的培訓知識更新，缺乏理論、經驗的有機結合，進步提高緩慢。專家、人才、熟練技術工人、專才、特才等大量缺乏，又不成套。最為關鍵的是：不熟悉用戶，不精通加工工藝、不精通機床布局、結構、傳動、控制的基本原理，對今後未來的發展方向缺乏深入研究； 3. 對機床技術的許多關鍵重要機電液氣光元部件、功能部件、NC系統、硬件、軟件的知識等沒有切實掌握、精通，在技術上不過關； 4. 特別是對機床技術發展的根本要點、工藝、精度、效率、自動化、智能化、環保化、網絡化上缺乏重點深入掌握與融合貫通。對機床如何進一步提高到高精度，目前缺乏基本功與對策是十分致命的關鍵； 5. 中國機床工業的設計、制造、使用、創新能力，處於低中檔，中國從制造手動普通機床，越級學習、仿制、使用歐、美、日的NC機床，沒有經過高效自動化機床自動線大量大批生產自動化的設計、制造、使用、考驗經驗；對元部件、控制系統、整臺機床的質量、可靠性、穩定性、耐用性缺乏理性認識與深厚的科技基礎知識；當今的中國機床、功能部件、控制系統、刀具、測量，在精度、可靠性、穩定性、耐用性上，與國外先進差距最大，這也是中國企業大量進口國外高檔NC機床的根本原因。 中國機床工業多年來，形勢大好，但在組織上、技術上、戰略戰術上，一直沿著老路在走，沒有從根本上徹底改變。因此，在今後二十年發展中，如何採取正確的戰略戰術，是十分關鍵的重大問題。 中國機床工業發展應重視戰略和戰術 中國的機床工業迫切需要有各種成套的專家人才，有遠見、精通技術、熟悉機床客觀發展規律、了解世界機床技術發展進步的領導者、技術組織者、各方面的骨幹等等。 “知己知彼，百戰不殆”， 首先必須認真總結自己60年來發展機床工業的重大經驗教訓、發揚經驗優點、克服教訓缺點，並認真地、深入地、系統地學習美、德、日發展機床技術、發展整個機床工業、狠抓根本、關鍵、踏實前進、講究實效的經驗。應狠抓人才、科研，從根本上、成套上、切實解決好機床所必不可少的各種機、電、液、氣、光元部件、功能部件、NC系統、刀具、測量、附件等，真正打好機床技術、整個機床工業發展必不可少的基礎。特別要狠抓加工工藝、機床的精度、效率、自動化、可靠性、穩定性、耐用性。沒有精度、可靠性，機床技術上不去。 戰略上藐視。必須明確，中國機床技術要趕超世界先進，加速高檔NC機床的發展，這是長期的、全民的、異常艱苦的努力方向，不可能一蹴而就。如果違反科學技術的客觀發展規律，則會欲速不達。過去的許多教訓，至為沉痛。 戰術上重視。這是能否取得事業成功的根本著力點。必須科學地、扎扎實實地、一步一個腳印地前進。中國機床工業進入了一個關鍵重要時期，必須科學地結合工業發展需要，進行組織結構調整與產品結構調整。這是一個必須建立在實事求是、講究實效、科學技術性的基礎上的一個復雜系統工程。必須上下結合、政府與企業、領導與群眾，上中下各種專家人才，有領導、有組織、有計划、有步驟地進行。定期檢查、認真總結、切實改進存在缺點，才能真正收到良好實效。 今後世界機床工業的競爭，將更加激烈。只有在戰略上藐視、在戰術上重視，切實地、堅持有恆地抓好“人才、工具、資源”三大生產要素，按照機床技術發展的客觀規律、政府正確決策與巿場經濟相結合、領導與群眾相結合堅持有恆，才能取得真正戰功。 ■ 中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2010年9月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：AdsaleCMJ.com/eBook 雅式網上雜誌 - CMJ 中國機械與金屬 2010年8/9月刊 - 頁 - 19 - ZHUHAI HARTING LIMITED SHANGHAI BRANCH 珠海雅迪有限公司上海分公司雅式網上雜誌 - CMJ 中國機械與金屬 2010年8/9月刊 - 頁 - 20 - 專題 SPECIAL FOCUS 高效、節能、降耗的綠色螺紋傳動裝置 –絲槓螺紋精密滾軋成形技術及RBS、RLS產品的國內外发展 Green screw drive devices with high efficiency, energy conservation and consumption reduction –Precise rolling shaping technology of screws and worldwide development of RBS, RLS 黃祖堯 在倡導低碳、循環經濟的今天，採用綠色製造技術生產的螺紋傳動裝置順應了發展的潮流。必須承認，在精密螺紋滾軋成形技術領域，中国与国外发達國家相比差距很大。因此，政府要組織企業進行技術攻關，盡快掌握核心技術，實現相關產品的國產化，並引導行業朝低碳、循環經濟的道路前進。 Nowadays when low carbon and recycling are being encouraged in the world, green technology in screw drive devices manufacturing follow the development trend. However there is a wide gap between China and the developed countries in the field of precise rolling screw shaping technology. Therefore, the Chinese government should urge enterprises to break technological obstacles, grasp core technologies, achieving domestic manufacturing of key products and guide the industry towards the development emphasizing low-carbon and recyclables . 在地球自然資源不斷減少、環境日益惡化的今天，樹立科學發展觀，走資源節約、環境友好的可持續發展道路，已成為生態經濟和低碳經濟時代新型工業化的基本國策。 眾所周知，工業領域消耗了70%左右的能源，CO₂排放量居高不下。因此，無論是技術創新亦或是新產品研發，都應以實現低能耗、低油耗、低水耗、低材耗、零排放、零污染作為出發點。 在所有線性傳動裝置的產品中，採用精密螺紋滾軋成形技術製造的滾珠絲槓（RBS）和梯形絲槓（RLS），具有高效、減摩、節能、降耗的特征，是用綠色製造技術生產的綠色產品。 絲槓螺紋滾軋成形的實質及產品特點 基於金屬塑性變形理論，在CNC精密滾軋機上，一對低速旋轉的螺紋軋輥用很高的壓力對金屬圓棒料實施徑向動態強制冷滾軋，通過塑性變形使棒料外圓的金屬晶粒產生滑移，並強制金屬纖維沿著軋輥齒面垂直軸線方向朝齒間流動而形成所要求的齒形和導程。滾軋成形的精度（包括齒形精度、導程精度、中徑精度等）取決於CNC滾軋機的精度、剛度和智能化水平；軋輥設計的精確度、製造精度和耐用度；滾軋過程中潤滑減摩效果；絲槓材料的品質（包括塑性應變能力γ值、延伸率δ、純淨度......）等關鍵因素。 a b 圖1 滾珠絲槓圓弧螺紋齒形的兩種成形技術金相放大圖對比 a-滾軋成形 b-螺紋磨削成形 而螺紋的金屬切削加工，無論是硬車削、旋風硬銑削或磨削，都是在金屬棒料上用車刀、旋銑盤刀或砂輪通過徑向切割金屬纖維而成形的（見圖1）。圖1揭示了金屬纖維沿齒廓連續分布和被切斷這兩種製造技術的本質差異。 用於工業傳動和定位的滾軋絲槓主要有兩類 RBS(Rolling Ball Screw)冷軋滾珠絲槓副，包括大導程快速驅動型RBS、精密定位型RBS、小徑大導程和微型RBS等。 RLS(Rolling Lead Screw)冷軋梯形絲槓副，包括公制和英制螺紋、單頭和多頭螺紋、大導程超大導程Speedy快速絲槓傳動副等。 中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2010年9月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：AdsaleCMJ.com/eBook 雅式網上雜誌 - CMJ 中國機械與金屬 2010年8/9月刊 - 頁 - 21 - MASCHINENFABRIK BERTHOLD HERMLE AG雅式網上雜誌 - CMJ 中國機械與金屬 2010年8/9月刊 - 頁 - 22 - 專題 SPECIAL FOCUS 精密RBS產品的特點 精密RBS除具有螺旋滾動摩擦傳動副的基本物理特征外，基於無屑滾軋成形與金屬切削製造工藝的差異還具有以下特點： 1. 滾軋成形後的滾道表面，在強大的滾壓力作用下金屬內部組織的缺陷得到彌補、金屬纖維不但沒有被切斷，內部組織更致密。因此，機械強度和疲勞壽命得到提高，據有關文獻介紹：抗拉強度提高20%~30%、疲勞強度提高20%~40%、抗剪強度提高5%。 2. 作為無屑加工，其資源利用率高。對優質鋼材的利用率高達80%~90%，比切削加工節省材料15%~30%。 3. 螺紋滾道表面經過滾軋和拋光後表面光滑，表面粗糙度最高可達Ra0.5~0.8μm。並避免了切削和磨削加工中易產生的“振紋”、“裂紋”、“齒面燒傷”、“硬點”等影響疲勞壽命的缺陷。 4. 軋輥的壽命和在一次加工中的耐用度遠遠高於切削刀具和砂輪。同一批滾軋出來的滾珠絲槓，它們的導程精度、齒形精度、中徑圓度和圓柱度等重要精度指標具有較高的“同一性”，這就帶來三個難得的優點：（1）當RBS用於多軸驅動時，它的“同步性”功能得到凸顯。例如：在“重心雙驅動型加工中心中”一對“雙胞胎型”的P3級精密RBS，能又好又省地完成同步、雙驅動的功能；（2）因為滾珠絲槓副的動態預緊轉矩偏差dTpp是與絲槓的中徑圓度、圓柱度呈函數關系，因此，精密RBS的dTpp更優於一般滾珠絲槓；（3）導程誤差的離散性小、曲線較平滑，便於CNC補償。 5. 比磨削加工的生產效率高出幾十倍，生產效率很高，有利於實現標準化、專業化大批生產。由於精密RBS產品具有很高的互換性，“絲槓”和“螺母”可分離成為獨立的商品，更為“短週期庫存性”的生產和營銷模式創造了條件。 6. 低能耗、低材耗、低油耗、短週期使製造成本大大降低。特別是當製造工藝穩定後，其效果更明顯。 7. 對環境的負面影響小，是宜人化的製造技術。處於恆溫封閉環境的精密螺紋磨削，含有磨粒和金屬粉塵的油霧，十分不利於工人的健康。採用真空強排油霧的措施雖然可以改善工況，但並非所有企業都能做到。 8. 對於超細長（L/D≥50）、大導程和超大導程（導程角φ≥17°）、多頭螺紋絲槓，採用RBS是最佳選擇。因為大螺旋角的齒形乾涉問題、細長絲槓的彎曲變形問題一直以來是螺紋磨削的難點。而CNC滾軋技術在這方面有其獨特優勢。 各國絲槓螺紋滾軋成形技術和裝備的發展 上世紀40年代出現的冷滾軋機最初主要用於軋制普通螺紋、花鍵、球頭等一類回轉體中、小零件，早期的汽車轉向器滾珠絲槓採用冷軋成形，產量很大，精度要求雖不高，但對中徑尺寸和可靠性要求極嚴。 德國“PROFIROLL”寶飛螺公司製造滾軋裝備已有半個多世紀的曆史，上世紀90年代該公司推出第五代CNC精密滾軋機（見圖2），該公司有雙軸、多軸系列產品，配置“寶飛螺CNC/AC數控系統可根據材料的成形過程隨機調整主軸轉速和軋輥進給量，並且有滾軋過程參數程序化、屏幕化和管理提示等功能。新一代的滾軋機按被軋制絲槓的軸心定位，在CNC/AC控制下雙軋輥在雙滑座上同步向心進給，從而獲得很高的中徑尺寸精度，並使同一批產品的主參數具有“同一性”和“互換性”。據稱新一代的滾軋機批量生產滾珠絲槓能穩定達到ISO3408-1標準中的P5-P7級，部分達到P3級。“滾軋主機—模具（軋輥）—滾軋工藝技術”三位一體的營銷模式為用戶提供全套技術解決方案。 圖2 德國PROFIROLL公司的2-PR60 CNC-AC滾軋機（帶自動上下料裝置） 成立於1962年的美國“KINEFAC肯尼福”公司，下設國家級擠壓滾軋成型工藝開發試驗室、冷滾軋（兩模、三模）技術中心等多個研發機構。該公司的“封閉受力閘式CNC高強度滾絲機（第三代產品，見圖3）採用兩套獨立的大功率CNC伺服電機驅動減速系統，雙軋輥轉速同步，採用比例伺服液壓雙向對中同步進給，對雙軋輥的滾壓力、轉速、進給量實施全過程數字控制。“Kine-Trol”高性能滾絲數控系統包括高精度自動對牙功能、多軸伺服管理功能、滾絲全過程動態模擬功能、滾絲全過程曲線顯示功能等。該系列產品的滾軋力從60KN到400KN。該公司的創始人Howard A Greis先生是美國在這個領域的權威人士。 圖3 美國KINEFAC公司的MC-300FI型第三代CNC滾軋機 中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2010年9月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：AdsaleCMJ.com/eBook 雅式網上雜誌 - CMJ 中國機械與金屬 2010年8/9月刊 - 頁 - 23 - STAMA MASCHINENFABRIK GMBH雅式網上雜誌 - CMJ 中國機械與金屬 2010年8/9月刊 - 頁 - 24 - 專題 SPECIAL FOCUS 意大利ORT公司成立於1964年，該公司2RP系列雙主軸雙滑座CNC滾軋機的滾壓力從18t到125t，工件最大直徑從Ф60到Ф120。3RP三主軸三滑座系列產品滾壓力從10t到150t，工件最大直徑從Ф36到Ф300，適用於大直徑絲槓的滾軋成形。 中國研制滾軋設備的時間起步於上世紀60年代。山東省生建機械廠是中國最早的滾絲機專業製造企業，有近60年的曆史，擁有國內唯一的冷滾軋技術研發中心（省級），生產絲槓滾絲機、花鍵滾軋機、倒錐齒滾軋機、花鍵冷搓機等30多種型號。近年該廠研發中心首次推出的國產Z28K-25、Z28K-35數控滾軋機，向滾軋機的數控化、國產化邁開了可喜的第一步。但該廠對導程和齒形精度要求較高的滾珠絲槓滾軋技術尚待深入研究和實踐，尚需通過“產、學、研、用”四結合的方式攻下技術難關，追趕國外先進水平，提升CNC滾軋機的檔次。 在中國滾動功能部件產業中，最早從事梯形絲槓、滾珠絲槓滾軋技術研究的云南昆明冷軋技術研究所（歸屬云南第三機床廠），早在20世紀80年代初就承擔了原機械工業部下達的滾軋絲槓螺紋的攻關任務。該所對國外RBS產品進行了深入分析研究，曾先後研制出三代冷軋機，並於1987年研制出SGZJ-3-25T三輥冷軋機，還先後為機床行業和冶金企業研制出一批G級（舊標準）RBS產品。十分遺憾的是，由於缺少研發資金以及專業人才的流失等原因，中國這項十分有發展前途的項目，只開花不結果，半途夭折，滾軋研究所從名存實亡到消失，其教訓是十分深刻的！ 全球RBS產品已標準化，系列化，品種多樣化，批量生產專業化 日本NSK公司早在20世紀70年代就批量生產RBS產品，筆者1979年在該公司（前橋工場）考察實習時就得知當年RBS產量達6萬套以上，最初的精度只能達到Ct7∼Ct10級。該公司擁有RBS生產線，發展至今用於傳遞動力的RBS就有7個系列，規格多達100種以上。近年推出Ct7（JIS標準）RMS系列微型產品和C5、Ct7級LPR系列精密大導程產品，從25×25到50×50，Vmax=150m/min。該公司是全球少數生產RBS產品系列最全、品種最多的企 業之一。日本THK公司曾推出JPF系列定壓預緊（“0”間隙）精密RBS，Ф14∼Ф40，導程4∼10，採用具有柔性環節的導程增量預緊的滾珠螺母結構，絲槓軋制後滾道表面拋光至Ra0.5μm。經檢測該RBS的重復定位精度高達±0.2μm，週期誤差2.8μm/2π，在450mm行程內的動態預緊轉矩變動量為0.07Nm~0.10Nm，這證明RBS在軋製後通過研磨和拋光後也可以達到很高的水平。此外，在日本還有TSUBAKI、黑田精工等企業生產RBS產品。 德國Rexroth公司生產RBS的規模大、產量高、品種較全，包括標準系列、ECO經濟系列、Speed快速系列（Vmax=150m/min）、微型系列（Ф16×1∼Ф12×10）等，傳動型（T）的精度為T5、T7、T9級，精密定位型（P）精度為P3級和P5。為適應高速驅動的要求，近年推出FAR-B-5系列螺母旋轉型高速RBS產品，從32×10到63×40，精度T5、T7級，Vmax=120m/min。Warner Electric公司運用新一代的CNC滾軋機和精密滾軋技術，使精密RBS的導程精度達到0.008∼0.013/300、週期誤差0.006/2π、螺紋中徑圓度、圓柱度0.003∼0.008。Danaher集團旗下的Thomson公司批量生產4個系列約40種規格的P3級精密RBS產品、6個系列約70種P5（T5）~T7級RBS產品。德國Eichenberger公司（成立於1953年）以大導程和微型RBS專長，包括：“Carry Speed-line”超大導程高速RBS和“Carry”重型系列以及“Four by one”Ф4×1，全球最小的微型RBS系列產品。在歐美國家中生產RBS產品的企業還有：Rotax、Johnson、Saginaw、Rockford、Abssac、Neff、KSK、KURM等。在韓國生產RBS的幾家企業中，Tic滾珠絲槓公司生產的R系列包括外循環和內循環共四類51個規格。 中國台灣有HIWIN、PMI、璟騰滾珠科技、全球滾珠科技、Rolling Stone、HSK沋孚精機等公司製造RBS。其中PMI銀泰公司全套購進德國PROFIROLL公司的滾軋機和軋輥，批量生產6個系列約60個規格的RBS產品，最高精度可達P5級。HIWIN上銀公司的品種規格較全，包括標準庫存、內外循環共6個系列約80個規格，大導程系列有15個規格，從16×16到50×50。台灣的企業多採用德國的滾軋機，但總體水平低於歐美。 中國內地製造RBS和RLS的企業主要包括：RSK寧波滾石科技（臺資）、GOLDEN北京高爾頓、浙江（麗水）新億特、福建南靖長青絲槓公司等，它們起步較晚，規模較小，大都從國外購進中低檔（或“二手”）、小規格滾軋設備，產品精度停留在T7、T9、T10這個擋次，極少數能達到P5級，但不穩定。與台灣隔海相望，地處“海西經濟開發區”的南靖長青絲槓精密公司，擁有三臺滾軋機（包括意大利ORT公司的RP30V滾軋機）和用於製造軋輥的CNC精密螺紋磨床等關鍵設備，批量生產RLS，正在研制RBS。據筆者在該公司現場考察瞭解得知：該公司的自主研發能力較強，所有軋輥全部自己設計、製造，其產品在軌道交通車輛（站） 中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2010年9月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：AdsaleCMJ.com/eBook 雅式網上雜誌 - CMJ 中國機械與金屬 2010年8/9月刊 - 頁 - 25 - 專題 SPECIAL FOCUS 門驅動裝置和大型場館門窗開啟裝置等方面得到成功應用，已出口到德國、美國、意大利，受到海內外用戶的認可和歡迎。 從以上各國/地區發展和生產RBS的情況可以看出：由於高檔CNC精密滾軋機售價昂貴，軋輥的設計難度大，製造成本較高，唯有在標準化、系列化的基礎上組織成批大量生產，對製造企業才是最經濟的。 關於“差距”和“國產化”的思考與建議 在精密滾軋成形技術和裝備以及RBS、RLS產品這個領域，德國、美國處於領先水平，而中國大陸尚處於第三梯隊的位置，其中RLS接近國外水平，而RBS比德、美差兩個精度等級，至少落後十年以上。至於專業化的現代管理水平差距也很大，究其原因，筆者認為： 1. 傳統的“螺紋磨削一統天下”工藝和“非磨無以成器”的思維使絲槓螺紋的冷滾軋成形技術被忽視、RBS產品被矮化，束縛了絲槓螺紋製造技術的創新與發展。 2. 中國一些企業在不同時期購進的滾軋機檔次不高、選型不佳（經濟型、二手貨、中小噸位），相關配套裝備不完整，特別是控制產品質量的檢測手段不完備，核心技術沒有真正掌握、國產鋼材又不能滿足軋制P3∼P5級RBS的要求，致使購進的裝備“水土不服”，軋不出精度高的RBS產品。 3. 在中國滾動功能部件產業內，缺少一支能持之以恆地長期從事金屬塑性變形理論、絲槓螺紋精密滾軋成形技術和裝備的研發團隊。 4. 雖然我們已進入低碳經濟、綠色經濟的時代，但還沒有從生態循環經濟的角度和綠色製造的高度去評估絲槓螺紋精密滾軋成形技術及產品的經濟價值和市場潛力。企業缺少投入的信心、決心和力度，而國家尚沒有從發展綠色產品這個角度對這個項目給予資金和政策支持。 RBS既是具有多種功能的高效、低耗、節能產品，又是在線性傳動領域實現運動方式（方向）、能量（動力）經濟易行的轉換裝置，這個用綠色製造技術生產的綠色產品在工業各領域中的應用十分廣泛，市場潛力很大，應當成為企業創建滾動功能部件產業化基地中不可缺少的組成部分，在市場多元化的今天它是一種新的綠色經濟增長方式。為此，對中國實現RBS國產化，提出幾點不成熟的建議： 1. 在國家“十二˙五”規划中，建議把“絲槓螺紋精密滾軋成形技術和裝備”項目列入綠色製造技術和裝備中，組織有條件的企業和科研院所聯合攻關。在自主創新的基礎上，高起點引進國外先進技術和關鍵裝備，通過消化吸收再創新，在掌握核心技術的基礎上實現精密RBS、RLS產品批量生產和國產化。 2. 立足長遠，培養這個領域高層次的研發團隊和學科帶頭人，並在有條件的企業中組建精密螺紋滾軋技術中心和試驗室。 3. 絲槓材料是制約中國滾珠絲槓向高效螺紋製造技術發展的瓶頸。對RBS而言，除機械強度、疲勞壽命的一般要求之外，還要求具有優良的冷滾軋成形性能，例如：高的金屬的塑性應變能力γ和延伸率δ等，同時，對化學成分的純淨度、微量元素的含量、雜質的含量也都有嚴格要求。 去年，國務院在關於“裝備製造業調整和振興規劃”中已把“機床滾珠絲槓和直線導軌專用鋼材”列入“特種原材料”中，作為夯實產業發展基礎的具體項目。建議從事RBS生產的企業與有關院所和鋼廠緊密合作，盡快研制出能滿足滾軋成形工藝和硬旋銑工藝要求的新鋼種，並盡早國產化、建立長期穩定的新鋼材配套體系，常態定點供應。 4. 企業是否上RBS項目，要根據自身的條件（例如資金狀況、本企業在其它螺紋製造技術和裝備方面是否具有優勢，市場及用戶群的需求等）以及在軟實力方面是否初具（或者能夠創造條件具備）滾軋成形技術的研發能力等因素的考量，做出明智的判斷。在與國外談判購買滾軋機時，應吸取曆史的教訓，著眼於總體解決方案的實施，把“滾軋機—軋輥—滾軋技術”一並同步解決。在選型時還要充分瞭解該機型在同業同戶中的使用狀況，以便做出正確的決策。 編者按：黃祖堯先生是中國機床工具工業協會滾動功能部件分會高級顧問，北京機床研究所教授級高工、國務院特殊津貼專家。從2004年起，黃先生開始從綠色製造的角度調研、觀察國內外絲杠螺紋滾軋成形技術及RBS的發展，並提出一些獨到的见解和關於發展的若乾建議。在當前倡導低碳、循環經濟的潮流下，黃先生的研究對中國機床工業和裝備製造業的發展具有積極的意義。從本期開始，《CMJ中國機械與金屬》將連續兩期刊登黃先生的研究成果，敬請關注。 ■ 中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2010年9月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：AdsaleCMJ.com/eBook 雅式網上雜誌 - CMJ 中國機械與金屬 2010年8/9月刊 - 頁 - 26 - 經貿與市場 TRADE ＆ MARKET 中國機床行業市場2010年快速上行 Survey shows steady growth of China's machine tool market in 2010 何發 肖捷 機械工業信息研究院 2010年隨著國內外市場的回暖，中國机床行業增長速度加快，預計全年增長將在15%以上。汽車、船舶、航空和電力設備等行業對機床的需求都有相應增長。 With speedy recovery of the overseas and domestic markets, a growth of at least 15% is expected for 2010 China's machine tool market. Automotive, ship, aerospace and electric equipment industries are all driving the demand for machine tools. 上半年中國機床行業穩定向好 預計全年增長逾15% 2010年上半年，中国機床行業延續了2009年第四季度的上行趨勢，穩定向好，各項指標已接近或超過金融危機前2008年同期水平。市場對數控機床的需求尤為突出。企業在手訂單增長迅猛，國際市場回暖。上半年機床行業總產值同比增長41.44%，金切機床及其數控機床產量同比分別增長25.84%和52.23%；成形機床及其數控機床產量分別增長29.97%和22.29%。 據中國機床工具工業協會對企業和重點用戶的調查，今年機床行業市場速增的主要原因有： ① 國家鼓勵小排量汽車政策的延續，帶動了汽車產業的投資熱潮，預計今後一兩年內不會減弱，主要訂單來自汽車零部件工業，對高中低檔機床都有很大拉動作用； ② 國家為應對全球金融危機制定的三年調整振興規划以及重點發展領域重點項目的實施繼續產生需求，能源、船舶、鐵路、航空、工程機械、兵器、農機等行業仍有後續投資，這些行業對大型機床、中高端機床需求有一定拉動； ③ 在全球金融危機時期，許多投資項目暫緩實施，2009年底以來，經濟形勢逐漸明朗，企業信心增強，開始加快投資，產生了投資的累積爆發，民營資本在這次投資熱潮中表現活躍； ④ 國際環境趨好，帶動了出口由負轉正。 當前，快速增長的機床市場在下半年將回歸到穩定增長的態勢；全球經濟總體復蘇，中國經濟穩定增長態勢更加穩固。雖然當前世界經濟運行中的不確定因素依然存在，但經過世界金融危機的衝擊鍛煉，中國經濟抗風險的能力更強。2010年中國GDP實現8%以上增長，應無懸念，機床行業生產也將逐步回歸到平穩增長態勢，預計全年增長將在15%以上。 中國機床行業重點市場需求分析 中國機床工具工業協會前不久組織力量對汽車、船舶、航空和電力設備等行業的調研，總結機床市場需求形勢簡析如下： 汽車行業對機床的需求 汽車行業機床消費主要在包括發動機、變速器、轉向系統、制動系統、懸掛系統在內的零部件加工，其需求比整車廠大10倍以上。作為汽車核心的發動機，其加工設備是最重要的汽車裝備之一，其主要零件是缸體、缸蓋、曲軸、凸輪軸、連桿等，其加工設備大多是高效、高性能、高可靠性數控機床和專用數控機床。目前進口設備在中国汽車發動機生產中佔有90%甚至95%的比重，發動機生產線使用的刀具，國產化率不到10%。中國的汽車工業正處於高速發展期，汽車工業已經成為機床消費的主體，已佔到機床消費總量的40%。瞄準世界汽車製造技術及裝備發展前沿技術，逐步實現進口替代，市場大、任務重。 船舶行業對機床的需求 面對船舶行業目前生產經營形勢，預計建造三大主流船型所需重型金屬成形設備和焊接設備的需求，近期不會有急劇增長；但海洋工程設備建造所需的特種及專用加工機床有需求，是重型機床的增長點。船用配套設備主要關鍵件，如大功率中低速柴油機曲軸、大型船用螺旋槳需要重型、超重型機床。大型船用螺旋槳的主要加工設備有五軸聯動數控龍門銑床、五軸聯動數控立式車銑床和七軸五聯動車銑復合加工機床等。該類設備是衡量一個國家機床水平的標志性產品之一。 中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2010年9月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：AdsaleCMJ.com/eBook 雅式網上雜誌 - CMJ 中國機械與金屬 2010年8/9月刊 - 頁 - 27 - 經貿與市場 TRADE ＆ MARKET 航空工業對機床的需求 中國航空工業將進入黃金發展期，國家將大規模投入，僅大飛機總體投入即達2000億元。一架大飛機由300—500萬個零件組成，零件的復雜程度和近似嚴酷的品質要求，需要大量的高技術、高質量的機床裝備，這是一個全新的發展機遇。大飛機對機床的要求：一是“大型化”；二是民用飛機由於其自有的商業性質，各方面有其嚴格要求和標準，原有的部分設備將不能滿足其零件加工的要求；三是飛機製造業將大量採用新材料、高技術復合材料，需要與其相適應的機床加工設備；四是為提高安全可靠性，世界航空工業盡量減少零件總數，採用整體製造技術，這將對機床的品種、功能和性能提出新要求。航空工業對機床的需要之高幾乎涵蓋了現代機床的全部最新成果，這也是國產機床難以進入其核心製造的原因所在。 發電設備製造業對機床的需求 不同能源發電所需要的裝備有很多共同點，所以中国“三大動力”都具備製造火電、水電和核電裝備的能力。發電設備製造所需重型加工機床，國產高檔數控機床大多可滿足需求，但仍有一些需要進口，如數控轉子槽銑床等，還有核電反應堆的壓力容器、穩壓器、主泵及驅動機構的加工設備目前仍以進口為主。中国核電設備製造業屬於新的經濟增長點，對機床需要更大規格、更大承載以及更高的剛度和高可靠性，機床行業需要把其作為重點服務對象，加強創新以更好地滿足其要求。 鐵路行業對機床的需求 隨著鐵路建設的飛速發展，機床產品蘊藏著巨大商機，大體分為四個層面：一是軌道加工和高速鐵路軌枕加工，大量需求數控軌道板磨床等；二是機車和車輛（包括動車組）製造的機床，一般性機械製造國內多能滿足，但也有部分品種，如凸輪車床及磨床進口不少，國內還需努力；三是車輪和車軸製造，屬於消耗性零件，隨著鐵路運輸的發展，生產將有極大擴充，對機床的需求將有大的增長；四是日常維護和維修也將有大的發展需求。 紡織機械行業對機床的需求 國家《紡織工業調整和振興規划》明確要求研發具有國際先進水平的紡織機械。目前，紡織機械行業裝備比較落後，需要各種中等規格的數控機床，國產數控機床基本可滿足紡織機械行業進行高起點技術改造的需求。 ■ 廣告名稱：天准精密技術有限公司 中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2010年9月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：AdsaleCMJ.com/eBook 雅式網上雜誌 - CMJ 中國機械與金屬 2010年8/9月刊 - 頁 - 28 - 經貿與市場 TRADE ＆ MARKET 德國機床行業在印度市場探尋機遇 German machine tool sector explores Indian market amid crisis 特約記者Manik Mehta，孟買/法蘭克福 報道 由於經濟衰退影響了西方傳統市場，德國機床制造業將目光瞄准新興市場。除了中國之外，德國也瞄准了印度市場。印度發展勢頭良好，制造業發展快速，預期為重型機械、機床等生產資料帶來巨大需求量。 Financial crisis has weakened the more developed markets in the west. For German machine tool manufacturers, India is the next emerging market after China. Thanks to rapid growth in economy and strong demand for heavy duty machinery and machine tools, German manufacturers are exploring new opportunities in the Indian market. 位於法蘭克福的德國機床制造商協會（VDW）發言人向《CMJ中國機械與金屬》雜志表示：“加強印度市場推廣具有戰略重要性，因為印度市場現在和未來均將保持快速增長。我們需要在這一快速發展的市場擴大市場份額。” 開展技術研討會 展示德國機床實力 德國機床制造商協會基於這一思維，在孟買印德商會（IGCC）支持下，於今年3月在欽奈和普納連續第3年舉辦了技術研討會，展示德國機床制造業的技術實力。 德國機床制造商協會主辦研討會的Klaus-Peter Kuhnmunch表示：印度經濟近年來保持了強勢增長，德國機床制造業將繼續關注印度市場。鑒於此，德國機床制造商協會會員公司也認為連續第三年在印度推出其產品有着重大意義。他補充說：“印度經濟決策者的首要任務是推動工業發展和創造就業機會。為實現這一目標，印度需要技術先進型機床設備，以此為依托確保成功進行工業生產。” 德國各機床制造商經常委派代表前往印度。欽奈研討會有315名印度來賓參加，普納研討會有360名印度來賓參加，其中，就有德國機床制造商協會委派的由20家德國公司組成的代表團。 IMTEX Forming 2010 強調成形技術 德國機床制造業將密切關注印度機床制造商協會（IMTMA）的動態。作為印度機床制造業的最高行業協會，印度機床制造商協會最近決定對國際成形技術展覽會（IMTEX）進行改組。這個展會每年都會吸引包括德國、瑞士、意大利在內的許多國家參展。改組後，展覽會將一年以“成形”技術為主題，下一年以“切割”技術為主題。印度機床制造商協會向本刊表示：此次改組特別必要，因為成形技術越來越重要，有助於加強印度工程行業的市場競爭力。 因此，今年一月在班加羅爾舉辦的首次成形展覽會叫做2010國際成形技術展覽會（IMTEX Forming 2010），旨在展示金屬、塑料以及復合材料、陶瓷等其它工程材料領域的最新成形技術，這些技術在工業產品領域具有廣泛的用武之地。2010國際成形技術展覽會包括三大展館：2010金屬成形技術、2010聚合物成形技術及2010未來成形技術。同期，印度機床制造商協會還舉辦了Tooltech 2010國際展覽會，專業展示模頭、模具、成形工具、機械配件、計量技術、CAD/CAM等技術。 面對激烈競爭 德國機床行業表現頗佳 印度汽車配件制造商協會會長Jayant Davar在展覽會期間表示：印度汽車工業潛力巨大，目前年銷售額達450億美元，2015- 中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2010年9月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：AdsaleCMJ.com/eBook 雅式網上雜誌 - CMJ 中國機械與金屬 2010年8/9月刊 - 頁 - 29 - 經貿與市場 TRADE ＆ MARKET 2016財政年度預期達到1450億美元。德國面臨來自日本、意大利和美國的競爭，也面臨來自中國大陸和台灣地區廉價產品的競爭。同時，德國希望弱勢歐元會成為推動其機床出口的原動力。 近年來，德國對印度的機床貿易持續增長。盡管總體經濟衰退導致德國出口衰退，但是，印德兩國貿易去年卻出現同比增長。在歐洲經濟經曆過山車波動之時，印度經濟卻保持強勢，印度制造業保持了穩定增長，反過來，又觸發了對最新生產工具和設備的巨大需求。因此，印度市場一直對德國機床制造業具有吸引力，未來亦不例外。2004-2008年間，印度機床購買總量增長了270%，增至12億歐元。其中，大部分需求由德國機床制造業滿足。德國機床制造業一直與印度公司保持着密切聯系，許多德國公司在印度多個州設有代表處。德國面向印度產業提供生產技術，在全球居領先地位。2009年，印德兩國雙邊貿易量同比增長5.9%。去年，印度進口增長4.4%，向德國出口增長約為52%，達到1550萬歐元。 作為機床供應國，印度還有很長的路要走，目前在全球機床供應國中名列第27位。然而，在德國機床輸出國中，印度排名第9位。在購買印度機床產品方面，德國排名第5位，僅次於美國、比利時、尼日利亞和阿聯酋。2009年，印度需求量較大的德國機床類型包括切齒機、磨床、珩床、研磨床和加工中心。印度機床出口主要包括部件和配件，其次是銑床和加工中心。 德國機床制造商協會表示：經濟危機讓許多德國機床公司擺脫了多餘“脂肪”，更加“身強力壯”。在德國機床制造商協會法蘭克福總部，代表們的口頭禪是經濟危機讓機床業“瘦身”，比經濟衰退前更加健壯。這是因為經曆金融危機後，德國機床制造商超越了競爭對手日本公司，日本機床產量下降幅度是德國的兩倍，降至50億歐元左右，這一產量不包括部件和配套設備。確實，德國機床制造商成功渡過了難關，全球市場份額略有增長，排名超前日本7%。 今年，德國機床制造業預期實現需求量大幅增長。雖然經濟衰退嚴重，但是德國順利渡過了難關，2010年恢復了信心。德國機床制造商協會會長Martin Kapp在年度新聞發布會上表示：“雖然今年仍然面臨困難，但是，我們預期在下半年實現業務大幅度回升。”他引述了2009年9月以來的訂單量逐月上升狀態，認為對德國機床制造業而言，出口訂單可能率先復蘇。中國和印度，以及俄羅斯和巴西，將為德國機床制造業復蘇提供強大動力。 ■ 廣告名稱：EROWA TECHNOLOGY (SHANGHAI) CO., LTD 愛路華機電技術(上海)有限公司 中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2010年9月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：AdsaleCMJ.com/eBook 雅式網上雜誌 - CMJ 中國機械與金屬 2010年8/9月刊 - 頁 - 30 - 先進製造技術 ADVANCED MANUFACTURING TECHNOLOGY 先進製造工藝與刀具技術研討會為行業發展把脈 Cutting tools seminar gives insight into industrial development trend 楊靚 2010先進製造工藝與刀具技術研討會近日在上海舉行。眾多行業專家和企業代表匯聚一堂，共同探討先進刀具技術及其在汽車製造等領域的應用與發展趨勢。作為本屆研討會的協辦方，本刊今期特擷取部分專家的精彩演講內容，以饗讀者。 The 2010 Seminar on Advanced Manufacturing Technology and Cutting Tools was recently held in Shanghai. Many experts and enterprise representatives in the sector discussed the advanced cutting tool technologies as well as their application and development trends in automotive manufacturing and other fields. CMJ, being co-organizer of the seminar, participated in the event. This article reports on the discussion of main subjects. 刀具行業盛宴圓滿落幕 參與度空前 7月15日至16日，2010先進製造工藝與刀具技術研討會暨第十四屆全國汽車行業工具系統工藝裝備設計製造技術交流會在與會嘉賓的熱情參與下順利召開。 此次研討會由上海大學先進工藝與刀具技術研究所與中國汽車工程學會汽車製造分會工具技術專業委員聯合主辦，雅式出版有限公司、上海市金屬切削技術協會、上海市管理科學協會外包管理專業委員會協辦，上海大學先進工藝與刀具技術研究所承辦。研討會受到了來自行業各領域的高度關注，與會人數達350餘人，匯聚了來自國內外知名高校、研究所的行業專家教授、國內外知名的機床刀具生產商、知名汽車品牌製造商以及其他製造工藝和刀具行業的專業人士。他們從不同角度闡釋了有關先進製造工藝與刀具技術、應用理念及其發展趨勢，旨在提高中國製造業製造水平，促進中國刀具行業由製造大國向製造強國的轉變。 會議開幕式由“上海大學先進工藝與刀具技術研究所”的發起人以及“先進製造工藝與刀具技術研討會”的發起者，上海大學王永國博士主持，上海大學汪敏副校長向來賓致歡迎詞，中國汽車工程學會工具技術專業委員會理事長單位、東風汽車公司刃量具廠廠長彭澤龍代表工具技術專業委員會理事長吳建軍致詞；中國機床工具工業協會名譽理事長、原機械工業部機床工具局局長兼總工程師梁訓瑄教授致辭並祝賀會議成功召開。會議同期舉行了上海大學與上海工具廠有限公司、上汽乘用車公司發動機廠、國家鎢材料工程技術研究中心、廈門金鷺特種合金有限公司、昂科機床（上海）有限公司（ANCA）、江西昌河鈴木汽車有限責任公司、阿諾（蘇州）刀具有限公司（AHNO）、上海瑪帕貿易有限公司（MAPAL）等相關單位研究生聯合培養基地授牌儀式。 圖：上海大學王永國博士主持開幕式 會議期間，原中國汽車工程學會裝備部部長，現中國汽車工程學會製造裝備分會副主任委員、中國汽車製造裝備創新聯盟常務付秘書長陳長年；清華大學精儀系黨委書記、教授馮平法；加拿大康克 中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2010年9月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：AdsaleCMJ.com/eBook 雅式網上雜誌 - CMJ 中國機械與金屬 2010年8/9月刊 - 頁 - 31 - 先進製造技術 ADVANCED MANUFACTURING TECHNOLOGY 迪亞大學教授陳澤忠；同濟大學機械工程學院教授張為民；德國孚爾默（太倉）機械有限公司總經理Erwin Geissler；昂科機床（上海）有限公司經理唐欣康；阿諾（蘇州）刀具有限公司總裁柯亞仕；歐瑞康巴爾查斯塗層（蘇州）有限公司經理金敏；豪澤塗層技術（上海）有限公司經理Lucien Peeters；鄭州博特硬質材料有限公司總經理劉書鋒；華南理工大學教授全燕鳴；通力有限公司經理把有；南京航空航天大學教授李亮；丹麥尤尼莫克刀具（無錫）有限公司經理劉濤；德國埃爾溫勇克機械製造有限公司經理李明；東風汽車公司刃量具廠部長陳發勇等嘉賓代表產、學、研各領域先後做了精彩的報告。 圖：上海大學與相關單位研究生聯合培養基地授牌儀式 參加研討會的嘉賓及聽眾表示，此次研討會與汽車行業工具系統工藝裝備設計製造技術交流會的聯合舉辦，在政策利好、市場需求大與技術研發投入方面借天時、地利、人和之勢，適應汽車行業機械加工之高效、智能、柔性、綠色、精密的五大趨勢，為國內企業如何在技術/服務水平上盡快趕上或在一度程度上超過國外品牌提供一個交流平臺。 研討會上，專家團隊作用的發揮也為國內製造工具和刀具行業提供了一個前瞻性的思維，針對生產製造過程中的技術難題以及企業人才培養中遭遇的疑難問題都提出了相應的解決方案，本次研討會是一場理論研究與實施實效性緊密結合的盛會。 專家聲音 中國國家級工程設計大師康來明： 此次先進製造工藝與刀具技術研討會以汽車產能擴張為背景，有極其重要的意義。現在整個汽車行業，從機械加工的角度來講，有五大趨勢，包括柔性、智能、高效、綠色、精密。所有這些，尤其是高效化、綠色化過程中，刀具是一個很重要的因素。既然是切削，都是要通過刀具來實現，而刀具佔機械加工的成本是很低的，只有3%-5%，但好的刀具所帶的效益將是20%以上。所以，刀具的發展對降低生產成本、提高企業效益是非常有利的。 圖：中國國家級工程設計大師康來明 近年來，刀具的發展，無論是從刀具的材料、結構、塗層、工藝來講，都是很快的，參加此次研討會的許多企業，它們提供的刀具非常先進，對於汽車製造來說是好消息。製造商如果充分瞭解刀具的發展，正確地選擇刀具和刀具材料，並應用到製造工藝中去，效率的提升將是成倍的。 另外，通過此次研討會這個平臺，學校把研究成果、研究方面前瞻性的發展，帶來與企業分享，會給企業帶來更好的發展。如切削過程中的熱力場力分布進行比較科學的研究，對於優化製造技術、工藝，優化機床和刀具，都是非常有好處的。 領先企業演講 翰默（上海）貿易有限責任公司總經理 呂字源： 參加此次的先進刀具研討會收穫頗多，演講嘉賓從不同的角度分析了先進刀具的發展趨勢、汽車行業對高性能刀具的需求以及企業在這方面的先進製造工藝等，有這樣一個好的平臺進行交流是必要的。 圖：翰默（上海）貿易有限責任公司總經理 呂字源 翰默是全球三大刀柄生產廠家之一，生產的高精度動平衡刀柄、刀具專用動平衡機、刀柄熱 中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2010年9月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：AdsaleCMJ.com/eBook 雅式網上雜誌 - CMJ 中國機械與金屬 2010年8/9月刊 - 頁 - 32 - 肯納飛碩金屬(上海)有限公司雅式網上雜誌 - CMJ 中國機械與金屬 2010年8/9月刊 - 頁 - 33 - 肯納飛碩金屬(上海)有限公司雅式網上雜誌 - CMJ 中國機械與金屬 2010年8/9月刊 - 頁 - 34 - 先進製造技術 ADVANCED MANUFACTURING TECHNOLOGY 縮機、3D尋邊器及對中儀等產品均處於同領域產品的領先行列。實在的品質和不懈的研發，德國本土品質，是我們最大的保障；及時的交貨、發貨以及更完善、更專業的全方位服務也是我們深受客戶喜愛的主要原因之一。就性價比而言，使用HAIMER的刀柄不光可以提高用戶的加工效率，還可以延長刀具使用壽命，真正降低用戶的加工成本，提高用戶效益。 翰默的刀柄都預先做過動平衡，在高速加工的今天，不管是對刀具壽命的影響還是對加工工件品質的影響，或是對主軸的影響，動平衡刀柄都具有其優越性，因為在相同的切削環境下，使用動平衡刀柄加工出來的工件，在亮度、光滑度、精度等品質上有比較明顯的提升。 豪澤塗層技術（上海）有限公司經理 Lucien Peeters 來自荷蘭的等離子塗層專家豪澤技術塗層，進一步發展了高功率脈衝磁控濺射技術HIPIMS 和HIPIMS +。HIPIMS為基底表面蝕刻提供了良好的效果，而HIPIMS+則非常適合用高沉積速率沉積緻密和無缺陷的塗層。這兩種技術可單獨使用，也可合併使用，並作為工業生產設備。 圖：豪澤塗層技術（上海）有限公司經理 Lucien Peeters： HIPIMS技術剛開始發展，就很快被證明是物理氣相沉積（PVD）硬塗層。電弧蒸發和磁控濺射被認為是兩個層面，HIPIMS是第三個層面，因為它結合了高電離，如磁控濺射和電弧蒸發的優點。其結果是產生良好的附著力和緻密度，非常光滑的塗層。HIPIMS技術非常適合用於蝕刻。由於長達8兆瓦的峰值功率，HIPIMS產生的濺射原子將進入到基體，形成緻密、良好結合力的柱狀顯微結構。 HIPIMS和HIPIMS+技術試驗階段顯然已經結束，這兩種技術表現出的良好性能為改善塗層工具的精密度提供很多機會。 德國埃爾溫勇克機械製造有限公司上海代表處經理 李明： 作為世界頂極CBN高速磨床生產商，勇克集團為遍及幾乎所有工業領域的客戶提供量身定做的機床。勇克機床可運用的行業領域範圍廣泛，包括汽車製造、輪船製造、卡車製造、水力發電、機車製造、風力發電、醫學工業、航空航天業等。 圖：德國埃爾溫勇克機械製造有限公司上海代表處經理 李明 勇克公司在汽車工業裏可加工的工件，包括：發動機零部件、噴射系統部件、軸和底盤部件、曲軸驅動部件、傳動部件、專用磨削方案、精密磨削等。公司的專利技術“QUICKPOINT”，一種快速外圓磨削技術，它的優勢在於一次裝夾完成整體磨削、無需驅動撥爪、無需再次裝夾，故可達最大精度、高利用率（>90%），由於砂輪的壽命長、工序穩定性高、無內部物流費用、高生產安全性，即使其他機床停機也不至造成完全停工。 勇克集團是CBN高速磨床生產的全球領先者，在其機床種類中擁有多種多樣的創新型磨削方案，可以提供給集團公司、中型企業和小型公司各自不同的磨削加工方案。許多著名的汽車生產商及其供應商，以及工具生產商和其他工業領域的用戶信賴勇克的技術。 汽车產能擴張時代：零部件製造新趨勢 2009年，中國汽車全行業的增長超過40%，在中國火爆的汽車市場帶動下，中國汽車零部件公司飛速發展。2009年中國汽車零部件總產值將達1.2萬億元，同比增長26.7%。中國的零部件公司數量也達到1.3萬家，從2002-2008年，中國汽車零部件公司數量以年均20%的速度增長。2010年，汽車零部件公司的產能擴張將成為全行業趨勢。許多潛力 中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2010年9月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：AdsaleCMJ.com/eBook 雅式網上雜誌 - CMJ 中國機械與金屬 2010年8/9月刊 - 頁 - 35 - ERWIN JUNKER MASCHINENFABRIK GMBH SHANGHAI REPRESENTATIVE OFFICE雅式網上雜誌 - CMJ 中國機械與金屬 2010年8/9月刊 - 頁 - 36 - 先進製造技術 ADVANCED MANUFACTURING TECHNOLOGY 大，開發不充分的國外市場成為中國零部件企業海外擴張的目的地。 基於這一現狀，本刊記者采訪了中國機械工業金屬切削刀具技術協會副理事長、長春一汽天奇工藝裝備工程有限公司副總經理張云山和上海大眾汽車有限經理、教授級高工張書橋，他們分別從汽車零部件高性能刀具的開發、汽車發動機產品和制造技術新動向兩個不同的角度闡釋了汽車產能擴張時代汽車零部件的新趨勢，回應目前汽車市場持續升溫的發展形勢。 汽車關鍵零部件：對高性能刀具開發提出新要求 —訪中國機械工業金屬切削刀具技術協會副理事長、長春一汽天奇工藝裝備工程有限公司副總經理張云山 大力振興裝備制造業，是黨的十六大提出的一項重要任務。十六大明確了加快振興裝備制造業的目標：到2010年，發展一批有較強競爭力的大型裝備制造企業集團，增強具有自主知識產權重大技術裝備的制造能力。未來5至10年是中国裝備制造業發展的黃金時期，同時也是投資裝備制造行業龍頭企業曆史性的重大機會。刀具行業就包括其中，刀具是制造業中的基礎件和通用件，是裝備制造業是最重要的關鍵部件。關鍵部件是裝備制造業突出的薄弱環節，關鍵部件和基礎元器件（包括刀具）研發制造落后，受制於人成為裝備制造業發展的瓶頸。 圖：長春一汽天奇工藝裝備工程有限公司副總經理張云山 中國機械工業金屬切削刀具技術協會副理事長、長春一汽天奇工藝裝備工程有限公司副總經理張云山就汽車關鍵零部件高性能刀具開發的主要內容，汽車關鍵零部件高性能刀具開發的創新點、突破點等方面向雅式《CMJ中國機械與金屬》記者做了詳細的闡釋。他表示，汽車關鍵零部件高性能刀具的開發要圍繞汽車關鍵零部件中有關刀具設計、刀具制造、刀具切削性能評價、切削過程切削力-切削溫度耦合作用機理、刀具切削數據庫等關鍵共性技術，開展金屬切削加工基礎研究和試驗技術研究。針對汽車關鍵零部件高性能切削加工要求，開展高性能刀具設計制造過程中的關鍵技術研究，分別是高速高效切削刀具的設計技術、成形技術、先進塗層技術、應用技術，并以此為理論基礎為相關工具骨干企業開發配套的高速高效切削刀具產品系列提供理論指導。 張云山還指出，目前中國汽車關鍵零部件高性能刀具開發過程中有几項關鍵技術要重點研究，分別是刀具設計技術、刀具成形技術、刀具塗層技術和刀具應用技術。 最后，他總結道，中國已成為世界世界新的制造和加工中心，汽車、航空航天、模具、機械、電子、冶金等行業的蓬勃發展和興起，給刀具行業的發展提供了巨大的市場空間。然而，在經濟全球化的趨勢下，市場經濟競爭日趨激烈，世界各大著名刀具公司產品紛紛投放中國市場，尤其是汽車制造業中精密復合孔加工刀具和高效復合塗層刀具几乎全部是國外產品。而中國數控刀具沒有形成規模，國產化率較低，主要還是以低檔產品為主。在汽車制造業中，先進的數控加工刀具主要依賴進口。 汽車關鍵零部件高性能刀具開發的下一步目標是要進一步打破國外知名品牌刀具的技術壟斷，提高汽車制造業中精密復合刀具和高效復合刀具設計制造水平，國產數控刀具要形成規模化生產。 發動機產品和制造技術新動向 —訪上海大眾汽車有限公司經理、教授級高工張書橋 隨着世界各國對汽車環保和安全等方面的法規越來越嚴格，市場對高效低排放汽車需求愈發強烈，這在汽車發動機技術本身的發展之外極大地促進了各大汽車廠商對汽車發動機新技術的投入和研發。世界汽車制造業進入二十一世紀之后，混合動力、高效發動機、燃料電池和電動車等發動機動力總成新技術百花齊放，新的發動機產品設計也促進了新的發動機制造技術的發展，高速高效切削、干式加工等工藝在發動機零件制造過程中已經開始廣泛應用。 張書橋具體分析了發動機產品的發展變化、發動機主要零件的發展變化、發動機主要零件的工 中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2010年9月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：AdsaleCMJ.com/eBook 雅式網上雜誌 - CMJ 中國機械與金屬 2010年8/9月刊 - 頁 - 37 - 先進製造技術 ADVANCED MANUFACTURING TECHNOLOGY 藝變化、生產組織過程的變化，並介紹了大眾發動機在發動機領域里的先進技術與領先地位。 他介紹發動機產品的最新變化趨勢：本田開發的VCM自動切換可變氣缸技術，通過關閉個別氣缸的方法，使得3.5L V6引擎可在3、4、6缸之間變化，從而大大節省燃油。在混合動力技術方面，目前國內市場上的混合動力車型主要有“弱混”、“強混”和“雙模”三種技術類型。就TSI技術而言，大眾1.4TSI發動機是大眾集團在發動機領域一個里程碑式的產品。它的出現使得大眾集團在小排量發動機設計上有了質的提高。而至於TDI技術，已經成為奧迪和大眾集團的注冊商標，並始終保持着世界領先的技術水平。 隨后，他論及發動機主要零件的發展變化：鋁缸體的優勢；缸蓋結構一分為二或分成三個部分；凸輪軸輕量化、凸輪軸新制造方法用了裝配式毛坯件；曲軸更緊湊、連桿無襯套加工、平衡軸和平衡軸體的裝置等。 圖：上海大眾汽車有限公司經理、教授級高工張書橋 在發動機主要零件的工藝方面，他提到缸體加工工藝、缸蓋加工工藝、曲軸加工工藝、連桿激光漲斷工藝、凸輪軸加工工藝等，這些工藝的改進在對技術提出新要求的同時，也極大的優化了發動機產品的生產過程。如連桿激光漲斷工藝與傳統的拉斷工藝相比，具有工藝簡單、定位精度高、機床設備投資少、刀具費用少、節省能源、產品質量高、生產成本低等如此眾多的優點。張書橋還表示，現今加工工藝正趨向于柔性化、干式加工。 生產組織過程變化也是張書橋極為重視的。他強調一定要重視生產過程質量 （如開展VDA6.3 審核和零缺陷管理）；開展全員設備管理（如TPM）；開展刀具管理（如刀具外包）等。很好地處理生產組織過程中的各個程序，對企業的深度、深遠發展是尤為重要的。 ■ 廣告：HANNOVER MILANO FAIRS SHANGHAI LTD 漢諾威米蘭展覽(上海)有限公司 - 數控機床與金屬加工展 中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2010年9月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：AdsaleCMJ.com/eBook 雅式網上雜誌 - CMJ 中國機械與金屬 2010年8/9月刊 - 頁 - 38 - 汽車製造工藝裝備 AUTO & PARTS MANUFACTURING 表面微觀結構二維測量和三維測量的應用分析 Analysis of 2D and 3D measurement of surface microstructure   朱正德 大眾動力總成（上海）有限公司 在以汽車工業為代表的批量生產製造業中，工件表面微觀結構的二維測量迄今仍處於主流地位，這主要是由所採用的工藝和已建立的完善的評定體系決定的。但近幾年，隨著激光造型等新工藝在一些重要工序中的應用日趨增多，表面微觀結構的三維測量也進入了實用階段，本文就相關的評定參數做了介紹，並通過實例分別對採用傳統檢測手段和先進的自動變焦光學方法進行三維測量做了描述。 In the batch manufacture industries in which automobile industry is typical, 2D measurement of surface microstructure of workpiece is playing a leading role, depending on the adopted processes and the established perfect evaluation system. However, in recent years, when the applications of laser shaping and other new technologies in some important processes became more popular, 3D measurement of surface microstructure is also more frequently applied. Relevant evaluation parameters are introduced in this article, and 3D measurement by the traditional testing method and the advanced automatic optical zoom method are discussed with examples. 工件的表面形貌包括了粗糙度、波度和形狀誤差，而表面微觀結構則主要指前二項，它們均為零件重要的質量監控指標。關於工件表面微觀結構的三維測量，國外早在上世紀八、九十年代已經做了不少前期工作。以檢測方式而言，就有藉助傳統的觸針/電感式粗糙度測量儀，通過增加一個精密工作臺產生橫向微量位移，以組成三維測量；此外還研究了數種不同原理的光學測量方法，如光切法、光學探針和乾涉顯微鏡等。盡管在此基礎上開發的某些儀器也獲得了一些應用，但主要還是在電子（材料）、軍工等工業部門，且偏重於表面缺陷探測範疇。其實，迄止本世紀初，即使在工業化國家，表面微觀結構的三維測量也還沒有在那些主流製造業，如汽車行業中獲得真正的應用，原因何在呢？ 眾所周知，檢測技術本質上講是服務於製造工藝的，是為了驗証工藝方法的執行效果。而觸針/電感型二維測量及其應用的評定參數至今仍然在國內外有著廣泛的應用，正是因為它尚能適應、滿足對批量生產條件下零件製造工藝執行效果的驗証。 二維測量用於工件表面微觀結構評定的技術分析 1. 表面微觀結構與工件配合面的工藝性能 為了確保產品的質量和可靠性，在零部件製造過程中，企業必須嚴格遵循技術要求，並在事後進行驗証。以汽車發動機為例，幾乎所有存在配合關系的工件，對其相關表面都有一定的要求，尤其是那些關鍵部位，其配合面的狀態決定了所應具備的工藝性能，將直接影響發動機的運行質量。下面通過發動機中的汽缸體缸孔和連桿大頭孔兩個案例進行探討。 作為發動機中那些重要的摩擦付，配合面的狀態是否符合要求至關重要，在諸多影響因素中，除了表面硬度、宏觀幾何精度外，配合面的微觀結構更是往往會決定相關的工藝性能。例如，對於缸孔來說，通常情況下，經過珩磨加工後的工件表面應同時具備這樣兩項功能，一方面需要具有很光順的表面和盡可能多的承載面積，從而確保相互運動時的滑動性和耐磨性。另一方面，又需要一個開放性的表面 中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2010年9月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：AdsaleCMJ.com/eBook 雅式網上雜誌 - CMJ 中國機械與金屬 2010年8/9月刊 - 頁 - 39 - 汽車製造工藝裝備 AUTO & PARTS MANUFACTURING 圖1 缸壁摩擦付表面的“平臺結構” 微觀結構，以保障表面的儲油能力，即這個表面仍然是“粗糙”的。為了同時能體現出這兩項功能，就需要使經珩磨加工的工件表面在相對粗糙的基礎上呈現出平臺結構的精細的表面形態（見圖1b）。在圖1中，利用自最高峰頂向下1μm的截線c，分別與a、b兩種表面微觀結構相交後的情況可以清晰地看到，後者的耐磨性要高得多，且同時具有相當充分的儲油能力。如此的構造，決定了有足夠的潤滑劑在摩擦付表面貯存，潤滑劑能將兩個摩擦付表面完全的分離，以及做到在任何運行狀態下磨損最小。其機理是潤滑油由於特殊的工件表面微觀形態結構將能在表面駐留很長時間，並形成流體動態壓力。理想狀態下，在潤滑劑和施載體、受載體之間因粘著力而不會產生相對運動。相對運動只存在於潤滑層內部，因而不會產生工件的很大磨損。不同於上述活塞環-缸壁（缸孔內壁或缸套內壁）這組摩擦付，在發動機的活塞—連桿—曲軸運動機構中，與曲軸中的連桿軸頸組成運動摩擦付的，並非直接是連桿大頭孔的內壁，而是一對（兩半組成）軸瓦。因此，連桿大頭孔不同於之前研究的缸孔，其內壁和軸瓦乃是緊緊地貼合在一起，兩者之間不僅沒有高頻次的相對運動，而且還要求在傳遞高負荷的扭矩時竭力避免出現滑動，那怕是很小的錯移，以免影響發動機的運行。為此，長期以來在產品結構和工藝上，採取了分別在兩片軸瓦和分體的兩半連桿體上加工止口的方法，以防止產生滑移現象。這已是很成熟的製造技術，沿用至今。但近年來，汽車發動機業界出於種種考慮，不斷改進產品結構和改進工藝，上述連桿軸瓦止口限位工藝已在一些企業的新產品中被取消，且這種情況逐漸在增多。顯然，這種簡化了的結構和工藝直接帶來了對連桿大頭孔內壁與軸瓦之間的配合會提出更高的要求，最基本的一點就是：被緊緊壓入孔中的軸瓦與孔壁必須有足夠的摩擦力，以確保發動機在高速運轉中軸瓦不會有滑移。而這一點也只能由連桿大頭孔內壁的有特定要求的表面微觀結構來實現和保証。那麼，該如何在工件表面產生和驗証這些有特定要求的微觀結構呢？ 2. 加工工藝方法與工件的表面紋理 無論是缸孔還是連桿大頭孔，業內現今採用的最終精加工工藝仍是珩磨，通過精鏜工序之後的粗珩和精珩兩次珩磨（有時還會有半精珩），在工件表面進行宏觀和微觀幾何加工。珩磨是利用油石、即砂條（一般稱“珩磨條”）對工件進行加工的一種工藝過程，在表面形成的微觀結構雖然會有所差別，見前一節圖1a、b，但就其本質來講，都屬於連續性的紋理狀，而這種形態又是一般傳統的切削型工藝方法所共有的。事實上，無論是精鏜、磨削，還是車、銑、刨，在工件表面形成的都無一不是連續性的紋理結構。圖2是採用觸針/電感方式對這類表面進行粗糙度測量的一張放大圖，再結合圖1的二幀示圖，可以得到這樣的結論：對應於利用傳統工藝方法加工的工件表面，由於普遍呈現連續性的紋理結構，因此，在取向相同的情況下，採取二維測量時在不同截面所獲得的測值具有可比性和趨同性。故在驗証被加工面微觀形態的符合性時，採用二維測量是完全可行的，最多為了更加客觀起見，可選相距較遠的位置多“拉”幾條線、即多測幾次而已。這種做法迄今還為國內外製造業所廣泛採用。 圖2 連續紋理表面的粗糙度測量 3. 工件表面微觀結構符合性的驗証 為確認加工後的工件表面微觀構造能滿足所要求的工藝性能，首先就要確立對應的粗糙度評定參數，以對被檢表面的微觀特征進行有針對性的定量表述。以缸孔內壁為例，如果僅採用Ra、Rz 等單一“振幅”類（又稱“高度”類）參數，顯然不足以完成對表面的正確評價，而必須再導入一些綜合性的評定參數。在這些評定參數中，Rk稱為中心區峰谷高度，又稱有效負荷粗糙度。從其形成的機制來看，相對於給定的一個值，它對應最大的輪廓支承長度率。故Rk的實質是這部分的中心區深度將在高負載運行中被磨損掉，但又能最大程度地達到耐磨性。Rpk是超過中心區峰谷高度的輪廓波峰平均高 中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2010年9月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：AdsaleCMJ.com/eBook 雅式網上雜誌 - CMJ 中國機械與金屬 2010年8/9月刊 - 頁 - 40 - 汽車製造工藝裝備 AUTO & PARTS MANUFACTURING 度，又被稱為初期磨損高度，而Rvk是從中心區下限到有實體材料的輪廓波谷的平均深度，它反映了潤滑油的儲存深度，體現了摩擦付在高負載工況下的失靈保護。Mr1和Mr₂分別為波峰、波谷輪廓支承長度率，由輪廓中心區上、下截止線決定，其實Mr1表示了表面的初期磨損負荷率，而Mr₂則為長期磨損負荷率。下面一組來自某汽車發動機廠缸孔內壁粗糙度的要求頗有代表性：Rk 1.5～3.0，Rpk 0.3，Rvk 0.9～1.6，Mr1 10%，Mr₂ 80%～95%。此外，也還需要用幾項傳統的粗糙度評定參數同時對缸壁表面進行監控，分別為：Ra 0.375～0.75，Rz 3.0 ～5.0。 至於對連桿大頭孔內壁的評定要求，眼下多數國內企業還只採用Ra或Rz，且通過調研發現，所設定的指標值的分散性還較大，如在以Ra為評定參數時，從Ra0.2、Ra0.3到Ra1.6、Ra2.0都有。可見此時對孔壁微觀結構的要求還是較寬松的。但如前所述，隨著近年來產品結構和工藝的改進，對連桿大頭孔內壁的微觀結構要求也在提高，以下表述的要求有一定代表性：1.Rz A±a；2.Rpc min n（±C）。 第一項評定參數Rz的值已不同於習慣表示，而是要求R保持在一定範圍內，以確保被測表面必須“粗糙”到一定程度。另一項評定參數為Rpc（有時也被稱為PC），即“標準化的輪廓波峰統計”，也可簡稱為“波峰計數（Peak Count）”，即在評定長度內，超過了所設定的統計邊界上限和下限（C1，C₂）的波峰和波谷的數目，參見圖3。但必須指出的是：計數原則為輪廓線都超出邊界的上下限，而且需要將評定長度內的Rpc轉換成長度為10mm的標準距離。據此，評定指標Rpc min n （±C）的含義為：當統計邊界為±C時，被測表面上10mm標準距離內的波峰計數值Rpc必須大於n。舉一個實例予以說明： ‧ Rz=（8±3）μm 取樣長度0.8mm，評定長度4mm ‧ Rpc min =170/cm 統計邊界 ±0.3μm 實際進行粗糙度測量時，儀器只經過4mm的評定長度，但在評定時，需轉換到10mm的標準距離，並要求≧Rpc 170，而統計邊界為±0.3μm。 圖3 三種常選的溝槽造型結構示意 激光造型工藝與成型表面的特點 激光造型作為一種新工藝，直到本世紀初才在其誕生地—汽車工業強國德國的少數企業得到實際應用，但在用於發動機汽缸體缸孔和連桿大頭孔精加工等關鍵工序的實踐中，已經充分顯示了這種先進技術的很大優越性。近年來，激光造型在歐洲汽車發動機業界的應用日益增多，並自2009年開始，進入了國內的主流汽車發動機生產企業，展現了它十分廣闊的巿場前景。 簡單地說，這項新技術就是利用激光頭所發出的數控激光束在被加工表面製作出符合事先設定要求的表面微觀結構的一種工藝方法。在實施表面造型的加工過程中，高能量的光束將有部分被工件表面反射、有部分則被吸收，被吸收的光束能在瞬間將材料加熱並使之達到氣化狀態。這種“激光刀”產生的光束的切削能力取決於脈衝頻率、功率、開關時間和進給速度等。由於溫度升高是瞬間產生的，並且具有很高的能量聚集密度，因此光束只在一個有限的局部做瞬間切削，工件材質的特性不會由此而產生變化。另一方面，粘結在工件表面上的冷卻劑殘餘物將被蒸發或燃燒，也不會影響到激光束切削的質量。專用造型設備的數控系統能驅使激光頭做上下和旋轉運動，並對光束的開關時間和能量進行相應的控制，從而使用戶能獲得不同要求的、可控的表面微觀結構。 對於缸孔精加工工序而言，最終獲得的理想表面，應該是一個既有較高光潔度的平臺結構，又具有可控的、適量而又充足的微觀構造，以使機油有較長的駐留時間和良好的流體動態壓力。為此，在引入了這項新技術後，選擇的是規整、均勻的溝槽方案，具有交錯斷續或交叉點坑的分布特征。圖3是常選的三種溝槽構造形式：袋狀（左）、杯狀（中）和塊狀（右）。上述結構的一個共同點是無交叉、不連通，各溝槽相互之間沒有任何聯系，能有效存儲潤滑油而不易流失，便於形成均勻油膜，使摩擦付處於流體潤滑狀態。由此，既保証了足夠的潤滑，又阻止了過多的機油竄入燃燒室，還可減少應力影響，對改善摩擦性能有很大好處。相比之下，傳統珩磨工藝在缸孔內表面形成的往往是相互連通的網狀溝槽結構，且表面粗糙度偏“粗”，導致儲油量過多。而採取激光造型工藝的結果是使潤滑油的消耗量會有較大幅度的減少，涉及環保的指標，如顆粒物排放和油粒排放則有明顯降低。圖4是採用這項新穎工藝加工的缸孔的實 中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2010年9月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：AdsaleCMJ.com/eBook 雅式網上雜誌 - CMJ 中國機械與金屬 2010年8/9月刊 - 頁 - 41 - MORI SEIKI HONG KONG LTD雅式網上雜誌 - CMJ 中國機械與金屬 2010年8/9月刊 - 頁 - 42 - 汽車製造工藝裝備 AUTO & PARTS MANUFACTURING 圖 4 採用激光造型工藝加工後的缸孔 況，從圖中可見，真正實施激光造型的只是位於承受高負載的缸孔上死點附近進行的區域，以保証活塞環在該區域受到高負荷時的良好潤滑。圖4其實是汽車已運行十多萬公里、再拆解後的缸壁表面情況，在圖中，無論是造型形成的規則溝槽，還是下部珩磨加工的網紋都清晰可見。這也說明了利用激光造型技術可使磨損大幅度降低，從而延長發動機的使用壽命。相比缸孔在整個園周範圍實施燒蝕造型，連桿大頭孔精加工在引入這項新技術後，只是在孔圓周的4個矩形表面上進行造型，圖5中四個箭頭所指處的局部陰影區域即是。那每一塊造型區域又有多大呢？若某小排量轎車發動機連桿大頭孔的外徑一般不超過50mm，厚度不超過20mm，則取高（軸向）為13~15mm，寬（圓周向）度、既弧長則稍大些，但一般不用長度單位mm表示，而採用對應的角度標注，約為35°。 如前所述，缸孔激光造型乃是在其表面上加工出規則、均勻的溝槽。而對於連桿大頭孔，則是在精鏜後的圓周面上完成較均勻的凸峰狀造型，無疑兩者是不一樣的，所產生微觀結構的均勻程度也是不同的。從前面的介紹可知，由於連桿大頭孔珩磨後要求體現的工藝性能就是確保與軸瓦間有足夠的摩擦力，因此規則、均勻的程度，以及燒蝕造型過程中衍生的一些粘結熔堆和氧化物不會影響其工藝效果。 圖5 大頭孔周圍上的造型區 通過以上介紹可看到，經激光造型形成的工件表面微觀構造，與傳統的工件經切削加工後的成型面有很大差別，最大的不同是後者為連續性的紋理結構，而前者則具有斷續性、不連貫的特征。兩者之間的這個差別導致在進行檢測和評定時，若還是把二維測量、評價的方式用於執行激光成形的工件表面就會產生較大誤差。一個顯見的事實是，如前所述，對工件加工面的技術要求，在若乾重要部位還需滿足相關工藝性能，指的都是配合面。 因此在理論上，當進行檢測和評價時也應該把“面”作為對象，之所以無論國內還是國外一直沿用二維測量方法，正是利用了傳統切削加工形成的工件表面所具有的這種連續性紋理結構特征，而採取的一種“簡化”方案。 圖6的成型表面實例類似於前面圖4的溝槽造型結構，但表面上也存在少量不高的凸起（即白色區域）。圖6中，左邊的為“袋狀”，右邊的為“杯狀”。假如以圖中的紅線作為二維測量時的測針運行軌跡，就可能得出以下的一些評定結論： ˙如圖中顯示的狀態，所得到的結果應該是相同的，這只要從對應於下方的二維測量截線就能看出。而事實上，即使就取圖中這一塊平面來看，左邊的袋狀構造較之右邊的杯狀，其儲油空間要大的多。 圖6 經激光造型后的工件表面示例 ˙即使是對同一個表面，只要稍稍移動一下測針的測量軌跡，也會得出完全不同的結果。設想把左（或右）圖中的紅線稍稍下移，就會造成只測到一個溝槽、甚至測不著的情況，從而得出與圖6完全不一樣的評定結論，顯然以上者兩種情況都說明，此時若再沿用二維測量方式是不可行的。 與表面微觀結構三維測量相對應的評定參數 表面微觀構造的二維評定參數，其實也同樣適用於利用激光造型技術加工出的表面。因為雖然兩者的工藝過程不同，但配合面需符合的要求、即應該實現的工藝性能是完全一樣的。然而，若再採用二維測量的方法來檢驗經激光造型後形成的表面就會出現很大的誤差，為了更確切地驗証此時工件表面的微觀構造是否符合所要求的工藝性能，必須採用“三維評價”做法，並建立了相應的評定參數和檢測方法。 事實上，除個別參數外，三維評定參數都是建立在二維評定參數的基礎上的，且均可以一一對應。當然，就現今已應用於實際也即已創建的參數的數量來看，3D參數要少的多，但已能覆蓋包括上述表面重要工藝性能的全部涉及項目。以下是一個對照表，列出了部分常用的評定參數。 中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2010年9月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：AdsaleCMJ.com/eBook 雅式網上雜誌 - CMJ 中國機械與金屬 2010年8/9月刊 - 頁 - 43 - 汽車製造工藝裝備 AUTO & PARTS MANUFACTURING 二維（2D）Ra Rz Rq Rsk tp Rk Rpk Rrk Rvk Mr1 Mr2 Rpc 三維（3D）Sa Sz Sq Ssk Stp Sk Spk Srk Svk Srl Sr2 Spc 表1 二維（2D）和三維（3D）評定參數對照表 以最常用的“振幅”類評定參數之一的Ra為例，其含義是在取樣長度內，經濾波後的全部輪廓偏距絕對值的算術平均值，可表述為： n-1 Ra=1/n ∑ ︱Zi∣ i=0 對應的3D評定參數則可以表述為： n-1 m-1 Sa=1/nm ∑ ∑∣Zi,j∣ i=0 j=0 不同於2D類的評定參數所採取的採樣、數據處理和評價都是囿於一個截面，即只是在工件被檢表面上的一個法向截面進行，3D類參數則有所不同。它的測量對象並非工件表面上的一個截面，而是一個區域，至於到底如何實現測量、評定則可以有不同的方式。 另一個常用的二維評定參數RZ往往被稱為十點高度，其含義是在經濾波後的輪廓評定長度內，5個最高的輪廓峰高值和5個最低的輪廓谷深值的絕對高度的平均值。RZ可以用下式表達： 5 5 Rz=1/5(∑∣Zpi∣+∑∣Zvi∣) i=1 1 式中的P代表最高的5個峰值，V代表最低的5個谷深值。 而對應的3D評定參數的表述形式為： 5 5 Sz=1/5(∑∣Zpi∣+∑∣Zvi∣) i=1 1 實際上，兩者的表達方式完全一樣，只是RZ僅反映了一個截面的範圍，而SZ反映了一個區域，故後者表達式中的峰高和谷深完全有可能不在同一個截面。 在眾多3D評定參數中，Ssc是極個別的無法與2D參數相對應、且具有獨特內涵的一項評定參數，被稱為波峰曲率算術平均值，其含義為：在被測表面輪廓範圍內，被測得的眾多波峰最大曲率的平均值。借助Ssc，就能較全面的瞭解該工件表面波峰、凸起的大致情況，是呈渾圓狀還是比較尖銳，這對弄清和更全面地瞭解配合狀況有很大的意義。Ssc的單位是1/μm，也就是曲率的單位，其數學表達式為： Ssc=1/2×1/K∑［az2(x,y)/ax2+az2(x,y)/ay2］x=xnk,y=nk 傳統檢測手段在表面三維測量中的應用及其不足 對於表面微觀結構的二維測量，無論採樣、數據處理和評價都是基於工件被檢表面的某個法向截面。而三維測量則完全不同，它的測量對象並非工件表面上的一個截面，而是某個區域。此時，如果仍採用傳統的觸針式檢測方法，就必須逐個在m個平行的法向面上進行測量，最終根據這m個二維測量的採樣結果來做數據處理和評價，以反映出被測區域的表面微觀特征。m一般大於100。可以採用與進行2D參數檢測時完全相同的粗糙度儀實現3D參數檢測，只是必須增添能提供新的二項功能的相關硬件、軟件：精密微動工作臺和3D數據處理軟件。實際測量過程如下： ˙ 如前所述，大頭孔的造型面乃是圓周上的四塊，故實施檢測時需分別進行，再統一分析，這就得裝夾、調整4次才能完成一個工件的測量。 ˙ 測頭是沿著圓周方向移動的，每完成一次類似於2D的粗糙度測量後，工作臺的伺服電機就會帶動工件平移一個微小距離e，然後再進行下一次測量。 ˙ 對大頭孔上每一塊造型面的測量，並不是覆蓋其整個面積，而只是截取其中一部分，如一種取法是2mm×0.5mm，圓周方向為2mm。 ˙ 具體的儀器設置為：取樣長度Lc0.25mm，測量速度0.5mm/s，X方向和Y方向的採樣密度 2.5μm×2.5μm，X方向是儀器測頭沿圓周測量時的走向，2.5μm是採樣密度；Y方向是工作臺每次微動距離，也即每相隔2.5μm將測一次；Y方向的長度是0.5mm，因此完成對整個截取面的檢測需要測量201次（條）。 由於配備了三維測量軟件，因此在對所採集數據進行處理的基礎上，就能按照產品（圖紙）技術要求中規定的評定參數，對被測工件的激光造型表面做出評價，主要的評定指標的設置有這樣二種： ˙ 沿襲前面介紹的用於珩磨後表面工藝性能評價時所採用的2個二維評定參數Ra和Rpc，只需換成Sa和Spc，這在表1上都是在列的。 ˙同樣也可評價工件造型表面的工藝性能，但所採用的三維評定參數為Sa和Ssc，它們的含義在前一節已作了詳細說明。事實上，選擇Sa和Ssc顯然能更確切地反映出對連桿大頭孔內壁微觀結構的要求。 當選擇所列的設置值對連桿激光造型表面進行檢測時，採用 中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2010年9月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：AdsaleCMJ.com/eBook 雅式網上雜誌 - CMJ 中國機械與金屬 2010年8/9月刊 - 頁 - 44 - 汽車製造工藝裝備 AUTO & PARTS MANUFACTURING 的評定參數事實上就是Sa和Ssc這兩項，且明確規定了只有當符合：Sa≥0.18μm，Ssc≤0.052 1/μm時，才算合格，即能滿足相應的工藝性能的要求。 上述建立在傳統測量原理基礎上的表面形貌三維檢測方法存在的先天不足，主要表現在： ‧ 效率太低。以上面描述的對連桿大頭孔激光造型面的測量過程為例，即使只測其某一塊（約10×12mm²）中的一個區域，耗時也要近40分鐘，若考慮到輔助時間，完成該工件全部檢查任務需時甚至會達三個小時。 ‧ 檢測質量較差。鑒於以下一些原因，決定了利用傳統方式進行三維測量難以得到理想的結果： -區域面積掃描時由多次單一線掃描拼合而成，線掃描之間的表面形貌信息丟失。 -觸針式探頭的尺寸導致了在測量維納米結構和陡峭變化表面時容易出錯。 -探頭在粗糙的表面上移動時，會發生橫向偏離和跳動，導致滑動不流暢及產生的測量軌跡非一條直線而是有扭動的線。此外，在材料偏軟時會在表面形成划痕。 以上因素都會影響三維測量結果的準確性和重復性，使檢測質量變差。 自動變焦三維形貌測量技術及其實際應用 光學法用於工件表面三維形貌測量迄今真正在主流製造業獲得實際應用很少見。一方面傳統的二維測量技術尚能滿足極大多數現有的工藝方法，另一方面，光學測量方式在技術上也確有自身的一些局限性，製約了它們形成有效的產品。但不久前出現的自動變焦三維形貌測量技術使這一局面發生了很大的變化，而基於這一原理研製的商品化儀器也已在諸多領域得到了成功的應用，尤其是在最苛刻的汽車製造業。 a b 圖7 基於自動變焦三維測量原理的檢測儀器 圖7是由（德）Alicona公司基於這一工作原理開發的三維形貌測量儀，圖a是儀器的基本型，此時被測工件是在靜態下進行測量。其工作原理的要點如下：光學系統在沿Z軸移動（圖8b）的過程中連續地、逐層掃描被檢工件的表面，從聚焦不足一直掃描到聚焦過度，這樣在每個表面上的每一個點就都有一條相對應的對比度變化曲線，其中的峰值所對應的Z軸位置、即該點能被最佳聚焦的位置，也就是該點在表面上的Z軸位置。光學裝置下端是物鏡，而另一端是反映影像的CCD，據CCD上所獲得的被測表面上數千萬個點的Z軸位置建立的三維模型，就能獲得表面的三維形貌，或只取其中的粗糙度。Z軸的位移精度很高，分辨率可達10nm，而逐層掃描的間隔和掃描的面積則是可調的。當檢測的要求只是工件的表面粗糙度，垂直方向（Z軸）的測量範圍就較小，如定為20μm，如此時選間隔值為0.1μm，即每相隔0.1μm拍一張，那么完成全部逐層掃描就得拍200張照片。在掃描面積較小時，整個測量過程將在不到1分鐘內完成。自動變焦三維測量優於其他光學方法的重要一點就是既能對工件表面的細微處也能對宏觀外形進行精確、快捷的檢測。Alicona公司所研製儀器的最大測量高度，即軸向掃描範圍可達23mm，而最大掃描面積為100mm×100mm，與前面提到的逐層間隔一樣，這些參數都是預先設置的。 但為了對圖5所示的連桿大頭孔的激光造型面進行相關測量，就必須再在圖7基本型儀器的基礎上予以專項設計，主要表現在特殊的載物工作臺等機構上，見圖8。從圖中可以看出，工件固定於一裝夾單元，而在被測的大頭孔內有一可回轉的反射稜鏡。在整個測量過程中，反射鏡轉動後先後停留在4個位置，分別對準4個激光造型面，每個之間的間隔是90°。連桿大頭孔專用測量儀對被測表面的逐層掃描乃是通過由物鏡透出的光線，經過反射鏡水平地投到連桿大頭孔內的激光造型面上。由於整個檢測均自動進行效率很高，加上工件的裝卸也不過短短的幾分鐘，相比前面介紹的傳統方法，工效提高了幾十倍。 圖8 連桿大頭孔專用測量儀 形貌 表面粗糙度 結構光學傳感器 (sturctured light) 可以測量 無法測量 共聚焦顯微鏡 (Aconfocal) 無法測量* 可以測量 白光干涉儀 (interferometry) 無法測量 可以測量 自動變焦三維測量 (Focus-Variation) 可以測量 可以測量 圖：表2 四種工業中常見的光學測量方法的對比﹡有限的可能，只能測量非常狹小平整的工件表面形貌 表2是自動變焦三維測量技術與其他三種國內外有較多工業應用的光學法在表面檢測能力上的一個簡單對比，從中對這項測量技術的優越性可見一斑。 ■ 中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2010年9月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：AdsaleCMJ.com/eBook 雅式網上雜誌 - CMJ 中國機械與金屬 2010年8/9月刊 - 頁 - 45 - BEIJING FAGOR AUTOMATION EQUIPMENT CO., LTD 北京發格自動化設備有限公司雅式網上雜誌 - CMJ 中國機械與金屬 2010年8/9月刊 - 頁 - 46 - 金屬切削成形及鑄造 METAL CUTTING, FORMING & CASTING 傳動軸磨削工藝設計：靈活製造是核心 Transmission shaft grinding process design: flexible manufacture is critical 德國勇克機器製造有限公司 Helmut Damm 汽車變速箱傳動軸磨削工藝的最新發展，使得車削、銑、磨削等工序可以按任意順序進行靈活操作，從而實現機床功能和加工效率的進一步優化，這將為汽車業客戶帶來質量提升、成本節約，以及生產過程的穩定性及更高水平的自動化。 The up-to-date development of transmission shaft grinding process of automible transmission allows flexible operation of turning, milling, grinding and other processes, so as to achieve optimization of functions and processing efficiency of machine tools. 對於機床製造商來說，汽車行業是最具挑戰性的領域。汽車工業在生產質量、節拍時間、單件成本、年產量、程序及設備可用性等方面都提出了極高的要求。在遵守認証規定、企業標準以及供應商章程的前提下，最大投資總額與售後服務也面臨著持續增加的挑戰和壓力。新車型日益縮短的巿場投放周期對於機床產品的不斷精調有直接影響，該影響體現在工藝設計和機床配置兩方面。倘若成功入巿，國際聲譽和大量項目訂單便會接踵而來。而想要與汽車製造商做生意，必須做到的一點就是靈活，而且要非常靈活。 分支工序實現任意操作 盡管有如此繁多的框架條件，位於諾德拉赫的磨削設備製造商勇克集團卻成功地成為汽車製造商多年來的技術合作伙伴。 歐洲某汽車集團在南歐建造了變速箱廠，並將傳動軸磨削工藝設計委托給了勇克公司。潛在技術合作伙伴的生產要求包括對兩種表面硬化鋼質的傳動軸整體磨削（驅動軸和輸出軸）。磨削方式包括切入式磨削、端面磨削及所有外圓磨削。也就是說，對整個外形輪廓進行磨削。機床使用商進行變速箱生產所追尋的目標是，基於中央傳送帶對每道分支工序（車削、銑、磨削等）以任意順序進行靈活操作，從而使小批量或者單件產品實現必要的磨削操作及磨削參數更改。 當配合公差約為10μm時，機器能力指數（cmk）應在1.67至2.0之間。勇克機床擁有完整的一體化過程測量系統以及閉環控製回路，能很好地應對上述問題。此外，機械製造商必須適應委托商提供的配有單一工件托架和RFID識別工件芯片的工件物流傳送帶，以保証在機床內和工件托架之間的自動工件上下料。“HMI pro” 軟件由控製裝置製造商西門子設置，客戶也為生產人員建立了統一的操作界面。 機床使用商進行變速箱生產所追尋的目標是，基於中央傳送帶對每道分支工序(車削、銑、磨削等)以任意順序進行靈活操作，從而使小批量或者單件產品實現必要的磨削操作及磨削參數更改。理論上來說，最小批量值為1。 圖：優質高效磨削：左圖是在EJ50設備上使用電鍍砂輪組進行的直切入磨削；右圖是在FJ50設備上使用陶瓷結合劑CBN砂輪組進行的無痕成型磨削。 系列生產勝過成套加工 勇克專家必須把進一步的基本條件計算在內：根據原計划年產量、實際應用的生產班次以及機床可利用率統計，計算出包括 中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2010年9月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：AdsaleCMJ.com/eBook 雅式網上雜誌 - CMJ 中國機械與金屬 2010年8/9月刊 - 頁 - 47 - CERATIZIT CHINA LTD雅式網上雜誌 - CMJ 中國機械與金屬 2010年8/9月刊 - 頁 - 48 - 金屬切削成形及鑄造 METAL CUTTING, FORMING & CASTING 上下料時間在內的磨削工序的目標節拍時間。勇克集團汽車分部項目負責人在提到上次成功的方案時評價說：憑借在CBN 磨削技術高效磨削領域的豐富經驗，勇克曾提出整體加工的解決方案。但是這套方案並不能幫助我們實現目標，因為隨之而來的是設備投資總額的大幅增加。相比較而言，將切入式磨削與端面磨削分開，而後再進行全部外形輪廓磨削會節省更多的費用。通過對驅動軸進行一系列測試，最終確定該方案可以保証產品質量，生產過程也相當穩定。 針對年產能為400,000根的傳動軸，客戶採用了勇克兩條獨立生產線方案：一條生產兩種驅動軸的加工線(手動變速器和自動變速箱)由兩臺“Jumat5000/50s”CBN外圓磨床進行切入磨削，三臺 “Quickpoint 3000/60”HSG外圓磨床進行外形輪廓磨削。另一條生產兩種輸出軸的加工線由三臺 “EJ50”直切入外圓磨床構成，其中一臺磨床進行切入加工，另外兩臺磨床進行無痕外形輪廓磨削。 圖：Quickpoint 3000系列磨床 該項目証明，在現有合作伙伴關系和成本控製原則的框架內，可以把原始設備供應商(OEM)轉變為技術供應商。為了使只有一個砂輪頭架的EJ50磨床能夠加工兩種不同長度的輸出軸，在進行產品設計時，按照該項目的兩種主軸類型對切削方式進行了相應的設計調整，這樣就可以用同一砂輪組進行加工，而借助集成的軸向定位裝置可以將該砂輪組調節至正確位置。Jumat和Quickpoint磨床因為擁有B軸，則可以借助旋轉工件一周對兩組不同的砂輪進行方便快速的定位。 借助芯片進行快速工件上下料和物流控製 為了實現較短的節拍時間，一方面必須借助高效磨削工藝得以實現。切削工藝由無須修整的電鍍砂輪進行，輪廓加工則借助在機床內修整過後的陶瓷結合劑CBN 砂輪完成。另一方面，工件換裝時間必須包含在節拍時間之內，內置上料機械手方案的優勢在這里就彰顯出來了。當外置上料機械手必須等待磨削過程結束，直至上料窗可以打開時，內置上下料機械手已經使用W 型夾爪將下一個工件送至主軸附近。由於機床具有極高的剛性，上下料機械手並不會對磨削過程產生任何影響，而內置在線測量可以保証產品質量並提高工藝安全。 除了機床的使用率，機床換裝頻率和所需時間也是影響年產量的因素之一。在切入式磨削情況下，砂輪使用壽命接近於20000 根傳動軸，這樣的話一年只要更換兩至三次砂輪組，借助機床上的換裝輔助裝置可以使換裝所需時間縮減至30-60分鐘。為了盡量排除對最大柔性生產理念的幹擾，機床還特意安裝了配有RFID 芯片的工件托架。在工件被送入機床前，傳動軸類型和加工狀態信息將被確認，如有需要並對尾架的頂尖位置、所使用的磨削砂輪組等機器配置以及數控程序進行修改。在程序開啟之前，將對傳動軸幾何參數的額定值與實際值再次進行合理性檢驗。一旦出現偏差，將對傳動軸進行分類整理。加工完畢後，需對工件托架芯片內的儲存數據進行更新。 圖：諾德拉赫勇克生產車間：某傳動軸項目正在安裝的部分磨床，包括工件物流傳送帶。 試生產，生產，生產升級 首批八臺機床在諾德拉赫進行驗收後，已經發貨。客戶對勇克設備給出了完全滿意的評價：就目前的項目來說，勇克提供了頗具說服力的總體方案。與多數供應商相比，勇克方案能節約更多的設備投資。此外，在同臺磨床上，多種型號傳動軸的高柔性加工無需人工操作也可實現，因此也能更快地適應巿場需求。在試生產和生產階段，勇克還提供了高水平工作人員予以協助。至於售後服務，勇克及其合作夥伴Tecmi 為用戶提供了包括備件供應在內的及時支持。 ■ 中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2010年9月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：AdsaleCMJ.com/eBook 雅式網上雜誌 - CMJ 中國機械與金屬 2010年8/9月刊 - 頁 - 49 - DANOBAT GROUP CHINA 達諾巴特集團(中國)雅式網上雜誌 - CMJ 中國機械與金屬 2010年8/9月刊 - 頁 - 50 - 金屬切削成形及鑄造 METAL CUTTING, FORMING & CASTING 強力旋壓技術的重大突破 Significant breakthrough of powerful flow forming technology 楊小傑 強力旋壓技術是一種成熟的金屬成形工藝，現在這種技術取得了重大突破，成功地實現了“無摩擦”加工。 Powerful flow forming is a mature metallic shaping process and a significant breakthrough has been achieved for this technology, while“friction-free” processing is successfully realized. 銳博康機床工具工業貿易有限公司（REPKON）是一家領先的旋壓技術設備生產商，其總部位於土耳其最大的城市伊斯坦布爾。在CIMES 2010展會上，REPKON展出了其獨樹一幟的“無摩擦”強力旋壓技術。 該公司技術總監Neset Özsoy先生告訴筆者，自1978年開始，REPKON就已經開始在全球範圍內提供金屬板材成形設備，2003年開始生產兩輪、三輪旋壓機，2009年成功製造出用於生產高壓氣瓶的旋壓機。現如今，其旋壓設備已經廣泛應用於航空航天、國防軍工、汽車製造、礦山機械製造，以及液壓油缸精密無縫鋼管等領域。 圖：REPKON 公司技術總監Neset Özsoy先生（左二）在CIMES 2010展會現場接受本刊專訪 強力旋壓實現“無摩擦” Neset Özsoy向筆者介紹說，旋壓技術是一種無切削的、高效的金屬加工方式，能改變材料的內部結構，並使材料的性能得到加強。本次CIMES展會，REPKON重點推介的產品是其最新研發的六旋輪強力旋壓機RFFM系列。“RFFM系列強力旋壓機是REPKON公司根據歐洲、亞洲和美洲各國/地區的主要客戶的需求而設計的新一代產品，已經使強力旋壓技術發展到‘無摩擦’的水平。” 據介紹，RFFM系列旋壓機採用西門子840Dsl數控系統，通過採用“無摩擦”的旋壓方式，其速度得到顯著提升。“傳統旋壓機的旋壓速度僅僅為200-300mm/min，而RFFM系列能夠達到1000mm/min的水平。同時，這種新型旋壓機還能夠大幅度提升產品的表面質量，減少誤差，並提高生產效率。”Neset Özsoy說，“‘無摩擦’強力旋壓成形是這種新型設備的重大突破，它可以使材料能夠自由流動。同時，還減少了對材料的磨損，提高了工模具的壽命。該系列機床能根據用戶的需求配備3-6個旋輪，從而使其具有許多傳統旋壓機沒有的優點。” Neset Özsoy頗感遺憾的是，由於RFFM系列旋壓機體積龐大，且重量超過60噸，不便於運輸，因此沒能與中國的觀眾“面對面的接觸”。不過，他強調說，得益於設備本身的構造，用戶不必特別建設場地，一般的車間地面就可放置機器，與傳統的設備相比，為用戶節省了開支，並減少了麻煩。 當筆者問及“REPKON公司在旋壓技術領域處於何種地位”時，Neset Özsoy言語中充滿自豪，他說：“目前世界範圍內只有4-5家企業生產旋壓機，而REPKON是唯一一家擁有‘無摩擦’強力旋壓技術的生產企業。我們有信心成為下一代旋壓技術的領導者！” 中國市場前途光明 REPKON公司的旋壓機產品在軍工領域，尤其是軍用套管的生產方面應用較廣泛。當筆者問及“土耳其是否限制此類機床出口？”Neset Özsoy回答說，REPKON的機床設備並不受此限制，這也是公司能夠在中國進行營銷的一個原因。 目前REPKON公司與中國機床總公司簽訂了合作協議，由後者負責其產品在中國區的銷售。“雖然我們剛進入中國市場，但是正在起飛，我相信前途一片光明。”Neset Özsoy表示。■ 中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2010年9月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：AdsaleCMJ.com/eBook 雅式網上雜誌 - CMJ 中國機械與金屬 2010年8/9月刊 - 頁 - 51 - MASTER K ASIA PACIFIC LTD雅式網上雜誌 - CMJ 中國機械與金屬 2010年8/9月刊 - 頁 - 52 - 模具行業專頁 DIE & MOULD FOCUS 中國模具熱處理行業發展現狀及對策 Development of thermal treatment in China's mold industry 羅百輝 深圳市模具技術學會副秘書長 熱處理是機械零件和工模具製造過程中的重要工序之一。它可以控製模具零件的各種性能，如耐磨、耐腐蝕、磁性能等。還可以改善毛坯的組織和應力狀態，以利於進行各種冷、熱加工。本文詳細分析了中國模具熱處理行業現狀、存在問題，並提出些許對策。 Thermal treatment is one of the most important processes in the manufacturing of mechanical parts, tools and molds. It determines the wear resistance, corrosion resistance and magnetic performance of the parts and improves the structure and stress of the blank — leading to easier heat and cold processing. This article analyzes the development and existing problems of the mold thermal treatment sector of China and suggests improvement measures. 中國熱處理行業運行分析 中國改革開放以來，模具熱處理企業引進了先進的技術和設備，一些大型骨乾企業的生產技術有了明顯的改觀。經過30年來的發展，中國東部沿海地區終於形成了今日的完全以市場經濟為導向的熱處理專業化生產格局。現在的熱處理行業除了生產模具及其配件以外，還包括大量的機械零部件和五金配件等。但模具熱處理仍然是這個行業的主營產品，現在仍然佔有60%以上的市場份額。綜觀多年來中國模具熱處理生產的發展狀況，可謂市場導向特色明顯。 1. 市場快速響應能力強 模具熱處理品種配套速度快，即從早年的小型簡單的冷衝模具，到後來有大量需求的中小型冷作模具、熱擠壓模和壓鑄模，再到精密的塑料模具，近30年來已經形成比較完整的模具熱處理生產體系。 模具熱處理生產周期短。如今在珠江三角地區，今天送模具來熱處理，明後天完工的要求相當正常，而相當多熱處理廠家都能急市場之所急。 2. 模具熱處理專業化生產程度高 許多廠家能針對所服務的模具廠產品組織專業化生產，如熱處理或專做熱擠壓模，或專做鋁合金壓鑄模，或專做塑料成型模等。其專業化生產分工明晰，生產特色比較明顯，產品質量比較有保証，市場競爭力各有所長。 3. 模具熱處理裝備更新速度快 中國製造業的迅速發展，模具生產市場的激烈競爭，以及模具熱處理的技術進步，極大地推動了模具熱處理生產裝備的配套與完善。熱處理作為模具製造鏈上重要的一環，雖然其加工產值僅佔模具產值很小的一部分，但熱處理質量對模具的品質、附加值，以及使用壽命的影響卻是關鍵和深遠的。 當前，特別是在汽車製造業和IT產業的強力拉動下，使得對模具的需求檔次越來越高。熱處理行業在未來的發展中，必須將模具熱處理生產主要集中在技術含量高的中高檔模具上，如汽車模具、中小型精密模具和大中型塑料模具等，以進一步發揮其產業優勢。 模具熱處理技術進步表現 1. 物理冶金基礎研究成就突出 上海交通大學開發了金屬相變理論和強韌化機理的研究，對馬氏體、貝氏體的組織形態、精細結構、預相變機製，形狀記憶合金與超塑合金中相變機製都進行了深入研究。控製滲碳、滲氮和熱過程溫度、應力場的計算機模擬也是上海交通大學上世紀八十年代以來工作的突出方面。 哈爾濱工業大學多年來在雷延權教授領導下堅持了金屬形變強化的理論和實踐的研究，對一定溫度和形變度下的金屬再結晶規律，形變熱處理後不同組織和 中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2010年9月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：AdsaleCMJ.com/eBook 雅式網上雜誌 - CMJ 中國機械與金屬 2010年8/9月刊 - 頁 - 53 - 長榮國際股份有限公司雅式網上雜誌 - CMJ 中國機械與金屬 2010年8/9月刊 - 頁 - 54 - 模具行業專頁 DIE & MOULD FOCUS 性能之間的關係變化有許多重要結論，並在此基礎上引導和開發了一系列化學熱處理方法。形變熱處理應用的典型例子是汽輪機葉片和柴油機連桿的鍛後餘熱淬火，既可節約電能，又能提高性能。哈爾濱工業大學還在金屬基復合材料、雙相鋼、銅基和鐵基形狀記憶合金和陶瓷韌化以及金屬和合金的離子鍍和離子注入等方面取得了突出成就。 2. 熱處理生產技術的進步 熱處理生產技術的進步反映在滲碳技術的進步，真空熱處理技術的普及，感應加熱的廣泛應用，化學熱處理、離子熱處理、激光和電子束熱處理等技術均獲得成功應用，熱處理質量規範控制、熱處理專業化生產等方面均獲得迅速發展，熱處理設備制造技術水平明顯提升等。 3.熱處理標准化工作新局面 實行改革開放政策以前，熱處理標准的基礎是很薄弱的。改革開放以來，特別是在提出等效採用國際標准方針後，包括熱處理標准在內的標准工作出現了新的局面。政府各部門的標准化機構都設專人負責熱處理標准化工作。 經過近30年的努力，已制修訂出76項國標和行標。其中絕大部分內容是熱處理通用技術標准和工藝標准，不包括產品質量標准，大多數是國標的熱處理通用技術標准使得在國內和國際貿易談判中對金屬材料經熱處理後的組織和性能有了一個能公認的品質優劣的判據，產品的質量檢驗方法也有了一個共同的准繩。新制訂的熱處理工藝標准可用來嚴格控制生產條件（設備儀表精度、可靠性與維護、溫度、爐氣、加熱和冷卻介質等），是實現熱處理生產全面質量管理的有效措施。 近幾年由全國熱標委會組織開展的針對熱處理專業廠的達標驗收活動提高了企業貫徹熱處理標准的積極性，改善了企業的生產管理和質量管理、提高了企業的信譽、效益和核心競爭能力。 模具熱處理行業可持續發展對策 目前，制約中國模具熱處理生產能力提升的因素主要有5個方面：一是技術上對熱處理畸變控制的難度；二是市場環境中產業增資擴產步伐緩慢；三是在模具鋼材市場中對魚龍混雜現象的整治；四是節能與環保問題；五是網絡化。 筆者認為，模具熱處理行業可持續發展，必須推進模具熱處理產品的高端化和精品化，重視對產業環境中不利因素的消解。 對模具熱處理質量的要求，控制畸變是一大關鍵。隨着熱處理技術裝備的進步，模具熱處理畸變的控制能力不斷得到改善。雖然熱處理方要對模具熱處理畸變的控制承擔很大責任，但模具熱處理畸變還與模具結構設計、原材料冶金質量、鍛造加工、預先熱處理和機械加工等方面有關。如果模具設計方、材料供應商、鍛造廠、熱處理廠和模具制造廠能進行有機的協調，對模具畸變的控制將更有效。但限於目前的市場環境，要做到有機的協調恐怕還難以樂觀。將模具畸變控制作為重點研究攻關的對象是非常必要的，也是相當急迫的。 熱處理行業在產業增資擴產方面，近些年來步伐緩慢，未顯示出與地區經濟發展良好的互動成效。行業中尚存在低水平的重復建設、投資分散、規模普遍偏小，以及環境資源浪費大的“小而不強”的現象。企業間不是以技術取勝而是靠打無序的價格戰來贏得市場的做法還相當普遍，無法產生集聚的溢出效應。行業中細致的專業分工和專業化生產還有很大的改善空間。行業中缺乏融資能力強和技術優勢好的“領頭羊”。這些情況的改變必須得到有關部門的重視，要有良好的產業政策環境和技術後援作支持。 目前，中國模具材料市場亂相多多、魚龍混雜，且監管缺位。以“國產鋼”冒充“進口鋼”、以“山寨鋼”頂替“品牌鋼”的現象時常可見。因此，淨化模具鋼材市場是提高模具生產競爭力的必要手段，應對模具鋼材市場的整治給予足夠的重視。 同時，隨着科技的不斷發展，要求我們不斷研究熱處理的新工藝、新設備。各種節能、高效、環保熱處理新設備的應用是今後制造業發展趨勢。 科研與產業信息化、網絡化成為必然趨勢。“熱處理網絡化”是將一個地區乃至全國的熱處理車間、專業廠家和科技單位根據各自原有條件進行軟、硬資源整合，從宏觀角度發揮其自身優勢和特點，利用信息和網絡技術形成動態聯盟，建立熱處理網絡，實現智能化、網絡化。 中國熱處理行業的良性、快速、創新發展，應充分注意到現代工業發展的特點，滿足環境、生態友好的要求，堅持可持續發展和綠色制造的理念，實現循環經濟模式。應以提高中國裝備制造業技術水平為目標，形成企業為主體、市場為導向、政府重視、部門支持、研究機構積極參與，各個層面全方位協調的工作機制、全面提高熱處理行業技術的局面。依靠中國特有的產業特點和國情，走出一條中國熱處理行業技術發展的道路。 ■ 中國機械與金屬CHINAMAC JOURNAL2010年9月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌: AdsaleCMJ.com/eBook 雅式網上雜誌 - CMJ 中國機械與金屬 2010年8/9月刊 - 頁 - 55 - DMG EUROPE HOLDING GMBH雅式網上雜誌 - CMJ 中國機械與金屬 2010年8/9月刊 - 頁 - 56 - 用戶行業探寶 TREASURE HUNTING IN USER INDUSTRIES 新能源專區 NEW ENERGY SOURCE 新能源發展勢不可擋 核電設備需求猛漲 Development of nuclear power plant benefits machine tool industry 楊靚 政府制定一系列政策大力發展新能源、積極推進核電建設，同時核電設備國產化的進程也為機床行業提供了難得的機遇。本土機床制造業瞄准這一市場，調整戰略，積極研制核電加工設備。 The nationalization of nuclear power equipment and policies to establish more nuclear facilities have provided machine tool sector the valuable opportunity for development. China's machine tool industry has responded quickly by reviewing new strategies. 政策利好 核電建设升溫 7月20日，在“2010年上半年能源經濟形勢發布會”上，國家能源局規划發展司司長江冰表示，目前，國家能源局正在組織有關單位開展“十二五”能源發展規劃的編制工作，其制定重點將圍繞非石化能源比重和碳減排兩個目標展開。該規划最終定名為“新興能源產業發展規划”，規劃期為2011-2020年，不僅包含了先進核電、風能、太陽能和生物質能等新的能源資源的開發利用，還包括了對傳統能源的升級變革，規劃將對這些新能源技術產業化應用的具體實施路徑、發展規模以及重大政策舉措做出明確部署。規划期累計直接增加投資5萬億元，每年增加產值1.5萬億元。 由於水能、風能、地熱能和太陽能的作用或利用有限，滿足不了日益增長的能源需求，核電作為清潔、安全、高效的能源，具有更大的自身優勢，因此，大力發展核能，勢在必行。2010年6月26日，環境保護部(國家核安全局)核與輻射安全中心主任田佳樹在出席“2010第五屆綠色財富(中國)論壇”時透露，中國的核電政策已由“適度發展”調整為“積極發展”，預計到2012年，中國將成為核電大國，到2020年成為世界核電前二名。 在政府決定大力發展可再生能源、積極推進核電建設的背景下，隨着中國核電設備國產化率的不斷提升，未來10年，中國核電建設步入高速增長的黃金期，預計總規模將高達1萬億元。按核電設備佔項目總投資50%及設備國產化率80%計算，核電設備總投資將達到5467億元，國內核電設備生產企業在未來10年有望分享4375億元的市場份額。 圖：核電站 核電設備國產化 機械裝備市場大 截至目前，中國核電裝機僅為906.8萬千瓦，核發電量佔比僅為2.2%，在30個核電國家中排名倒數第一。在日前舉辦的“第三屆中國能源戰略與環保高峰會”上，國家環境保護部副部長、國家核安全局局長李乾傑表示，核電發展規劃將很快推出，規劃目標最高將達1億千瓦，這意味着中國核電發展空間巨大。目前，中國核電設備國產化率還相對較低，降低核電站造價是提高核電競爭力的重要措施，而核電國產化是降低核電造價的重要途徑。 1. 大型鑄鍛件 作為核電主設備關鍵原材的鑄鍛件市場高速發展，大型鑄鍛件是大型鍛件、鑄件的合稱，是核電站中核島、常規島主設備的關鍵原材。國際上僅有少數公司能夠制造。目前，大型鑄鍛設備大多數需要從國外進口，而且價格昂貴。中國實現大型鑄鍛件國 中國機械與金屬CHINAMAC JOURNAL2010年9月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌: AdsaleCMJ.com/eBook 雅式網上雜誌 - CMJ 中國機械與金屬 2010年8/9月刊 - 頁 - 57 - 用戶行業探寶 TREASURE HUNTING IN USER INDUSTRIES 新能源專區 NEW ENERGY SOURCE 產化具有較大的市場空間，且可以實現進口替代。大型鑄鍛件行業相對比較集中，國內有能力生產核級大型鑄鍛件的企業僅有中國一重、上海電氣、二重重裝，將分享每年近70億元的蛋糕。 2. 核電閥門 核電閥門佔核電設備總投資的5.2%左右。按國家核電發展規划，到2020年新建核電站中閥門總投資累計將達到219億元。 一座具有兩台百萬千瓦機組核電站每年總維修費用將在1.35億元人民幣左右，核電閥門的維修、更換費用在維修總額中約佔50%，閥門維修、更換費用每年達到約6700萬元。當中國運行的百萬千瓦核電機組裝機容量達到7000萬千瓦時，每年核電閥門的維修、更換費用就將達到23.45億元人民幣。目前，中國核電站中除秦山一期、二期中使用部分國產閥門外，其它核島和常規島部分所用閥門幾乎全部進口。這種依賴進口的狀況及國家2020年中長期核電規劃中提升設備國產化率的要求，為中國閥門行業未來的“進口替代”提供了良好的發展機遇，同時也為國內有實力的核級閥門制造商的發展提供了巨大商機。 圖：核電閥門 3. 核級儀控系統 核級儀控系統是核電未來發展的趨勢，每年可能形成的產業規模達45億元以上。核級儀控系統是核電站運行操作與監控的中樞神經，是確保核電站安全可靠運行的重要裝備。從中國已建成的核電廠來看，除田灣核電站之外，大多數核電站基本採用模擬技術的儀控系統，只有部分系統採用了數字化技術。 本土機床企业動向及成果 華東數控投資3億 發力核電裝備領域 華東數控近日發布公告稱，公司擬以自籌資金3億元建立核電設備制造公司“威海華東核電設備有限公司”，該公司經營範圍擬定為核電、石油、化工、海洋工程重型精密零部件及成套設備的加工制造與銷售。 公告稱，華東核電成立後，將通過增資入股方式引進國內外有資金和技術實力的公司共同實施擬建項目。華東核電擬進行的主營業務，與華東數控控股子公司威海華東重工有限公司形成較為完整的產業鏈，建成國際先進的核電、石油、化工、海洋工程所需重型精密零部件及成套設備生產制造基地，形成成套、批量生產能力。 武重推出CKX5363A-95/160立柱移動式數控車銑專用機床 武漢重型機床集團公司研製的CKX5363A-95/160立柱移動式數控車銑專用機床是解決核電站大型核電堆內構件內園定位孔、格板槽的精加工所急需的高精重大專用裝備。其加工直徑為6.3米、加工高度9.5米、承重為160噸。為提高工作台回轉精度，採用高精度軸承定心，軸向採用靜壓導軌承載，磨擦系數小，承載能力大，並且有溫度保護裝置。工作台裝有高精度的C軸圓光柵，工作台銑削進給時有間隙消除裝置和自動分度和夾緊功能。 圖：武重研制的CKX53系列立柱移動式數控車銑專用機 該機床具有數控車銑刀架，刀架滑座水平移動X軸採用海德漢精密光柵尺實現全閉環位置檢測，刀架滑枕上下移動Z軸採用西門子編碼器作半閉環位置檢測，與工作台回轉C軸實現三軸聯動。橫梁升降為輔助運動。橫梁水平導軌採用恆流靜壓導軌。橫梁上裝有卸荷梁，承受刀架重量，減少由刀架重量引起的橫梁變形。刀架滑座及滑枕移動導軌均採用預載恆流靜壓導軌，抗振性好，精度穩定可靠。垂直滑枕內裝有銑削主軸，上端裝有交流伺服主軸電機，經無級變速實現銑削主軸轉動。該設備單價達3,000萬元人民幣。 國家大型鑄鍛件模擬實驗室在成都投入使用 中國二重集團公司技術中心（成都）總部工程項目指揮部副總指揮孫唯林近日接受媒體採訪表示：作為國家級工程實驗室之一的大型鑄鍛件模擬實驗室已在成都投入使用。 據介紹，二重集團國家級工程實驗室是國家認定的全國唯一、世界第三大型鑄鍛件工程實驗室，主要是解決國家受制於人的大型鑄鍛件的數值模擬及成形過程模擬，制定出成功的大型鑄鍛件制造工藝，保証大型核電、水電、火電、風電等產品所用的大型鑄鍛件100%的制造成功。■ 中國機械與金屬CHINAMAC JOURNAL 2010年9月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌AdsaleCMJ.com/eBook 雅式網上雜誌 - CMJ 中國機械與金屬 2010年8/9月刊 - 頁 - 58 - 用戶行業探寶 TREASURE HUNTING IN USER INDUSTRIES 船舶專區 SHIPBUILDING 技術進步讓中國船配企業碩果累累 Efforts of Chinese ship parts manufacturers bear fruit after technology advancement 曹惠芬 中國船舶工業經濟研究中心 為應對全球金融危機，中國的船配企業積極調整發展思路和戰略，通過合作與自主創新，在技術上取得了重大突破，並開發出一系列先進的船舶配套設備。 To cope with the global financial crisis, Chinese ship parts enterprises have actively adjusted their development plans and strategies, and achieved significant technical breakthroughs through industry cooperation and innovation. Furthermore, they have developed a series of advanced auxiliary equipment for ships. 國際金融危機使造船業由興旺轉入蕭條，造船業不景氣又直接傳遞給船舶配套業。中國船配企業也遭遇了嚴重的撤單、延期交付和新設備訂單銳減等問題。由於世界主要船配產品生產能力出現嚴重過剩，歐、日、韓船配企業都把中國巿場作為開拓海外巿場的主要目標，這使中國船配企業又遭遇實力強大的外資企業的激烈競爭。 為應對巿場蕭條與競爭，中國船配企業積極調整發展思路和戰略，狠抓管理、質量、研發和營銷，調整產品和業務結構，研制高端新型產品，培育新的經濟增長點，增強核心競爭力。2009年中國船舶配套業在技術進步方面取得豐碩成果。 技術引進與技術合作項目眾多 近年來，船配行業主要技術引進項目有：珠海玉柴船舶動力股份有限公司與瓦錫蘭公司簽署低速機生產許可証協議；浙江洋普重機有限公司與三菱重工簽署UE品牌低速機生產許可証協議；安慶船用柴油機廠與日本大發公司簽署DK-36大功率柴油機技術引進合同；中國南車集團資陽機車有限公司、濟南柴油機股份有限公司分別與MAN柴油機公司簽署大功率中速柴油機生產許可証協議。 主要技術合作項目有：鎮江中船現代發電設備有限公司與西門子（中國）有限公司在船用電力推進系統生產、銷售方面達成合作協議；中遠船務工程集團有限公司與MAN柴油機公司在船用柴油機注油設備、氣動遙控系統維修，活塞頭、排氣閥桿和閥座的翻新、制造及主機升級改造等方面達成合作協議；濟南柴油機股份有限公司與奧地利AVL李斯特公司共同開發出新型260系列機。 設備及零部件國產化成績斐然 大連船用柴油機有限責任公司制造出世界首台6S50ME-B型電控船用低速機，該機可滿足IMO最新的氮氧化物排放標准，被譽為綠色環保型主機；陝柴重工研制成功國內首台12V32/40中速機；鎮江中船設備有限公司順利交驗首台CME-MAN 6S42MC7低速機及首套8L21/31主機左右機，該廠研制的L23/30H型船機在國內首個通過九國船級社的TierⅡ標准氮氧化物現場排放試驗；鎮江中船現代發電設備有限公司成功交付首套船用主發電機組，該企業自行研制的具有自主知識產權的高速發電機為機組配套；南通政田船舶機械有限公司首批4台政田-三菱品牌船用液壓起重機交付；大連重工‧起重集團首支國產90型船用曲軸成功下線；江蘇昆山江錦機械有限公司為合肥熔安動 圖：南京中船綠洲機器有限公司研制成功的具有完全自主知識產權的KGW-LUZHOU品牌船用吊機。 中國機械與金屬CHINAMAC JOURNAL 2010年9月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌AdsaleCMJ.com/eBook 雅式網上雜誌 - CMJ 中國機械與金屬 2010年8/9月刊 - 頁 - 59 - 上海新力會展服務公司 - 第二屆中國國際海洋工程技術和裝備展/ 第三屆中國國際造船工業裝備和船舶設計建造技術展雅式網上雜誌 - CMJ 中國機械與金屬 2010年8/9月刊 - 頁 - 60 - 用戶行業探寶 TREASURE HUNTING IN USER INDUSTRIES 船舶專區 SHIPBUILDING 力機械有限公司首台瓦錫蘭6RT-Flex68D柴油機配套排氣閥機構、供油單元、共軌單元產品，並獲瓦錫蘭公司授予“RT-Flex供油單元合格供方”証書；重慶躍進機械廠有限公司旗下的大連海躍公司實現瓦錫蘭公司Flex智能機供油單元和共軌單元批量生產；重慶躍進機械廠有限公司生產的系列低速機凸輪獲得MAN柴油機公司認可並具備批量生產能力；重慶江增機械有限公司成功開發出新型TPS增壓器的部件TPS52消音器總成；黃石巿高耐斯熱工設備有限公司的專利產品螺旋式折流板列管式換熱器，在中國南海地區巿場佔有率達到60%。 新產品研發碩果累累 1. 技術研發平臺項目 711所聯合滬東重機有限公司、大連船用柴油機有限公司等單位共同申請建設的船舶動力系統國家工程試驗室項目獲國家發改委批准。該實驗室將建成低速機研發試驗驗証平台，滿足船舶低速機本機、系統、關鍵部件以及動力系統4個層面引進技術消化和創新技術開發的需要。 704所承擔的中壓船舶電站設備項目通過驗收。該項目研究解決了中壓大功率發電模塊的成套設計技術、中壓船用發電機設計技術，實現了中壓船舶電站設備的模塊化、標准化、系列化設計，具備了中壓船舶電站系統的國內集成能力和設備供貨能力。 重慶江增機械有限公司與中國科學院工程熱物理所聯合建立了“動力工程中心”，對渦輪增壓器、微型燃氣輪機、通用流體機械等動力機械開展自主研發。 2. 船舶動力推進系統 濰柴動力股份有限公司研發的CW200系列船用柴油機打入歐美巿場；揚州柴油機有限公司成功研發出YZ485C船用柴油機及YZ485CD船用發電機組用柴油機，為小型出口船配套；中國南車集團戚墅堰機車有限公司首台優化設計的大功率V型280船用中速柴油機順利通過中國船級社組織的台架試驗，該機單機額定最大輸出功率為3860千瓦；淄博柴油機總公司完成了9250大功率船用柴油機所有零部件的設計工作；鎮江中船現代發電設備有限公司成功研制出自主品牌高壓發電機；708所已自主研發成功萬箱級集裝箱船10萬馬力級動力超級軸系；711所自行設計制造的具有國際先進水平的大型耙吸式挖泥船雙速比動力傳動系統順利交付，該系統將應用於1萬立方米耙吸式挖泥船；杭州前進齒輪箱集團有限公司研制成功一種具有國際先進水平、配套可調槳的大型船用齒輪箱，該產品填補了國內空白；重慶齒輪箱有限責任公司研制成功首船套GVM1050F齒輪箱。 特別要指出的是，中國企業在柴油機動力推進系統、電力推進系統、噴水推進系統集成打包供貨方面取得了進展，實現為小型出口船舶、內河船舶和海工船舶配套。 中船重工集團第711所簽署中海油4400千瓦渤海環保工作船主推進系統的技術抓總合同和監控設備合同，並獲得兩艘新建造的粵海鐵路跨海火車渡船的集成動力系統的訂單；廣州柴油機廠獲得為中國海洋石油總公司在渤海灣海域作業的2艘新建環保船打包提供以8230ZC型柴油機為主體的船舶主推進系統；鎮江中船設備有限公司首次承接了兩筆動力集成打包供應合同；712所與日本向島船渠株式會社簽訂了GT499T型散貨船電力推進系統的供貨合同；708所自主設計、制造的噴水推進裝置控制系統裝上中國石油天然氣集團公司的海上搜救船；上海中船重工船舶推進有限公司獲得為海洋平台工作船和自航半潛打撈工程船提供船舶動力推進系統的合同。 3. 甲板機械 南京中船綠洲機器有限公司研制成功具有完全自主知識產權的首台KGW吊機，起重量達40噸，變幅範圍為28米，採用閉式液壓控制技術，具有國際先進、國內一流的水平，並完成160噸米以下轉葉式舵機的系列化設計，研制出1100千牛變頻電動變幅絞車、1500千牛大型雙卷筒拖纜機以及為2500噸起重船、2萬噸半潛船和8500立方米挖泥船配套的錨絞機。該企業還建成世界最大錨絞機試驗台、參與修訂絞車國際標准。武漢船用機械有限公司研制成功三用工作船250噸大型低壓拖纜機並實現批量接單，打破了該產品長期被國外廠商壟斷的局面。武橋重工集團股份有限公司成功研制生產了國內同級別最大吊高的2×1200噸雙臂架變幅船用起重機。該起重機液壓、潤滑系統均採用的是集中控制和集中潤滑，其技術在國內均處於領先水平，起吊高度為亞洲之最。 圖：南京中船綠洲機器有限公司自主研制的1100千牛變頻電動變幅紋車，為2500T起重船配套。 4. 艙室設備 由中遠造船工業公司組織 中國機械與金屬CHINAMAC JOURNAL 2010年9月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌AdsaleCMJ.com/eBook 雅式網上雜誌 - CMJ 中國機械與金屬 2010年8/9月刊 - 頁 - 61 - 用戶行業探寶 TREASURE HUNTING IN USER INDUSTRIES 船舶專區 SHIPBUILDING 清華大學等單位研發的中遠海盾遠洋船舶壓載水物理淨化系統樣機研制成功並開始船試，該產品已獲得IMO初始認可；江西中船航海儀器有限公司開發出ZHH1900型雙燃料蒸汽霧化式燃燒器，為採油平台安裝的熱電鍋爐站配套；南通亞泰船舶工程有限公司研制出煙氣式惰性氣體系統並獲得訂單，該企業已為此產品在國內外設立了銷售服務網絡；江西船用閥門廠新研制的中壓局部水基滅火系統通過了中國船級社武漢分社的型式認可並投放巿場。這是該廠繼船用七氟丙烷、5.6兆帕七氟丙烷船用滅火系統後，推出的又一水系統滅火產品。 5. 通訊導航自動化設備 704所研發成功船舶姿態遠程測量顯示儀，裝上沿海救助船，並成功開發出“動脈瓣”船用閥門遙控系統；上海航海儀器有限責任公司研制成功國內首台具有動力定位功能的DC-Ⅲ型船舶數控自動操舵儀，該產品滿足中國船級社相關規範要求，符合國際海事組織的最新性能標准；北京海蘭信數據科技股份有限公司研制開發的HLD-SC 100船舶操舵控制系統獲得中國船級社型式認可。 6. 海洋工程裝備配套設備 708所成功設計的世界先進的DP-3級動力定位系統，獲得中國船級社和美國船級社認可，將為上海外高橋造船有限公司在建的世界第六代3000米深水半潛式鑽井平台配套；亞星錨鏈股份公司生產的R5級系泊鏈居國際領先地位，改變了中國海洋工程領域所需世界最高級別系泊鏈依賴進口的狀況；武漢船用機械有限公司開發的海洋工程配套設備拖纜機首台樣機完工；武漢中北造船設備有限公司為中國海洋石油有限公司渤海灣海洋石油鑽井平台項目設計制造的2000立方米/小時煙氣獨立發生器雙功能惰氣裝置完成安裝調試並交付使用。 7. 其他配套產品 國內首條LNG船用低溫不鏽鋼管配件生產線及檢試驗中心在滬東中華造船（集團）有限公司建成投產。該項目填補了國內LNG船用低溫不鏽鋼管配件生產領域的空白，達到了國際先進水平。張家港韓中深冷科技有限公司研制成功全球首套船用LNG燃料系統，該設備能將LNG氣化，為船上用作主機的燃氣發動機提供燃料。 ■ 應用於船舶領域的機床新品 威海華東數控GT2000數控螺旋錐齒輪銑齒機 在第十屆中國國際機床工具展覽會（CIMES 2010）上，威海華東數控股份有限公司展出了大型數控螺旋錐齒輪銑齒機GT2000。 該機床採用T型佈局，結構緊湊、剛度大，能夠實現較高的加工精度；工件水平放置，適應大尺寸、大重量工件的加工，工件安放、定位找正方便。 GT2000採用Bosch Rexroth MTX開放式數控系統和伺服驅動系統，集成專有技術的控制系統核心軟件，技術先進。機床可實現6軸5聯動功能，動作控制靈活，易於調整加工參數，能夠實現各種典型的加工模式，加工多種齒制的齒輪。一台機床即可以實現小批量生產模式。 該機床適用於大型船舶、國防軍工等領域。 圖：華東數控在CIMES 2010上展出的數控螺旋錐齒輪銑齒機GT2000 上海機床廠超重型精密數控軋輥磨床MKA84250/15000-H 由上海機床廠有限公司研制的“MKA84250/15000-H超重型精密數控軋輥磨床”近日通過了其用戶上海重型機器廠有限公司的最終驗收。 該磨床滿足工件支撐在兩端的頂尖上進行磨削加工，實現了最大重量250噸、最大直徑2.5m、最大長度15m的軋輥高精度磨削，同時保證超高精度的回轉。 MKA84250/15000-H超重型精密數控軋輥磨床不僅能夠滿足船舶制造對大型鋼板軋制的需要，還可以用於船用大型曲軸磨床等大型磨床的開發，被列入國家科技重大專項並填補國內空白。它的研制成功標志着中國超重型精密數控軋輥磨床的研發制造步入了世界先進行列。 中國機械與金屬CHINAMAC JOURNAL 2010年9月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌AdsaleCMJ.com/eBook 雅式網上雜誌 - CMJ 中國機械與金屬 2010年8/9月刊 - 頁 - 62 - 特輯 SPECIAL SUPPLEMENT 先進金屬加工液技術 ADVANCED COOLING LUBRICANT TECHNOLOGY 先進金屬加工液技術為模具制造提供的解決方案 Advanced use of metalworking fluid helps optimize mold making 在模具制造過程中，金屬加工液起着不可替代的作用。隨着對生產效率和環保的要求越來越高，對金屬加工液的性能也提出了更高的要求。為降低成本，使機械加工車間生產效率最大化，如何正確使用和維護金屬加工液也成為值得關注的課題。 Metalworking fluid is irreplaceable in mold making. With more emphasis on improving productivity and eco-friendliness, the performance of metalworking fluid is enhanced to lower the cost and maximize efficiency in machining workshops. Also important is to understand the correct use and maintenance of metalworking fluid. 對火電花放電加工介質研究的最新進展 趙堅 道達爾（中國）潤滑油有限公司 電火花放電加工是利用浸沒在工作液中的電極和工件間脈衝放電產生電蝕作用的特殊加工方法（英文簡稱EDM），主要用於加工具有復雜斷面的型腔的模具和零件。電火花放電加工在現代制造領域，特別是在模具制造行業中佔據着重要的地位。近20年來，隨着中國制造業的飛速發展，電火花加工技術在中國得到廣泛應用。目前，僅在珠江三角地區就有數以萬計的各種電火花機床。 電火花放電加工介質必須利於電火花放電 作為世界五百強企業的道達爾公司（TOTAL），多年來一直致力於電火花放電加工介質的研究。電火花加工介質必須具有較高的絕緣強度，以利於脈衝性的電火花放電。電火花的主要作用是維持工具電極與工件之間適當的絕緣強度，壓縮放電通道，使放電能量集中到極小的區域內，排除放電間隙產物，冷卻電極與工件，降低電極的損耗。 以前，電火花加工油並不被廣大客戶所重視，許多企業都採用煤油、變壓器油和含有芳烴含量的礦物油所替代，由於其閃點低，揮發快，對人體健康有害，出於環保安全考慮，逐步被淘汰。隨着環保要求的不斷提高，機床逐漸升級換代，開始出現合成型、高速性和混合性電火花加工油。道達爾電火花加工油，採用高度精煉，芳烴含量極低的優質礦物基礎油調合而成，皮膚適應性好，對人體無害，其特點包括：粘度低，對電極間熔渣有極佳的清洗性能；良好的過濾性，迅速清除加工中產生的間隙產物；良好的抗氧化性能和熱穩定性，使油品具有極長的使用壽命；無色無味，便於觀察加工情況，改善工作環境；所取的餾分極窄，沸點高，能最大限度地減少揮發損失；閃點高，降低火災發生的風險。由於出色的產品加工性能，道達爾電火花加工油獲得阿奇夏米爾機床公司的認可，並被廣泛應用在各類電火花機床上。 道達爾公司電火花加工油分為三個產品，即EDM1、EDM22、EDM3。通過多年來模具行業中的應用，逐步摸索出一套電火花放電加工介質應用方法，包括電火花加工介質的維護和過濾，混粉鏡 中國機械與金屬CHINAMAC JOURNAL 2010年9月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌AdsaleCMJ.com/eBook 雅式網上雜誌 - CMJ 中國機械與金屬 2010年8/9月刊 - 頁 - 63 - 特輯 SPECIAL SUPPLEMENT 先進金屬加工液技術 ADVANCED COOLING LUBRICANT TECHNOLOGY 典型數據 EDM1 EDM22 EDM3 外觀 清澈的液體 清澈的液體 清澈的液體 顏色 0.5 0.5 0.5 密度（15℃）810 812 812 運動粘度（40℃） 1.75 2.4 3.9 閃點（閉口杯）＞80 102 135 應用范圍 適用於形狀復雜、尺寸精密工件的精加工和超高精度加工 適用於形狀復雜、尺寸精密工件的粗加工和精加工 同時適用於粗加工和精加工，特別適合混粉電火花鏡面加工 圖：道達爾電火花加工油的技術參數和應用范圍 面加工應用，降低加工表面的粗糙度和提高表面耐磨性、耐蝕性能，縮短放電加工時間，提高生產能力。 混粉加工的最新研究成果 近來，道達爾公司與阿奇夏米爾機床公司對混粉鏡面加工介質進行深入研究。混粉加工就是在電火花加工油中按一定濃度添加具有導電性金屬和非金屬粉末（硅、鋁粉等），改變放電間隙內的火花放電狀態，降低介質擊穿強度，提高有效脈衝放電率，減少單脈衝放電能量，使在加工表面均勻分布，並形成大而淺的放電蝕坑，最終形成表面粗糙度小，具有鏡面反光效果的加工表面。 混粉加工技術最早是由日本毛利尚武等人發明，中國在2005年開始重視這門技術，並在模具電火花行業內逐步推廣。阿奇夏米爾機床公司通過多次研究試用發現，電火花加工油粘度對混粉加工具有很大影響，粘度低油，沉降效果好，便於衝油去除間隙放電產物，一般適用於形狀復雜、尺寸精密的精加工和超精密加工。而混粉鏡面加工，低粘度放電加工油的加工表面，鏡面效果反而不如粘度稍高EDM3電火花加工機油，一般採用EDM3作為鏡面加工介質為佳，同時發現，混粉加工不僅可以降低表面粗糙度，而且加工時間明顯縮短，可以提高生產能力。 圖：道達爾電火花加工油改變放電間隙內的火花狀態，最終使工件表面具有鏡面反光效果 放電加工介質的過濾問題 放電加工介質過濾也是一個主要問題，加工後產生的放電產物，容易污染電火花加工油，減低絕緣效果，並容易出現拉弧放電，影響加工表面質量。目前，現場可以看到採用較高精度過濾網硬性過濾，只能更換過濾網來獲得高清潔度加工油。所以，在這樣情況下，採用低粘度電火花加工油，其過濾效果好，明顯優於高粘度油。而在混粉鏡面加工時的過濾依然是一個問題，正在考慮採用離心過濾法或其他過濾辦法，使電火花加工油獲得再生。 未來市場趨勢 隨着巿場對模具制造提出更高要求，電火花加工介質對鏡面加工和精密型腔模制造起到十分重要作用。只有正確應用電火花加工油，通過現場實踐不斷摸索，才能推動電火花加工油應用技術的發展。而使用高品質的電火花加工油，有助於模具制造企業提高模具產品的質量，降低消耗，提高生產效率。 高性能切削液在模具制造中的應用 本文供稿：積架石油化工有限公司 模具加工過程中工件表面的切削變形問題 在模具加工過程中，刀具通過強剪切力使工件表面發生切削變形，具體的剪切過程如下圖所示： 第I 變形區：即基本變形區，金屬剪切滑移，成為切屑。金屬切削過程中的塑性變形主要集中在此區域，高溫，易燒結；第II變形區：靠近前刀面處，切屑排出時受前刀面擠壓摩擦。此變形區的變形是造成前刀面磨損和產生積屑瘤的主要原因；第III變形區：已加工面受到後刀面擠壓與摩擦，產生變形。此變形區是造成已加工面加工硬化和殘餘應力的主要原因，會對工件的表面光潔度產生影響。 在切削過程中，刀具、工件、切屑都會因為擠壓和摩擦作用而產生大量熱量，因此，此時需要通 中國機械與金屬CHINAMAC JOURNAL 2010年9月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌AdsaleCMJ.com/eBook 雅式網上雜誌 - CMJ 中國機械與金屬 2010年8/9月刊 - 頁 - 64 - 特輯 SPECIAL SUPPLEMENT 先進金屬加工液技術 ADVANCED COOLING LUBRICANT TECHNOLOGY 切屑 刀具 被切削層 ⅡⅠ III 工件 過噴射液體，在剪切區域提供潤滑和冷卻作用。 金屬加工液是模具制造行業中廣泛採用的潤滑冷卻液，它可以提高加工精度、減少刀具磨損，滿足所需的多種加工工藝。實踐証明，選用合適的金屬加工液，能有效降低切削溫度，降低表面粗糙度1～2級，減少切削阻力，成倍地提高刀具和鑽頭的使用壽命，並能把加工碎屑從切削區衝走，避免其夾雜在加工表面和刀具之間發生二次切削，因而提高了生產效率和產品質量，故它在模具加工中應用極為廣泛。 隨着模具工業技術的不斷發展和進步，新材料、新工藝不斷湧現，在模具制造過程中選擇合適的金屬加工液對於保証產品加工質量，提高加工效率，減少環境污染都是至關重要的。 模具制造對金屬加工液的性能要求 在模具制造的過程中，要求金屬加工液能提供冷卻、潤滑、清洗、防鏽四個性能，這四個性能並不是完全孤立的，它們既有統一的一面，也有對立的一面。比如純油切削液的潤滑、防鏽性能較好，但冷卻、清洗性能差；水溶性切削液的冷卻、清洗性能較好，但潤滑、防鏽性能差。因此，在選用金屬加工液時要全面權衡利弊。由於水溶性切削液以水為基質，其傳熱速度高(水的傳熱速度為油的2.5倍)，等量的水吸收一定熱量後，比油的溫升要慢得多，從而提高了冷卻效果，且可減少油霧，同時通過添加極壓添加劑、防鏽劑等，也可以提高其在潤滑、防鏽性能方面的不足，因此，目前大部分的模具制造企業都選用水溶性切削液（以下簡稱“切削液”）作為模具制造過程中的潤滑冷卻液。 模具制造行業所選用的切削液，性能上至少應該達到以下要求：熱容量大，導熱性好，具有較好的冷卻作用；形成的吸附薄膜具有較高的強度，牢固的吸附在金屬表面，起到良好的潤滑作用；防鏽性好，對金屬不起腐蝕作用，不會因腐蝕而損壞機床和工件的表面光潔度；表面張力小，易於均勻擴散，有利於冷卻和清洗作用；使用方便，性價比高，最好適用於多種金屬材料和多種加工方式（如車、銑、磨等），在高速切削時不會有泡沫問題；穩定性好，切削液使用壽命長；在長期使用和儲存時，不分層、不析出沉澱物；對人體無害、無毒、無異味，不會傷害皮膚及呼吸系統，不刺激眼睛；綠色環保，廢液易於處理，避免造成環境污染。 積架石油化工集團公司與英國牛敦化工公司的研究成果 積架石油化工集團有限公司與英國牛敦化工有限公司（Oxton Chemical）一直在技術領域保持深度合作的關系，共同致力於高性能金屬加工液的研發。從模具行業的需求出發，以開發高效節能、健康環保、經濟長壽型切削液為發展理念，經過反復的系統試驗、研究工作，取得了可喜的成果，使模具加工擁有更大的進給量，更深的切削深度，更大的加工量，更好的工件表面光潔度，減少加工時間，減少停機換液的時間，提高工作效率，降低綜合使用成本等。 比爾SCF-330是積架從英國牛敦化工有限公司引進的高性能微乳液，專門設計用於多種加工工藝，特別適合模具制造行業使用，不含REACH 15項高關注物質、鄰苯二甲酸鹽、多環芳烴、苯酚、二乙醇胺、亞硝酸鹽、壬基酚聚氧乙烯醚等有害物質，氣味溫和，可降低對健康和安全的顧慮，提高加工場所的工作氣氛，綠色環保，符合歐洲環保要求。 應用實例 某大型模具制造企業，擁有50多台CNC機床和一台大型的龍門銑機床，主要進行模具的切削、銑削、鑽孔、鏜孔等加工。客戶以前使用其它品牌的切削液，需要維持8%～10%的使用濃度才能滿足加工要求；CNC機床上的切削液一般使用3個月後就開始發臭，需要洗機換液；而龍門銑由於其機床狀態較差，漏油嚴重，切削液使用1個月即開始發臭；而且CNC機床大多使用內冷刀噴射，由於噴射壓力大、噴射速度快而導致機床出現了泡沫溢出油箱的問題，同時還有操作者反映切削液氣味大，部 中國機械與金屬CHINAMAC JOURNAL 2010年9月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌AdsaleCMJ.com/eBook 雅式網上雜誌 - CMJ 中國機械與金屬 2010年8/9月刊 - 頁 - 65 - 特輯 SPECIAL SUPPLEMENT 先進金屬加工液技術 ADVANCED COOLING LUBRICANT TECHNOLOGY 分操作者甚至因為長期接觸高濃度的切削液而出現皮膚過敏。 上述種種問題嚴重影響了正常生產，該客戶換用了比爾SCF-330切削液。經客戶的實際使用經驗証明，SCF-330按5%～8%的使用濃度即可完全滿足其多種加工工藝，潤滑性相當出色，模具表面的光潔度也較以往有所提高，刀具磨損明顯減少，所有機床包括使用條件較為惡劣的龍門銑，切削液的使用壽命都達到了一年以上，也不再出現泡沫問題，操作者表示切削液氣味溫和易於接受，沒有皮膚過敏的問題，車間生產環境得到了明顯改善，企業也避免了因經常停機換液對生產造成的影響，生產效率大大提高，解決了困擾客戶多年的生產問題，客戶表示非常滿意。 高端切削液的發展趨勢 縱觀如今的模具制造業，現代模具加工正在漸漸向高速、強力、精密方向發展，超硬、超強度等難加工材料的發展也使加工的難度日益增加。這兩方面的原因導致切削加工過程中的摩擦力、摩擦熱大幅度提高，這就要求切削液具有更好的潤滑、冷卻、清洗、防鏽性能，以便獲得理想的加工表面。同時，隨着人們環保意識的增強，操作者對於切削液給環境和人體健康帶來的危害性也越來越重視，綠色環保型的高性能切削液也一定會成為金屬加工行業的主流產品。 就整體趨勢而言，高端切削液將以追求高效率、高性能、低污染和低能耗為目標，配合模具業的發展方向，引領切削液工藝技術不斷向前發展。 奎克化學：QUSKERCOOL588切削液精彩呈現 本文供稿：奎克化學 6月13日，於CIMES 2010期間，奎克化學召開專題技術研討會，該公司全球產品經理Jon Plawchan以其新推出的切削液QUSKERCOOL 588為題做了精彩的演講。 據介紹，QUAKERCOOL 588 是設計用於具有高清潔性，潤滑性，冷卻性和防鏽功能的重負荷加工場合，並配以奎克專利研究開發的合成酯技術。特別推薦用於高品質表面光潔度的加工要求。 QUAKERCOOL 588潤滑劑不含氯和硫，採用最新的合成酯技術，更多的使用環保型原料，在保護環境的同時，提供了同等或更高的性能。QUAKERCOOL 588 同時也應用了奎克公司“無菌”技術，配以獨特的致密乳液顆粒配方，使冷卻液帶走量非常低，使用壽命更長，同時保証優異的潤滑性能。 參數 Q588 C牌切削液 清凈性 非常好 良好 使用濃度% 6%-8% 7%-9% 每月原液添加量 10-13 kg 40-50 kg 產量（件/每月） 5000 5000 帶走量 9.03 9.17 鉸孔表面光潔度 6.3 Ra 6.3 Ra 每月平均成本 351RMB 1,247RMB 圖：試驗對比結果 QUAKERCOOL 588 能為黑色金屬或有色金屬材料提供優異的切削和磨削加工性能。 “能為各類鋁合金以及鋼件提供優異的切削加工性能。” Jon Plawchan舉例說，中國一家企業一直在尋求新的冷卻液產品，希望在保持加工質量不變的前提下，盡量降低成本。在試用QUAKERCOOL 588幾個月後，該企業發現，這種切削液不但滿足了加工性能的要求，也節約了72%的成本。 據了解，奎克化學在該款產品中注入了多項尖端技術，比較有代表性的如：增強型潤滑配方，提供獨特的潤滑性能，大大改善刀具使用壽命；專利合成脂技術，不含殺菌劑，安全環保，易於廢液處理；獨有的抗菌技術，有效抑制細菌和真菌繁殖。 Jon Plawchan最後表示：“奎克的目標是成為一個真正的全球一體化公司，能從任何地方向世界每一個角落提供最佳產品。相信奎克化學的產品、技術解決方案和化學品管理服務能夠幫助全球客戶改善工藝流程，提高其產品質量，並降低生產成本。” 奎克化學是全球領先的加工用化學品、化學專用品、相關服務和專業技術的供應商，在專業領域擁有超過90年的專業經驗，專注行業包括鋼鐵、汽車、礦山、航空航天、管道、塗料和建築材料等。 實現機械車間生產效率最大化的關鍵要素 本文供稿：美孚工業潤滑劑 在競爭日益激烈的環境中，實現生產效率最大化是企業取得競爭優勢的關鍵，對於中小型的機械車間尤其如此。就產量而言，中小企業無法與大型競爭對手的總體生產能力相抗衡。而且，大型競爭者比中小型企業擁有更多設備、更多人員和資源。 那麼中小型企業如何在競爭中獲得優勢呢？ 中國機械與金屬CHINAMAC JOURNAL 2010年9月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌AdsaleCMJ.com/eBook 雅式網上雜誌 - CMJ 中國機械與金屬 2010年8/9月刊 - 頁 - 66 - 特輯 SPECIAL SUPPLEMENT 先進金屬加工液技術 ADVANCED COOLING LUBRICANT TECHNOLOGY 實施主動維護策略 任何公司都能做的最有價值的事情之一，就是採用主動維護的方法，而不是等到出問題再去尋找解決辦法。 主動維護策略是許多最成功的公司工業部門中（無論是大型還是小型）普遍採用的策略。 該策略並不將設備維護視作成本，而是視作戰略性投資。利用這一維護理念，這些公司認識到當投資保護其資產（設備）時，他們可以從出眾的設備耐用性以及最大化的性能和生產率中獲得巨大的回報。 對於許多專業從事機械車間應用領域的小型公司來說，這一維護策略是至關重要的。因為機械車間專用設備通常是整個公司運營最重要的部分。如果這些設備不能有效地運行，公司的生產率和利潤將受到嚴重影響。成功的主動維護策略中最關鍵和最經濟的要素是實施全面的潤滑油分析計劃。 潤滑油分析是通過一系列的測試，幫助確定設備內部構造及所使用潤滑油的狀況。利用該信息，可以延長二者的使用壽命，識別早期警告信號（例如污染和磨損），並盡可能地減少計劃外停機。 對於專業維護人員和管理者來說，如果希望實施有效的潤滑油分析計劃，同時節約時間和資金，可以使用如埃克森美孚專有的在線Signum油品分析計劃。 簡化庫存管理 中小型機械車間企業實現生產率最大化的另一個極佳途徑是保持有效的庫存管理策略。 在處理庫存管理時，用戶需要考慮多個要素，其中最重要的是認識到庫存成本，不僅包括物料的初始購買價格，還包括與搬運和儲存相關的成本。 在制訂庫存管理策略時需要考慮的其它事項包括：估計補充量和確定提交再訂購訂單的時間。 確定適當的再訂購量和時機的關鍵要素是，企業主或維護經理准確地測定有多少可用儲油空間。通常情況下，大多數機械車間業主或經理不希望使用寶貴的空間儲存過多的油品。 因而，可以遵循的最佳實務是與您的供應商密切合作，制訂有效的周期性訂購流程。通過該流程，在上次訂購的油品即將耗盡之前收到新交付的油品。 另一項關鍵的事情是定期檢查使用的產品和供貨，尤其是潤滑油。 機械車間業主有效利用庫存空間的一種常用方式是審查所使用潤滑油的清單。潤滑油佔據大量的儲存空間，而且許多產品可以整合為多效合一的產品，以減少儲存產品的種類。 圖：美孚工業潤滑油在CIMES 2010展會現場的口號“讓機械車間更有序、更長久的運轉” 高性能潤滑油的利益 無論用戶的公司專業生產簡單的螺栓、復雜的齒輪組還是高精度的閥門，保持機械設備有效運行是盈利的關鍵。 畢竟在機床中，設備之間產生着相互的物理作用，要求潤滑油能協調且有效地工作，例如，導軌油必須與切削液相互兼容。 在機床中，潤滑油與冷卻液的混合是不可避免的。 有些導軌油可能無法迅速地與冷卻液分離，導致過多的“浮油”。過多浮油將縮短金屬加工的有效壽命並改變切削性能。過多浮油還會引起水溶性冷卻液中細菌滋長，產生難聞的氣味，縮短冷卻液的壽命，導致潛在的員工健康與安全問題。 要避免這些問題，確保設備長期平穩地運行，就必須選擇高性能的潤滑油。美孚威達數字系列潤滑油專為各種導軌和滑槽應用提供優異的摩擦特性和冷卻液兼容性。該系列潤滑油理想適用於多種應用，包括作為導軌潤滑油用在鋼與鋼接觸和鋼與塑料接觸的導軌上，以及作為中度荷載機床的液壓油，美孚威達潤滑油可以用於增強設備的性能，並簡化庫存管理。 在當今日益激烈的競爭環境中，實現生產率最大化是所有企業的目標，對於中小型機械車間而言尤其如此。遵照以上提示，可以幫助企業增強其總體運營效率，降低庫存管理成本，最重要的是實現生產效率最大化。 ■ 中國機械與金屬CHINAMAC JOURNAL 2010年9月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌AdsaleCMJ.com/eBook 雅式網上雜誌 - CMJ 中國機械與金屬 2010年8/9月刊 - 頁 - 67 - ADSALE PUBLISHING LIMITED雅式網上雜誌 - CMJ 中國機械與金屬 2010年8/9月刊 - 頁 - 68 - 展會透視 SHOW WATCHER CIMES 2010現場見聞：透視先進技術和行業未來走勢 CIMES 2010 Review: Future trends of advanced technologies for the machinery industry 楊小傑 劉錕 周峰 6月12日至16日，第10屆中國國際機床工具展覽會（CIMES 2010）在北京隆重舉行。該展會由中國機床總公司、中國機械工業集團和勵展集團聯合舉辦。展會佔用了北京新中國國際展覽中心的全部展館，展出面積達12萬平方米。据主辦單位介紹，參展企業數量為1194家，分別來自23個國家和地區，總計展示了1500餘台機床和上萬件量刃具、數控系統、功能部件等先進產品。 勵展中國副總裁陳元鵬在接受本刊採訪時表達了其喜悅之情及對展商的謝意：“非常感謝展商帶來的高科技產品。國內外企業匯聚一堂，借助CIMES提供的平台，相互學習、交流，並探尋合作機會。本屆CIMES的規模、成交額如此強大，反映出行業的訴求。” 值得一提的是，本屆展會首次推出“金屬切削技術”、“金屬板材技術”、“自動化技術”、“焊接技術”和“工具工裝測試技術”5個被稱作“領域聚焦”的系列標識。陳遠鵬先生表示，這5個系列標志，在准確地傳達出行業觀眾關注焦點的同時，亦節省了其參觀時間，為其購買產品提供便利。 圖：勵展中國副總裁陳遠鵬先生 以下分不同版塊向讀者介紹機床整機製造、激光加工、運動與控制、刀具、測量等領域的先進企業對相關技術發展、巿場走勢的見解和看法。 整機制造競風流 DMG：立足創新 飛向未來 借助本次展會，德馬吉（DMG）展示了來自車削技術、銑削技術、車銑復合加工中心等多方面的創新技術機床。公司主推產品之一是代表大型工件全套加工領域新境界的XXL超大型龍門機床DMU 600P，此機床在基於成熟龍門結構平台上採用模塊化結構，可加工重達40t的大型工件，行程達6m，具有出色的加工速度和動態性能，以實現最高的生產效率。 展會期間，DMG公司召開了“飛向未來—DMG 2010年的創新與趨勢”的新聞發布會。 德馬吉中國總裁漢諾先生在新聞發布會上說，DMG能夠為用戶在生產效率、精度和質量等方面帶來更優質的機床。同時他表示，DMG提供的不僅僅是機床，而且是從產品設計研發到銷售過程的完整服務，包括能夠幫助機床在生命周期將生產效率最大化的軟件解決方案。 圖：德馬吉在CIMES 2010期間舉行新聞發佈會，左一為漢諾先生。 漢諾先生強調，德馬吉在6個地區建立了強大的知識系統，包括銷售、服務等；在中國巿場的成功為其建立了穩定的新客戶基礎；另外在上海建立的經營中心將“交鑰匙”本地化，強大的“交鑰匙”能力使公司開始滲透之前未涉足的領域。 Breton：積極開拓新市場 看好中國航空航天業 意大利機床制造商Breton在本次展會上主要推出兩款產品：一是Maxima高速6軸聯動加工中心，專門加工大型工件，特別是航空部件、發動機等。此機型具有強大的功率和扭矩，獨特的換頭系統使加工無死角，不同型號保証了選擇的多樣性和環境的適應性；二是Eagle高速5軸聯動立式加工中心，專為復合材料、樹脂等加工設計，並可為高速加工 中國機械與金屬CHINAMAC JOURNAL 2010年9月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌AdsaleCMJ.com/eBook 雅式網上雜誌 - CMJ 中國機械與金屬 2010年8/9月刊 - 頁 - 69 - 展會透視 SHOW WATCHER 圖：Breton公司中國區經理法凱拓（右） 提供理想的解決方案，同時保証選擇的靈活性。這兩款產品均適用於航空航天等高精加工領域。 Breton公司中國區經理法凱拓表示，公司在2009年的銷售收入達1.7億歐元。在公司的業務中，60%的銷售額來自航空行業，20%來自模具行業，汽車發動機等難加工產品領域所佔比例超過10%。 法凱拓介紹，Breton目前正積極開拓中國、印度、巴基斯坦、澳大利亞等新的巿場，他本人對中國巿場前景十分看好，尤其是中國不斷投入的航空航天業。“隨着工業化進程的不斷深入，中國需要大量的人才、信息和技術，對於Breton來說是個發展的好機會。” FEHLMANN：專注高精加工 瑞士FEHLMANN公司是世界精密機床制造業中的知名企業。本次展會FEHLMANN主推兩款新產品：一是數控鏜銑床PICOMAX 54，具有超高的靈活性與簡便性，將手動與全自動兩軸CNC操作結為一體，簡單、快速、精確、輕便、易於操作，用於單件和小批量生產；二是精密立式加工中心PICOMAX 60-HSC，適用於精密中小型零件的單件和批量生產以及精密工模具制造，此機床可進行五面加工和五軸聯動加工，扭矩強大，具有良好的穩定性和極高的精度，可保証坐標鏜床級的加工質量。 公司區域銷售經理馬克思•貝克告訴筆者，FEHLMANN立足於高精密機床技術，其優勢在於能夠確保對產品的加工質量和精度。在更多的機會和競爭面前，FEHLMANN將堅持自己的一貫追求—高質量、高精度，竭誠為客戶提供高品質的產品和優質的服務，最大限度地滿足客戶的需求。 圖：FEHLMANN區域銷售經理馬克思•貝克（中） 對於2010年的經濟形勢，馬克思•貝克認為歐洲巿場正在緩慢恢復，中國的巿場前景將十分樂觀，特別是航空航天等高精加工行業。他說：“在中國經濟政策下，巿場會有更多的需求，尤其是高效、高精度和自動化產品將被廣泛地應用，而FEHLMANN的一系列產品和自動化系統正符合了這種趨勢。” 博卡聖尼堡：高性能無心磨床保証最大靈活性 意大利博卡聖尼堡公司（BOCCA&MALANDRONE SUNEBO S.p.A.）是領先的無心磨床制造商，其產品以堅固性、穩定性、高精度和高可靠性而著稱。該公司在展會上重點推介的產品是適用於切入式和貫穿式磨削的無心磨床BMS R90 CF。 博卡聖尼堡公司銷售及巿場經理Adriano Ubaudi介紹，博卡聖尼堡公司目前生產的無心磨床有三個型號，在設計方面實現了對所有產品都可以根據需要進行貫穿式磨削或切入式磨削，從而保証用戶使用的最大靈活性。 圖：意大利博卡聖尼堡公司銷售及巿場經理Adriano Ubaudi 據了解，該公司的無心磨床全部採用數控裝置，床身為電焊鋼板，內部充入特殊的彈性混凝土，用以吸收震動。而機床的高精度則是通過高剛性來保障的。 Adriano Ubaudi告訴筆者，博卡聖尼堡公司的無心磨床採用靜壓導軌和動壓主軸的設計方式，其優點包括：第一，操作簡單，便於使用和更改，因此具有更大加工靈活性，對於不同的零件適應性很高；第二，公司的無心磨床是“固定中心磨床”，即工件托板被牢固地固定在機身上，運動方式靈活，拆卸方便，便於維護的同時亦節約了大量的時間，而且能夠保持加工過程中的運動平穩以及高精度；第三，由於採用靜壓導軌，這一設計使得零件之間無直接接觸摩擦，降低了零件損耗，壽命從普通軸承的半年左右延長至最高15年。 Adriano Ubaudi表示，博卡公司十分看好中國巿場，希望在中國尋求合作伙伴，建立自己的生產工廠。 東昱精機：主推雙主軸車銑複合機 臺灣東台精機集團蘇州東昱精機有限公司在這次展會上主 中國機械與金屬CHINAMAC JOURNAL 2010年9月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌AdsaleCMJ.com/eBook 雅式網上雜誌 - CMJ 中國機械與金屬 2010年8/9月刊 - 頁 - 70 - 展會透視 SHOW WATCHER 推產品是雙主軸車銑複合加工機TB-25YB。這一款機器具有正副雙軸，集車銑鑽功能於一身，精度高，提升加工效率，降低時間消耗，十分適合多工序、複雜工序的零部件加工。 公司銷售人員透露，東昱精機以內銷為主，內銷與外銷比例約為7:3，在09年公司營業額達到3個多億。公司當前產能1000台/年，相比金融危機之前變化巨大，行銷業績顯著提升。 近年來，隨着政府政策扶持和經濟發展推動，汽車、航空航天、風電、軌交等裝備製造業發展狀況良好。東昱精機尤其看好航空航天領域。技術人員告訴記者，公司推出的TMH-400G，HB-500G，TB-25G研磨機，就是專門針對葉片研磨行業開發的新型設備。 ALPHA設計公司：向客戶提供尖端技術 ALPHA設計公司-工程和原型制造（ALPHA PROGETTI ENGINEERING & PROTOTYPING）是一家活躍於高端技術型機械器具與工業自動化領域的企業，主要從事機床及其他機械產品的研究、設計、開發和創新工作。 該公司資深研發工程師Metelli Massimo表示，公司在過去十幾年中，設計了機床、激光器械、冶金鑄造設備等各種行業領域的機械產品，積累了豐富的經驗。他說：“我們公司設計的產品追求節能創新和高科技含量。我們曾經研發設計出一款能夠隨着太陽方向自動調節角度的太陽能板，使得對光能的收集效率大為提高，這一技術具有重大意義。” Metelli Massimo先生表示：“公司始終站在科技的尖端，並對調研和產品開發投入大量的資金，從而保証向用戶提供最先進的技術。” 圖：ALPHA設計公司-工程和原型制造公司資深研發工程師Metelli Massimo先生 ALPHA公司雖然剛進入中國巿場不久，但是對未來有着很高的期望。Metelli Massimo告訴本刊記者，“我們有信心在中國巿場獲得快速的發展。” 孚爾默：相信中国市場持續增長 德國孚爾默(VOLLMER)公司是世界著名的鋸片及工具刃磨設備制造商。孚爾默（太倉）機械有限公司總經理蓋歐文向筆者介紹了其展出的CP 200型硬質合金圓鋸片齒頂面刃磨機床，這款機床能夠加工直徑80mm-650mm的鋸片，它配置了當前所有木工行業和鋁合金行業用到的齒形程序，所有的齒形可在一個工作循環完成。 蓋歐文表示：“我們將為客戶提供強有力的，高精確度的機器，以及用於工具制造廠，磨機工廠和框鋸的全面的咨詢和支持服務。我們不僅注重優秀高效的產品，同時也十分專注於為客戶提供完善的服務，包括工廠訪問、機器調試、培訓課程等。” 近年來中國制造業的發展速度驚人，孚爾默在中國巿場也得到了快速地增長，蓋歐文提及最近兩年內的公司發展狀況說，2009年公司的收入有顯著的提升，而2010年到展會之日，其銷售額已經與去年全年持平，預計今年全年的增長量將達到60%～70%。蓋歐文表示相信中國市場的增長還將持續，至少在未來六個月內不會下跌。 Leistritz：關注成形加工 萊斯特瑞茲生產技術有限公司（Leistritz）設計並制造用於旋風切螺紋與滾絲的復雜機械。在濕式切削、乾式切削及硬切削應用領域，Leistritz是旋風式螺紋銑床、螺紋滾床以及鍵槽加工的全球領先制造商。 Leistritz亞太銷售組長艾納•布蘭克向筆者表示，本次展會公司主要推出的產品有高性能的組合系列機床，以及用於鍵槽加工、滾壓成型的專用機床。外旋銑機LWN160可實現工件的成形和螺距的高精度加工，通過採用旋銑刀盤專利技術，加工效果可與磨削效果媲美；LWN190機床是在重切削領域加工偏心螺桿的最佳解決方案，而LWN300PM機床是石油行業加工轉子的最佳選擇。同時，Leistritz公司採用模塊化系統生產成形和鍵槽加工機床，可根據客戶的具體要求配備最合適的機床組成部件。 圖：Leistritz公司在CIMES 2010展出的產品 當被問及2009年經濟危機的影響時，艾納•布蘭克說，去年公司的銷售收入達2000萬歐元，並且外銷的比例佔得很高。公司受金融危機的影響並不是很大，主要是因為公司立足於高精尖技術產品，並長久關注於成形加工 中國機械與金屬CHINAMAC JOURNAL 2010年9月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌AdsaleCMJ.com/eBook 雅式網上雜誌 - CMJ 中國機械與金屬 2010年8/9月刊 - 頁 - 71 - ADSALE EXHIBITION SERVICES LTD雅式網上雜誌 - CMJ 中國機械與金屬 2010年8/9月刊 - 頁 - 72 - 展會透視 SHOW WATCHER 設備，具有穩定的客戶來源和值得信賴的信譽。 艾納•布蘭克表示中國的巿場前景非常好，對公司在中國的發展很有信心，希望能為廣大中國客戶提供最好的技術和機床。 福祿：動態XD技術 更新更快更強 福祿（Flow）公司自1974年成立，經過多年的發展，已成為全球超高壓水射流技術的領先企業。公司對於金屬加工、電子、汽車制造、航空航天等眾多行業，皆可提供完整的設備以解決客戶之需求。 據該公司區磊女士介紹，本次展會福祿主要推出的兩款產品：一款是高速、高精度的MACH4系列水刀系統，採用先進的動態XD技術，可切割最大60度斜角，從而實現斜邊和三維切削。同時採用業界最高壓力647Mpa極高壓泵，切割速度更快；另一款是經濟實用的WJP系列產品，具有很高的性價比，操作簡單、可靠，而功能強大、穩定，主要面向小投入並要求快速回報的中低端用戶。 區磊女士表示，福祿公司對各個行業均可為客戶提供專門的解決方案，特別是對於一些難切割的復合材料，水刀有其獨特的優勢。 據區磊透露，目前，福祿水刀在全球的巿場佔有率達60%，隨着對水刀認識的加深和新技術、新產品的推出，公司的銷售額每年都保持兩位數的增長率。 圖：福祿公司區磊女士 東莞大同數控：推出高效生產的新系統 大同數控機械有限公司在展會上推出的產品主要有LX230BD液壓數控轉塔衝床和FX1032數控液壓折彎機。 大同液壓數控轉塔衝床適用於高效生產或多品種的中小批量的鈑金件加工，其優點在於能夠節省人力、材料，並提高產品品質。LX230BD機床公稱壓力可達200KN，可以加工工件最大尺寸為1250X5000X6，並備有智能自動加工特性，可視工件加工特性靈活運用。主要應用於滾筋、刻字劃線、百葉窗、壓凸包等。 圖：東莞大同數控機械有限公司巿場部經理陳玉城 該公司市場部經理陳玉城介紹說：“公司的絕大部分產品都是內銷，外銷只佔10%，主要銷往東南亞、印度、越南等地區。”“結合當前國家在風電、高鐵建設方面投入大的特點，為了有效佔領市場，我們公司積極調整產業結構，提高整個生產線的技術含量，盡最大努力推出滿足顧客要求的產品。” 陳玉城還談到，公司非常重視低碳經濟，正在進行這方面的研究。 激光加工技術：新發展 德國通快：發力中端用戶 通快集團（TRUMPF）展出了數控衝床TruPunch 1000、最新研發的新一代激光切割機TruLaser 1030、高速激光機TruLaser 3030以及全能的數控折彎機TruBend 5130等產品。 圖：通快（中國）香港有限公司總經理顧永麟 通快（中國）香港有限公司總經理顧永麟告訴筆者，通快已經在中國建立主機生產廠，不斷推出價格、性能方面更適合中端用戶需求的產品。“我們的用戶正從高端向中端延展，相信不久通快在中國巿場上的佔有率將大幅度提高。” 顧永麟坦承，近年來國內激光技術發展很快，湧現出一批知名企業，其激光設備在中國低端市場的佔有率已經超過通快。相對而言，通快的激光設備集中在中高端用戶，並且在切割速度、效率、可靠性等方面優勢明顯。 據顧永麟介紹，通快是全球唯一一家集光源和整機生產於一身的激光加工設備製造商，其激光技術種類齊全。“我們很重視研發，每年會投入約1.3-1.5億歐元的研發資金，在年銷售額中的權重高達7%。而且在新產品批量推向市場之前，會花大量時間在用戶中試用，汲取用戶的反饋，並不斷地改進、完善。” 中國機械與金屬CHINAMAC JOURNAL 2010年9月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌AdsaleCMJ.com/eBook 雅式網上雜誌 - CMJ 中國機械與金屬 2010年8/9月刊 - 頁 - 73 - 展會透視 SHOW WATCHER 談及市場需求，顧先生表示今年上半年市場需求之強勁超出想像，“市場很火爆，似乎有點過熱了”，為此，目前機床製造企業大都面臨着交貨期延後的問題。他同時指出，“這種趨勢不會永遠延續，業界預計今年第四季度市場熱度會變冷，需求可能出現下滑。” 三菱電機：用戶購買慾望強烈 下半年銷量依然增長 三菱電機展出的產品包括：二氧化碳激光加工機LVP系列、NA系列線切割放電加工機床、EA-A系列電火花放電加工機，以及新型M70系列數控系統等。 圖：三菱電機加工機事業部副部長兼激光加工機部高級經理林晃 三菱電機加工機事業部副部長兼激光加工機部高級經理林晃介紹，二氧化碳激光加工機LVP系列是三菱電機對中國巿場推出的主力產品，該機採用高精度的齒輪和齒軌，結合最新的控制技術，實現了薄板的超高速切割。在切割碳鋼中厚板方面採用了瞬間穿孔機能，實現了真正意義上的高速切割。 “我們的二氧化碳激光加工機所需要的激光發生器、數控系統、加工中心，均由三菱電機生產，具有絕對優勢。目前在全球鈑金加工領域，三菱電機的二氧化碳激光加工機的保有量已經達到10000台。” 談及在中國巿場的銷售情況，林晃表示，目前在中國巿場的銷售情況非常好，特別是汽車行業的用戶簽約較多，軌道交通和電子行業的需求形勢也很旺盛。截至目前，三菱電機今年在中國巿場的銷售額已經超過去年全年。林先生同時指出，雖然有行業人士認為下半年巿場不可預期，但受國家政策支持的軌道交通領域的用戶依然有強烈的購買欲望。“從三菱自身來講，我們的激光加工機在汽車、電子、電力等領域應用廣泛，並不斷擴大在食品、紡織、農機領域的應用，下半年我們的銷量依然會保持強勢增長。” 百超：矢志追求令客戶獲得高回報 百超公司展出了數台新型激光加工機床，其中最新推出的ByJin4020激光切割機尤為奪人眼球。 圖：百超（上海）精密機床有限公司董事總經理王鶴齡 百超（上海）精密機床有限公司董事總經理王鶴齡在接受採訪時表示，ByJin4020以更大的台面、更強的功率和更高的效率，為每一位投資者帶來更豐厚回報。“科技創新和對顧客的高回報，是百超秉持的核心價值。”他強調道。 SERGI：轉向大型重型設備生產 經過多年對彎板機和型材彎曲機的設計和制造，SERGI公司已經從一個小公司發展成為在意大利和國際巿場上領先的中小型彎板機制造商。 SERGI公司總裁Elena Seravesi介紹，“公司正向大型、可靠、高效的厚板彎曲機供應商轉變，目前有些機型已經具備了200mm厚板的彎曲能力。本次重點推出的EvoRoll就是其中一款。” EvoRoll是採用獨特的可變幾何概念的三輥彎板機，彎板厚度從25mm至200mm。EvoRoll的上輥和兩個側輥分別獨立地縱向和橫向移動，根據需要准確定位，從而可將厚板彎成完美的形狀。在對厚重材料進行加工時其優勢更加明顯。另外，該機還能對錐管、加熱材料等進行加工。 Elena Seravesi表示，SERGI一直在不斷地擴大生產力，目前正在意大利建造新的工廠，公司每年都有新產品和新項目出現。而銷售收入在以接近60%的速度增長。 圖：SERGI公司總裁Elena Seravesi女士 Elena Seravesi認為，隨着各個行業的發展，目前中國對大型、高效的機械設備需求將增長，中國的經濟發展政策和結構調整政策，也將進一步加快此趨勢。據介紹，為進一步開拓中國市場，兩年前SERGI公司就計劃在中國投資建廠。 中國機械與金屬CHINAMAC JOURNAL 2010年9月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌AdsaleCMJ.com/eBook 雅式網上雜誌 - CMJ 中國機械與金屬 2010年8/9月刊 - 頁 - 74 - 展會透視 SHOW WATCHER 王鶴齡告訴筆者，百超的產品和技術已是公認的佼佼者，而更應引起關注的是，“我們提供的不是單純的切割機，而是切割、折彎一體的鈑金加工工藝。”王先生表示深信，一個公司如想要獲得長足發展，必須提供及時、完善的售後服務，確保客戶獲得高回報，這一點正是百超矢志追求的。“我們在產品研制中非常注重實現高效的電—光轉換，因其能有效減少能耗，為企業降低成本。相信這也會是激光應用行業眾多企業未來發展的一個普遍趨勢。” 百超始終致力於高端產品研發，並持續將其轉移到中國巿場，王先生表示：“無論是從目前的訂單數目、飽和度還是從重復購買度上來看，我們都認為中國巿場還將保持高速增長的勢頭。更何況，我們激光切割機的應用覆蓋範圍本身就很廣。” 大族激光 深圳市大族激光科技股份有限公司重點推出三款產品：G3015F光纖激光切割機、G3015HD-CST3000數控激光切割機、機器人三維激光切割焊接系統。 大族激光鈑金裝備事業部市場策劃經理陳峰介紹，G3015F光纖切割機系國內首創，其技術處於世界領先水平，最大特點是切割速度快、耗能低，免維護，具體表現為：激光產生無氣體消耗；比傳統CO₂激光切割機耗電減少30%～50%；切割0.5mm不鏽鋼板的速度為40m/min；波長較CO₂激光短一個數量級，切割鋁、銅等高反射材料更為優異；激光採用光纖傳輸，安調周期短，無導光鏡片消耗，免維護。 圖：深圳巿大族激光科技股份有限公司鈑金裝備事業部巿場策划經理陳峰 G3015HD-CST3000數控激光切割機配置大族自主研發的軸快流CO₂激光器，床身採用龍門結構，切割性能穩定。 機器人三維激光切割焊接系統可實現三維工件的切割和焊接功能，主要運用於汽車行業的自動化生產。 陳峰介紹，激光切割與焊接設備在航空、航天、汽車、軌交、石化、電梯、機械等領域的應用十分廣泛。大族激光在各個領域內都有密切的合作伙伴。 刀具技術更高效 瓦爾特：銀虎刀片閃耀登場 瓦爾特中國在展會期間召開了“瓦爾特中國新品發布會”。瓦爾特大中華區總經理Per Tornell和全球研發總監Juergen Daub共同出席了本次會議。 會上Per Tornell介紹了瓦爾特集團的發展情況，Juergen Daub對本次CIMES 推出的新產品做了系統的介紹。最後，瓦爾特對其最新推出的銀虎刀片、ALPHA系列刀具、Conefit模塊式整硬銑刀、Al2O3物理塗層技術等進行了詳細的講解。 銀虎刀片是瓦爾特在此次展覽會上重點推出的產品，其採用創新的CVD- Al2O3塗層，有效地提高了耐磨性，同時經過塗層的預處理和後處理使其性能更加優化，目前在各類刀片中處於明顯的領先地位。Juergen Daub同時表示，公司目前正與科爾斯魯厄大學合作開發新的技術，三、四年內將推出全新的產品。 圖：瓦爾特大中華區總經理Per Tornell（右）和全球研發總監Juergen Daub（左）在新品發佈會現場 伊斯卡：3P理念使用戶效益最大化 伊斯卡（ISCAR）可以供應全系列的高精度硬質合金刀具，擁有品種齊全的硬質合金刀片以及多系列的切削刀具，可以滿足幾乎所有金屬加工領域的需求。 伊斯卡在本次CIMES 上展出一系列新產品。例如，用於重型切削的SUMOTURN束魔車刀，適合於大進給量、粗糙及不規則表面的加工，並且具有較好的韌性，使生產效率提高30%；廣泛用於車床、銑床的CAMFIX接口刀柄具有良好的穩固性和排屑效果，生產效率可提 圖：伊斯卡刀具國際貿易（上海）有限公司成都分公司經理兼技術總監吳江 中國機械與金屬CHINAMAC JOURNAL 2010年9月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌AdsaleCMJ.com/eBook 雅式網上雜誌 - CMJ 中國機械與金屬 2010年8/9月刊 - 頁 - 75 - 展會透視 SHOW WATCHER 高200%；SUMOMILL束魔銑刀切削輕快，並有極好的耐用性。 伊斯卡刀具國際貿易（上海）有限公司成都分公司經理兼技術總監吳江表示，ISCAR所有新產品都源於公司的3P理念，即高生產率、高性能、高收益率，其本質是提高生產效率，使用戶利益最大化。 對於今年的巿場，吳江認為前景非常樂觀。“公司上半年的發展很好，增長達50%，而工具巿場往往比機床巿場要滯後半年，因此，我們可以從上半年的機床看下半年的刀具。”同時，他認為在中國經濟政策的影響下，政府和企業都在不斷地向機床行業投入資金，一系列大規模項目的實施關鍵在於技術的保証，伊斯卡已經在產品開發、人員組織、團隊配備等多方面為應對巿場做着積極的准備。 科匯工業機械：先進的納米結構塗層系統 科匯工業機械有限公司在CIMES 2010上展出了其先進的納米結構塗層技術。 該公司總經理郭光宇表示，此款09年最新的塗層採用複合塗層技術，具有超高硬度、特高抗熱性（可達1200℃）和高使用壽命，同時可以大幅提高生產效率。“納米結構塗層即使在高溫下也能保持高硬度，保證良好的切削性能，並且在不採用冷卻液下可以進行高速切削”。 郭光宇認為，創新是發展的核心動力。公司每年將近30%的投資用於新產品和新技術的開發方面。“科匯極其注重產品的創新，每年都會有一個新的塗層誕生，目前擁有的塗層種類在業界是最多的，共34種先進塗層。” 談到當下的熱門話題低碳環保，郭光宇說，目前中國機床行業正朝大型、重型、高效的方向發展，在使用納米結構塗層後，刀具的性能和壽命都會大幅提高，同時還可以對刀具進行再塗層，這將顯著節約生產成本。 圖：科匯工業機械有限公司總經理郭光宇（左） 森拉天時：在難加工材料領域技術領先 森拉天時（CERATIZIT）是世界上最大的硬質合金品牌制造商之一。 廣告名稱：ADSALE EXHIBITION SERVICES LTD 中國機械與金屬CHINAMAC JOURNAL 2010年9月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌AdsaleCMJ.com/eBook 雅式網上雜誌 - CMJ 中國機械與金屬 2010年8/9月刊 - 頁 - 76 - 展會透視 SHOW WATCHER 圖：森拉天時中國刀具部應用工程師楊學玲 森拉天時中國有限公司刀具部應用工程師楊學玲介紹，本屆CIMES，公司展出了多款新產品，其中最具代表性的是MaxiMill系列。MaxiMill 274八刃銑刀具有優秀的切削性能和較低的功率消耗，可加工出完美的表面光潔度；超級塗層HyperCoat-P以先進的PVD塗層技術精煉而成，性能穩定，使用壽命更長，同時還具有高耐熱性和不易粘着的特點。 據楊學玲介紹，2009年森拉天時在中國的銷售收入近3億人民幣。森拉天時在汽車、航空航天、鐵路交通等多個行業都有較大的優勢，對於難加工材料的加工技術目前處於全球領先地位。 OSG：推全新可轉位刀具正式涉足刀片生產 歐士機（OSG）（上海）精密工具有限公司在本屆展會上推出全新OSG Phoenix 系列可轉位刀具。該公司喬臻華先生表示，OSG Phoenix系列刀具的推出標志着歐式機作為傳統整體式刀具公司正式進入刀片生產領域。 圖：歐士機（上海）精密工具有限公司喬臻華先生 據介紹，OSG Phoenix 可轉位銑刀是針對模具加工而推出的高效、高精度刀具，可實現高質量的加工。筆者在現場看到，OSG方面對此款刀具打出了“孔、丸、肩、高”的宣傳口號。喬臻華先生解釋說：“‘孔’寓意此款鑽頭吸取了整體鑽頭的經驗；‘丸’指的是OSG Phoenix採用圓形刀片銑刀盤，為方便裝夾特別設有凹槽；‘肩’表示該產品可加工平面、側面、型腔等各種各樣工件；‘高’則指的是高進給，高效率。” 喬臻華表示，OSG Phoenix系列刀具是OSG首次涉足刀片、刀盤開發，目的是為了給客戶提供更多的選擇方案，並隨時幫助用戶解決在加工中遇到的問題。 上海松德：精品鏜刀深受用戶歡迎 上海松德數控刀具製造有限公司攜帶多款產品亮相，如適用於各種機械零件上小直徑孔的精密加工等的小孔微調鏜刀BHF系列，可用於各種材料的加工，調整精度高達Φ0.01mm以內，其主要特點包括：調整穩定性好、精度高、可選擇性多樣化，並採用模組化設計。據松德方面介紹，BHF系列微調精鏜刀是國內首家開發出來的調整精度0.01mm的微調精鏜刀，並已申請了三個專利。 另外，適用於各種機械零件上大孔及特大孔精加工的橋式精鏜刀也是一大亮點。據介紹，此產品的刀座與刀橋採用矩形導軌連接，連接穩定且剛性好；採用無級調整，且調整範圍大；調整精度高，利用微調刻度盤，可進行直徑0.01mm的切深調整；可以進行多種選擇和組合；安裝簡便，由螺栓壓緊。 泰珂洛：推出多種新刀具 泰珂洛（Tungaloy）超硬工具（上海）有限公司展出多种新產品。 TUNCUT 通過安裝不同的刀片，可實現切槽、切斷和車削仿形加工；模組式系統，增加了刀具的靈活性；高強度和高精度的刀片安裝系統有很高的重複精度，可用於重切削的場合；高經濟性的雙面刀片，實現更高的性價比。 TINYTURN 適合小零件內孔和麵加工的高精度整體硬質合金迷你刀具；帶內冷卻的最小鏜孔直徑可以達到0.6mm；經過研磨的前刀面和鋒利的切削刃，切削阻力更低，切屑更容易排出；專用的TICN和TIN塗層使刀具壽命更長。 TURNTEC 螺旋切削刃的切向安裝刀片，外徑車削時切深可以達到8mm，面加工時切深可以達到3.2mm，進給都可以達到每轉1.2mm，是更高金屬去除率的完美選擇。 泰珂洛超硬工具（上海）有限公司總經理三宅雅夫說：“在過去一年，即便受到金融危機的影響，我們的產品在國內市場依然供不應求，這正驗證了客戶對 圖：泰珂洛超硬工具（上海）有限公司總經理三宅雅夫 中國機械與金屬CHINAMAC JOURNAL 2010年9月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌AdsaleCMJ.com/eBook 雅式網上雜誌 - CMJ 中國機械與金屬 2010年8/9月刊 - 頁 - 77 - 展會透視 SHOW WATCHER 泰珂洛產品的支援和信賴，因此我們對中國市場非常有信心。同時我們也將不斷的為客戶提供滿意的，高性能的切削工具。“ 北京億萬斯特：供應出色的刀具修磨設備 北京億萬斯特科貿有限公司展出了包括XPS-16數控鑽頭刃磨機和XT3000多功能精密鑽頭刃磨機在內的4台刀具修磨設備。該公司區域經理許明介紹，本次展出的4台產品，均為美國原裝進口，其中3台用於修磨鑽頭，1台修磨銑刀。“這些設備的技術含量屬國際領先，目前國內技術尚達不到這個水平。” 圖：北京億萬斯特科貿有限公司區域經理許明 據介紹， XPS-16數控鑽頭刃磨機採用自動程序控制，通過持久的光纖維傳感器探測鑽頭相關數據，可保証自動刃磨的一次完成。該機可以刃磨兩槽麻花鑽，鑽頭材質可以是高速鋼、鍍錫鑽、鍍鈷鑽、錐柄鑽，也可以是硬質合金鑽。其刃磨精度符合並超過ISO10889標准。 該機砂輪為超耐磨、持久電鍍砂輪。砂輪上方裝有“砂輪移動控制”監視器，可以通過調整進給和速度保持鑽頭冷卻。 XT3000多功能精密鑽頭刃磨機用途廣泛，操作簡便，精度較高。該機的一個顯著特點是效率高，一般情況下，1個3mm的鑽頭可以在15秒內完成刃磨；1個10mm的鑽頭可以在30秒內完成刃磨。 許明表示，目前中國的刀具修磨巿場，進口機器佔據較小的份額，國產機器由於價格偏低而成為用戶購買的首選。但國產刀具修磨機器在性能、質量、精度等方面存在着不足。 運動與控制性能更高 億薩佧：讓質量跟上時代的發展 億薩佧傳動機械（上海）有限公司在CIMES 2010上主推的產品是其先進的直線導軌、滾珠絲槓等傳動工具。其中最引人矚目的是原產於韓國的SBC線性滑軌系統。此系列產品具有低噪聲、高承載、抗振能力強等優點，同時具有高定位精度和高壽命，既可以節省成本和電力，又能改善機器的可靠性。 該公司銷售副總裁洪毅栓在接受採訪時自豪地說，億薩佧（HISAKA）的產品已銷售於全球各地，廣泛地用在機床等高精密的機械設備上。 圖：億薩佧傳動機械（上海）有限公司銷售副總裁洪毅栓 洪毅栓表示，HISAKA在中國巿場的銷售額僅佔其總銷售額的30%。“中國巿場的潛力非常大，而且巿場前景也非常好，億薩佧有很大的發展空間。” 在談到今年的經濟復蘇和機床工具行業的发展前景時，洪毅栓高興地說，公司目前已經超額完成了預期指標，而且實現了銷售翻倍的記錄。對於2010年下半年的經濟形勢，洪毅栓也充滿信心，“我們的客戶基本上都是機床行業的龍頭企業，我們十分清楚客戶的情況以及這個行業的動態，對下半年的發展很有信心。” 北京航天數控：開發高檔數控系統 北京航天數控系統有限公司（以下簡稱：航天數控）展出了2100MC和2100eMC加工中心數控系統，以及伺服控制單元等產品。其中，2100MC和2100eMC是該公司推出的高檔加工中心系統，具有半閉環控制或全閉環控制的特點，其聯動軸數最大可達6軸，且支持小線段加工，同時還具有刀庫管理功能。 該公司副总经理王清理告訴本刊，航天數控隸屬航空二院，技術豐厚，相繼開發了高、中、低檔產品系列控制系統，覆蓋加工中心、銑床、磨床、車床等，廣泛應用在軍工、航空航天、汽車、船舶等各個領域。 據王清理介紹，航天數控同時承擔了“十一五”國家科技重大專項“航天CASNUC6000型全數字高檔數控裝置”和“航天DS60型全數字驅動裝置及交流伺服電機、主軸電機”兩個課題，是同時承擔兩項重大專項課題的兩個企業之一。目前這兩項課題的關鍵技術已經取得突破，正在試制生產樣機，接下來將是 圖：航天數控副总经理王清理（中） 中國機械與金屬CHINAMAC JOURNAL 2010年9月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌AdsaleCMJ.com/eBook 雅式網上雜誌 - CMJ 中國機械與金屬 2010年8/9月刊 - 頁 - 78 - 展會透視 SHOW WATCHER 綜合測試、應用。 航天數控的用戶主要集中在江浙等發達地區。王先生告訴筆者，在國內的數控系統巿場中，本土產品已經佔領中低端巿場。這是因為本土企業服務響應快，能夠為用戶量身打造，滿足特殊的工藝要求。 他同時指出：“在高檔數控領域，目前還依靠國外。儘管如此，本土企業已經認識到應當掌握核心技術，提高產品的附加值。但是開拓高端巿場需要一個過程，通過不斷努力，相信經過三四年之後，在高檔數控領域本土企業能夠和國外同類企業進行抗衡，巿場份額上升到20%還是有可能實現的。” 巴魯夫：聚焦傳感 拓展全球 巴魯夫（BALLUFF）是知名的傳感器制造商。該公司在本屆展會重點展示的產品包括：BVS視覺傳感器，該產品配置整合的處理電路、光源和輸出電路，一次可100%檢測16個不同特性，且便捷如普通傳感器；BTL7傳感器，具有極高的適應性，可進行PLC編程和遠程控制。 巴魯夫（上海）貿易有限公司中國區行業經理劉晶介紹，上述產品主要用於高端機床行業和對環境要求較高的無人工廠等。 劉晶表示，目前中國的機床行業向大型高端方向轉型，會帶來很多機會，但競爭也會更加激烈。“在我國經濟政策的影響下，內地的企業會受到扶持，沿海企業影響會比較大，進而使傳感器地域化分布，這對於巴魯夫來說是個好機會。” 劉晶指出，中國的企業要想做大做強，必須要多在技術上下功夫。“競爭的關鍵在於質量，而不能只想着打價格戰。同時，要加強國際化的道路，與國際制造水平接軌，提高企業的對外出口。我們的目標是將巴魯夫打造成中國自動化行業服務最好的企業，拓展全球市場。” 圖：巴魯夫（上海）貿易有限公司中國區行業經理劉晶 丹納赫傳動：高性能的直驅運動控制解決方案 丹納赫集團旗下科爾摩根（Kollmorgen）在本次展會上主要向觀眾展示一系列創新和高性能的直接驅動運動控制解決方案，包括直接驅動旋轉電機（DDR）和直接驅動直線電機（DDL）。直接驅動電機被直接耦合到驅動的負載上，因此無需使用傳動裝置或減速器，從而能夠消除間隙、柔性和其他與機械傳輸相關的問題。 圖：天津丹納赫傳动有限公司工程经理劉義彬（右） Kollmorgen工程經理劉義彬介紹說，Kollmorgen提供的CARTRIDGE DDR能夠輸出最大峰值扭矩高達1017Nm，最大連續輸出扭矩達510Nm，並提供標準或定制各種尺寸的無框力矩馬達，具有極大的技術適應性和方案競爭力。Kollmorgen是世界上最早開始進行研究和生產的直線電機廠家之一，在本次展會上推出的PLATIUM DDL具有高加速度、嚴格溫控的優良特性。 劉義彬告訴筆者：“受去年金融危機影響，許多設備OEM廠商市場出現一定波動，但這恰恰是給定位於精確、高速運動控制的Kollmorgen以更多進入機會，以幫助這些OEM廠商去設計更有競爭力的中高端設備。”“我們今年還將推出一款性能更加強大的AKD伺服驅動器，在高回應帶寬，智慧自調整以及‘即插即用’等特點上成為當今最為先進的電機驅動器之一，我們有理由相信公司的前景值得期盼。” 博士力士樂：為機床行業推出緊湊型數控系統 博世力士樂所重點推出的MTXmicro緊湊型數控系統，是其針對車削和銑削機床應用為中國用戶量身打造的。它涵蓋了對標準車床，全機能車床，鑽床，銑床和加工中心的全範圍支持。而其突出的特點，就是結構緊湊、使用便捷、功能強大。它由一體化的多軸驅動控制器，高性能CPU和機床顯示操作面板組成。MTXmicro數控系統高度契合博世力士樂“省到您想不到”的高性價比產品特色，並完美呈 圖：博世力士樂中國電子傳動與控制業務單元總經理劉天鵬 中國機械與金屬CHINAMAC JOURNAL 2010年9月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌AdsaleCMJ.com/eBook 雅式網上雜誌 - CMJ 中國機械與金屬 2010年8/9月刊 - 頁 - 79 - 展會透視 SHOW WATCHER 現力士樂4EE高效節能理念。 博世力士樂電子傳動與控制業務單元總經理劉天鵬：“博世力士樂之所以把‘省到您想不到’作為此次展示主題，正是因為在4EE理念的支援下我們才能做到產品的高性價比。節省並不僅僅是空間、金錢上的節省，更重要的是能耗的節約和迴圈使用。我想這也是行業的大勢所趨。緊湊的、高能效的產品，會在將來成為傳動與控制技術領域的主流。” 劉天鵬表示，博世力士樂是全球領先的傳動與控制技術專家，憑藉在傳動、控制及運動領域內的豐富經驗，公司以力士樂為品牌，為全球80多個國家，50多萬家客戶提供量身定制的解決方案。作為博世集團的全資子公司，2009年全球銷售額近41億歐元。 SHUTON：展出超高速超負載絲杠 西班牙SHUTON公司展出了其最新開發的SHUTON COMPLEX超高速超負載系列絲杠產品。該公司銷售部經理巴科•華利斯帝介紹：“SHUTON COMPLEX是絲杠產品中的佼佼者，具有高剛性、低啟動力矩、低溫升、壽命長、運行平穩等優勢。” 巴科•華利斯帝表示，SHUTON希望提高生產能力，進一步擴大市場份額。並且在保持絲杠行業的領先地位的同時，不斷進行技術投資和擴大生產規模，以滿足全球客戶的需求。近年來，該公司在亞洲發展勢頭迅猛，對亞洲市場的重視程度也日益增加。“SHUTON公司非常看好中國市場，因為2009年中國在世界機床製造業排名躍居首位，是唯一一個在國際整體經濟形勢不好的情況下保持生產增長的國家，也是最大的機床功能配件消費市場。為此，我們制定了專門針對中國市場需要的全面戰略，並進行了市場調研以更好地為中國客戶提供支援和服務。” 圖：SHUTON公司銷售部經理巴科•華利斯帝 德資雅迪：看好中國市場發展潛力 德資雅迪（HARTING）展出了Han Modular、Han-Yellock 廣告：H&Z INDUSTRY MEDIA GROUP H&Z 鴻與智工業資源 - 軌道交通事業部 - 第六屆中國國際軌道交通技術展覽會 中國機械與金屬CHINAMAC JOURNAL 2010年9月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌AdsaleCMJ.com/eBook 雅式網上雜誌 - CMJ 中國機械與金屬 2010年8/9月刊 - 頁 - 80 - 展會透視 SHOW WATCHER 等系列產品。 德資雅迪中國市場經理王波詳細介紹了公司主推的Han-Yellock連接器。Han-Yellock的特點在於潛力的加倍、卓越的可靠性、消除錯誤鏈結風險的插入系統，以及廣泛的應用程式。目前，雅迪已經開發了一項新的設計，將功能性進行了擴展，並極大地簡化了處理方式。可以說，Han-Yellock是綜合的設計產品，看似簡單，卻表現得更加靈活、安全、可靠，適應性更廣。 圖：德資雅迪中國市場經理王波（右） 王波表示，在中國經濟發展和結構調整的政策下，一些小公司將瀕臨淘汰，而對像德資雅迪這樣的優質大企業，將是一個大的機遇。公司正不斷地促進和推動產品的國產化，積極為客戶提供優質的技術支援。另外，在保證傳統優勢行業的基礎上，公司不斷開發新產品，使產品多元化，以適應更廣闊的市場需求。王經理對公司在中國的發展十分有信心，中國分公司也將扮演越來越重要的角色。 天逸：推介多种特色開關產品 天逸公司展出的是公司的一些特色產品，包括主控開關、警燈、接相警燈、限位開關、接線端子、系列按鈕等等，可提供電器設計所需要的大部分控制開關。在這些按鈕和開關中，天逸公司有許多創新研發和設計，提高或改進了傳統元器件的性能和不足。例如該公司TYCJ交流接觸器，是目前國內最新式的交流接觸器，對磁系統進行了優化設計，鐵芯採用密封結構，能有效防止異物侵入，螺釘均採用防脫落設計，可有效保障接線的可靠性。 天逸公司的銷售人員馬婧表示：“我們公司最注重的是產品的品質，另外種類齊全，儘量滿足客戶的一站式購物需要。為了更大的擴寬市場，我們公司從2010年開始實施公司內部調整，聘請高效管理團隊，相信這些舉措會為公司的迅速發展帶來一個很好的契機。” 測量技術 API：創新誤差補償技術確保機床運行精度 美國自動精密工程公司（API）全面展示其先進的測量解決方案。展品包括：大型懸臂式三坐標測量機、激光跟蹤儀、XD Laser激光乾涉儀、旋轉軸角擺檢查儀、Axxis測量臂、I360智能復合測頭，以及最新推出的VEC空間誤差補償技術等。 其中，最新推出的VEC空間誤差補償技術尤其引人矚目。API中國區首席代表王煒在接受採訪時表示，VEC空間誤差補償技術是一種能夠在更短的時間內提高機床工作精度的校准方法。“VEC技術採用激光跟蹤儀和活動靶，通過採點、建立運動誤差模型，對機床誤差進行精准補償。其測量範圍可覆蓋整個加工區域，與傳統的激光乾涉儀相比，其對機床誤差的補償精度能夠提高3-4倍，同時效率得到大幅度提升。”王煒介紹，“VEC技術不受機床大小和結構復雜程度的限制，能夠迅速完成機床的標定工作，包括五軸、六軸大型機床，並且保証高精密定位，是大型機床標定的突破性創新實用方法。” 圖：API中國區首席代表王煒 王煒介紹， “隨着國內大飛機項目、高鐵、風電、核電建設的加快，以及用戶對跟蹤儀的認識明顯加強，巿場也就越大。”據介紹，API在成都全資建立了生產基地—愛佩儀中測（成都）精密儀器有限公司，“愛佩儀中測”會不遺餘力地研究發展懸臂三坐標測量技術，提高迅速應對市場的能力。“接下來，我們希望能夠多做一些事情，不斷推出能夠滿足用戶多種需求的、先進測量產品。” 天准：定位中高端，實現進口替代 天准精密技術有限公司攜帶其VMU222自動影像測量儀和VMG662自動影像測量儀亮相展會，並對模具、電子、汽車等行業的工件進行現場測量演示。 VMU222是天准公司精心研制的高精密自動影像測量儀，集精密機械、電路控制、軟件算法、光學設計等相關領域尖端的科研成果於一身，性能指標可與國際高端品牌媲美。VMG662龍門型自動影像測量儀適用於PCB、 中國機械與金屬CHINAMAC JOURNAL 2010年9月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌AdsaleCMJ.com/eBook 雅式網上雜誌 - CMJ 中國機械與金屬 2010年8/9月刊 - 頁 - 81 - 展會透視 SHOW WATCHER 圖：天准精密技術有限公司區域經理陳靜女士 LCD等行業的大行程測量。 天准公司區域經理陳靜女士在接受本刊採訪時表示，天准的目標是“定位中高端，實現進口替代”。她指出，目前在國內從事CNC影像測量的企業較少，而天准的切入點是軟件技術，具有獨特的優勢。 影像測量技術在儀表、模具、汽車、航空航天、塑料、電子等精密制造領域應用較為廣泛。陳靜以電子和精密模具為例介紹說，用戶對測量效率和精度提出了較高的要求，天准的全自動測量機較之手動測量機精度可提高30倍，完全能夠滿足用戶的需求，同時還為產品升級對質量管控提供便利。 在談到天准的競爭優勢時，陳靜指出，用戶比較關注設備的性能、品質和價格。“在功能和品質方面，天准的測量設備完全能夠達到國外同類先進產品的水平。最重要的是，天准能夠為用戶量身打造滿足其特定需求的產品。同時，我們的產品完全具有自主知識產權，在價格方面也很有競爭力，並且對巿場反映迅速，能夠為用戶提供及時、周到的服務，具有本地化優勢。” 據介紹，天准位於蘇州的工廠—蘇州天准精密技術有限公司於今年5月份搬遷至蘇州高新區科技城內。“新廠房全部由蘇州政府資助，這里更接近大批量客戶群，也進一步增強了天准的本地化優勢。” 海克斯康：絕對激光跟蹤儀測量技術引人注目 海克斯康展出了一系列最新的測量產品。其中，最引人注目的是海克斯康今年4月底推出的Leica AT-401絕對激光跟蹤儀測量技術。Leica AT-401適合於室外和現場大尺寸測量，並且以其優異的性能成為超大空間範圍內的精密座標測量設備。據海克斯康介紹，此產品集合了多項全球首創技術特點，比如，它是全球首款可由電池驅動、實現無線操作的激光跟蹤儀，也是全球第一款具備IP54防護標準認證的激光跟蹤儀，同時，造型簡便小巧，具有高精度大量程，並且整合了能量鎖和目標自動識別等先進技術，使之操作變得更加便捷。 圖：海克斯康現場介紹多種創新產品 而專門用於回轉體零件非接觸測量的TESA SCAN系列產品亦是本次展會的一大亮點。該系列產品集多種光電測量系統功能於一身，為客戶提供了對回轉體零件更有效的替代傳統檢測的方法。同時，通過特有的立軸偏擺可實現多種螺紋的快速測量。據介紹，TESA SCAN系列產品有四大特點：測量速度快、精度高、圖形化編程和裝夾方便。 德國溫澤：推介多種領先檢測技術 德國溫澤（WENZEL）公司在今屆展會主要推廣三個產品：工業CT，CNC便攜三維線性激光掃描機；三座標測量機，Maxos白光測量機，齒輪測量中心。 圖： 溫澤測量儀器（上海）有限公司市場經理鄒德煜 溫澤測量儀器（上海）有限公司市場經理鄒德煜具體介紹了幾款產品的過人之處：“工業CT是利用X光線進行無損探測的掃描機，能夠對不可見零件的內部進行全方位360°掃描，掃描間隔0.5秒，並且根據掃描資料生成立體圖像。它與普通掃描機最大不同之處在於能夠定位、掃描內部結構並進行評價。可以被運用於光線達不到地方，例如深孔、凹槽等，也可以克服普通三座標測量儀探測不到的部件內部和細微特征。” “CNC便攜三維線性激光掃描機（MobileScan3D）集自動化與便攜於一體，其自動化能夠避免或減少人為因素介入而造成測量誤差，而便攜性能夠解決空間佔據問題。 “Maxos白光測量機是全球僅有的一款專為葉片設計的測量儀器，其採用激光為白光（多色光），因此應用材料比單色光更廣，且該機型探針直徑極低，克服了對葉片尖端折點無法準確測量的技術難題。”■ 中國機械與金屬CHINAMAC JOURNAL 2010年9月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌AdsaleCMJ.com/eBook 雅式網上雜誌 - CMJ 中國機械與金屬 2010年8/9月刊 - 頁 - 82 - 展會透視 SHOW WATCHER 本土市場尚待恢復 日機床製造商放眼新興市場 —JIMTOF 2010展前預覽 Japanese machine tool manufacturers look to emerging markets—Preview of JIMTOF 2010 林演湛 2010年6月21日至25日，本刊應日本机床工業協會（JMTBA）之邀，前往日本進行第25屆國際機床展覽會（JIMTOF 2010）展前採訪。 在這次採訪行程中，本刊記者根據所見所聞，得出的印象是日本的傳統機床市場，即日本本地和歐美機床市場依然低迷。反之亞洲市場，其中尤以中國、印度和韓國的市場則有迅猛的增長，因此日本機床生產商已有共識，未來一段時間內的業務重點都會放於這些充滿活力的、最快走出經濟危機的地區，是次JIMTOF 2010展前採訪亦大概因此成行。 渡過嚴冬 展望春天　JIMTOF 2010規模不遜往年 由日本機床工業協會與東京國際展覽中心株式會社（Tokyo Big Sight Inc.）合辦的第25屆國際機床展覽會（JIMTOF 2010）將於2010年10月28日至11月2日在日本最大的展館東京國際展覽中心舉行。 圖：東京國際展覽中心（Tokyo Big Sight） 根據官方公佈的數字，儘管受到金融危機的影響，JIMTOF 2010仍保持和往年相當的規模，預計參展商總數將達到750家。與上屆展會相比，展臺數量僅有5%微跌，亞洲展商還增加了495平方米的展示面積，在如此困難的經濟狀況下成績已比預期出色。 製造未來與夢想 本屆JIMTOF特別設立了一個主題，翻譯成中文大意是人類的未來和夢想通過製造業成就。大會希望藉此突出作為領先世界的科技強國，日本舉辦的此次機床展在全球性機床展覽會中是有代表性和前瞻性的，展會裡展出的產品將有助於改善人類的生活面貌和質量。 JIMTOF 2010對參展商來說，是展出新產品的一個有利時機，一方面因為環球經濟逐漸明朗，各種工業年初的保守不投資態度有明顯好轉，購買力回升，機床生產商當然希望把握這一次良機；另一方面，2010年機床業總體訂單回升，各機床生產商亦相應有更寬裕的預算籌辦展臺，因此可以預期將會有更多新產品於JIMTOF 2010中展出。 綜觀以上市場積極信息，主辦方信心十足，預計將有15萬名觀眾參觀JIMTOF 2010，其中包括1萬名海外觀眾。對於中國這個全球機床最大的消費市場，主辦方認為此次展覽除了作為一次向中國市場展示產品的渠道外，也是中國機床業提高知名度及擴 圖：JIMTOF 2010將佔用總面積為82,660平方米的整個東京國際展覽中心 中國機械與金屬CHINAMAC JOURNAL 2010年9月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌AdsaleCMJ.com/eBook 雅式網上雜誌 - CMJ 中國機械與金屬 2010年8/9月刊 - 頁 - 83 - 展會透視 SHOW WATCHER 大日本市場份額的絕佳機會，強調JMTBA非常歡迎中國機床企業參展。 據截稿前的官方數據統計，暫時已確定參展的中國大陸展商有14家，展示面積約288平方米；台灣地區展商12家，展示面積約900平方米；韓國展商20家，展示面積約452平方米；另香港和印度的展商各有1家。 新興工業、新能源相關產品成新焦點 作為世界機床業中科技最為先進的國家之一，日本所舉辦的JIMTOF 2010當然大受矚目，展商都希望藉此機會展出自家公司最先進的產品及尖端機床。除了新型的高精度、高效機床以外，我們更可預期與清潔能源這一紅火新工業相關的機床，還有適用於其他新興工業如醫療、航空業等的機床將在展會上大放異彩。 日本生產商致力提高產品生產力、性價比 筆者此行採訪參觀了6家日本機床生產商，所得的印象是他們大都將產品的目標市場定位於海外，尤其中國及印度等這些眼下具有極強爆發力的亞洲國家。針對這些國家工業的高產能、低成本比例的需要，生產商都致力開發相應的功能，例如多功能機床，多軸機床等，或是增加機床的效率，如在車削中心加設快速轉換台座，讓工人在車削中心切削上一件工件的時候便準備好下一件工件，當上一件工件完成後可在幾秒鐘的時間內換成新的工件，大大縮減更換工件的時間，提升生產力；又或是反覆測試以確保其機床能24小時不間斷工作，讓買家覺得物超所值。 圖：日本機床生產商非常重視亞洲海外事場 將在今屆的JIMTOF上展出的機床主機和輔助設備包括：多軸/多功能機床、超精密機床、環境友好型及節約能源型機床、難切削材料加工機床，還有更容易操作、先進智能的機床，勢必會令參觀者眼前一亮。 主辦方關注日本機床業軟、硬件可持續發展 除了產品的開發和企業自身的經濟發展，JMTBA亦相當重視業界“軟”“硬”件的發展。 硬件方面，眼下最受關注的可持續發展課題要數環保，節能減排、低碳是全球工業大趨勢，因此在展會期間將舉行多種與環保相關的活動，包括“第14屆國際機床工程師論壇”，該論壇主題已經確定為“環境友好型、可持續發展”，屆時將邀得多位全球知名機床研發人員和工程師發表意見，探討機床業的長遠發展和環保技術。 “軟”件方面，JIMTOF大會邀請了數百位中學生參觀展覽，包括出席介紹機床業基礎知識的講座和展會的導覽團，希望藉此機會向年輕一代介紹機床業。機床業的長遠發展離不開高技術工人的軟件配合，又逢近年機床業面對的勞動力競爭日趨劇烈，很多年輕人都選擇投身高科技生產（如LCD屏幕）或信息科技業，因此業界亦希望可以吸引年輕一輩選擇機床業，為業界保持新鮮勞動力的注入。 入場費資料 JIMTOF 2010的現場入場費用為每票3000日元（約236元人民幣），預先登記的入場門票則為1000日元（約79元人民幣），持學生證人士和媒體人士經登記後可免費入場。預先登記手續可在9月1日開始於JIMTOF 2010官方網站辦理。另外，於7月份上海舉辦的EASTPO展會上前往JIMTOF 2010展臺，或9月份於美國芝加哥舉辦的IMTS展中前往會場的JMTBA展臺，可登記索取JIMTOF 2010免費入場門票。 日本機床業簡介 日本機床業獨佔鰲頭27年 日本能成為世界機床業首屈一指的生產大國，主要是因為其不斷努力推動技術研發和提升產品生產力，並致力改善服務，滿足顧客的要求。 根據美國出版公司Gardner Publishing的一份報告，1982至2008間，日本切割類機床的生產值連續27年佔據全球第一位。可是，受到雷曼兄弟於2008年秋季倒閉所引發的全球金融危機影響，日本機床的生產值急速下滑，其領導地位於2009年被中國及德國趕超，下跌至全球第三位。雖然如此，日本本土認為只要市場恢復正常規律，日本機床業可迅速回到全球第二的位置。 從高峰急速滑落 金融危機重創日本機床業 日本機床業於2003-2007年連續5年保持增長，而2006及2007年更是連續兩年獲得史上最 中國機械與金屬CHINAMAC JOURNAL 2010年9月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌AdsaleCMJ.com/eBook 雅式網上雜誌 - CMJ 中國機械與金屬 2010年8/9月刊 - 頁 - 84 - 展會透視 SHOW WATCHER 高的訂單量。2008年上半年的機床訂單總額維持高企，整體上與之前一年持平，主要由海外需求所主導。只是從6月份開始，訂單總額比上年同期呈負增長。同年9月掀起的金融危機席捲全球，嚴重影響資本投資，直至年末，機床訂單出現急跌，故雖然全年總額仍取得超過10,000億日元，達13,011億日元（約1023億元人民幣）的成績，但卻是6年以來的首次下跌，同比下跌18%。 2008下半年開始的訂單下跌勢頭，於2009年年初觸底反彈，本地和海外的需求均有漸漸恢復的跡象。就市場而言，亞洲為全球最早開始恢復的地區，相對地，日本和歐洲的復蘇仍顯遲緩。正因如此，日本的全年訂單總額僅為4,118億日元，同比下跌68.4%，數額退回至30年以前的水平。隨着本地需求萎靡，海外需求的比例首次突破六成，達61.2%，一改日本機床業昔日由本地市場主導的狀況。 海外需求支撐 2010年漸見起色 2010年，日本機床業逐步走出陰霾，1月至6月的訂單總額取得4,409億日元（約345.5億元人民幣）。這一增長主要是由於強勁的海外需求，特別是亞洲市場支持，且恢復的勢頭正不斷增強。 海外方面，亞洲區的需求持續顯示出樂觀的提升趨勢。基本上，這個復蘇勢頭預期會在下半年逐漸延伸至其他先進國家，如歐洲和北美，以及本地機床市場。2010年初，官方所作出的年度訂單總額預測為6,500億日元，預計比去年上升60%。從2010年至今為止的數據判斷，這一預測很大可能有上調空間。 圖：日本工作機械工業會專務理事 莊野敏臣 關於日本機床工業協會 日本機床工業協會（JMTBA）是一個日本生產業的非營利組織，主要由切割類機床生產商組成，其成員的生產值佔日本本土的90%以上。現在的成員總數有95家企業，其中機床生產商84家，關聯設備生產商5家，軟件生產商6家。 六大日本機床企業 以技術與服務質量擴展海外市場 筆者應邀參加此次由JMTBA籌辦的JIMTOF 2010展前採訪行程，參觀了六家日本著名的機床生產商。總體而言，筆者對參觀的這些日本機床廠房的印象是系統嚴謹、廠房整潔安全、員工認真專注、生產效率高、重視減碳節能，而且無論在管理方式、產品技術或是組裝流程，都在不斷進行優化和創新。除了不斷提高產品的性能，這些日企連其他如運送、組裝、維修、機械操作課程等方面都一絲不苟，讓人不難理解為何過去日本機床業能領導全球二十多年。 筆者在獲接待時亦充分感受到這些日本廠家對亞洲海外市場的重視，就以此次展前採訪的成員由3家中國國內雜誌、1家台灣地區雜誌、1家韓國雜誌、1家印度雜誌組成可見一斑。 在採訪過程中，這些生產商的營業部主管都表示中國對機床的需求已逐漸從價格主導轉向追求高產能、多功能、高精度等高性價比。相比於早期一味追求平價機器，現在的中國廠家對於機床的預算都有所提高，這為一向以科技與性能著稱的日本機床擴闊了市場空間，因此各日本機床商都為這一中國機床市場的改變而雀躍，摩拳擦掌準備擴大中國市場的份額，雖然某些廠商還在起步階段，但其他較早起步的日企對於開發中國市場的反響非常滿意，更表示眼下已接到不少的中國訂單，對於中國客戶的規模亦不禁讚賞。 Brother：“一對一解決問題顧問” Brother集團於2008年迎來創業100周年，旗下產品琳瑯滿目，包括家用機器類（如縫紉機、綉花機）、打印機、產業設備（如工業縫紉機、數控機床）。旗下擁有17個生產廠房和51個銷售辦事處遍佈全球。機床業務方面，自1985年首部攻絲中心（tapping centre）面世以來，至2010年3月已累計售出逾56,000台，而近年的銷售比例為本土佔10%，亞洲國家佔85%，歐美客戶只佔約5%。機床產品對應的工業主要是汽車、電動車、移動電話和電腦硬碟製造。 Brother的理念是成為客戶的“一對一解決問題顧問”，盡力幫助生產現場解決問題，並為客戶推薦最佳的加工設備，幫助其提高生產效率並創造新價值。 圖：Brother的刈谷市廠房 中國機械與金屬CHINAMAC JOURNAL 2010年9月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌AdsaleCMJ.com/eBook 雅式網上雜誌 - CMJ 中國機械與金屬 2010年8/9月刊 - 頁 - 85 - 展會透視 SHOW WATCHER 圖：Brother將展出的新型數控攻螺紋中心TC-S2D Brother機床產品偏向於小型工件，致力開發 #30 錐度主軸的攻絲中心，力求為小型工件和用戶提供更合適的機器，與#40錐度主軸的同類產品相比，能有效節省時間、成本和能源。 Brother同時亦為自家機床研發數控控制器，設計出多項用戶友好功能，例如選單編程功能、USB儲存器接口，以及刀具長度範圍設置功能等，更方便用戶。另外亦會為客戶提供操作課程，教授客戶的工程師數控控制器的操作方法。 Brother將在本屆JIMTOF展出的產品包括新型數控攻螺紋中心TC-S2D，該機優化了機身結構和支撐肋的排列以提升機床剛性，從而改善切削性能；省電設計和減低能源消耗量，達到減少碳排放的效果。採用改善刀具剛性的設計，從而減少震動和刀具傾斜，進一步提升加工性能。其換刀時間縮短至1.4秒，有效提高了產能。 展臺號：E6034 Mazak：為迎接經濟復甦做好充分準備 Yamazaki Mazak山崎馬扎克株式會社是世界首屈一指的機床廠商，前身為成立於1919年的山崎鐵工所。現在山崎馬扎克在日本國內有5家工廠，海外4家，包 圖：山崎馬扎克高級常務董事森中晴夫攝於美濃加茂市廠房前。 廣告名稱：ADSALE EXHIBITION SERVICES LTD 中國機械與金屬CHINAMAC JOURNAL 2010年9月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌AdsaleCMJ.com/eBook 雅式網上雜誌 - CMJ 中國機械與金屬 2010年8/9月刊 - 頁 - 86 - 展會透視 SHOW WATCHER 圖：INTEGREX j-200 括2000年在中國寧夏成立的小巨人機床有限公司。此外在全球更設有70多處銷售服務點。山崎馬扎克是日本最早開始海外生產的機床廠商，以這些海外工場為基礎，提供高質量服務。 山崎馬扎克的經營方針主要有三：具有獨創性的產品開發；提供綜合解決方案；提供全球化支持服務。面對金融危機所引發的全球蕭條，山崎馬扎克提出“為迎接復蘇做好充分準備”的理念，致力提升旗下產品的性能和產能，讓準備乘着全球復甦迅猛勢頭大展拳腳的顧客，能作出最高回報的投資。 山崎馬扎克的產品向多功能發展，INTEGREX系列是旗下非常受客戶歡迎的複合加工機，其中INTEGREX j系列更是針對客戶而開發的：使用CNC機床或加工中心，對複合加工機感興趣，但在價格、是否方便使用等方面猶豫的客戶；使用CNC機床，並希望能有可安裝更多刀具、可進行斜面加工、Y軸行程更大，更方便使用的機床客戶。 為了讓客戶更易導入，從而了解複合加工機的優點，INTEGREX j設定成非常適宜的價格。保留高端機的功能，對規格功能方面最適化精選，方便使用，提高包括編程在內的操作性。根據山崎馬扎克高級常務董事森中晴夫的解釋，此舉是希望可以藉此讓客戶了解到山崎馬扎克的產品優點，當客戶需要進一步擴展業務，或投資更高端的機床，山崎馬扎克可以成為他們的選擇。森中晴夫更表示INTEGREX j系列非常受中國客戶歡迎，在5月份便有中國買家購買了10台INTEGREX j-200。 展臺號：E4040 Mitsubishi Electric：助你成功的最佳夥伴 Mitsubishi Electric（三菱電機）旗下的機床產品在業內享有盛名。該公司主要生產機床和相關產品的名古屋廠房於1924年投產，並在1974和1979年設立新城工場和可兒工場，生產機床產品超過80年。今年於JIMTOF 2010展出的產品主要為3類：CNC數控系統、電火花線切割加工和激光加工機。 圖：M700VW數控系統 三菱電機自主研發的M700VW系列數控系統，擁有世界級最快的內置可編程控制器，可改善精度和縮短制程周期。 三菱電機的的激光加工機擁有眾多先進技術和優勢，包括：節能省電，減低成本。低激光氣體消耗，採用氣體封閉方式，消耗量是其他方式的1/10以下。採用三菱獨有的高新技術，可大幅削減耗電，減少碳排放。標準配備各種縮短加工時間的控制功能，大幅縮短時間。獨有的亮面切割技術顯著改善切面粗糙度，實現高品質加工。通常在加工碳鋼的尖角和小孔時容易發生熔化現象，利用三菱電機的技術可通過矩形、高峰值、低頻率脈沖進行熱輸入低的加工，從而改善質量。 展臺號：E1054 OKUMA：溯本求源，開拓進取 大隈公司（OKUMA）成立於1898年，為全球最早生產機床的製造商之一。時至今日，大隈公司在機床業已處於領先地位，生產工場和經銷商網遍佈全球，2007年高峰期年度總銷售額達2,138億日元，2009年雖然受全球經濟萎縮影響，仍取得603億日元的總銷售額。 大隈是最早開拓亞洲市場的日本機床生產商之一，如今在亞洲擁有4家分公司包括位於中國的北一大隈（北京）機床有限公司、大隈機床（上海）有限公司，位於韓國的大隈韓國技術服務中心，及台灣大同大隈股份有限公司。據大隈公司介紹，公司在JIMTOF 2008的展台吸引了9,349位觀眾參觀，成績斐然，因此大隈對JIMTOF 2010期望更高。 大隈的機床產品應有盡有，包括：臥式CNC車床、立式CNC車床、臥式複合加工機床、立式複合加工機床、立式加工中心、臥式加工中心、龍門式加工中 圖：大隈公司的生產車間 中國機械與金屬CHINAMAC JOURNAL 2010年9月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌AdsaleCMJ.com/eBook 雅式網上雜誌 - CMJ 中國機械與金屬 2010年8/9月刊 - 頁 - 87 - 展會透視 SHOW WATCHER 圖：大隈公司的尖端技術提升產能，表面效果和效率更有顯著提升。 心、磨床等，以應對幾乎所有產業的尖端領域。相關產業領域包括：石油／能源產業、航空、醫療，以至建築／農用等。 大隈最新研發的“加工導航技術（暫譯）Machining Navi”，可以有效提升生產力，縮短加工時間。在進行切削加工時，如果刀具的轉速與工件的材質不配合，便會產生一些刺耳的噪音，而加工的效果表面會變得粗糙，而且效率降低，一般情況下操作員會減慢刀具的轉速，以重新提升加工的效果。大隈研究的“加工導航技術Machining Navi”通過傳感器接收噪音，再透過電腦加以分析，快捷地搜索到最佳加工條件，不但改善加工效果，更能提升效率，延長刀具壽命。 該公司向各種最尖端領域提供能產生附加價值的加工技術，並與有關大學、成長型中小企業、客戶等合作，通過各種各樣的協作方式，開發適合不同領域的產品。如“超級NURBS（高速輪廓加工功能）”，不僅在複雜的曲面加工上能確保指定的精度，同時可以進行高速、高品質加工。又如在立式加工中心上附加車床功能的複合加工機床（MILLAC33T）雖為同等級別中最小的機型，但作為能進行大負荷銑削加工的生產線適用機型，使單位面積生產能力比原來提升約1倍。 圖： 森精機伊賀工場，每天機床出廠數超過20台。 展臺號：E6068 Mori Seiki—一直挑戰技術革新，提供一流產品和服務 森精機Mori Seiki創立於1948年，以優質的產品和服務領先於業界，首先實現365天24 廣告名稱：法蘭克福展覽(上海)有限公司 - 上海國際汽車零配件、維修檢測診斷設備及服務用品展覽會 中國機械與金屬CHINAMAC JOURNAL 2010年9月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌AdsaleCMJ.com/eBook 雅式網上雜誌 - CMJ 中國機械與金屬 2010年8/9月刊 - 頁 - 88 - 展會透視 SHOW WATCHER 小時服務，24小時內的零件發送率更超過93%。為向全球提供統一的高水平產品和服務，森精機在國內設有技術中心44處，海外技術中心57處，不斷擴充據點數量。森精機全球機床銷量已超過18萬台。森精機準備了約10款新機床產品於JIMTOF 2010展出。 筆者參觀森精機伊賀工場時，發現四處都插滿Mori Seiki-DMG的旗幟，據介紹，森精機正與德國著名機床商DMG開展合作計劃，包括在各自的主要市場推廣對方的產品，互相交流有用的市場訊息和資料，並在展會中互相幫助。雖然合作計劃剛剛起步，仍未有其他消息可以公佈，但不排除有進一步的合作，如產品生產、技術開發等方面的高層次合作。 森精機的獨有技術 1.“重心驅動”DCG-將振動控制在最小程度的技術。機器結構物移動時驅動點到重心的距離成正比地產生振動，DCG技術通過讓結構物的驅動點與重心保持一致，使振動最小化，加工表面，精度、加工時間、刀具壽命均可達到最優化。 2.“直接驅動馬達”DDM—世界最快的旋轉軸驅動方式。因為是直接傳送驅動力，未通過齒輪，所以實現了高效率驅動，不會出現反向間隙。並且因為沒有使用易損耗零部件，提高了壽命。與傳統的渦輪系統相比，其傳動效率大幅提高，實現高速進給。森精機為獲得更高質量和可靠性，所有馬達均於工場內部製造。 圖：森精機副總栽、工場本部長及伊賀事務所所長水口博詳細介紹與DMG的合作。 3.“內置電動機的刀塔”BMT-刀塔的銑削革命。傳統車床的銑削結構是馬達通過齒輪和傳送帶等許多零件來傳送的，造成大範圍的發熱和振動。森精機將馬達置於轉塔內，成為業內首個“內置”架構。這種革命性的設計在消除傳送損失的同時，使發熱和振動最小化，大幅提高了加工精度和切削性能。 4.“八角形滑枕”ORC-徹底革新進給動作的正八角形。八角形構造的ORC進給結構，保持了傳統方形導軌出色的阻尼特性，同時也克服了該系統高速行進時滑動阻力大的缺點。對稱型的結構特征把熱變形控制到最小。運動件的中心保持在同一位置，這允許在高速移動中進行高精度加工。 展臺號：E3022 Sin Nippon Koki—提供各種贏利的解決方案 新日本工機Sin Nippon Koki成立於1949年，前身為創立於1898年的和歌山製鐵所（Wakayama Iron Works）。和其他日本機床生產商一樣，新日本工機的產品本來以日本本土為主要市場，在08年的金融危機爆發後，亦開始大力開發海外市場。 新日本工機的機床產品眾多，包括：FMS/FMC系統、橋式複合加工中心、Plano-Borers、精密立式鏜銑兩用機床、高速銑床、適合加工航空部件用機床、軋輥車床、三維測量機、激光切割機、各類加工中心、自動化設備、專用機床等。 圖：新日本工機SNK的三位代表用心講解旗下的產品和技術。 該公司的高速精密複合加工中心系列產品，除了符合客戶各種越來越高的要求之外，在高速、高精度、節能和降低成本方面表現非常出色，而且產品種類眾多，由高產能的複合加工中心至高速精密銑床，客戶肯定能選擇到合適的產品。 近年，各種產品的零部件變得愈來愈複雜，令工件的加工難度愈來愈高。此系列的大型5軸機床能以最少的設定，進行各種各樣的加工處理程序，包括多面加工和持續5軸加工等，因而可以減少設定變更，避免延長生產周期。 市場對於加工的需求日益多元化，如船舶引擎部件，一直在全球都有很大的需求；又如風力發電機的部件，亦隨着風力發電作為清潔能源備受重視而需求大大提升，還有渦輪部件等。新日本工機的超大型五軸機床，可以很好地應對這些工件的加工。 新日本工機的大型車床可用於靈活加工各種大型和複雜的部件、零件，如軸、渦輪轉子和機軸等，以應對日益增加的大型造船業和發電設施的需求。 ■ 展臺號：E5035 中國機械與金屬CHINAMAC JOURNAL 2010年9月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌AdsaleCMJ.com/eBook 雅式網上雜誌 - CMJ 中國機械與金屬 2010年8/9月刊 - 頁 - 89 - TAIWAN MACHINE TOOL & ACCESSORY BUILDER'S ASSOCIATION 台灣區工具機暨零件工業同業公會 - 2010 台灣國際工具機展雅式網上雜誌 - CMJ 中國機械與金屬 2010年8/9月刊 - 頁 - 90 - 展會透視 SHOW WATCHER Eastpo 2010回顧：各展神通 機床工具製造商尋求市場增長點 Eastpo 2010: Machine tool manufacturers competing in growth areas 本刊記者 楊小傑 楊靚 第十二屆上海國際機床展（Eastpo 2010，7月15—18日）日前在上海新國際博覽中心落下帷幕。本屆展會總展出面積約8萬平方米，逾千家國內外機床工具企業紛紛攜帶最新的技術、產品亮相展會。 本刊記者在展會現場看到，沈陽機床集團的展出規模居本屆展會之首，偌大的展台共展出25台數控機床。這些產品皆為該集團最新研發的“新五類”，性能出色，且性價比較高。 與展會同期舉行的“2010上海韓國機械展”展出面積達6000平方米，展品包括金屬加工機床、控制測量儀器設備、工廠自動化、機器人等，集中展示了韓國機械工業的尖端產品。 以下奉上本刊在展會現場採訪的部分知名企業，以饗讀者。 克邁特：加大技術和市場投入 看好未來發展 上海克邁特精密機床有限公司在本屆展會上共展出9台機床，包括MT系列立加，車削中心，以及最新推出的TCM30A鑽工中心等。 克邁特是近幾年機床業界崛起的一顆新星，其發展勢頭之猛令人興嘆。該公司市場部經理馬飛在接受本刊採訪時表示，克邁特的發展速度之快，足以用“驚訝”一詞來形容。據介紹，克邁特目前擁有種類齊全的高精密數控機床產品，包括刀塔車床、縱切式車削中心，以及立式、臥式、五軸加工中心等，廣泛應用於汽車、航空航天、醫療、儀器儀表等領域。 圖：上海克邁特精密機床有限公司市場部經理馬飛 馬飛告訴筆者，今年上半年國內的機床市場是近3年來機床市場最好的時期。對下半年的市場，他亦信心滿滿並表示：“最近公司採取了新的舉措，加大了對市場的投入力度，擴招銷售隊伍，提高了對銷售業務的支持，這些措施表明公司對未來市場的決心和信心。” 為進一步擴充產能，克邁特在江蘇常州投資的新工廠已經開建，不久將投入使用。建成後，新工廠可年生產各類機床2000餘台，屆時，公司的競爭力將進一步增強。 克邁特對醫療領域非常重視。據馬飛介紹，克邁特在北京、天津、張家港、常州等地成立了專門的醫療行業小組，配套領先，並聘請專業的技術人員為用戶提供完善的解決方案，幫助用戶提高產能、研究先進工藝，以及攻克技術難題。 馬飛告訴筆者，克邁特非常重视服务。“公司不惜重金對售後服務人員進行培訓，提高其技能和水平，為用戶提供包括管理、控制等在內的全方位的服務。2009年的時候，我們開通了400電話服務平台，並配備了售後服務車。我們能夠做到24小時響應客戶，全國範圍內不超過18個小時到達客戶現場，華東地區8小時之內到達。在保修期內，為客戶提供‘零成本’的維修服務。我們的目標是全力保証客戶生產的正常運行。” Tornos：加大中國市場開發力度 推出新機種 瑞士特納斯（Tornos）公司的車床在鐘表和醫療領域享有頗高的知名度。在本屆Eastpo展會現場，該公司宣傳的重點是其產品在醫療領域的應用，而現場展出的DECO 13a車床深受醫療加工等領域用戶的青睞。 Tornos的車床均配有獨特 中國機械與金屬CHINAMAC JOURNAL 2010年9月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌AdsaleCMJ.com/eBook 雅式網上雜誌 - CMJ 中國機械與金屬 2010年8/9月刊 - 頁 - 91 - 展會透視 SHOW WATCHER 圖：特納斯亞洲區銷售總監周德明先生 的專利並行數控技術，可顯著縮短單件工時，並提高工件加工精度，同時能夠使加工時的切削參數實現最佳分布，從而減少刀具和機床運動部件的磨損。 據筆者在近期舉行的幾個展會上了解，多數機床企業對今年下半年的市場需求持謹慎態度，認為會遜於上半年。但是特納斯亞洲區銷售總監周德明則表達了一個相反的觀點—下半年市場需求比上半年增長更多。他解釋說，Tornos關注的是精密零部件的生產領域，“醫療領域一直是特納斯主要的用戶市場，無論在中國，還是在歐美，我們一直走在行業的前沿。可以預見，下半年該領域的需求會繼續增長，特納斯將繼續受益。” “由於特納斯的車床產品具有較高的生產效率，同時能夠保証工件的品質，因此，也被廣泛應用於對航空航天領域的小型精密零件以及難切削材料的加工。”周德明說，特納斯將加大在中國市場的服務力度，目前正考慮在中國建立工廠。在保証本身的功能和品質的同時，中國工廠生產的機床產品要最大化地滿足客戶的需求。 周德明強調道，針對中國用戶特別的需求，特納斯計劃今明兩年在中國推出大型機床設備。在即將於東莞舉行的DMP 2010展會上，特納斯將推出一款屬於亞洲首台的新機種，該機床採用特別的設計，主要應用於汽車、鐘錶等領域。 SHW：風電行業將成為增長點 德國SHW機床公司是落地鏜銑床加工中心領域的技術領先企業，在本屆展會上打出的口號是“建設機械的藝術”。 UniForce 7是該公司針對重型切削和復雜加工推出的大型立柱移動式鏜銑加工中心，可選配西門子、海德漢，或者Fidia數控系統，其新型的換刀系統在顯著縮短換刀時間的同時，也減少了機床的空閑時間，有效提高了生產效率。機床的回轉工作台和拾取系統可按照用戶的需求定制。 圖：德國SHW機床公司財務總監克里斯蒂安‧胡恩 該公司財務總監克里斯蒂安‧胡恩在接受採訪時介紹說，SHW是一家擁有600多年曆史的企業，在鑄造和鋼鐵領域頗有建樹，其銑床技術也已經發展了約50年，公司對機床的質量和精度非常重視，產品比較高端。據介紹，SHW的銑床被廣泛應用在風電、航空航天、交通等領域，客戶遍布全球50個國家，其風電領域的客戶包括世界500強企業德國蒂森克虜伯，以及中國的無錫橋聯風電科技公司。在航空航天領域，中國的沈飛和西飛也是其用戶。 據了解，SHW進軍中國市場已有逾10年的曆史，從2009年正式開始開發中國市場，之前主要是通過代理商進行銷售。談及今年中國市場的需求，克里斯蒂安‧胡恩表示，上半年在中國市場的發展比較令人滿意，同時對下半年市場的趨勢也充滿信心。“目前SHW正在與中國的風電、交通等行業的用戶進行交流，相信風能行業的用戶需求將成為SHW下半年在中國市場的增長點。” 寶力機械：訂單飽滿 銷量上揚 寶力機械有限公司在本屆展會上展出的重點產品是西鐵城電腦數控車床A16和A20。A16採用密封式機械設計，其操作及維修只需在機床前方進行，機床後面不預留空間，節省佔地面積。刀具與工件之間的距離較短，有利於減少換刀時間。該機可用在汽車和通信領域。而A20在泰國組裝進口，其主軸箱為移動型，可根據用戶需求把主軸安裝在左面或右面，是新一代的高性能、易操作的機床，並預留了升級空間。 該公司上海辦事處首席代表李耀禮告訴記者，今年以來寶力機械華東地區的銷售情況非常喜人，“上半年已接近完成了2010年整年的目標，並且是2009年業勣的兩倍。今年從4月份開始訂單的交貨時間已經排到10月份了，現在有不少的新訂單要到明年才能交貨。”李耀禮同時指出，由於上半年客戶的訂單太多，造成整機廠產能不能滿足實際需求，下半年市場會出現正常的放緩現象。他同時也表示了 圖：寶力機械上海辦事處首席代表李耀禮先生 中國機械與金屬CHINAMAC JOURNAL 2010年9月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌AdsaleCMJ.com/eBook 雅式網上雜誌 - CMJ 中國機械與金屬 2010年8/9月刊 - 頁 - 92 - 展會透視 SHOW WATCHER 自己的擔憂：“由於客戶多是提前預定，加上一些不確定因素，因此客戶取消訂單也是很有可能的。” 李耀禮表示，“汽車行業對機床的需求大幅增加，特別是零部件生產企業。寶力的客戶群主要集中在國內企業，目前處於高速發展時期。新能源、軌道交通、工程機械等用戶領域，受政策的驅動比較明顯，有很多2009年制定的刺激經濟的計劃現在已經開始落實。” 李先生指出，目前國外機床制造商在中國建立工廠已經成為一種趨勢，這樣就能享受到中國政府的稅收優惠，有利於降低成本，增強競爭力。據介紹，本次公司重點推介的西鐵城A16計算機數控車床就是在山東生產的，免去了進口稅收，對用戶來講節省了成本開支。 高耐大因：我們的一小步，用戶的一大步 從原來的單一做產品轉向為各個行業提供解決方案，高耐大因刀具（青島）有限公司以這種市場推廣新方式出現在東博展。 公司銷售部市場科高玉磊告訴記者，KORLOY刀片通過40多年實踐與經驗的積累，開創了塗層硬質合金新時代，到現在已經發展成熟，在國內市場十分暢銷，各個廠家對它的使用方法、基本參數都非常了解。所以，公司此次展會所力推的“新產品”是加工解決方案。“此次展會，我們帶來了針對各個行業不同的解決方案，有汽車產業、造船工業、齒輪工業、管加工行業，這樣以來，內容更詳細，參數更准確，針對性更強，客戶了解起來也比較方便。” 圖：高耐大因刀具（青島）有限公司銷售部市場科高玉磊 在談到客戶需求時，高先生表示，此次參加展會的展品是經過精心設計的，客戶來到現場，就可以直接看到刀具加工的具體不同位置，非常直觀。“我們想盡量的為客戶提供更多方便，如果沒有一個直觀的展示、直觀的了解，客戶還要做非常多的工作；而有的時候，我們稍微多做一點兒努力，客戶就會輕松非常多。另外，我們也着重在技術方面為客戶提供最大保障，做到客戶有問題及時解答。必要時我們也會派人直接到工廠，去了解實際的困難，客戶非常滿意。” 面對近年來刀具行業的快速發展，高先生很驚嘆，“尤其是今年的發展速度是我們之前不可想象的。現在研發的角度頭可以實現轉角度加工，以前要通過換機床來做的任務，現在通過換一個刀具就可以解決了。所以，對刀具的需求量越來越大，我們的產品現在一直是供不應求，代理商排着隊取貨。” 亞肯：“隨變切”，切出高效益 致力於高性能、高效益銑削刀具研發的亞肯精密機械有限公司此次帶着“隨變切”（Any Cut）的理念來到了展會。 公司總經理陸卓君向本刊記者介紹，“隨變切”的理念主要體現在以下幾個方面：一款採用革新的材料和塗層的刀片，能夠適應多種加工需求，如鋼類，鑄件類加工共用的刀片材質KP1015；一種刀體，適應安裝多種角度及不同厚度的刀片，如同時能安裝RP和RD兩種圓刀片的圓鼻銑刀RPD系列；一款刀盤，適應安裝多種形狀或尺寸不同的刀夾，如隨變切銑刀盤PFM12系列。 此外，他還介紹了亞肯的另一個專利技術：銑刀擁有獨特的螺旋通風孔，在減少刀具重量的同時，刀具旋轉時產生風壓，從通風孔也吸入，切削刃邊緣排出，從而達得更好的排屑、冷卻效果。 圖：亞肯精密機械有限公司總經理陸卓君 談及近年來航空航天、汽車零部件對刀具的巨大需求，陸先生表示，這是他們早就想到的，“我們在近幾年研發刀片的方向上，就已經考慮到今後航空航天行業的快速發展趨勢及對刀具行業的需求，所以我們的產品應用了這些行業所需要的特殊材質和刃型，不但性能好，而且壽命也不錯，在巿場上得到了很好反餽。” 客戶需求也是陸先生所重點提及的，他表示，“我們的刀具能降低用戶的購置成本，因為在‘隨變切’理念下推出的刀片和刀體確實能幫用戶解決問題。我們的巿場方向也從以往偏低端的模具加工的用戶，轉向中高端產品加工用戶。” ■ 中國機械與金屬CHINAMAC JOURNAL 2010年9月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌AdsaleCMJ.com/eBook 雅式網上雜誌 - CMJ 中國機械與金屬 2010年8/9月刊 - 頁 - 93 - 展會透視 SHOW WATCHER IMTS 2010前奏：聚焦行業熱點話題展示技術創新成果 Prelude to IMTS 2010: Machinery hot topics and technology breakthroughs 楊靚 楊小杰 2010年美國芝加哥國際制造技術展覽會（IMTS）即將於9月13日至18日在芝加哥巿麥考米克展覽中心（McCormick Place）隆重舉行。 IMTS是由美國機械制造技術協會（AMT）主辦的國際性機械制造技術（機床）展覽會，每兩年舉行一屆，是世界上最負盛名的四大機床展覽會之一。上屆展會(IMTS 2008)的展出面積達11.5萬平方米，共有1,803家公司參展，為期6天的展會共吸引92,450名觀眾登記參觀。 AMT方面表示，今年的展會上，來自30多個國家的逾千家頂級設備制造商將在10萬多平方米的展區里展示先進的設備、產品和服務。IMTS 2010將促使參展商與觀眾之間建立全球的專業的商務合作關系，並在進行貿易合作和經濟合作中受益。 圖：IMTS 2008展會現場 IMTS 2010的展品範圍包括：金屬切削機床、金屬成形機床、彎管機、板材加工機；焊接及切割設備、附件及耗材；電加工機床及耗材附件、激光設備；測量檢測設備；工業機器人及自動控制設備；計算機輔助設計/制造（CAD/CAM）系統及軟件；機床零部件、配套件及輔助設備。 IMTS 2010亮點：新興技術中心和先進制造中心 新興技術中心（ETC） 由AMT與美國制造工程師學會(SME)合作建設的新興技術中心（ETC）將通過3D的方式為制造業展示最具創新的技術發展。ETC2010年的主題是“以知識為基礎”，涉及制造、人員、業務和技術四大領域。今年重點介紹的ETC技術將是：添加劑制造、云計算機、MTConnect 、納米技術和微型制造。 作為今年新興技術中心的新組成部分，美國制造商協會會長和首席執行官John Engler先生將在展會第二天發表主題演講，重點介紹為何在創新、技術和專業技能上的投資對於保持美國制造業的強大是至關重要的；此外，密歇根州前州長還將奉上對於美國和各州如何建立鼓勵創新的經濟環境的深入思考和探討。 先進制造中心 在2008年取得十分成功的處女秀之後，先進制造中心重返IMTS ，將在本屆展會上展示先進制造的新範圍和新方向。 今年，先進制造中心將上演3D虛擬演示，參觀者可以操作給波音787夢想飛機提供動力的Trent 1000發動機並進行互動。觀眾將在此感受各種尺寸的勞斯萊斯Trent發動機系列的強大動力、精密性和想象力。此外，勞斯萊斯還將展示來自Trent 900發動機的風機葉片組、來自Trent發動機系列的幾個機加工部件和勞斯萊斯Trent 900航空發動機。在這里，多媒體將展示探索趨勢和正由領先的制造商採用的技術。 IMTS2010行業聚焦：研討會探討熱點話題 IMTS 2010工業和技術會議 IMTS 2010工業和技術會議將行業精英聚集在一起，共同討論創新、技術、業務發展、優化生產、勞動效率和生產能力。該會議探討倍受重視的創新技術，業務發展和優化，以及勞動效率和生產能力，特別強調的是，在殘酷的經濟環境中，持續關注短期和長期目標。 中國機械與金屬CHINAMAC JOURNAL 2010年9月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌AdsaleCMJ.com/eBook 雅式網上雜誌 - CMJ 中國機械與金屬 2010年8/9月刊 - 頁 - 94 - 展會透視 SHOW WATCHER 工業妙想日 重點行業的主旨演講人員將在IMTS 2010舉行的首個工業妙想日為觀眾帶來有關工業“妙想”的方案介紹。主要演講者包括：航空航天領域，空中客車美洲公司董事會主席兼首席執行官Allan McArtor；汽車領域，福特汽車公司北美制造部副總裁Jim Tetreault；能源領域，美國風能協會會長、首席執行官Denise Bode；醫療領域，埃默高集團總Renevande Zande。 “重視質量”度量衡會議 在I&T會議中心召開的“重視質量”度量衡會議，可以幫助企業將想法變為現實。由五個不同行業的行家進行展示將幫助確定公司的度量衡系統面臨的問題，以及如何更好地解決這些問題，消除部分缺陷。會議將關注五個議題，涉及材料制造、機加工技術和發展趨勢、可選擇的制造工藝、度量衡和工廠運營。 展館分布 麥考米克（McCormick Place）展覽中心由4個展館組成，南館面積最大，此處將展出金屬切削設備，包括機加工中心、車削中心、銑削等。 東館將展示放電加工技術、控制技術和CAD/CAM、機床零部件，以及清潔環保用品。 東展館 南展館 西展館 北展館 圖：麥考米克（McCormick Place）展覽中心示意圖 北館將展示磨料、切割、修整技術。這里匯聚世界先進的各式砂輪機，以及有帶鋸、圓鋸、研磨機、平衡機、珩磨設備和拋光機。 西館將展示刀具和工裝夾具系統。 部分展商預覽 三菱電機將展出線切割加工機 三菱電機將展出FA20S Advance線切割加工機床，該機床配備其新型M700系列數控系統，帶15英寸LCD觸摸屏顯示器，提供一個方便導航的簡單菜單接口。該設備具有行業第一台3D自適應EDM控制，可分析3D數據，識別形狀特征，從根本上消除台階式工件的過渡線。 圖：三菱電機將展出的FA20S系列線切割加工機 此外，三菱電機還將展出其大容量的BA24線切割加工機，該系列主要針對以產品加工為主的用戶。其主要特點是工作行程大、加工速度快、運行成本低、有針對特殊材料加工的參數，適合於航空、醫療、刀具等特殊材料零部件的加工。 展臺號：E-492 WIDIA將推出新款 WIDIA Victory M1200TM面銑刀 WIDIA Victory M1200™面銑刀非常成功並被廣泛應用，同時專門為鋁加工而設計的新WIDIA™刀片在粗、中、精加工中性能也表現優異，該新刀片也可用於加工其他非金屬材料。新款刀片將在本屆IMTS展會上發布。 圖：WIDIA Victory M1200™ 端面銑削系列 據了解，目前提供兩種不同的槽型，結合WIDIA Victory M1200面銑刀使用，可以使加工鋁或其他非金屬材料的工廠大大受益。韌性和耐磨性的結合允許更快的加工速度，每個刀片有12個刃口，同時鋒利的槽型使切削輕快，有效降低了功率需求。這些都確保了刀片使用的經濟性。目前主流高速主軸的加工中心也可以輕松實現該刀具的常規切深。 LDJ槽型專門針對切削前角進行了優化設計，以實現輕快切削。刀片有12個切削刃口，兩種材質：THMU和TiB2覆蓋的TN6501。兩種刀片周圍都經過研磨，具有高度拋光的前角表面。THMU是大部分非金屬材料的首選材質 ，而帶TiB2塗層的 TN6501在高硅鋁合金材料(>8%)加工時切削輕快，因為該塗層的摩擦系數非常低。 “WIDIA Victory M1200的設計更優越，”可轉位銑削團隊全球產品經理Josef Fellner說，“這是行之有效的行業最佳系統，這些新款刀片有更快的進給率，降低了能源損耗，成為鋁材料銑削最經濟實用的選擇。”■ 展臺號：W-1452 中國機械與金屬CHINAMAC JOURNAL 2010年9月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌AdsaleCMJ.com/eBook 雅式網上雜誌 - CMJ 中國機械與金屬 2010年8/9月刊 - 頁 - 95 - 展會透視 SHOW WATCHER 2010年台灣國際工機具展：拉近展商與用戶的距離 TMTS 2010: Drawing exhibitors closer to users 楊小傑 TMTS 2010深秋時節開幕 7月16日，台灣區工具机暨零組件工業同業公會（TMBA）在上海新國際博覽中心舉行“台灣機床產業發展趨勢座談會暨2010年台灣國際工具机展說明會”，向與會媒體介紹了台灣機床工具行業的發展現狀，以及將於今年11月3日（星期三）至7日（星期日）在台中巿水湳经貿园區舉辦的台灣國際機床展（TMTS）的招展情況。 TMTS 2010是由台灣區工具機暨零組件工業同業公會主辦的首屆展會，目前報名參加的企業已經達到250家，預計最終將有約350家企業參展，展出面積預計超出20250平方米。展品包括：金屬切削機床、金屬成形機床、管材與線材加工設備、相關零部件、自動控制與工業機器人、流體傳動設備、刀具、夾具、量具，及軟件應用等。 圖：TMBA理事長楊德華先生 TMTS 2010的主辦方台灣區工具機暨零組件工業同業公會成立於2007年10月，截止2010年7月，其旗下會員企業數量達到479家，其中金屬成形機床制造企業13家，金屬切削機床制造企業128家，刀具及配件企業46家，周邊零組件企業292家。 出口值（百萬美元）年增減率 4,000 3,500 3,000 2,500 2,000 1,500 1,000 500 0 17.0% 11.9% 16.4% 5.9% 53.2% 2,696.9 3,017.6 3,513.8 3,721.1 1,743.3 30% 20% 10% 0 -10% -20% -30% -40% -50% -60% 2005 2006 2007 2008 2009 圖：2005-2009年臺灣幾床出口情況 台灣機床業現狀 發布會上，TMBA理事長楊德華和副理事長王武雄分別介紹了台灣機床工業的現狀、在世界機床工業中的地位，以及與中國大陸之間的關系，並回答了現場媒體的提問。 台灣機床工業概況 楊德華先生表示，台灣的機床產業佔據其制造業16%的份額，而其零組件產業佔據制造業16.2%的份額。他指出，2010年台灣的機床產業產值較之去年預估將增長25%，達到27.5億美元。同時，台灣的零組件產業發展亦非常迅速，未來將超越整機產業。 楊德華理事長強調，台灣的機床品質高、價格合理，非常適用於汽車、模具、電子、綠色能源及一般機械產業的金屬加工。同時，他指出，台灣的機床組件制造水平也享有較高聲望，歐美日等國的一些知名機床制造商也從台灣採購絲槓、滑軌、刀塔等產品。 據介紹，台灣的機床產業主要集中在中部地區，企業數量達505家，佔據台灣機床企業總數的72%，產品以切削中心機床、車床、衝床、磨床、銑床、放電加工機為主；北部地區約110家，約佔據台灣機床企業總數量的16%，產品以衝床、車床、切削中心機、磨床為主；南部地區 中國機械與金屬CHINAMAC JOURNAL 2010年9月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌AdsaleCMJ.com/eBook雅式網上雜誌 - CMJ 中國機械與金屬 2010年8/9月刊 - 頁 - 96 - 展會透視 SHOW WATCHER 80家，佔總數量的12%，產品以切削中心機、車床、PCB鑽孔機為主。 台灣的機床企業以中小規模為主，產品出口比重高達79%。2009年，台灣的機床業生產總值為22億美元，居世界第六；出口額為17.4億美元（與上年同比下降53.2%，主要因為受金融危機的衝擊），居全球第四。台灣機床的主要出口巿場是中國，2009年的比重為34%；其次是美國。 2010年1-5月台灣機床進出口統計 根據台灣方面發布的最新統計數據，2010年1-5月，台灣機床總出口值達到10億2,915萬美元，較上年同期增長45%，出口情況好轉。其中切削機床的出口額為7億8,967萬美元，同比增長47.2%。從產品類別來看，復合加工機床增長69.3%，車床增長7.3%，磨床增長78.9%，銑鏜床等增長58.5%；而成形機床出口額為2億3,948萬美元，同比增長38.0%。依產品類別，鍛壓、衝剪機床較上年增長31.3%，其它成形機床增長65.7%。 從出口的巿場來看，中國大陸與香港位居第一，出口額達4億8,273萬美元，佔總出口的46.9%，較上年同期增長108%。數據顯示，與向其它市場出口額的增加相比較，中國大陸巿場顯得更加穩定；美國居第二位，為4,440萬美元，佔出口4.3%，較上年同期下降34.3%；印度居第三位，金額4,381萬美元，佔4.3%，並較上年同期上升107%。 在進口方面，今年1-5月，台灣機床進口值達2億1,518萬美元，較上年同期增長64.8%。其中切削機床進口值為1億7,647萬美元，較上年同期成長70.6%。從產品類型來看，復合加工機增長42.6%，車床增長139%，鏜銑床增長100%，磨床減少26.9%；成形機床進口額為3,871萬美元，同比增長42.9%。其中鍛壓衝剪機同比增長43.0%，而其它成形機床則增長41.9%。 從進口來源看，日本位居第一位，進口額為1億2,971萬美元，佔總進口額的60.3%，較上年同期增長130%；德國位居第二，進口額為1,991萬美元，佔9.3%，同比下降15.3%；大陸與香港排名第三，進口額為1,290萬美元，佔6.0%，同比增長40.8%等。 圖：TMBA副理事長王武雄先生 王武雄副理事長在回答本刊記者的提問時表示，目前台灣的原材料價格上漲，下游的產品價格相應上漲，機床整機價格較之先前上漲了5%-10%。但他同時指出，由於整體經濟情況好轉，即便機床價格上漲，但新增訂單依然成倍增長。據了解，2010年上半年台灣機床產業大幅回升，目前第三季接單多己完成，業界正在接第四季訂單，而所接訂單仍以急單與短單為多，對企業的交貨能力是一個很大的考驗。 據介紹，未來三年，台灣的金屬零件加工業、切削工具及模具、汽車零部件、機械零組件與閥類、電子零部件等產業對數控車床的需求量依然較大，同時對切削中心、其它類型的數控機床亦有大量的需求。 ECFA對兩岸機床業的影響 談及兩岸經貿關系，楊德華先生特別提到6月29日簽訂的《海峽兩岸經濟合作框架協議》（ECFA）。根據協議，大陸將對539項原產於台灣的產品實施降稅政策，包括機械、汽車零組件等；台灣將對267項原產於大陸的產品實施降稅，包括機械、石化、紡織等產品。對此，楊德華分析說，此項合作協議的簽訂，雙方互降關稅，將促進兩岸機床業者的合作，台灣的高檔機床產品價格進一步降低，將取代歐美日等國在大陸的巿場份額。未來，大陸與台灣充分發揮互補作用，更密切發展，“這也是台灣業者所期待的”。 TMTS 2010提供的服務及配套活動 TMTS 2010作為台灣區工具機暨零組件工業同業公會舉辦的首屆國際性機床展會，將為海外觀眾提供周到的便利服務，包括：展館周邊免費巴士接駁，在展會現場設立VIP客戶專用休息區，中部免費觀光行程，工廠參觀免費接送，飯店住宿優惠等。為方便大陸人士赴台參觀，台灣方面特意簡化了入台申請手續。 同時，TMBA還為展會舉行一系列的配套活動，包括迎賓晚宴酒會，專業技術及趨勢發展研討會，採購洽談會，新產品、新技術發表會等。 TMBA方面強調：TMTS是2010年台灣最有看頭的國際級機床及零組件專業展，有望協助展商強攻海內外訂單，拉近與用戶的距離。預計TMTS將吸引來自10個國家和地區的逾20,000名專業觀眾及買家參觀、採購。 ■ 中國機械與金屬CHINAMAC JOURNAL 2010年9月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌AdsaleCMJ.com/eBook 雅式網上雜誌 - CMJ 中國機械與金屬 2010年8/9月刊 - 頁 - 97 - 展會透視 SHOW WATCHER 上海国际汽车零配件展12月舉行 Automechanika Shanghai 2010 to open in December 2010上海國際汽車零配件、維修檢測診斷設備及服務用品展覽會（Automechanika Shanghai）將於12月8日至11日選址上海新國際博覽中心舉行。 展期延長為4天 Automechanika Shanghai展会由法蘭克福展覽（上海）有限公司和中國汽車工業國際合作總公司共同主辦，是亞洲規模最大的汽車零部件、維修檢測診斷設備和服務用品展覽會，也是全球14個Automechanika品牌展會之一。本届展期由原來的3天延長為4天。 “隨着展會規模的不斷擴大，原展出時間無法滿足業內人士、展商和觀眾之間的溝通和交流的需求，為了進一步提升行業參與展覽會的成效。從今年起展期將調整為4天。”法蘭克福展覽（上海）有限公司總經理曹建生介紹說。 展出面積繼續增加 截至目前，確認以展團形式參與的有德國、韓國、馬來西亞、西班牙和美國。招展工作正式啟動至今，已有80%的展出面積售出。原定10個展館的115,000平方米展出面積已無法滿足海內外企業日益高漲的參與熱情，今年展會的面積將擴大至130,000平米，較上屆激增25%，共設11個展館和若乾臨時場館。 為幫助買家更有效地進行採購和交流，2010年的展會將按照展品分類特設以下專館：驅動；底盤；電子電器；車身及附件、改裝及用品、標准件；維修設備、檢測診斷、噴塗設備及耗材、工具、養護用品。 ■ 讀者反饋 READER FORUM 上海建澤機械技術有限公司總經理薛建明： 我們是一家專業從事數控機床設備及技術解決方案的供應商。7月號CMJ所刊登的《突出質量和效益 迎接新機遇—寄語中國汽車車身模具及裝備行業》、《數控鼠牙盤強力成形磨削技術之國內外最新發轉現狀》等文章比較專業，這也凸顯了CMJ的專業性。個人認為CMJ的信息含量比較充分。 西安機電科學技術學院副院長趙琦： 7月號刊登的《突出質量和效益 迎接新機遇—寄語中國汽車車身模具及裝備行業》所闡述觀點涉及面較寬，應再細化；《樹脂結合劑金剛石磨具的散熱問題》、《數控鼠牙盤強力成形磨削技術之國內外最新發展現狀》等文章比較專業，如果能夠再細化，效果更好。上述所提及的文章對能幫助本行業有關專業人士進一步掌握一些前沿信息。 整體來講，雜志辦得不錯，望繼續努力，加大新技術信息的傳播。 臨沂臨工振興機械有限公司副總經理董景毅： 今年5月號雜志刊登的《中國機床工業的現狀及今後努力的方向》一文具有高度的前瞻性，很值得參考；《四點接觸風機球軸承桃形溝道的加工和檢測方法》和《新舊技術結合 攻克金屬板穿孔難題》這兩篇文章選題實用，非常好。 山東省征宙機械有限公司技術經理劉明林： 今年3月號雜志“前線”欄目刊登的《中國機械工業V型復蘇 2010更具挑戰》一文，宏觀地展現中國工業目前發展走勢；而“德國技術專輯”—《德國：科技創新中走來的制造巨人》，讀後很有啟發。德國就是德國，德國的制造精良，造就了德國的輝煌，也正是目前“中國制造”的方向。我公司開始生產DIN、CAT、BT等各種高精度動平衡刀柄，技術水平屬國內領先。 雅式中國機械與金屬網（www.adsalecmj.com）也經常收到讀者的反餽，在日前舉行的CIMES 2010展會上，本刊記者採訪了航天數控副總經理王清理先生，採訪稿《航天數控：開發高檔數控系統》（見本期第73页）一文在網站刊發後，讀者紛紛留言，表達了欲與航天數控合作的初衷。以下特摘取兩位讀者的留言： 北京海聯宇公司關宏海：我公司是德國VSM公司北方區總代理，我們非常有興趣與貴公司合作。共同開發6軸聯動砂帶機。目前這個項目在國外非常流行，希望能夠與貴公司合作，為中國的數控機床的科技延伸與開發拓廣共同做出貢獻。 深圳市夏松集成電子有限公司李其東：非常支持航天數控為國人長臉！我們專業銷售日系高端工業液晶屏，歡迎合作！ 中國機械與金屬CHINAMAC JOURNAL 2010年9月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌AdsaleCMJ.com/eBook 雅式網上雜誌 - CMJ 中國機械與金屬 2010年8/9月刊 - 頁 - 98 - 現代管理 MODERN MANAGEMENT 中小企業技術創新面臨的主要問題與對策 Problems faced by small- to medium-sized enterprises in technical innovation 魏欣暘 肖尚友 孔娜 重慶大學 在世界經濟復蘇緩慢、中國通過結構調整促使經濟發展方式轉變的特殊時期，技術創新已成為中國中小企業持續發展的重要動力。由於規模不大、實力不強，中小企業技術創新受到諸多因素制約。如何化解關鍵不利因素，提高技術創新能力與水平，對增強中小企業核心競爭力，保持中國經濟穩定較快發展具有重要意義。 At a time when the global economy moves towards slow recovery and industries in China are urged to adopt new economic development mode, technology innovation has become a major driver behind the growth of China's small- and medium-sized enterprises (SMEs). However, several factors have hindered the innovation ability of the country's SMEs, such as being small in scale and weak in strength. How to overcome disadvantages to improve innovation capability is of great importance in strengthening the core competence of SMEs and maintaining the growth of China's economy. 中國中小企業技術創新基本狀況 中小企業經營情況 中小企業是指規模在一般標准之下、處於創業和成長階段的法人或自然人企業。有關資料顯示，近年來中國中小企業已達4000多萬戶，佔到全國企業總數的99%以上。 具有一定規模的中小企業工業增加值年均增長近30%，中國工業新增產值的約76%來自中小企業。中小企業制造的最終產品和服務價值佔國內總產值比例達60%，社會零售額佔全社會零售總額的57%，上繳稅收佔全國稅收總額的50%以上，提供就業機會佔全國總就業人數的75%，出口額佔全國出口總額比例達70%。在從事跨國投資和經營的3萬戶國內企業中，中小企業所佔比例超過80%。 上述事實表明，中小企業已成為中國經濟發展最具活力的力量，對促進中國經濟發展、保障社會穩定做出了巨大貢獻。 中小企業技術創新整體情況 中國65%的發明專利、75%以上的技術創新以及超過80%的新產品開發都是由中小企業完成的。中小企業已成為中國構建創新型國家的重要基礎力量。 近年來，在信息技術、工業設計、生物技術、新材料技術等高技術產業領域以及各行業在提升產業技術水平的進程中，中小企業都發揮了積極作用。不少中小企業已經從早期的加工、貿易向基礎設施、高新技術產業領域拓展並在一些地區形成了產業集群，成為大型企業的供應商和高端產業鏈中的重要組成部分。 但仍應看到，中國大多數中小企業仍處在粗放發展階段，主要依賴低端技術和低成本戰略實現產能擴張尋求發展。整體而言，產品的附加值還較低、盈利水平不高、對外依附性強，給社會資源和環境帶來很大的壓力。 由於中國中小企業發展曆程較短，規模較小，實力有限，創新資源不足，加之國家對中小企業發展與創新政策制定相對滯後，使得中國中小企業在技術創新過程中面臨諸多不利因素。盡管一些中小企業表現出較強的創新意願，但相對於經濟發達國家而言，中國中小企業總體上技術創新能力和水平還普遍較低，比如科技型中小企業在全國中小企業總數中所佔比重不到30%。 中國機械與金屬CHINAMAC JOURNAL 2010年9月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌AdsaleCMJ.com/eBook 雅式網上雜誌 - CMJ 中國機械與金屬 2010年8/9月刊 - 頁 - 99 - 現代管理 MODERN MANAGEMENT 中小企業在技術創新過程中存在的自身問題 創新意識不強、投入不足 中國中小企業多是從鄉鎮、集體和私營個體經濟基礎上創辦發展起來的。企業經營管理者也多是從實踐中成長起來，普遍缺乏系統的科技和管理知識，對科技與巿場的認識不充分。這往往導致經營者經營保守，習慣於傳統生產型的經營管理模式，對企業技術進步與技術能力提高重視不夠，技術創新觀念意願不強，缺乏長遠發展目標規劃。因此，企業技術創新資金投入與資源要素積累不足，致使企業缺乏核心技術競爭力，從而影響到企業持續穩定成長發展。 創新資金、人才缺乏 創新機制不健全 中國中小企業長期技術基礎薄弱、技術積累不足，普遍採取低技術、低成本發展戰略，很多中小企業對人力資源素質要求不高，從業人員主要來自農村剩餘勞動人口和城鎮新增勞動力。這部分人大多數文化程度不高，缺乏系統的技術經濟知識和必要的基本技能訓練。而另一方面，企業又極度缺乏能促進企業實現技術創新的高素質科技與經營管理人才。 技術創新往往對資金的需求量大，同時又存在較大的技術與巿場風險。有關調查表明，中小企業由於規模小，財力不足，承受風險能力弱，巿場融資困難，這使得創新資金往往短缺。資金不足已是目前制約中國中小企業技術創新的一大瓶頸。 在國內外科技與巿場迅速發展的壓力下，一些中小企業也逐漸意識到技術創新對企業持續發展的重要性，並逐漸嘗試開展各種形式的技術創新活動。但由於自身發展的缺陷及環境因素影響，中小企業普遍存在缺乏有效的創新激勵機制等問題，一些民營中小企業，長期習慣於家族管理體制，對企業人才培養和儲備不够重視，甚至經營管理方法不當，導致核心技術和管理人員往往流動加大，企業技術創新人才資源嚴重缺失，對企業技術創新形成了極大的內部體制障礙，不利於形成技術創新的企業文化氛圍。 創新觀念不足 創新風險較高 一些中小企業主對技術創新的機理認識不足。實際上，技術創新是一個系統的過程，而不僅僅是研發出全新科技原理的產品技術。忽略技術未來的發展趨勢、產品巿場需求前景和促成技術創新的資源要素條件，企業在創新活動過程中就會積累較高風險，以至於在進行大量研發資金投入後，不能將產品技術推向巿場並實現其應有的商業價值，最終難以獲得創新成果，中小企業技術創新成功率不高。 中小企業技術創新的外部機制中存在的問題 法制不健全與執法不到位 新世紀以來，為了促進中小企業通過技術創新實現企業技術進步，中國政府及立法機構頒布了多項有利於中小企業技術創新和持續發展的法律法規，如全國人大常委會頒布、2003年1月1日開始實施的《中華人民共和國中小企業促進法》，2007年10月23日國務院相關部委下達的《關於支持中小企業技術創新的若干政策》等法規文件，都對促進中小企業技術創新產生了積極的影響和作用。 但對比發達國家促進中小企業技術創新的成功經驗，中國在促進中小企業技術創新的立法保証方面還顯得不夠完善與具體，缺乏實際可操作的健全法律法規體系，從而影響到國家促進中小企業技術創新政策法規的實施效率。另外，知識產權保護層面執法不嚴也增大了企業技術創新的社會與巿場風險，從而也極大地挫傷了企業技術創新的積極性。 政府扶持力度不夠 鑒於中小企業技術創新對促進社會經濟發展的重要性，近年來國家在財政、金融、稅收各個領域加大了對中小企業技術創新的政策扶持力度。1999年國務院批准設立國家層面的“科技型中小企業技術創新基金”，並正在醞釀設立國家中小企業發展基金。但與經濟發達國家甚至較發達國家比較，相對於時下中國每年近8萬億人民幣的國家財政收入，中國在教育和科技領域的財政投入總量還相對較低，對中小企業的扶持和要素投入就更顯不足，難以形成良好的中小企業技術創新社會資源的支撐條件。 缺乏有效的社會服務體系 技術創新需要信息、咨詢、科技、金融、法律等領域的服務支持，完善的社會服務體系是促進中小企業技術創新的重要保証。 由於中國自主創新程度較低，企業對技術創新的社會服務需求不旺，極大地制約了科技服務社會體系的建立完善，而這反過來也對企業技術創新產生了不利影響。尤其是中小企業自身能力、財力有限，諸多創新過程中的具體問題難以自己解決。盡管很多地方政府採取了一系列措施，建立了各種形式的科技園區及創業創新中心，以加大對中小 中國機械與金屬CHINAMAC JOURNAL 2010年9月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌AdsaleCMJ.com/eBook 雅式網上雜誌 - CMJ 中國機械與金屬 2010年8/9月刊 - 頁 - 100 - 現代管理 MODERN MANAGEMENT 企業技術創新的孵化促進作用。但總的來講，全社會促進企業技術創新的第三方有效服務體系還未能形成。 創新融資渠道不暢 通過企業與社會長期呼吁，國家和地方政府越來越重視中小企業技術創新融資問題。近年來，政府一方面設立中小企業創新發展基金，允許地方成立貸款擔保公司，加大對中小企業貸款，尤其增加了科技項目貸款力度；另一方面，還在深圳証券巿場建立了創業板和中小板股票交易巿場，從多種形式的直接和間接融資渠道，盡可能地解決中小企業創業發展和技術創新對資金的需求問題。 盡管如此，由於中國中小企業在發展進程中形成的規模小、數量多、信用不健全、社會地位較低等問題，很多銀行金融機構還是慎於向中小企業提供貸款，尤其是風險較大的技術創新項目。因此，眾多中小企業還是陷於告貸無門，技術創新融資渠道緊短的窘景。 促進中小企業技術創新的對策及建議 增強創新意識 加大創新投入 中小企業增強技術創新觀念意識的培養需要政府從社會層面予以引導。各級政府可以利用媒體、行政等手段，採取宣傳、培訓和輔導等措施，加強中小企業對技術創新重要性的認識，鼓勵企業家的創新精神，使其掌握企業技術創新的相關法規政策、技術創新的理論、原理和方法，從而促使中小企業形成敢於開展技術創新活動的動力機制，最終加大企業對技術創新資源要素的投入。 提高管理水平 健全創新機制 技術創新的主體是企業，關鍵是企業的科技人員和創新團隊。健全的創新機制和高效的管理水平，是企業開展技術創新活動的內部基礎。 中小企業應從自身條件出發，實現觀念和制度創新，建立能促成企業技術創新活動有效開展的現代企業制度和管理制度，提升企業管理水平。同時要構建有利於技術創新的企業文化氛圍，完善技術創新的人才激勵機制，採用股權、股票期權等合理的利益分配制度，為企業人才提供開展技術創新活動的有利條件，鼓勵員工開展技術創新活動，為技術創新奠定良好的物資和制度基礎。 完善法律法規 加大執法力度 盡管國家和某些地方政府在促成中小企業技術創新方面擬訂出台了一些法律法規和相關政策，但企業技術創新仍需從社會各個方面予以具體推進和幫助。因此，有必要從知識產權保護、社會職責、科技進步、財政、金融、信貸、稅收、巿場等各個方面進一步制定有助於中小企業技術創新的具體配套法律法規和政策，完善中小企業技術創新法律法規體系，擬訂面向中小企業的國家和地方技術創新戰略計划。同時要加大執法力度，保証相關法規的執行落實，為中小企業技術創新營造一個公平、公正和有利的社會巿場環境條件。 完善政府服務平台 構建有效的創新服務體系 任何技術創新活動都是一個復雜的系統工程，需要經曆從信息獲取、資源整合、技術研發、生產制造、巿場銷售服務、行業推廣等過程，需要企業具備必要的創新手段和資源要素條件。因此，中小企業技術創新需要政府乃至全社會的扶持和幫助。政府應建立幫助中小企業技術創新的服務機構，專門針對中小企業提供技術創新的有關咨詢、培訓和行政支持等服務，加強中小企業技術創新活動的監督管理和執法。同時應鼓勵社會創辦各種形式的中小企業技術創新中介服務機構，如高新技術創業服務中心、科技咨詢公司、科技創新人才服務中心、中小企業技術創新金融服務公司等，為中小企業聚集資源和人才、獲取科技和巿場信息、尋求創新法律支持、加強產學研聯合、促成創新孵化與成果轉化等技術創新活動提供廣泛的社會幫助與服務。 形成多渠道的創新融資途徑 盡管國家和地方政府在中小企業技術創新融資方面出台了若干政策法規，但整體而言，中小企業技術創新融資還是較為困難，創新發展資金仍舊普遍短缺。當前，除了應完善信貸制度，加大對中小企業的間接融資信貸投放力度以外，還應大力提高中小企業直接融資的比例幅度。通過民間資本和債券巿場，並借助政府財政補貼、貼息貸款等多渠道多形式，為中小企業技術創新提供必要的資金保障。 結語 解決當前制約中國中小企業技術創新的各種現實問題，以增強中小企業技術創新活力，提升中小企業技術創新成效，需要政府、社會和企業從各個層面採取相應措施並共同推進。這對當前中國進行產業結構調整，實現經濟增長方式轉變，保持經濟長期穩定快速發展會產生重大的影響和作用。 ■ 中國機械與金屬CHINAMAC JOURNAL 2010年9月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌AdsaleCMJ.com/eBook 雅式網上雜誌 - CMJ 中國機械與金屬 2010年8/9月刊 - 頁 - 101 - 企業專訪 ENTERPRISE INTERVIEW 高質高效磨料磨具贏未來 High quality and efficient abrasives for grinding market share 本刊特約記者 劉錕 在競爭日益激烈的今天，“高效”已經成為磨具磨料行業的技術發展潮流。而汽車制造、航空航天、鐵路、風電等用戶領域的發展也要求磨料磨具企業能夠提供優秀的解決方案。聖戈班磨料磨具中國區商務運營總監何騎近日在接受本刊專訪時，分析了上述問題並提出了自己的見解。 With heightened market competition, “efficiency” has become a trend in the development of the abrasives tool and abrasives material industry. The development of automobile manufacture, aviation and spaceflight, railway, wind power and other fields also require effective solutions offered by abrasives tool and abrasives material enterprises. Jeff HE, Commercial Operations Director, Saint-Gobain Abrasives China, expressed his views on the above during an interview with CMJ. 作為世界磨料磨具行業的領導者，聖戈班是目前唯一一家能生產所有五大類磨具產品的國際公司。在中國，該公司致力將其全球領先的工藝技術和磨削產品帶給客戶，與中國客戶分享先進的磨削解決方案。 CIMES 2010展會期間，聖戈班磨料磨具中國區商務運營總監何騎在百忙之中接受了本刊記者的專訪。 高效：全球磨料磨具的關注重點和技術發展潮流 何先生認為，中國現已成為當今世界上最大的、增速最快的磨料磨具市場。“現在，‘高效’已逐步成為全球磨料磨具的關注重點和技術發展潮流，中國也一樣，正經曆着從注重產品壽命轉型為注重高生產效率的進程，這也是我們不斷面向中國市場推出一系列新產品的原因。” 聖戈班在本屆CIMES展会上重點展示了諾頓“藍天”、諾頓QUANTUM、TG磨料砂輪、N7陶瓷結合劑CBN大砂輪等系列產品，這些產品引進了聖戈班集團國外的成熟技術，也是其在全球範圍內推出的高端技術產品。“盡管這些產品的應用領域不同，但其共同特點是高效率加工，更加印証了中國磨料磨具行業已開始注重綜合生產效能。”何先生總結道。 圖：聖戈班磨料磨具中國區商務運營總監何騎 伴隨着近年來各用戶行業對機床工具不斷提出的新要求，聖戈班磨料磨具也不斷研發新技術，以鞏固行業的領先地位。同時，公司也穩步拓展新興行業市場。何先生對筆者表示：“我們相當重視在汽車制造、航空航天、鐵路等行業的應用。目前中國雖然是世界上汽車產銷量最大的國家，但人均保有量仍然處於較低水平，相信在整個汽車領域還有很大的發展空間，為此，我們將進一步深入服務於汽車制造領域；對於中國大飛機項目中涉及到的飛機發動機、葉片等部件的制造加工，我們同樣擁有高品質的產品及成熟的解決方案；在鐵路裝備制造方面，我們推出一系列應用於鐵軌打磨的高性能砂輪，以確保鐵路運營的安全和舒適。” 此外，在風電、電子等領域，聖戈班採取積極的產品和市場策略，使更多用戶群領略到其產品所帶來的高質量和高效率。何先生告訴筆者：“一直以來，我們十分重視與客戶之間的交流互動，這樣能讓我們最准確地把握磨料磨具行業的最新信息和需求，從而能夠依靠專業的銷售和服務團隊，長久地為用戶提供更為周到的服務。” 深耕中國 寄望與行業整體共進 2010年中國機床市場需求旺盛令許多機床工具企業訂單猛增，然而這當中也有一些企業對下半 （下續第99頁） 中國機械與金屬CHINAMAC JOURNAL 2010年9月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌AdsaleCMJ.com/eBook雅式網上雜誌 - CMJ 中國機械與金屬 2010年8/9月刊 - 頁 - 102 - 協會訊息 ASSOCIATION NEWS 聯合世界制造業 AMT倡導通訊新標准MTConnect 楊靚 王浦蘭 由美國機械制造技術協會（AMT）投入兩百多萬美元發起，聯合美國通用電氣等世界制造業主要企業啟動的機床通信新標准MTConnect一經推出，便引起業界廣泛關注。而早在今年4月於南京舉行的CCMT 2010展會期間，這一新標准的推廣和演示活動，引起包括大連機床在內的國內機床制造商們的濃厚興趣。 應對加工“孤島” AMT牽頭新標准 據AMT負責展覽和媒體的副會長Mr. Eelman及AMT中國巿場開拓經理江峰先生向本刊記者介紹，MTConnect標准的制定是AMT的一個創新，因為協會方面發現在當今全球採購的背景之下，各種各樣的機床雖然在同一車間工作，但它們之間的相互通訊卻是中斷的，這被稱為加工信息共享的“孤島”。而且，這種問題不僅是美國制造行業所面臨的，更是一個全球性的課題。 圖：AMT牽頭舉辦的MTConnect媒體演示說明會。圖中從右至左為AMT中國首席代表李星斌、AMT中國巿場開拓經理江峰、AMT負責展覽和媒體的副會長尹滿仁（Mr. Eelman）和負責軟件開發的印度System & Insights公司首席技術官艾素人（Mr. Vijayaraghavan）。 越來越多的企業已經意識到這個問題，但是這僅僅靠某一個企業出面是難於解決的，需要依托精通行業現狀和未來發展趨勢的協會的力量來完成。AMT願意來帶頭解決這一問題，並堅信它的解決不僅利於美國機床業和數控制造業，對全球制造業和加工技術的深入發展也將帶來深遠影響。AMT方面表示，現已有美國、日本、德國、瑞士、中國、印度等許多來自不同國家的公司參加了這一項目。 AMT作為MTConnect的倡導者，為研發提供了啟動資金並提供初步的技術支持，特別組建了研發組織。該組織的宗旨便是推動MTConnect標准和資料的開發，是一個屬於501(c)(6)類別的獨立非盈利性機構，包括一個技術顧問小組（MTCTAG）、一個技術指導委員會以及若乾工作小組來促進特定技術領域的標准開發。目前，MTConnect版本1.0.1已經由MTConnect技術顧問小組批准頒布。該標准可以從MTConnect網站(www.MTConnect.org)上下載，用於商品銷售或工廠系統。 MTConnect：實現制造業通訊自由化 AMT方面還向本刊強調，鑒於MTConnect正處於研發初期，可以說每個企業目前都站在同一個起點上，無論中國企業還是美國企業都享有平等研發權利，這對中國企業來說是一個非常好的機會。希望越來越多的中國企業了解、參與標准制定項目，並應用這一標准，更好地發展中國制造業。 據參與這一項目軟件開發的印度System & Insights公司首席技術官艾素人介紹，MTConnect標准的出現使不同廠家數控系統的原始數據翻譯有了一種標准格式，以便所有廠商的應用軟件都能在MTConnet標准下兼容，這為制造商帶來的好處顯而易見。 ‧實施成本低：採用MTConnect開放標准的產品或服務能夠實現“即插即用”，用戶使用起來快速、簡便。 ‧實施風險低：MTConnect是一個精心開發、廣泛使用、開放的、共享的工業標准。因而，基於MTConnect開發的產品和服務在使用中，因聯接出錯而導致故障的風險小。 ‧更多可控性和更佳實時管理：基於MTConnect的設備更易於操控，更易於實時管理，因為可以通過成熟的互聯網技術對整個工廠內，甚至不同工廠間的工作數據進行近乎實時的採集。 ‧數據的標准化：此前，一台機床的數據只能存在該機床的數據庫中，而數據標准化以後，這個工廠所有機床一年以來的數據都可以形成一個數據庫，將來設備的管理可根據以往的數控來對比、分析，這樣一來，分析所得數據就非常准確。 ‧更大的自由度：MTConnect開放標准讓用戶在採購設備時具有更大自由度，可選擇最好的產品或最好的價格，而不會因顧忌不同供應商之間的產品交互操作性或者非兼容性而傷腦筋。 ‧更高的生產力：採用MTConnect標准開發的產品和服務可以優化生產系統，全面提高生產力，因為，它能根據近乎實時的參數來採集數據、分析數據並生成信息。 ■ 中國機械與金屬CHINAMAC JOURNAL 2010年9月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌AdsaleCMJ.com/eBook 雅式網上雜誌 - CMJ 中國機械與金屬 2010年8/9月刊 - 頁 - 103 - 協會訊息 ASSOCIATION NEWS JIMTOF 2010新聞發佈會（中國站）在滬舉行 7月15日，日本機床工業協會（JMTBA）在上海新國際博覽中心舉行第25屆日本國際機床展覽會（JIMTOF 2010）新聞發布會。 JIMTOF是日本最大的機床展覽會，由日本機床工業協會主辦，每兩年舉行一屆。JIMTOF2010將於今年10月28日（星期四）至11月2日（星期二）在日本最大的展館（室內展示面積為82660平方米）—東京國際展覽中心舉行。 圖：日本機床工業協會國際部副理行田慎一先生在做宣講 截至目前，已經有569家企業確認參加，展出面積達到44,613平方米，預計參展商總數將達到750家。日本機床工業協會國際部副理行田慎一說：“盡管受到金融危機的影響，JIMTOF將保持和往年相當的規模。從目前報名的參展企業數量來看，與上屆展會相比，亞洲展商增加了495平方米的展示面積。” 據行田慎一先生介紹，本屆JIMTOF的展品包括機床主機和輔助設備，包括多軸/多功能機床、超精密機床、環境友好型及節約能源型機床、難切削材料加工機床，以及智能機床等。“將展示日本最尖端的制造技術”。 據介紹，展會期間還將舉行“第14屆國際機床工程師論壇”，該論壇主題已經確定為“環境友好型、可持續發展”。 行田慎一最後表示，預計將有15萬名觀眾參觀JIMTOF 2010，其中包括1萬名海外觀眾。他強調，“對中國機床制造商來說，這是一次提高企業知名度及擴大日本巿場份額的絕佳機會。JMTBA歡迎中國機床企業參展。” ■ （上接第97頁） 年市場走勢的不確定性頗感疑惑。何騎認為，中國市場是多元化的，即使某些行業的發展相對不太穩定或出現下滑跡象，但就整體市場前景而言，仍是十分樂觀的。“我們將進一步加大對中國市場的投資。”他肯定地表示。 圖：聖戈班磨料磨具新產品展示-諾頓藍天 何先生坦承，受金融危機影響，公司2009年上半年銷售業勣出現了一定程度的下滑，但隨着中國經濟的快速復蘇，公司下半年的銷售業勣連創新高。“面對金融危機，我們並沒有停止不前，而是更加集中加強了對新產品的研發。通過採取壓縮開支、提高產品綜合成本等一系列有效措施，最大程度地降低成本。而值得欣喜的是，今年上半年，我們已經完成了2009整年的預期銷售目標。” 何先生還自信地告訴本刊記者：“聖戈班之所以能夠居於全球領先地位，很重要的一個原因正是其對中國市場的長期投入和對中國用戶的永久承諾。”據介紹，目前聖戈班磨料磨具在中國擁有3家工廠，一個研發中心及磨削技術中心，明年還將在邯鄲新建1家工廠。“2010年我們又迎來了諾頓品牌125周年，諾頓這一百年經典品牌，也是我們競爭的重要資本。”何先生補充強調道。 面對競爭日趨白熱化的市場，中國本土企業無疑也將面臨更多機遇與挑戰。談及此，何先生也對中國企業提高自身制造水平的努力提出了一些見解：“可以強烈地感覺到，中國政府和企業更加重視對制造業的投資，希望盡快地採用最好的設備來迅速提升制造水平，有點遺憾的是其效果卻不太盡如人意。”何先生認為症結在於除了關注設備本身之外，更應關注的還有工具的使用和人才的培養。在工具方面，選用何種工具及如何使用都可能對產品的加工質量造成極大影響；在人才方面，如果單純地強調經濟快速發展、企業迅速擴張，而不從長計議，培養技術型人才，就會令專業人才和技術缺失，積重難返。 最後，何先生誠摯地說：“我非常希望我們業界企業在強調發展規模和速度的同時，能夠時刻考慮立足於根本，盡最大可能秉承質量、創新和安全的原則，令生產效率真正實現穩步提升，從而推動整個行業的日新月異的變化。” ■ 中國機械與金屬CHINAMAC JOURNAL 2010年9月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌AdsaleCMJ.com/eBook 雅式網上雜誌 - CMJ 中國機械與金屬 2010年8/9月刊 - 頁 - 104 - 相約在展臺雅式網上雜誌 - CMJ 中國機械與金屬 2010年8/9月刊 - 頁 - 105 - 展覽會及會議預告 COMING EVENTS 日期2010年 展覽會及會議 地點 主辦／承辦單位 電話／傳真 電郵／網址 9月 1-5日 第九屆中國國際裝備製造業博覽會 沈陽國際會展中心（新館） 沈陽振興國際展覽有限公司 T:(24)6212 4395 F:(24)5212 4093 cieme@zxexpo.com www.zxexpo.com 9月13-18日 IMTS 2010年美國芝加哥國際製造技術展覽會 芝加哥McCormick Place展覽中心 美國機械製造商協會 T:800-828-7469 F:703-827-5250 peelman@AMTonline.org www.imts.com 9月15-17日 廣州國際模具應用與設計及製造技術展覽會 廣州琶洲 保利世貿 博覽館 廣州光亞法蘭克福展覽有限公司 T:(852)2238 9970 F:(852)2519 8632 info@china.messefrankfurt.com www.asiamold-china.com.cn 9月22-25日 The 10th Vietnam International Linkage Metal Working 2010 越南胡志明市Saigon Exhibition &Convention Center 展昭國際企業股份有限公司 T:886-2-2659-6000 F:886-2-2659-7000 service@ccie.com.tw www.chanchao.com.tw 10月12-17日 第十三屆國際金屬加工技術展覽會 土耳其伊斯坦布爾國際展覽中心 土耳其機械製造協會、土耳其機床貿易協會 T: +90 212 291 83 10 F: +90 212 240 43 81 info@ite-turkey.com www.ite-turkey.com 10月19-21日 第十三屆國際電力設備及技術展覽會/ 第六屆國際電機工程及電工裝備展覽會/ 2010國際節能、電力環保技術及可再生能源展覽會 北京中國國際展覽中心 中國電力企業聯合會/雅式展覽服務有限公司 T:852-2811 8897 power@adsale.com.hk www.epchinashow.com 10月28-30日 2010第八屆江蘇國際機床及工模具展覽會 南京國際展覽中心 江蘇省機床工具工業協會/南京鳳凰展覽有限公司 T:(25)86645029 F:(25)84517548 happycr888@163.com www.njfhzl.com 10月28-30日 第五屆中國鄭州機床及工模具展覽會 鄭州中原國際展覽中心 河南省工業經濟聯合會/河南省鑄鍛工業協會 T:(371)6369 6191 F:(371)6392 3100 zzhmhz@126.com www.zz-if.com 10月28-11月2日 第二十五屆日本國際機床展覽會 東京國際展覽中心 日本機床工業協會T:03-5530-1333 F:03-5530-1222 jimtof@tokyo-bigsight.co.jp www.jimtof.org 11月4-8日 台灣國際工具機展 台灣台中水湳經貿園區 臺灣區工具機暨零組件工業同業公會 T:886-4-2350-7586　F:886-4-235-01596　 www.tmts.tw 11月8-10日 2010 國際新材料展及玻璃纖維複合材料展 上海光大會展中心 雅式展覽服務有限公司 T:(21)6469 6751 ciami@adsale.com.hk www.ciamichina.com 11月8-11日 第三屆（2010）中國國際造船工業裝備和船舶設計建造技術展/2010中國造船工業和海洋工程發展國際高峰論壇 上海國際展覽中心 上海新力會展服務公司 T:(21)6280 7745 F:(21)6294 7723 newfexpo@yahoo.cn www.chinashipbuild-expo.com 11月9-13日數控機床與金屬加工展 上海新國際博覽中心 漢諾威米蘭展覽（上海）有限公司 T:(21)5045 6700 F:(21)5045 9355 mwcs@hmf-china.com www.metalworkingchina.com 11月17-20日 第十二屆東莞國際模具及金屬加工展 廣東現代國際展覽中心 訊通展覽公司 T:(852)2763 9011 F:(852)2341 0379 info@paper-com.com.hk www.dmpshow.com 11月18-20日 第六屆中國國際軌道交通技術展覽會 北京展覽館 鴻與智集團 T:(21)5101 6326 F:(21)5101 3044 www.hnzcrts.com ＊ 該展覽會中將展出/免費派發《中國機械與金屬》。 ＊ 上述展覽/會議日期如有更改，以主辦單位最新的公布為准。 中國機械與金屬CHINAMAC JOURNAL 2010年9月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌AdsaleCMJ.com/eBook 雅式網上雜誌 - CMJ 中國機械與金屬 2010年8/9月刊 - 頁 - 106 - 產品介紹 PRODUCT CORNER 桂林機床公司推出超大型數控龍門銑床 桂林機床股份有限公司最近推出超大型動樑動柱數控龍門銑床XK2640/12。 該機床長23.6米，寬11米，高8.6米。機床工作臺完全固定，配置西門子840D數控系統，六軸控制，三軸聯動。並可根據用戶需求配置直角銑頭、萬能銑頭等附件銑頭。該機床的導軌、滾珠絲杆等所有運動的零部件有完善的集中潤滑系統，可實現定時、定量全自動潤滑。 机床的X向導軌採用雙邊恒流量靜壓導軌形式，Y、Z、W向採用矩形導軌。該導軌組合結構型式剛性好，摩擦係數小，運動靈敏度高，數控伺服驅動性能優越。承載能力大，能承受強力重切削，且機床的精度穩定性好，使用壽命長。 圖：超大型動樑動柱數控龍門銑床XK2640/12 據瞭解，XK2640/12龍門銑床具有銑削、鏜削、鑽削、鍃孔、攻絲等功能。 海別得推出高性能精細圓孔切割成套解決方案 海別得公司(Hypertherm)在日前結束的北京埃森國際焊接與切割技術展覽會上重點展出了其精細圓孔切割成套解決方案。 在展會現場，海別得公司亞洲區總裁蘇錦達在接受本刊記者採訪時介紹，海別得公司有很多不同的產品線，今年主推的精細圓孔切割系統，是針對等離子切割圓孔常見的問題而特別推出的先進解決方案。“以前的等離子切割圓孔有很多問題，例如導入導出常會產生一個很大的突起，而且切割常常會產生一個錐度，影響后續裝配。我們的精細圓孔切割系統可以盡可能地消除突起，同時讓1:1的圓孔盡可能垂直。” 圖：海別得亞洲區總裁蘇錦達(右) 表示，公司今年的市場增長非常好。左為海別得（上海）商貿有限公司 OEM銷售經理徐麗珍。 據介紹，海別得的精細圓孔解決方案還有一個特別的優點。由於這一系統配套應用了其MTC套料和工藝優化軟件，切割的效率和質量都有很大提高。切割床結合MTC ProNest 2010，操作工可以像一個專家一樣操作，實現最高效的高質量生產。 蘇錦達表示，公司本次推介的還有另一個產品，割槍調整控制器。這一產品今年三月份在中國大量推向市場，可以提高工作效率，延長易損件壽命。 “MTC也是我們這次主要推向中國市場的一個技術，讓中國更多用戶認識這一國外非常著名的軟件。應用這一技術可以帶來的效率、效能方面的提升與節約材料的效果非常顯著，相信在中國市場也會有很大的發展。”蘇錦達表示。 談到公司產品之所以能夠贏得客戶的信任，蘇錦達認為，主要得益於兩點：第一是質量，第二是服務。“為了更好的服務中國客戶，我們在上海設有一個倉庫，零部件、整機都有庫存，以盡快滿足客戶售后服務以及短交貨期的需要。” 雅迪HARTING推出新型連接器 德資雅迪HARTING新研制的Han-Yellock連接器被一德國知名的業內雜志評為“五月當月產品”。雅迪HARTING方面表示，該專家評審團挑選Han-Yellock的原因，是因為其首創技術在重型工業連接器領域內，除了能安全可靠的傳送數據、信號及電力，還具有優化功能以及精致的設計。其中，創新性的鎖定系統、開關櫃的卸載方式（即將功能轉移至連接器中）以及各種安全功能也得到了特別的關注。該雜志稱：HARTING的創新產品可以降低機器與設備的總體安裝成本。 圖：Han-Yellock連接器 借着Han-Yellock的推出，HARTING再次重申其宣言：確保實現客戶的最大利益。HARTING連接與網絡高級副總裁洪斐立(Philip Harting)說：“在全球成功的Han連接器平台的基礎上，我們創建起了一個新的連接技術等級。為了實現這一目標，我們已經採用了一項完整的連接技術開發方案。” ■ 中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2010年9月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：AdsaleCMJ.com/eBook 雅式網上雜誌 - CMJ 中國機械與金屬 2010年8/9月刊 - 頁 - 107 - Advertisers's Index 廣告客戶索引 查詢編號 廣告客戶 頁碼 Enquiry Code Advertisers Page 125 ADSALE EXHIBITION SERVICES LTD 67, 71, 81 124 ADSALE PUBLISHING LIMITED 63, 封底 103 AGIE CHARMILLES CHINA (HK) LTD 3 117 BEIJING FAGOR AUTOMATION EQUIPMENT CO., LTD 北京發格自動化設備有限公司 41 118 CERATIZIT CHINA LTD 43 119 DANOBAT GROUP CHINA 達諾巴特集團(中國) 45 122 DMG EUROPE HOLDING GMBH 51 112 EROWA TECHNOLOGY (SHANGHAI) CO., LTD 愛路華機電技術(上海)有限公司 25 114 ERWIN JUNKER MASCHINENFABRIK GMBH SHANGHAI REPRESENTATIVE OFFICE 31 105 GLEASON 7 126 H&Z INDUSTRY MEDIA GROUP H&Z 鴻與智工業資源 - 軌道交通事業部 - 第六屆中國國際軌道交通技術展覽會 75 115 HANNOVER MILANO FAIRS SHANGHAI LTD 漢諾威米蘭展覽(上海)有限公司 - 數控機床與金屬加工展 33 109 MASCHINENFABRIK BERTHOLD HERMLE AG 17 104 JOBS S.P.A 5 120 MASTER K ASIA PACIFIC LTD 47 116 MORI SEIKI HONG KONG LTD 37 110 STAMA MASCHINENFABRIK GMBH 19 128 TAIWAN MACHINE TOOL & ACCESSORY BUILDER'S ASSOCIATION 台灣區工具機暨零件工業同業公會 - 2010 台灣國際工具機展 85 130 TANSHING ACCURATE INDUSTRIAL CO., LTD 潭興精工企業有限公司 封底內頁 108 ZHUHAI HARTING LIMITED SHANGHAI BRANCH 珠海雅迪有限公司上海分公司 15 102 三菱電機自動化(中國)有限公司 封面內頁一, 封面內頁二 123 上海新力會展服務公司 - 第二屆中國國際海洋工程技術和裝備展/ 第三屆中國國際造船工業裝備和船舶設計建造技術展 55 111 天准精密技術有限公司 23 129 昆山玄京貿易有限公司 104 127 法蘭克福展覽(上海)有限公司 - 上海國際汽車零配件、維修檢測診斷設備及服務用品展覽會 83 113 肯納飛碩金屬(上海)有限公司 28 - 29 121 長榮國際股份有限公司 49 101 哈斯自動數控机械(上海)有限公司 封面一 106 美國雷諾 LENOX 9 107 傑根斯(上海)貿易有限公司 11 雅式網上雜誌 - CMJ 中國機械與金屬 2010年8/9月刊 - 頁 - 108 - 昆山玄京貿易有限公司雅式網上雜誌 - CMJ 中國機械與金屬 2010年8/9月刊 - 頁 - 109 - TANSHING ACCURATE INDUSTRIAL CO., LTD. 潭興精工企業有限公司雅式網上雜誌 - CMJ 中國機械與金屬 2010年8/9月刊 - 頁 - 110 - ADSALE PUBLISHING LIMITED雅式網上雜誌 - CMJ 中國機械與金屬 2010年8/9月刊 - 頁 - 111雅式網上雜誌 - CMJ 中國機械與金屬 2010年8/9月刊 - 頁 - 112
處理中，請稍候。
搜尋結果
搜尋結果:     
哈斯自動數控机械(上海)有限公司
三菱電機自動化(中國)有限公司
MAGAZINE COVER
三菱電機自動化(中國)有限公司
目錄 2010年9月 封面查詢編號：101 第二十四卷 第四期 ■ ISSN 1817-437X 12-14 前線 12 世界機床工業的現狀及未來發展 機床工業的發展與經濟水平密切相關。經濟危機對世界各國的機床工業造成了很大程度的衝擊，隨著經濟的逐步回升，世界機床工業的產值和技術水平將隨之提高。而中國機床工業要真正實現強大，必須採取正確的戰略和戰術。 16-21 專題 16 高效、節能、降耗的綠色螺紋傳動裝置—絲槓螺紋精密滾軋成形技術及RBS、RLS產品的國內外發展 在倡導低碳、循環經濟的今天，採用綠色製造技術生產的螺紋傳動裝置順應了發展的潮流。必須承認，在精密螺紋滾軋成形技術領域，我國與國外發達國家相比差距很大。因此，政府要組織企業進行技術攻關，盡快掌握核心技術，實現相關產品的國產化，並引導行業朝低碳、循環經濟的道路前進。 圖：本文作者黃祖堯先生 22-25 經貿與市場 22 中國機床行業市場 2010年快速上揚 2010年隨著國內外市場的回暖，中國機床行業增長速度加快，預計全年增長將在15%以上。汽車、船舶、航空和電力設備等行業對機床的需求都有相應增長。 24 德國機床行業在印度市場探尋機遇 由於經濟衰退影響了西方傳統市場，德國機床製造業將目光瞄準新興市場。除了中國之外，德國也瞄準了印度市場。印度發展勢頭良好，製造業發展快速，預期為重型機械、機床等帶來巨大需求量。 26-33 先進製造技術 26 特別聚焦：先進製造工藝與刀具技術研討會為行業發展把脈 2010先進製造工藝與刀具技術研討會近日在上海舉行。眾多行業專家和企業代表匯聚一堂，共同探討先進刀具技術及其在汽車製造等領域的應用、發展趨勢。作為本屆研討會的承辦方，本刊今期特擷取部分專家的精彩演講內容，以饗讀者。 圖：上海大學王永國博士 34-40 汽車製造工藝裝備 34 表面微觀結構二維測量和三維測量的應用分析 在以汽車工業為代表的批量生產製造業中，工件表面微觀結構的二維測量迄今仍處於主流地位，這主要是由所採用的工藝和已建立的完善的評定體系決定的。但近幾年，隨著激光造型等新工藝在一些重要工序中的應用日趨增多，表面微觀結構的三維測量也進入了實用階段，本文就相關的評定參數做了介紹，並通過實例分別對採用傳統檢測手段和先進的自動變焦光學方法進行三維測量做了描述。 42-46 金屬切削成形及鑄造 42 傳動軸磨削工藝設計：靈活製造是核心 汽車變速箱傳動軸磨削工藝的最新發展，使得車削、銑、磨削等工序可以按任意順序進行靈活操作，從而實現機床功能和加工效率的進一步優化，這將為汽車業客戶帶來質量提升、成本節約，以及生產過程的穩定性及更高水平的自動化。 46 強力旋壓技術的重大突破 強力旋壓技術是一種成熟的金屬成形工藝，現在這種技術取得了重大突破，成功地實現了“無摩擦”加工。
目錄 2010年9月 封面查詢編號：101 第二十四卷 第四期 ■ ISSN 1817-437X 48-50 模具行業專頁 48 中國模具熱處理行業發展現狀及對策 熱處理是機械零件和工模具製造過程中的重要工序之一。它可以控製工件的各種性能 ，如耐磨、耐腐蝕、磁性能等，還可以改善毛坯的組織和應力狀態，以利於進行各種冷、熱加工。本文詳細分析了中國模具熱處理行業現狀、存在問題，並提出些許對策。 52-57 用戶行業探寶 新能源專區 52 新能源發展勢不可擋 核電設備需求猛漲 政府製定一系列政策大力發展新能源、積極推進核電建設，同時核電設備國產化的進程也為機床行業提供了難得的機遇。本土機床製造業瞄準了這一市場，調整戰略，積極研製核電加工設備。 船舶專區 54 技術進步讓中國船配企業碩果累累 為應對全球金融危機，中國的船配企業積極調整發展思路和戰略，通過合作與自主創新，在技術上取得了重大突破，並開發出一系列先進的船舶配套設備。 58-62 特輯 58 先進金屬加工液技術為模具製造提供的解決方案 在模具製造過程中，金屬加工液起著不可替代的作用。隨著對生產效率和環保的要求越來越高，對金屬加工液的性能也提出了更高的要求。為降低成本，使機械加工車間生產效率最大化，如何正確使用和維護金屬加工液是值得關注的課題。 64-93 展會透視 64 CIMES 2010現場見聞：透視先進技術和行業未來走勢 78 本地市場尚待恢復 日機床製造商放眼新興市場—JIMTOF 2010展前預覽 86 Eastpo 2010回顧：各展神通 機床工具製造商尋求市場增長點 89 IMTS2010前奏：聚集行業熱點話題 展示技術創新成果 91 2010年台灣國際工機具展：拉近展商與用戶的距離 93 Automechanika Shanghai 2010展期延長為4天 94-96 現代管理 94 中小企業技術創新面臨的主要問題與對策 在世界經濟復蘇緩慢、中國通過結構調整促使經濟發展方式轉變的特殊時期，技術創新已成為中國中小企業持續發展的重要動力。由於規模不大、實力不強，中小企業技術創新受到諸多因素製約。如何化解關鍵不利因素，提高中小企業技術創新能力與水平，對增強中小企業核心競爭力，保持中國經濟穩定較快發展具有重要意義。 97-99 企業專訪 97 高質高效磨料磨具贏未來 在競爭日益激烈的今天，“高效”已經成為磨具磨料行業的技術發展潮流。而汽車製造、航空航天、鐵路、風電等用戶領域的發展也要求磨具磨料企業能夠提供優秀的解決方案。聖戈班磨料磨具中國區商務運營總監何騎近日在接受本刊專訪時，分析了上述問題並提出了自己的見解。 6 編者的話 8 市場信息 98 協會訊息 101 展覽會及會議預告 102 產品介紹 103 廣告客戶索引 立即登記成為會員 AdsaleCMJ.com/members 每周免費收到『中國機械與金屬加工業新聞周報』及享有多重特惠 AdsaleCMJ.com/eBook 網上雜誌˙全書上載 逾百採編、行業專家及撰稿員參與提供資訊
AGIE CHARMILLES CHINA (HK) LTD
CONTENTS SEP 2010 Cover Enquiry Code: 101 VOL. 24 NO.4■ISSN 1817-437X 12-14 Front Line 12 Current situation and future development of global machine tool industry The development of machine tool industry is closely related to the level of economic growth. The economic crisis has exerted great impact on the machine tool industry of countries around the world. When the economy gradually recovers, the output value and technological level of global machine tool industry will show improvement as well. Wise strategies and measures should be taken for the purpose of making the China machine tool industry truly powerful. 16-21 Special Focus 16 Green screw drive devices with high efficiency, energy conservation and consumption reduction —Precise rolling shaping technology of screws and worldwide development of RBS, RLS 22-25 Trade Market 22 Survey shows steady growth of China's machine tool market in 2010 24 German machine tool sector explores Indian market amid crisis 26-33 Advanced Manufacturing Technology 26 Special focus: Cutting tools seminar gives insight into industrial development trend 34-40 Auto & Parts Manufacturing 34 Analysis of 2D and 3D measurement of surface microstructure 42-46 Metal Cutting, Forming & Casting 42 Transmission shaft grinding process design: flexible manufacture is critical 46 Significant breakthrough of powerful flow forming technology 48-50 Die & Mold Focus 48 Development of thermal treatment in China's mold industry 52-57 Treasure Hunting in User's Industry New Energy Sector 52 Development of nuclear power plant benefits machine tool industry Shipbuilding Sector 54 Efforts of Chinese ship parts manufacturers bear fruit after technology advancement 58-62 Special Supplement 58 Advanced use of metalworking fluid helps optimize mold making 64-93 Show Watcher 64 CIMES 2010 Review: Future trends of advanced technologies for the machinery industry 78 Japanese machine tool manufacturers look to emerging markets—Preview of JIMTOF 2010 86 Eastpo 2010: Machine tool manufacturers competing in growth areas 89 Prelude to IMTS 2010: Machinery hot topics and technology breakthroughs 91 TMTS 2010: Drawing exhibitors closer to users 93 Recent shows: Automechanika Shanghai 2010 94-96 Modern Management 94 Problems faced by small- to medium-sized enterprises in technical innovation 97-99 Enterprise Interview 97 High quality and efficient abrasives for grinding market share 6 EDITOR'S NOTE 8 MARKET INFO 98 ASSOCIATION NEWS 101 COMING EVENTS 102 PRODUCT CORNER 103 ADVERTISER'S INDEX Register now! AdsaleCMJ.com/members Free subscription of "Weekly eNewsletter" and members' benefits AdsaleCMJ.com/eBook eBook of all issues are available With over 100 reporters & contributors' support
JOBS S.P.A
2010年9月 編者的話Editor's Note 經濟危機對世界各國機床工業造成很大程度的衝擊。隨着經濟逐步回升，世界機床工業也開始進入逐步回升階段。2009年世界機床工業總產值下降32%，機床消費額下降33%，出口額下降38%，進口額下降41%，是進入21世紀以來世界機床工業、產值、消費、進出口全面下降最嚴重的一年。全球機床工業下一步的發展狀況又將如何？全球市場的變化又會如何影響中國機床業？本期前線欄目，北京機床研究所陳循介教授特別分析當前世界各國機床業的發展狀況以及未來市場的走勢，並針對中國機床業發展提出了相應的應對策略。 危機，有危又有機。面對國際金融危機導致的市場蕭條，中國船配企業積極調整發展思路和戰略，狠抓管理、質量、研發和營銷，調整產品和業務結構，研制高端新型產品，培育新的經濟增長點，增強核心競爭力。今期“用戶行業探寶”特邀中國船舶工業經濟中心專家曹惠芬為讀者解析中國船配企業“以技術應對危機”取得的豐碩成果。 隨着經濟逐漸向好，中國市場對機床行業的需求達到了“從未有過的高度”。以此為背景，在6月份於北京舉辦的中國國際機床工具展覽會（CIMES 2010）上，國內外參展商競相展出最“拿手”的高科技產品。本期分不同版塊向業界展示機床整機製造、激光加工、運動控制等領域的先進企業，以及業界專家對技術發展、市場趨勢的真知灼見。同期，我們還為業界帶來更多全球機床行業豐富的最新資訊，包括日本機床展JIMTOF2010、上海機床展（東博Eastpo）、台灣國際工具機展TMTS、芝加哥製造技術展IMTS以及“2010先進制造工藝與刀具技術研討會”的最新報道。 The year 2009 was a frustrating year for many in the global machine tool industry. During the year, the total production value dropped 32%, while the consumption, export and import had shrunk by 33%, 38% and 41% respectively. However, along with the economic recovery, the global machine tool industry is on the upswing again. In our “Front Line” column, Professor Chen Xunjie from Beijing Machine Tool Research Institute outlines the development of the machine tool industries in different regions, forecasts future trends and suggests new ways for growth. With new strategies, improved management, quality control and intensive R&D, China's ship accessories industry is to enhance its competitiveness through technologies. In this issue, Cao Huifen, an expert from China State Shipbuilding Corporation, explains how China reacts to financial crisis with technological innovations. China's demand for machine tools has reached an unprecedented level. At CIMES 2010 held in June, domestic and overseas exhibitors presented their specialized products, as covered in our special report, featuring technologies ranging from machine tool building to laser processing and motion control. The report also includes technology and market trend analysis offered by industry experts. Last but not least, this issue provides the latest news we collected from other major exhibitions and events, such as JIMTOF2010 in Japan, Eastpo in Shanghai, IMTS in Chicago, TMTS in Taiwan, as well as the Seminar on Advanced Manufacturing Technology and Cutting Tools in Shanghai. 出版： 北京雅展展覽服務有限公司 雅式出版有限公司 Publisher: Adsale Publishing Limited 地址：香港北角渣華道321號6樓 Address: 6th Floor, 321 Java Road, North Point, Hong Kong 電話 Tel: 852 2811 8897 傳真 Fax: 852 2516 5119 網址 Web-site: www.adsale.com.hk www.AdsaleCMJ.com 編輯部電郵 Editorial E-mail: cmj.caj.edit@adsale.com.hk 支持單位 中華人民共和國對外貿易經濟合作部 中國機械進出口總公司 中國汽車工程學會 Supporters in PRC China National Machinery Import & Export Corporation, The Ministry of Foreign Trade and Economic Cooperation (Machimpex-CMC) 出版總監：周肖馨，彭龍龍 Publishing Directors: Annie Chu, Peng Long-long 總經理：周肖馨 General Manager: Annie Chu 高級執行編輯：李惠明 Senior Executive Editor: Naomi Lee 執行編輯：段慶生 Editor: Dennis Duan 助理編輯：楊小傑，楊靚 Assistant Editor: Jerry Yang, Yvonne Yang 顧問編輯：李開佛 Consulting Editor: Li Kai-fo 名譽顧問編輯：蔣震博士 呂新榮博士 徐正平高工 Honourable Editors: Dr Chiang Chen, Dr Lui Sun-wing, Mr. Xu Zheng-ping 特約編輯：邁克爾‧埃克塞爾，肯尼夫‧布魯克斯 Contributing Editors: Michael Excell, Kennneth J A Brookes 制作：黎慕玲 Production: Sonia Lai 市場推廣及廣告查詢：唐詠雅 Marketing & Advertising Enquiry: Janet Tong 香港/Hong Kong 電話Tel: 852 2516 3380 傳真Fax: 852 2516 5119 電子信函 E-mail: cmj.caj@adsale.com.hk 北京/Beijing 電話 Tel: 86 10 5129 3366 傳真 Fax: 86 10 8460 2816 電郵 E-mail: info@bj.adsale.com.hk 上海/Shanghai 電話 Tel: 86 21 5187 9766 傳真 Fax: 86 21 6469 3665 電郵 E-mail: info@sh.adsale.com.hk 深圳/Shenzhen 電話 Tel:86 755 8232 6251 傳真 Fax:86 755 8232 6252 電郵 E-mail: info@sz.adsale.com.hk 新加坡/Singapore 電話 Tel: 65 6235 7996 傳真 Fax: 65 6235 6926 電郵 E-mail: andrewthio@sg.adsale.com.hk 承印：香港大一印刷有限公司 Printed by: Elite Printing (Hong Kong) Co., Ltd. 中國發行代理：中國圖書進出口深圳公司 發行/索閱查詢－請參閱本期第88和89頁的免費廣告產品查詢/贈閱表 Circulation/Reader's Enquiry * please refer to Page 88 & 89 for Product Enquiry/complimentary Copy Form 版權所有‧不得翻印 除特別聲明外，任何刊於書內的稿件的評論及意見並不代表本出版公司的立場 Copyright © 2010. All rights reserved. Reproduction in any form without permission is prohibited. The publisher is not responsible for statements or opinions expressed herein nor do such statements necessarily express the views of the publisher unless stated as such.
GLEASON
市場信息 MARKET INFO 重大政策點播 五部委聯合發布科技重大專項進口稅收政策 財政部近日會同科技部、國家發展改革委、海關總署、國家稅務總局聯合下發了《關於科技重大專項進口稅收政策的通知》，扶持國家重大戰略產品、關鍵共性技術和重大工程的研究開發，營造激勵自主創新的環境。 通知規定，自2010年7月15日起，對承擔《國家中長期科學和技術發展規划綱要(2006–2020年)》中民口科技重大專項項目(課題)的企業和大專院校、科研院所等事業單位使用中央財政撥款、地方財政資金、單位自籌資金以及其他渠道獲得的資金進口項目(課題)所需國內不能生產的關鍵設備(含軟件工具及技術)、零部件、原材料，免征進口關稅和進口環節增值稅。 民口科技重大專項包括高檔數控機床與基礎製造裝備，核心電子器件、高端通用芯片及基礎軟件產品，極大規模集成電路製造裝備及成套工藝，新一代寬帶無線移動通信網，大型油氣田及煤層氣開發，大型先進壓水堆及高溫氣冷堆核電站，水體污染控製與治理，轉基因生物新品種培育，重大新藥創製，艾滋病和病毒性肝炎等重大傳染病防治。 通知指出，財政部將會同有關部門根據各個科技重大專項承擔單位進口物資的需求，結合國內外生產情況和供需狀況，研究製定科技重大專項免稅進口物資清單，組織落實政策年度執行方案，定期評估政策的執行效果，並適時調整和完善政策。 財政部表示，科技重大專項進口稅收政策的出臺將進一步發揮企業在研究開發和投入中的主體作用，更有效地利用巿場機製配置科技資源，推動中國高新技術產業的發展，促進傳統產業升級，提高國家競爭力。 機床再製造成關注重點 或享稅收優惠政策 國家發展改革委副主任解振華近日表示，為推動再製造產業發展，發改委將會同有關部門研究編製《再製造產品目錄》，並研究相應的稅收優惠政策。 發改委等11部門聯合已經發布《關於推進再製造產業發展的意見》，將機床、汽車零部件及工程機械等列為推進再製造產業發展的重點領域。 2010年上半年機床市場統計數據 前6月中國金屬加工機床進口量同比增長49.3% 根據海關發布的最新統計數據，2010年6月，中國進口金屬加工機床9,306臺，環比增加4.87%，同比增加27.46%；進口金額約為7.95億美元，環比增長22.19%，同比增長18.99%。進口平均單價為85,398美元/臺，環比增長16.52%，但同比下降6.65%。 單位：台 12000 1000 8000 6000 4000 2000 0 6153 4269 10622 10829 8874 9306 1月 2月 3月 4月 5月 6月 圖：2010年1-6月中國進口金屬加工機床數量 2010年上半年，中國累計進口金屬加工機床50,043臺，同比增加49.3%；累計進口金額約為39.24億美元，同比增長24.4%；進口平均單價為82469.2美元/臺，同比下降17.5%。 上半年，中國金屬加工機床進口整體呈現出量增價跌態勢，中國巿場對各種檔次的機床，包括低檔機床的需求都有增加。但從整體趨勢來看，對中高端金屬加工機床的需求仍多於低端機床。 1-6月日本機床消費同比增長7.7% 根據日本機床工業協會（JMTBA）公布的旗下會員單位2010年6月份的機床訂單準確統計數值，當月日本機床訂單總額為837.47億日元（約65.6億人民幣），環比增長3.9%，同比大幅增長139.5%。其中，日本國內的訂單額為292.47億日元（約22.9億人民幣），環比增長2%，同比增長102.3%；海外訂單額為545億日元（約42.7億人民幣），環比增長4.9%，同比大幅增長165.7%。 1-6月份，日本機床訂單總額累計為4409.28億日元（約345.5億人民幣），同比197.7%；累計銷售額為3705.18億日元（約290.3億人民幣），同比增長7.7%。6月當月的消費額為674.13億日元（約52.8億人民幣），環比增長14.5%，同比增長79.6%。 中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2010年9月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：AdsaleCMJ.com/eBook
美國雷諾 LENOX
市場信息 MARKET INFO 2010年“德馬吉校企零距離”活動拉開帷幕 7月20日，德馬吉在上海接待了江蘇省職業技術院校的50餘名教師代表的參觀訪問，拉開了虎年“德馬吉校企零距離”活動的序幕。 在本次“德馬吉校企零距離”活動中，教師代表不僅參觀了現代化的德馬吉上海工廠，零距離觀摩了DMG ECOLINE標準化生產線，現場體驗了德馬吉的先進技術，還與德馬吉專家進行現場互動交流。 作為集團內裝備先進、效率極高的基地，德馬吉上海已成為集團在亞洲巿場的樞紐，不僅協調德馬吉中國的銷售與服務，同時還設有技術中心和培訓學院，以及超過500平方米的展廳和體驗中心，常年為客戶提供試切、演示、技術交流和操作培訓。上海工廠擁有4200平方米的生產面積，是DMG ECOLINE系列機床的組裝中心。 圖：江蘇省職業技術院校教師代表團在德馬吉CTX車銑復合體驗中心合影留念 本次“德馬吉校企零距離”活動不僅加深了江蘇省職業技術院校教師們對德馬吉的了解，更是為全國教育行業的校企雙向合作開了個好頭。 俄羅斯首個納米技術工廠引進勇克公司的高速磨床 俄羅斯首個納米技術工廠NIR近日正式投產。該工廠位於里賓斯克巿，引進德國埃爾溫˙勇克機器製造有限公司的高速磨床，主要生產具有多層納米塗層的整塊硬質合金切削刀具。現任俄羅斯總理普京參加投產當日舉行的展示活動，並詳細了解了勇克公司的技術亮點。 該工廠新廠房佔地面積達 6000 平方米，生產的硬質合金鑽銑刀具在質量和工藝方面均非常出色，並已經在俄羅斯航空工業中大量應用。該工廠使用的生產設備是勇克公司的QUICKPOINT 3000 Blank高速磨床，只需一次裝夾即可完成硬質合金刀具毛坯棒料的磨削。 此硬質合金切削刀具項目共投資4.998億盧布（約1.11億元人民幣），俄羅斯政府對此非常重視。若此項目未來發展良好，俄羅斯政府將對工廠進行大規模擴建。 圖：普京（中）手中的硬質合金毛坯棒料將在勇克集團的QUICKPOINT 3000 Blank高速磨床上加工成精密硬質合金刀具 山高刀具全資收購AOB公司 山高刀具公司近日收購一家法國PCD（聚晶金剛石）切削刀具製造商—AOB公司100%的股份。 AOB公司位於法國南特（Nantes）附近的Mortagne-sur-Sevre，是一家專為航空航天、汽車和木工行業提供PCD刀具的領先供應商，並在加工復合材料（CFRP）方面擁有特別的專長和經驗。AOB公司的年銷售額約為400萬歐元，有50位員工。 海德漢助力全國數控技能大賽 第四屆全國數控技能大賽已於今年4月在北京正式啟動，目前大賽正在緊鑼密鼓地進行中。作為享譽全球的數控系統製造商，海德漢公司今年向組委會贊助了iTNC530數控系統，並傾力支持這場數控盛典。 全國數控技能大賽是全國職業技能競賽系列活動里五項國家一級大賽中最重要的賽事，致力於為機床數控從業人員和相關職業院校學生提供展示技能、交流經驗的平臺，從而加快對數控高技能人才的培養。第四屆數控大賽決賽將於2010年底在佛山進行，和曆屆大賽不同的是，此次大賽將更加突出對參賽人員在多軸加工，尤其是五軸加工方面的技能考核。 作為此次大賽五軸應用指定數控系統—海德漢iTNC530數控系統，採用全新的微處理器結構，具有非常強大的計算能力。並在強大硬件的支持下，採用了全數字化技術。具有理想 圖：海德漢的數控產品 中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2010年9月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：AdsaleCMJ.com/eBook
市場信息 MARKET INFO 的程序段處理速度性能；輪廓精度高；在保証精度的情況下實現高速加工；能在大賽期間最大程度上滿足選手對於復雜加工的應用需求，為選手展現高超技藝提供更大空間。 製造業採購在線市場MFG.com採購見面會在滬成功上演 6月23日，全球最大的製造業採購在線市場MFG.com在上海建國賓館成功舉辦一場採購見面會，50多個公司的採購商和近200家供應商的代表到場，見面會在熱烈的氣氛中展開。 採購商中不乏知名採購企業，包括：西門子醫療器械、GE及克萊斯勒等汽車品牌的供應商、美國採埃可公司等。而採購見面會作為MFG.com在線採購平臺的線下補充，是向會員提供的增值服務，據MFG方面介紹，這樣的服務自2008年開展以來便受到專業零部件製造企業採購商和供應商的歡迎。 在以低碳經濟時代為背景舉辦的見面會上，百餘名工業採購的買家們傳遞了一個信息：低碳經濟時代，亞洲採購熱力不減。MFG.com亞太區總經理金曉兵表示：“政府和企業都擔負著低碳環保的責任，製造業在低碳經濟時代的舉措得考慮合理的全球佈局。我知道有很多採購拿著訂單找不到合適的供應商，當全球企業都在追求低碳講求品質的時候，及時跟進的供應商會得到更多的發展機會。” 圖：MFG.com亞太區總經理金曉兵2125 “全球化的市場無法缺少中國製造這一角色，中國中小加工製造企業尋求發展、追求中國製造，不妨從產業上、政府管製上以及節能增效上入手分析，理性面對壓力、把握商機。”金晓兵表示，“同時，非常時期，通過新渠道進入新市場領域也勢在必行。我們提供一個平臺給企業，讓他們瞭解不同行業，特別是新興行業採購商們對產品要求的變化，找到訂單，找到好價格的訂單。” ■ 請登錄www.AdsaleCMJ.com，瀏覽更豐富的最新市場、技術信息。 廣告名稱：傑根斯(上海)貿易有限公司 中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2010年9月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：AdsaleCMJ.com/eBook
前線 FRONT – LINE 世界機床工業的現狀及未來發展 Current situation and future development of global machine tool industry 北京機床研究所 陳循介 機床工業的發展與經濟水平密切相關。經濟危機對世界各國的機床工業造成了很大程度的衝擊，隨著經濟的逐步回升，世界機床工業的產值和技術水平將隨之提高。而中國機床工業要真正實現強大，必須採取正確的戰略和戰術。 The development of machine tool industry is closely related to the level of economic growth. The economic crisis has exerted great impact on the machine tool industry of countries around the world. When the economy gradually recovers, the output value and technological level of global machine tool industry will show improvement as well. Wise strategies and measures should be taken for the purpose of making the China machine tool industry truly powerful. 世界機床工業的發展，與各國的經濟狀態、固定資產投資多寡息息相關。經濟景氣、固定資產投資多，則對機床需求數量增多，且對技術水準要求高，機床工業發展就快。反之，發展就慢。 正確分析世界機床工業的現狀及今後發展，將有利於中國機床工業的正確、正常、加速發展，並避免盲目性、表面性、浮誇性等錯誤。 世界機床工業的現狀 世界機床工業的現狀，可通過下列幾點來說明： 1. 2009年的世界機床產值、消費額、進出口額大幅下降，形勢嚴峻。 世界機床工業的狀況，可用當年全世界的機床產值與消費額來表征。其增減往往取決於全球經濟狀況的好壞與GDP的增減。 圖1和圖2分別為1999年至2009年世界機床產值、消費額逐年的變化情況。2009年全世界GDP下降2.2%，全球貿易額下降13%，創曆年記錄。由於資金短缺，固定資產投資緊縮，2009年世界機床工業的總產值、機床消費額、進出口額均大幅下降，是進入21世紀以來整個世界機床工業全面下降最嚴重的一年。 據美國加德納出版公司公布的全世界28國（地區）生產機床的總產值、消費額、進出口額數字來看， 2009年機床產值增長的僅有中國和奧地利兩個國家（中國增長17.4%、奧地利增長2%），其餘均下降。中國因採取正確緊急措施，一攬子計划投入4萬億元人民幣，加大對機床添置的固定資產投資。奧地利為機床中轉國。世界上的主要生產機床強國（地區），其機床產值均大幅下降。德國下降33%、日本下降54%、美國下降41%、意大利下降33%、瑞士下降47%、臺灣區下降50%、韓國下降39%。 2009年，全世界機床消費額下降33%。中國、巴西兩國，因採取措施，增長為0。其餘大小各國（地區），均大幅度下降。德國下降44%、美國下降60%、日本下降57%、意大利下 產值（單位：億美元） 900 800 700 600 500 400 300 200 100 0 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 30% 20% 10% 0 -10% -20% -30% -40% 與上年相比增減 圖1 1999-2009年世界機床產值及其與上年相比增減圖 資料來源1. 美國機械製造協會（AMT）, The Economic Handbook of the Machine Tool Industry (歷年) ；2. 美國METALWORKING Insiders Report, Galdner Publication Inc (歷年) 中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2010年9月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：AdsaleCMJ.com/eBook
前線 FRONT – LINE 降48%、韓國下降32%、印度下降41%、瑞士下降45%、台灣區下降68%。 從出口方面來看， 2009年全世界機床出口額下降38%，其中日本下降50%、德國下降30%、美國下降36%、意大利下降29%、瑞士下降45%、中國下降34%、韓國下降37%。從進口方面來看，2009年全世界機床進口額下降41%，其中中國減少24%、美國下降54%、德國下降49%、意大利下降62%、瑞士下降36%、日本下降40%。 2. 世界機床巿場需求減少、資金短缺，機床的生產、科研、創新受到影響 機床的生產、創新、技術發展，巿場需求是動力、科技是基礎、人才是根本，而資金是手段。因世界嚴重經濟危機的發生、資金短缺、巿場需求萎縮，不可避免地對機床的生產、科研、創新等帶來一定的“負面影響”。這是不可否認的事實，也是曆史發展的客觀規律。 據對2009年10月5∼10日在意大利米蘭舉辦的全世界最大的四大國際機床展覽會之一的EMO展（歐州國際機床展覽會）的觀察分析，這次世界經濟危機，對機床技術、創新的開展，有很大的負面影響。這是一個不爭的事實。但為開拓巿場，企業仍堅持不斷的科研、創新。 2009年EMO展的規模、商貿活動、參展商數量、參觀人數均大規模縮水。而展品在加工工藝、機床結構、控制、軟件、無線聯網、環保、刀具、測量、對刀儀、潤滑系統、空氣吸濾技術等多方面均有創新，主要體現在改進工藝、提高單機的加工工藝、精度、效率、自動化、智能化、網絡化、環保化等方面，與上兩屆EMO展上的較多展出各式機器人，進一步充分利用機器人組成加工單元，向制造系統、工廠自動化等發展有所不同。這與目前在經濟危機中，資金短缺，用戶精打細算，巿場需求價廉物美產品等緊密相關。 消費額（單位：億美元） 800 700 600 500 400 300 200 100 0 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 50% 40% 30% 20% 10% 0 -10% +20% -30% -40% 與上年相比增長 圖2 1999-2009年世界機床消費額及其與上年相比增減圖 資料來源1. 美國機械製造協會（AMT）, The Economic Handbook of the Machine Tool Industry (歷年) ；2. 美國METALWORKING Insiders Report, Galdner Publication Inc (歷年) 世界機床工業的未來發展 近五年內（2010∼2015年）的發展 今後5年內世界機床工業的未來發展狀態將取決於世界經濟危機的恢復進程。 聯合國組織1月20日指出：“2010年世界經濟在適度復蘇。2009年世界GDP下降2.2%，預計2010年將增長2.4%，但如果各國政府過早地停止刺激性支出，則經濟可能會再次陷入衰退。”世界銀行預測：“2010年世界GDP將增長2.7%，2011年將增長3.2%。”“中國經濟2010，2011年都將增長9%。”此外，6月27日二十國集團（G20）領導人第四次峰會在加拿大多倫多舉行，其決策是：一手抓削減赤字、一手抓全球復蘇。 因此預計：在各國和全球的共同努力下，政府領導與巿場經濟相結合，世界經濟在5年內將逐步回升，世界機床工業將隨之不斷上升。如果順利，2015年的世界機床產值，有可能接近2008年813.4億美元的水平。 今後二十年內（2010∼2030年）的發展 世界機床技術的發展，經過了三大階段，第一階段：1869年世界第一臺手動普通機床的出現∼1932年組合機床；第二階段：1934年第一條組合機床自動線的出現∼1952年第一臺數控（NC）機床出現之前；第三階段：1952年第一臺NC機床出現∼迄今。 目前世界機床的技術水平，是以生產、使用NC機床單機為主流。在今後20年內的發展，如果發展正常，仍將以發展、使用NC機床的單臺機床為主。在進一步提高精度、效率、自動化、智能化、環保化、網絡化的技術基礎上，逐步向加工單元（Cell）和簡短的柔性制造系統（FMS）過渡發展。 目前，在大力加強科研、創新發展的復合加工機床（加工中心MC+車、MC+磨、MC+齒轉加工、MC+激光加工、MC+電加工等）、多軸聯動控制機床（5軸聯動、5軸聯動/7軸控制、5軸聯動/10軸控制、雙主軸NC車床，兩軸均為5軸控制、無線聯絡控制的NC機床等等），以及NC機床+機器人組成的加工單元等，都是為將來進一步發展FMS、CIM、CIMS、自動化工廠等打基礎，作前奏。 中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2010年9月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：AdsaleCMJ.com/eBook
前線 FRONT – LINE 在21世紀，則有可能經過前30年（2001~2030年）的以NC機床單機為主進行的工業生產，逐步過渡到後30年（2031∼2060年）的以NC機床單機為主，以加工單元（Cell）、簡短FMS為輔從事工業生產，在21世紀的後40年（2061∼2100年），進一步在堅實的NC機床、硬件、軟件、功能部件、NC系統、無線聯網、遠距診斷技術等基礎上研究開發CIMS，自動化工廠生產等。 中國機床工業發展 中國機床工藝存在的問題 改革開放30多年來，中國機床工業在學習、仿制、自主創新的道路上發展比較迅速。但應看到： 1. 中國機床技術，無論在精度、效率、自動化、智能化、環保化各個方面，與國外先進美、德、日的差距是很大的； 2. 在基本功上，對用戶生產需求發展、生產產品加工工藝的了解、熟悉、精通較差，整個機床工業的工程技術人員，學習的內容比較落後、簡單，在進入工廠後缺乏實際操作鍛煉，缺乏定期、深入的培訓知識更新，缺乏理論、經驗的有機結合，進步提高緩慢。專家、人才、熟練技術工人、專才、特才等大量缺乏，又不成套。最為關鍵的是：不熟悉用戶，不精通加工工藝、不精通機床布局、結構、傳動、控制的基本原理，對今後未來的發展方向缺乏深入研究； 3. 對機床技術的許多關鍵重要機電液氣光元部件、功能部件、NC系統、硬件、軟件的知識等沒有切實掌握、精通，在技術上不過關； 4. 特別是對機床技術發展的根本要點、工藝、精度、效率、自動化、智能化、環保化、網絡化上缺乏重點深入掌握與融合貫通。對機床如何進一步提高到高精度，目前缺乏基本功與對策是十分致命的關鍵； 5. 中國機床工業的設計、制造、使用、創新能力，處於低中檔，中國從制造手動普通機床，越級學習、仿制、使用歐、美、日的NC機床，沒有經過高效自動化機床自動線大量大批生產自動化的設計、制造、使用、考驗經驗；對元部件、控制系統、整臺機床的質量、可靠性、穩定性、耐用性缺乏理性認識與深厚的科技基礎知識；當今的中國機床、功能部件、控制系統、刀具、測量，在精度、可靠性、穩定性、耐用性上，與國外先進差距最大，這也是中國企業大量進口國外高檔NC機床的根本原因。 中國機床工業多年來，形勢大好，但在組織上、技術上、戰略戰術上，一直沿著老路在走，沒有從根本上徹底改變。因此，在今後二十年發展中，如何採取正確的戰略戰術，是十分關鍵的重大問題。 中國機床工業發展應重視戰略和戰術 中國的機床工業迫切需要有各種成套的專家人才，有遠見、精通技術、熟悉機床客觀發展規律、了解世界機床技術發展進步的領導者、技術組織者、各方面的骨幹等等。 “知己知彼，百戰不殆”， 首先必須認真總結自己60年來發展機床工業的重大經驗教訓、發揚經驗優點、克服教訓缺點，並認真地、深入地、系統地學習美、德、日發展機床技術、發展整個機床工業、狠抓根本、關鍵、踏實前進、講究實效的經驗。應狠抓人才、科研，從根本上、成套上、切實解決好機床所必不可少的各種機、電、液、氣、光元部件、功能部件、NC系統、刀具、測量、附件等，真正打好機床技術、整個機床工業發展必不可少的基礎。特別要狠抓加工工藝、機床的精度、效率、自動化、可靠性、穩定性、耐用性。沒有精度、可靠性，機床技術上不去。 戰略上藐視。必須明確，中國機床技術要趕超世界先進，加速高檔NC機床的發展，這是長期的、全民的、異常艱苦的努力方向，不可能一蹴而就。如果違反科學技術的客觀發展規律，則會欲速不達。過去的許多教訓，至為沉痛。 戰術上重視。這是能否取得事業成功的根本著力點。必須科學地、扎扎實實地、一步一個腳印地前進。中國機床工業進入了一個關鍵重要時期，必須科學地結合工業發展需要，進行組織結構調整與產品結構調整。這是一個必須建立在實事求是、講究實效、科學技術性的基礎上的一個復雜系統工程。必須上下結合、政府與企業、領導與群眾，上中下各種專家人才，有領導、有組織、有計划、有步驟地進行。定期檢查、認真總結、切實改進存在缺點，才能真正收到良好實效。 今後世界機床工業的競爭，將更加激烈。只有在戰略上藐視、在戰術上重視，切實地、堅持有恆地抓好“人才、工具、資源”三大生產要素，按照機床技術發展的客觀規律、政府正確決策與巿場經濟相結合、領導與群眾相結合堅持有恆，才能取得真正戰功。 ■ 中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2010年9月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：AdsaleCMJ.com/eBook
ZHUHAI HARTING LIMITED SHANGHAI BRANCH 珠海雅迪有限公司上海分公司
專題 SPECIAL FOCUS 高效、節能、降耗的綠色螺紋傳動裝置 –絲槓螺紋精密滾軋成形技術及RBS、RLS產品的國內外发展 Green screw drive devices with high efficiency, energy conservation and consumption reduction –Precise rolling shaping technology of screws and worldwide development of RBS, RLS 黃祖堯 在倡導低碳、循環經濟的今天，採用綠色製造技術生產的螺紋傳動裝置順應了發展的潮流。必須承認，在精密螺紋滾軋成形技術領域，中国与国外发達國家相比差距很大。因此，政府要組織企業進行技術攻關，盡快掌握核心技術，實現相關產品的國產化，並引導行業朝低碳、循環經濟的道路前進。 Nowadays when low carbon and recycling are being encouraged in the world, green technology in screw drive devices manufacturing follow the development trend. However there is a wide gap between China and the developed countries in the field of precise rolling screw shaping technology. Therefore, the Chinese government should urge enterprises to break technological obstacles, grasp core technologies, achieving domestic manufacturing of key products and guide the industry towards the development emphasizing low-carbon and recyclables . 在地球自然資源不斷減少、環境日益惡化的今天，樹立科學發展觀，走資源節約、環境友好的可持續發展道路，已成為生態經濟和低碳經濟時代新型工業化的基本國策。 眾所周知，工業領域消耗了70%左右的能源，CO₂排放量居高不下。因此，無論是技術創新亦或是新產品研發，都應以實現低能耗、低油耗、低水耗、低材耗、零排放、零污染作為出發點。 在所有線性傳動裝置的產品中，採用精密螺紋滾軋成形技術製造的滾珠絲槓（RBS）和梯形絲槓（RLS），具有高效、減摩、節能、降耗的特征，是用綠色製造技術生產的綠色產品。 絲槓螺紋滾軋成形的實質及產品特點 基於金屬塑性變形理論，在CNC精密滾軋機上，一對低速旋轉的螺紋軋輥用很高的壓力對金屬圓棒料實施徑向動態強制冷滾軋，通過塑性變形使棒料外圓的金屬晶粒產生滑移，並強制金屬纖維沿著軋輥齒面垂直軸線方向朝齒間流動而形成所要求的齒形和導程。滾軋成形的精度（包括齒形精度、導程精度、中徑精度等）取決於CNC滾軋機的精度、剛度和智能化水平；軋輥設計的精確度、製造精度和耐用度；滾軋過程中潤滑減摩效果；絲槓材料的品質（包括塑性應變能力γ值、延伸率δ、純淨度......）等關鍵因素。 a b 圖1 滾珠絲槓圓弧螺紋齒形的兩種成形技術金相放大圖對比 a-滾軋成形 b-螺紋磨削成形 而螺紋的金屬切削加工，無論是硬車削、旋風硬銑削或磨削，都是在金屬棒料上用車刀、旋銑盤刀或砂輪通過徑向切割金屬纖維而成形的（見圖1）。圖1揭示了金屬纖維沿齒廓連續分布和被切斷這兩種製造技術的本質差異。 用於工業傳動和定位的滾軋絲槓主要有兩類 RBS(Rolling Ball Screw)冷軋滾珠絲槓副，包括大導程快速驅動型RBS、精密定位型RBS、小徑大導程和微型RBS等。 RLS(Rolling Lead Screw)冷軋梯形絲槓副，包括公制和英制螺紋、單頭和多頭螺紋、大導程超大導程Speedy快速絲槓傳動副等。 中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2010年9月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：AdsaleCMJ.com/eBook
MASCHINENFABRIK BERTHOLD HERMLE AG
專題 SPECIAL FOCUS 精密RBS產品的特點 精密RBS除具有螺旋滾動摩擦傳動副的基本物理特征外，基於無屑滾軋成形與金屬切削製造工藝的差異還具有以下特點： 1. 滾軋成形後的滾道表面，在強大的滾壓力作用下金屬內部組織的缺陷得到彌補、金屬纖維不但沒有被切斷，內部組織更致密。因此，機械強度和疲勞壽命得到提高，據有關文獻介紹：抗拉強度提高20%~30%、疲勞強度提高20%~40%、抗剪強度提高5%。 2. 作為無屑加工，其資源利用率高。對優質鋼材的利用率高達80%~90%，比切削加工節省材料15%~30%。 3. 螺紋滾道表面經過滾軋和拋光後表面光滑，表面粗糙度最高可達Ra0.5~0.8μm。並避免了切削和磨削加工中易產生的“振紋”、“裂紋”、“齒面燒傷”、“硬點”等影響疲勞壽命的缺陷。 4. 軋輥的壽命和在一次加工中的耐用度遠遠高於切削刀具和砂輪。同一批滾軋出來的滾珠絲槓，它們的導程精度、齒形精度、中徑圓度和圓柱度等重要精度指標具有較高的“同一性”，這就帶來三個難得的優點：（1）當RBS用於多軸驅動時，它的“同步性”功能得到凸顯。例如：在“重心雙驅動型加工中心中”一對“雙胞胎型”的P3級精密RBS，能又好又省地完成同步、雙驅動的功能；（2）因為滾珠絲槓副的動態預緊轉矩偏差dTpp是與絲槓的中徑圓度、圓柱度呈函數關系，因此，精密RBS的dTpp更優於一般滾珠絲槓；（3）導程誤差的離散性小、曲線較平滑，便於CNC補償。 5. 比磨削加工的生產效率高出幾十倍，生產效率很高，有利於實現標準化、專業化大批生產。由於精密RBS產品具有很高的互換性，“絲槓”和“螺母”可分離成為獨立的商品，更為“短週期庫存性”的生產和營銷模式創造了條件。 6. 低能耗、低材耗、低油耗、短週期使製造成本大大降低。特別是當製造工藝穩定後，其效果更明顯。 7. 對環境的負面影響小，是宜人化的製造技術。處於恆溫封閉環境的精密螺紋磨削，含有磨粒和金屬粉塵的油霧，十分不利於工人的健康。採用真空強排油霧的措施雖然可以改善工況，但並非所有企業都能做到。 8. 對於超細長（L/D≥50）、大導程和超大導程（導程角φ≥17°）、多頭螺紋絲槓，採用RBS是最佳選擇。因為大螺旋角的齒形乾涉問題、細長絲槓的彎曲變形問題一直以來是螺紋磨削的難點。而CNC滾軋技術在這方面有其獨特優勢。 各國絲槓螺紋滾軋成形技術和裝備的發展 上世紀40年代出現的冷滾軋機最初主要用於軋制普通螺紋、花鍵、球頭等一類回轉體中、小零件，早期的汽車轉向器滾珠絲槓採用冷軋成形，產量很大，精度要求雖不高，但對中徑尺寸和可靠性要求極嚴。 德國“PROFIROLL”寶飛螺公司製造滾軋裝備已有半個多世紀的曆史，上世紀90年代該公司推出第五代CNC精密滾軋機（見圖2），該公司有雙軸、多軸系列產品，配置“寶飛螺CNC/AC數控系統可根據材料的成形過程隨機調整主軸轉速和軋輥進給量，並且有滾軋過程參數程序化、屏幕化和管理提示等功能。新一代的滾軋機按被軋制絲槓的軸心定位，在CNC/AC控制下雙軋輥在雙滑座上同步向心進給，從而獲得很高的中徑尺寸精度，並使同一批產品的主參數具有“同一性”和“互換性”。據稱新一代的滾軋機批量生產滾珠絲槓能穩定達到ISO3408-1標準中的P5-P7級，部分達到P3級。“滾軋主機—模具（軋輥）—滾軋工藝技術”三位一體的營銷模式為用戶提供全套技術解決方案。 圖2 德國PROFIROLL公司的2-PR60 CNC-AC滾軋機（帶自動上下料裝置） 成立於1962年的美國“KINEFAC肯尼福”公司，下設國家級擠壓滾軋成型工藝開發試驗室、冷滾軋（兩模、三模）技術中心等多個研發機構。該公司的“封閉受力閘式CNC高強度滾絲機（第三代產品，見圖3）採用兩套獨立的大功率CNC伺服電機驅動減速系統，雙軋輥轉速同步，採用比例伺服液壓雙向對中同步進給，對雙軋輥的滾壓力、轉速、進給量實施全過程數字控制。“Kine-Trol”高性能滾絲數控系統包括高精度自動對牙功能、多軸伺服管理功能、滾絲全過程動態模擬功能、滾絲全過程曲線顯示功能等。該系列產品的滾軋力從60KN到400KN。該公司的創始人Howard A Greis先生是美國在這個領域的權威人士。 圖3 美國KINEFAC公司的MC-300FI型第三代CNC滾軋機 中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2010年9月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：AdsaleCMJ.com/eBook
STAMA MASCHINENFABRIK GMBH
專題 SPECIAL FOCUS 意大利ORT公司成立於1964年，該公司2RP系列雙主軸雙滑座CNC滾軋機的滾壓力從18t到125t，工件最大直徑從Ф60到Ф120。3RP三主軸三滑座系列產品滾壓力從10t到150t，工件最大直徑從Ф36到Ф300，適用於大直徑絲槓的滾軋成形。 中國研制滾軋設備的時間起步於上世紀60年代。山東省生建機械廠是中國最早的滾絲機專業製造企業，有近60年的曆史，擁有國內唯一的冷滾軋技術研發中心（省級），生產絲槓滾絲機、花鍵滾軋機、倒錐齒滾軋機、花鍵冷搓機等30多種型號。近年該廠研發中心首次推出的國產Z28K-25、Z28K-35數控滾軋機，向滾軋機的數控化、國產化邁開了可喜的第一步。但該廠對導程和齒形精度要求較高的滾珠絲槓滾軋技術尚待深入研究和實踐，尚需通過“產、學、研、用”四結合的方式攻下技術難關，追趕國外先進水平，提升CNC滾軋機的檔次。 在中國滾動功能部件產業中，最早從事梯形絲槓、滾珠絲槓滾軋技術研究的云南昆明冷軋技術研究所（歸屬云南第三機床廠），早在20世紀80年代初就承擔了原機械工業部下達的滾軋絲槓螺紋的攻關任務。該所對國外RBS產品進行了深入分析研究，曾先後研制出三代冷軋機，並於1987年研制出SGZJ-3-25T三輥冷軋機，還先後為機床行業和冶金企業研制出一批G級（舊標準）RBS產品。十分遺憾的是，由於缺少研發資金以及專業人才的流失等原因，中國這項十分有發展前途的項目，只開花不結果，半途夭折，滾軋研究所從名存實亡到消失，其教訓是十分深刻的！ 全球RBS產品已標準化，系列化，品種多樣化，批量生產專業化 日本NSK公司早在20世紀70年代就批量生產RBS產品，筆者1979年在該公司（前橋工場）考察實習時就得知當年RBS產量達6萬套以上，最初的精度只能達到Ct7∼Ct10級。該公司擁有RBS生產線，發展至今用於傳遞動力的RBS就有7個系列，規格多達100種以上。近年推出Ct7（JIS標準）RMS系列微型產品和C5、Ct7級LPR系列精密大導程產品，從25×25到50×50，Vmax=150m/min。該公司是全球少數生產RBS產品系列最全、品種最多的企 業之一。日本THK公司曾推出JPF系列定壓預緊（“0”間隙）精密RBS，Ф14∼Ф40，導程4∼10，採用具有柔性環節的導程增量預緊的滾珠螺母結構，絲槓軋制後滾道表面拋光至Ra0.5μm。經檢測該RBS的重復定位精度高達±0.2μm，週期誤差2.8μm/2π，在450mm行程內的動態預緊轉矩變動量為0.07Nm~0.10Nm，這證明RBS在軋製後通過研磨和拋光後也可以達到很高的水平。此外，在日本還有TSUBAKI、黑田精工等企業生產RBS產品。 德國Rexroth公司生產RBS的規模大、產量高、品種較全，包括標準系列、ECO經濟系列、Speed快速系列（Vmax=150m/min）、微型系列（Ф16×1∼Ф12×10）等，傳動型（T）的精度為T5、T7、T9級，精密定位型（P）精度為P3級和P5。為適應高速驅動的要求，近年推出FAR-B-5系列螺母旋轉型高速RBS產品，從32×10到63×40，精度T5、T7級，Vmax=120m/min。Warner Electric公司運用新一代的CNC滾軋機和精密滾軋技術，使精密RBS的導程精度達到0.008∼0.013/300、週期誤差0.006/2π、螺紋中徑圓度、圓柱度0.003∼0.008。Danaher集團旗下的Thomson公司批量生產4個系列約40種規格的P3級精密RBS產品、6個系列約70種P5（T5）~T7級RBS產品。德國Eichenberger公司（成立於1953年）以大導程和微型RBS專長，包括：“Carry Speed-line”超大導程高速RBS和“Carry”重型系列以及“Four by one”Ф4×1，全球最小的微型RBS系列產品。在歐美國家中生產RBS產品的企業還有：Rotax、Johnson、Saginaw、Rockford、Abssac、Neff、KSK、KURM等。在韓國生產RBS的幾家企業中，Tic滾珠絲槓公司生產的R系列包括外循環和內循環共四類51個規格。 中國台灣有HIWIN、PMI、璟騰滾珠科技、全球滾珠科技、Rolling Stone、HSK沋孚精機等公司製造RBS。其中PMI銀泰公司全套購進德國PROFIROLL公司的滾軋機和軋輥，批量生產6個系列約60個規格的RBS產品，最高精度可達P5級。HIWIN上銀公司的品種規格較全，包括標準庫存、內外循環共6個系列約80個規格，大導程系列有15個規格，從16×16到50×50。台灣的企業多採用德國的滾軋機，但總體水平低於歐美。 中國內地製造RBS和RLS的企業主要包括：RSK寧波滾石科技（臺資）、GOLDEN北京高爾頓、浙江（麗水）新億特、福建南靖長青絲槓公司等，它們起步較晚，規模較小，大都從國外購進中低檔（或“二手”）、小規格滾軋設備，產品精度停留在T7、T9、T10這個擋次，極少數能達到P5級，但不穩定。與台灣隔海相望，地處“海西經濟開發區”的南靖長青絲槓精密公司，擁有三臺滾軋機（包括意大利ORT公司的RP30V滾軋機）和用於製造軋輥的CNC精密螺紋磨床等關鍵設備，批量生產RLS，正在研制RBS。據筆者在該公司現場考察瞭解得知：該公司的自主研發能力較強，所有軋輥全部自己設計、製造，其產品在軌道交通車輛（站） 中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2010年9月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：AdsaleCMJ.com/eBook
專題 SPECIAL FOCUS 門驅動裝置和大型場館門窗開啟裝置等方面得到成功應用，已出口到德國、美國、意大利，受到海內外用戶的認可和歡迎。 從以上各國/地區發展和生產RBS的情況可以看出：由於高檔CNC精密滾軋機售價昂貴，軋輥的設計難度大，製造成本較高，唯有在標準化、系列化的基礎上組織成批大量生產，對製造企業才是最經濟的。 關於“差距”和“國產化”的思考與建議 在精密滾軋成形技術和裝備以及RBS、RLS產品這個領域，德國、美國處於領先水平，而中國大陸尚處於第三梯隊的位置，其中RLS接近國外水平，而RBS比德、美差兩個精度等級，至少落後十年以上。至於專業化的現代管理水平差距也很大，究其原因，筆者認為： 1. 傳統的“螺紋磨削一統天下”工藝和“非磨無以成器”的思維使絲槓螺紋的冷滾軋成形技術被忽視、RBS產品被矮化，束縛了絲槓螺紋製造技術的創新與發展。 2. 中國一些企業在不同時期購進的滾軋機檔次不高、選型不佳（經濟型、二手貨、中小噸位），相關配套裝備不完整，特別是控制產品質量的檢測手段不完備，核心技術沒有真正掌握、國產鋼材又不能滿足軋制P3∼P5級RBS的要求，致使購進的裝備“水土不服”，軋不出精度高的RBS產品。 3. 在中國滾動功能部件產業內，缺少一支能持之以恆地長期從事金屬塑性變形理論、絲槓螺紋精密滾軋成形技術和裝備的研發團隊。 4. 雖然我們已進入低碳經濟、綠色經濟的時代，但還沒有從生態循環經濟的角度和綠色製造的高度去評估絲槓螺紋精密滾軋成形技術及產品的經濟價值和市場潛力。企業缺少投入的信心、決心和力度，而國家尚沒有從發展綠色產品這個角度對這個項目給予資金和政策支持。 RBS既是具有多種功能的高效、低耗、節能產品，又是在線性傳動領域實現運動方式（方向）、能量（動力）經濟易行的轉換裝置，這個用綠色製造技術生產的綠色產品在工業各領域中的應用十分廣泛，市場潛力很大，應當成為企業創建滾動功能部件產業化基地中不可缺少的組成部分，在市場多元化的今天它是一種新的綠色經濟增長方式。為此，對中國實現RBS國產化，提出幾點不成熟的建議： 1. 在國家“十二˙五”規划中，建議把“絲槓螺紋精密滾軋成形技術和裝備”項目列入綠色製造技術和裝備中，組織有條件的企業和科研院所聯合攻關。在自主創新的基礎上，高起點引進國外先進技術和關鍵裝備，通過消化吸收再創新，在掌握核心技術的基礎上實現精密RBS、RLS產品批量生產和國產化。 2. 立足長遠，培養這個領域高層次的研發團隊和學科帶頭人，並在有條件的企業中組建精密螺紋滾軋技術中心和試驗室。 3. 絲槓材料是制約中國滾珠絲槓向高效螺紋製造技術發展的瓶頸。對RBS而言，除機械強度、疲勞壽命的一般要求之外，還要求具有優良的冷滾軋成形性能，例如：高的金屬的塑性應變能力γ和延伸率δ等，同時，對化學成分的純淨度、微量元素的含量、雜質的含量也都有嚴格要求。 去年，國務院在關於“裝備製造業調整和振興規劃”中已把“機床滾珠絲槓和直線導軌專用鋼材”列入“特種原材料”中，作為夯實產業發展基礎的具體項目。建議從事RBS生產的企業與有關院所和鋼廠緊密合作，盡快研制出能滿足滾軋成形工藝和硬旋銑工藝要求的新鋼種，並盡早國產化、建立長期穩定的新鋼材配套體系，常態定點供應。 4. 企業是否上RBS項目，要根據自身的條件（例如資金狀況、本企業在其它螺紋製造技術和裝備方面是否具有優勢，市場及用戶群的需求等）以及在軟實力方面是否初具（或者能夠創造條件具備）滾軋成形技術的研發能力等因素的考量，做出明智的判斷。在與國外談判購買滾軋機時，應吸取曆史的教訓，著眼於總體解決方案的實施，把“滾軋機—軋輥—滾軋技術”一並同步解決。在選型時還要充分瞭解該機型在同業同戶中的使用狀況，以便做出正確的決策。 編者按：黃祖堯先生是中國機床工具工業協會滾動功能部件分會高級顧問，北京機床研究所教授級高工、國務院特殊津貼專家。從2004年起，黃先生開始從綠色製造的角度調研、觀察國內外絲杠螺紋滾軋成形技術及RBS的發展，並提出一些獨到的见解和關於發展的若乾建議。在當前倡導低碳、循環經濟的潮流下，黃先生的研究對中國機床工業和裝備製造業的發展具有積極的意義。從本期開始，《CMJ中國機械與金屬》將連續兩期刊登黃先生的研究成果，敬請關注。 ■ 中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2010年9月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：AdsaleCMJ.com/eBook
經貿與市場 TRADE ＆ MARKET 中國機床行業市場2010年快速上行 Survey shows steady growth of China's machine tool market in 2010 何發 肖捷 機械工業信息研究院 2010年隨著國內外市場的回暖，中國机床行業增長速度加快，預計全年增長將在15%以上。汽車、船舶、航空和電力設備等行業對機床的需求都有相應增長。 With speedy recovery of the overseas and domestic markets, a growth of at least 15% is expected for 2010 China's machine tool market. Automotive, ship, aerospace and electric equipment industries are all driving the demand for machine tools. 上半年中國機床行業穩定向好 預計全年增長逾15% 2010年上半年，中国機床行業延續了2009年第四季度的上行趨勢，穩定向好，各項指標已接近或超過金融危機前2008年同期水平。市場對數控機床的需求尤為突出。企業在手訂單增長迅猛，國際市場回暖。上半年機床行業總產值同比增長41.44%，金切機床及其數控機床產量同比分別增長25.84%和52.23%；成形機床及其數控機床產量分別增長29.97%和22.29%。 據中國機床工具工業協會對企業和重點用戶的調查，今年機床行業市場速增的主要原因有： ① 國家鼓勵小排量汽車政策的延續，帶動了汽車產業的投資熱潮，預計今後一兩年內不會減弱，主要訂單來自汽車零部件工業，對高中低檔機床都有很大拉動作用； ② 國家為應對全球金融危機制定的三年調整振興規划以及重點發展領域重點項目的實施繼續產生需求，能源、船舶、鐵路、航空、工程機械、兵器、農機等行業仍有後續投資，這些行業對大型機床、中高端機床需求有一定拉動； ③ 在全球金融危機時期，許多投資項目暫緩實施，2009年底以來，經濟形勢逐漸明朗，企業信心增強，開始加快投資，產生了投資的累積爆發，民營資本在這次投資熱潮中表現活躍； ④ 國際環境趨好，帶動了出口由負轉正。 當前，快速增長的機床市場在下半年將回歸到穩定增長的態勢；全球經濟總體復蘇，中國經濟穩定增長態勢更加穩固。雖然當前世界經濟運行中的不確定因素依然存在，但經過世界金融危機的衝擊鍛煉，中國經濟抗風險的能力更強。2010年中國GDP實現8%以上增長，應無懸念，機床行業生產也將逐步回歸到平穩增長態勢，預計全年增長將在15%以上。 中國機床行業重點市場需求分析 中國機床工具工業協會前不久組織力量對汽車、船舶、航空和電力設備等行業的調研，總結機床市場需求形勢簡析如下： 汽車行業對機床的需求 汽車行業機床消費主要在包括發動機、變速器、轉向系統、制動系統、懸掛系統在內的零部件加工，其需求比整車廠大10倍以上。作為汽車核心的發動機，其加工設備是最重要的汽車裝備之一，其主要零件是缸體、缸蓋、曲軸、凸輪軸、連桿等，其加工設備大多是高效、高性能、高可靠性數控機床和專用數控機床。目前進口設備在中国汽車發動機生產中佔有90%甚至95%的比重，發動機生產線使用的刀具，國產化率不到10%。中國的汽車工業正處於高速發展期，汽車工業已經成為機床消費的主體，已佔到機床消費總量的40%。瞄準世界汽車製造技術及裝備發展前沿技術，逐步實現進口替代，市場大、任務重。 船舶行業對機床的需求 面對船舶行業目前生產經營形勢，預計建造三大主流船型所需重型金屬成形設備和焊接設備的需求，近期不會有急劇增長；但海洋工程設備建造所需的特種及專用加工機床有需求，是重型機床的增長點。船用配套設備主要關鍵件，如大功率中低速柴油機曲軸、大型船用螺旋槳需要重型、超重型機床。大型船用螺旋槳的主要加工設備有五軸聯動數控龍門銑床、五軸聯動數控立式車銑床和七軸五聯動車銑復合加工機床等。該類設備是衡量一個國家機床水平的標志性產品之一。 中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2010年9月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：AdsaleCMJ.com/eBook
經貿與市場 TRADE ＆ MARKET 航空工業對機床的需求 中國航空工業將進入黃金發展期，國家將大規模投入，僅大飛機總體投入即達2000億元。一架大飛機由300—500萬個零件組成，零件的復雜程度和近似嚴酷的品質要求，需要大量的高技術、高質量的機床裝備，這是一個全新的發展機遇。大飛機對機床的要求：一是“大型化”；二是民用飛機由於其自有的商業性質，各方面有其嚴格要求和標準，原有的部分設備將不能滿足其零件加工的要求；三是飛機製造業將大量採用新材料、高技術復合材料，需要與其相適應的機床加工設備；四是為提高安全可靠性，世界航空工業盡量減少零件總數，採用整體製造技術，這將對機床的品種、功能和性能提出新要求。航空工業對機床的需要之高幾乎涵蓋了現代機床的全部最新成果，這也是國產機床難以進入其核心製造的原因所在。 發電設備製造業對機床的需求 不同能源發電所需要的裝備有很多共同點，所以中国“三大動力”都具備製造火電、水電和核電裝備的能力。發電設備製造所需重型加工機床，國產高檔數控機床大多可滿足需求，但仍有一些需要進口，如數控轉子槽銑床等，還有核電反應堆的壓力容器、穩壓器、主泵及驅動機構的加工設備目前仍以進口為主。中国核電設備製造業屬於新的經濟增長點，對機床需要更大規格、更大承載以及更高的剛度和高可靠性，機床行業需要把其作為重點服務對象，加強創新以更好地滿足其要求。 鐵路行業對機床的需求 隨著鐵路建設的飛速發展，機床產品蘊藏著巨大商機，大體分為四個層面：一是軌道加工和高速鐵路軌枕加工，大量需求數控軌道板磨床等；二是機車和車輛（包括動車組）製造的機床，一般性機械製造國內多能滿足，但也有部分品種，如凸輪車床及磨床進口不少，國內還需努力；三是車輪和車軸製造，屬於消耗性零件，隨著鐵路運輸的發展，生產將有極大擴充，對機床的需求將有大的增長；四是日常維護和維修也將有大的發展需求。 紡織機械行業對機床的需求 國家《紡織工業調整和振興規划》明確要求研發具有國際先進水平的紡織機械。目前，紡織機械行業裝備比較落後，需要各種中等規格的數控機床，國產數控機床基本可滿足紡織機械行業進行高起點技術改造的需求。 ■ 廣告名稱：天准精密技術有限公司 中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2010年9月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：AdsaleCMJ.com/eBook
經貿與市場 TRADE ＆ MARKET 德國機床行業在印度市場探尋機遇 German machine tool sector explores Indian market amid crisis 特約記者Manik Mehta，孟買/法蘭克福 報道 由於經濟衰退影響了西方傳統市場，德國機床制造業將目光瞄准新興市場。除了中國之外，德國也瞄准了印度市場。印度發展勢頭良好，制造業發展快速，預期為重型機械、機床等生產資料帶來巨大需求量。 Financial crisis has weakened the more developed markets in the west. For German machine tool manufacturers, India is the next emerging market after China. Thanks to rapid growth in economy and strong demand for heavy duty machinery and machine tools, German manufacturers are exploring new opportunities in the Indian market. 位於法蘭克福的德國機床制造商協會（VDW）發言人向《CMJ中國機械與金屬》雜志表示：“加強印度市場推廣具有戰略重要性，因為印度市場現在和未來均將保持快速增長。我們需要在這一快速發展的市場擴大市場份額。” 開展技術研討會 展示德國機床實力 德國機床制造商協會基於這一思維，在孟買印德商會（IGCC）支持下，於今年3月在欽奈和普納連續第3年舉辦了技術研討會，展示德國機床制造業的技術實力。 德國機床制造商協會主辦研討會的Klaus-Peter Kuhnmunch表示：印度經濟近年來保持了強勢增長，德國機床制造業將繼續關注印度市場。鑒於此，德國機床制造商協會會員公司也認為連續第三年在印度推出其產品有着重大意義。他補充說：“印度經濟決策者的首要任務是推動工業發展和創造就業機會。為實現這一目標，印度需要技術先進型機床設備，以此為依托確保成功進行工業生產。” 德國各機床制造商經常委派代表前往印度。欽奈研討會有315名印度來賓參加，普納研討會有360名印度來賓參加，其中，就有德國機床制造商協會委派的由20家德國公司組成的代表團。 IMTEX Forming 2010 強調成形技術 德國機床制造業將密切關注印度機床制造商協會（IMTMA）的動態。作為印度機床制造業的最高行業協會，印度機床制造商協會最近決定對國際成形技術展覽會（IMTEX）進行改組。這個展會每年都會吸引包括德國、瑞士、意大利在內的許多國家參展。改組後，展覽會將一年以“成形”技術為主題，下一年以“切割”技術為主題。印度機床制造商協會向本刊表示：此次改組特別必要，因為成形技術越來越重要，有助於加強印度工程行業的市場競爭力。 因此，今年一月在班加羅爾舉辦的首次成形展覽會叫做2010國際成形技術展覽會（IMTEX Forming 2010），旨在展示金屬、塑料以及復合材料、陶瓷等其它工程材料領域的最新成形技術，這些技術在工業產品領域具有廣泛的用武之地。2010國際成形技術展覽會包括三大展館：2010金屬成形技術、2010聚合物成形技術及2010未來成形技術。同期，印度機床制造商協會還舉辦了Tooltech 2010國際展覽會，專業展示模頭、模具、成形工具、機械配件、計量技術、CAD/CAM等技術。 面對激烈競爭 德國機床行業表現頗佳 印度汽車配件制造商協會會長Jayant Davar在展覽會期間表示：印度汽車工業潛力巨大，目前年銷售額達450億美元，2015- 中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2010年9月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：AdsaleCMJ.com/eBook
經貿與市場 TRADE ＆ MARKET 2016財政年度預期達到1450億美元。德國面臨來自日本、意大利和美國的競爭，也面臨來自中國大陸和台灣地區廉價產品的競爭。同時，德國希望弱勢歐元會成為推動其機床出口的原動力。 近年來，德國對印度的機床貿易持續增長。盡管總體經濟衰退導致德國出口衰退，但是，印德兩國貿易去年卻出現同比增長。在歐洲經濟經曆過山車波動之時，印度經濟卻保持強勢，印度制造業保持了穩定增長，反過來，又觸發了對最新生產工具和設備的巨大需求。因此，印度市場一直對德國機床制造業具有吸引力，未來亦不例外。2004-2008年間，印度機床購買總量增長了270%，增至12億歐元。其中，大部分需求由德國機床制造業滿足。德國機床制造業一直與印度公司保持着密切聯系，許多德國公司在印度多個州設有代表處。德國面向印度產業提供生產技術，在全球居領先地位。2009年，印德兩國雙邊貿易量同比增長5.9%。去年，印度進口增長4.4%，向德國出口增長約為52%，達到1550萬歐元。 作為機床供應國，印度還有很長的路要走，目前在全球機床供應國中名列第27位。然而，在德國機床輸出國中，印度排名第9位。在購買印度機床產品方面，德國排名第5位，僅次於美國、比利時、尼日利亞和阿聯酋。2009年，印度需求量較大的德國機床類型包括切齒機、磨床、珩床、研磨床和加工中心。印度機床出口主要包括部件和配件，其次是銑床和加工中心。 德國機床制造商協會表示：經濟危機讓許多德國機床公司擺脫了多餘“脂肪”，更加“身強力壯”。在德國機床制造商協會法蘭克福總部，代表們的口頭禪是經濟危機讓機床業“瘦身”，比經濟衰退前更加健壯。這是因為經曆金融危機後，德國機床制造商超越了競爭對手日本公司，日本機床產量下降幅度是德國的兩倍，降至50億歐元左右，這一產量不包括部件和配套設備。確實，德國機床制造商成功渡過了難關，全球市場份額略有增長，排名超前日本7%。 今年，德國機床制造業預期實現需求量大幅增長。雖然經濟衰退嚴重，但是德國順利渡過了難關，2010年恢復了信心。德國機床制造商協會會長Martin Kapp在年度新聞發布會上表示：“雖然今年仍然面臨困難，但是，我們預期在下半年實現業務大幅度回升。”他引述了2009年9月以來的訂單量逐月上升狀態，認為對德國機床制造業而言，出口訂單可能率先復蘇。中國和印度，以及俄羅斯和巴西，將為德國機床制造業復蘇提供強大動力。 ■ 廣告名稱：EROWA TECHNOLOGY (SHANGHAI) CO., LTD 愛路華機電技術(上海)有限公司 中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2010年9月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：AdsaleCMJ.com/eBook
先進製造技術 ADVANCED MANUFACTURING TECHNOLOGY 先進製造工藝與刀具技術研討會為行業發展把脈 Cutting tools seminar gives insight into industrial development trend 楊靚 2010先進製造工藝與刀具技術研討會近日在上海舉行。眾多行業專家和企業代表匯聚一堂，共同探討先進刀具技術及其在汽車製造等領域的應用與發展趨勢。作為本屆研討會的協辦方，本刊今期特擷取部分專家的精彩演講內容，以饗讀者。 The 2010 Seminar on Advanced Manufacturing Technology and Cutting Tools was recently held in Shanghai. Many experts and enterprise representatives in the sector discussed the advanced cutting tool technologies as well as their application and development trends in automotive manufacturing and other fields. CMJ, being co-organizer of the seminar, participated in the event. This article reports on the discussion of main subjects. 刀具行業盛宴圓滿落幕 參與度空前 7月15日至16日，2010先進製造工藝與刀具技術研討會暨第十四屆全國汽車行業工具系統工藝裝備設計製造技術交流會在與會嘉賓的熱情參與下順利召開。 此次研討會由上海大學先進工藝與刀具技術研究所與中國汽車工程學會汽車製造分會工具技術專業委員聯合主辦，雅式出版有限公司、上海市金屬切削技術協會、上海市管理科學協會外包管理專業委員會協辦，上海大學先進工藝與刀具技術研究所承辦。研討會受到了來自行業各領域的高度關注，與會人數達350餘人，匯聚了來自國內外知名高校、研究所的行業專家教授、國內外知名的機床刀具生產商、知名汽車品牌製造商以及其他製造工藝和刀具行業的專業人士。他們從不同角度闡釋了有關先進製造工藝與刀具技術、應用理念及其發展趨勢，旨在提高中國製造業製造水平，促進中國刀具行業由製造大國向製造強國的轉變。 會議開幕式由“上海大學先進工藝與刀具技術研究所”的發起人以及“先進製造工藝與刀具技術研討會”的發起者，上海大學王永國博士主持，上海大學汪敏副校長向來賓致歡迎詞，中國汽車工程學會工具技術專業委員會理事長單位、東風汽車公司刃量具廠廠長彭澤龍代表工具技術專業委員會理事長吳建軍致詞；中國機床工具工業協會名譽理事長、原機械工業部機床工具局局長兼總工程師梁訓瑄教授致辭並祝賀會議成功召開。會議同期舉行了上海大學與上海工具廠有限公司、上汽乘用車公司發動機廠、國家鎢材料工程技術研究中心、廈門金鷺特種合金有限公司、昂科機床（上海）有限公司（ANCA）、江西昌河鈴木汽車有限責任公司、阿諾（蘇州）刀具有限公司（AHNO）、上海瑪帕貿易有限公司（MAPAL）等相關單位研究生聯合培養基地授牌儀式。 圖：上海大學王永國博士主持開幕式 會議期間，原中國汽車工程學會裝備部部長，現中國汽車工程學會製造裝備分會副主任委員、中國汽車製造裝備創新聯盟常務付秘書長陳長年；清華大學精儀系黨委書記、教授馮平法；加拿大康克 中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2010年9月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：AdsaleCMJ.com/eBook
先進製造技術 ADVANCED MANUFACTURING TECHNOLOGY 迪亞大學教授陳澤忠；同濟大學機械工程學院教授張為民；德國孚爾默（太倉）機械有限公司總經理Erwin Geissler；昂科機床（上海）有限公司經理唐欣康；阿諾（蘇州）刀具有限公司總裁柯亞仕；歐瑞康巴爾查斯塗層（蘇州）有限公司經理金敏；豪澤塗層技術（上海）有限公司經理Lucien Peeters；鄭州博特硬質材料有限公司總經理劉書鋒；華南理工大學教授全燕鳴；通力有限公司經理把有；南京航空航天大學教授李亮；丹麥尤尼莫克刀具（無錫）有限公司經理劉濤；德國埃爾溫勇克機械製造有限公司經理李明；東風汽車公司刃量具廠部長陳發勇等嘉賓代表產、學、研各領域先後做了精彩的報告。 圖：上海大學與相關單位研究生聯合培養基地授牌儀式 參加研討會的嘉賓及聽眾表示，此次研討會與汽車行業工具系統工藝裝備設計製造技術交流會的聯合舉辦，在政策利好、市場需求大與技術研發投入方面借天時、地利、人和之勢，適應汽車行業機械加工之高效、智能、柔性、綠色、精密的五大趨勢，為國內企業如何在技術/服務水平上盡快趕上或在一度程度上超過國外品牌提供一個交流平臺。 研討會上，專家團隊作用的發揮也為國內製造工具和刀具行業提供了一個前瞻性的思維，針對生產製造過程中的技術難題以及企業人才培養中遭遇的疑難問題都提出了相應的解決方案，本次研討會是一場理論研究與實施實效性緊密結合的盛會。 專家聲音 中國國家級工程設計大師康來明： 此次先進製造工藝與刀具技術研討會以汽車產能擴張為背景，有極其重要的意義。現在整個汽車行業，從機械加工的角度來講，有五大趨勢，包括柔性、智能、高效、綠色、精密。所有這些，尤其是高效化、綠色化過程中，刀具是一個很重要的因素。既然是切削，都是要通過刀具來實現，而刀具佔機械加工的成本是很低的，只有3%-5%，但好的刀具所帶的效益將是20%以上。所以，刀具的發展對降低生產成本、提高企業效益是非常有利的。 圖：中國國家級工程設計大師康來明 近年來，刀具的發展，無論是從刀具的材料、結構、塗層、工藝來講，都是很快的，參加此次研討會的許多企業，它們提供的刀具非常先進，對於汽車製造來說是好消息。製造商如果充分瞭解刀具的發展，正確地選擇刀具和刀具材料，並應用到製造工藝中去，效率的提升將是成倍的。 另外，通過此次研討會這個平臺，學校把研究成果、研究方面前瞻性的發展，帶來與企業分享，會給企業帶來更好的發展。如切削過程中的熱力場力分布進行比較科學的研究，對於優化製造技術、工藝，優化機床和刀具，都是非常有好處的。 領先企業演講 翰默（上海）貿易有限責任公司總經理 呂字源： 參加此次的先進刀具研討會收穫頗多，演講嘉賓從不同的角度分析了先進刀具的發展趨勢、汽車行業對高性能刀具的需求以及企業在這方面的先進製造工藝等，有這樣一個好的平臺進行交流是必要的。 圖：翰默（上海）貿易有限責任公司總經理 呂字源 翰默是全球三大刀柄生產廠家之一，生產的高精度動平衡刀柄、刀具專用動平衡機、刀柄熱 中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2010年9月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：AdsaleCMJ.com/eBook
肯納飛碩金屬(上海)有限公司
肯納飛碩金屬(上海)有限公司
先進製造技術 ADVANCED MANUFACTURING TECHNOLOGY 縮機、3D尋邊器及對中儀等產品均處於同領域產品的領先行列。實在的品質和不懈的研發，德國本土品質，是我們最大的保障；及時的交貨、發貨以及更完善、更專業的全方位服務也是我們深受客戶喜愛的主要原因之一。就性價比而言，使用HAIMER的刀柄不光可以提高用戶的加工效率，還可以延長刀具使用壽命，真正降低用戶的加工成本，提高用戶效益。 翰默的刀柄都預先做過動平衡，在高速加工的今天，不管是對刀具壽命的影響還是對加工工件品質的影響，或是對主軸的影響，動平衡刀柄都具有其優越性，因為在相同的切削環境下，使用動平衡刀柄加工出來的工件，在亮度、光滑度、精度等品質上有比較明顯的提升。 豪澤塗層技術（上海）有限公司經理 Lucien Peeters 來自荷蘭的等離子塗層專家豪澤技術塗層，進一步發展了高功率脈衝磁控濺射技術HIPIMS 和HIPIMS +。HIPIMS為基底表面蝕刻提供了良好的效果，而HIPIMS+則非常適合用高沉積速率沉積緻密和無缺陷的塗層。這兩種技術可單獨使用，也可合併使用，並作為工業生產設備。 圖：豪澤塗層技術（上海）有限公司經理 Lucien Peeters： HIPIMS技術剛開始發展，就很快被證明是物理氣相沉積（PVD）硬塗層。電弧蒸發和磁控濺射被認為是兩個層面，HIPIMS是第三個層面，因為它結合了高電離，如磁控濺射和電弧蒸發的優點。其結果是產生良好的附著力和緻密度，非常光滑的塗層。HIPIMS技術非常適合用於蝕刻。由於長達8兆瓦的峰值功率，HIPIMS產生的濺射原子將進入到基體，形成緻密、良好結合力的柱狀顯微結構。 HIPIMS和HIPIMS+技術試驗階段顯然已經結束，這兩種技術表現出的良好性能為改善塗層工具的精密度提供很多機會。 德國埃爾溫勇克機械製造有限公司上海代表處經理 李明： 作為世界頂極CBN高速磨床生產商，勇克集團為遍及幾乎所有工業領域的客戶提供量身定做的機床。勇克機床可運用的行業領域範圍廣泛，包括汽車製造、輪船製造、卡車製造、水力發電、機車製造、風力發電、醫學工業、航空航天業等。 圖：德國埃爾溫勇克機械製造有限公司上海代表處經理 李明 勇克公司在汽車工業裏可加工的工件，包括：發動機零部件、噴射系統部件、軸和底盤部件、曲軸驅動部件、傳動部件、專用磨削方案、精密磨削等。公司的專利技術“QUICKPOINT”，一種快速外圓磨削技術，它的優勢在於一次裝夾完成整體磨削、無需驅動撥爪、無需再次裝夾，故可達最大精度、高利用率（>90%），由於砂輪的壽命長、工序穩定性高、無內部物流費用、高生產安全性，即使其他機床停機也不至造成完全停工。 勇克集團是CBN高速磨床生產的全球領先者，在其機床種類中擁有多種多樣的創新型磨削方案，可以提供給集團公司、中型企業和小型公司各自不同的磨削加工方案。許多著名的汽車生產商及其供應商，以及工具生產商和其他工業領域的用戶信賴勇克的技術。 汽车產能擴張時代：零部件製造新趨勢 2009年，中國汽車全行業的增長超過40%，在中國火爆的汽車市場帶動下，中國汽車零部件公司飛速發展。2009年中國汽車零部件總產值將達1.2萬億元，同比增長26.7%。中國的零部件公司數量也達到1.3萬家，從2002-2008年，中國汽車零部件公司數量以年均20%的速度增長。2010年，汽車零部件公司的產能擴張將成為全行業趨勢。許多潛力 中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2010年9月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：AdsaleCMJ.com/eBook
ERWIN JUNKER MASCHINENFABRIK GMBH SHANGHAI REPRESENTATIVE OFFICE
先進製造技術 ADVANCED MANUFACTURING TECHNOLOGY 大，開發不充分的國外市場成為中國零部件企業海外擴張的目的地。 基於這一現狀，本刊記者采訪了中國機械工業金屬切削刀具技術協會副理事長、長春一汽天奇工藝裝備工程有限公司副總經理張云山和上海大眾汽車有限經理、教授級高工張書橋，他們分別從汽車零部件高性能刀具的開發、汽車發動機產品和制造技術新動向兩個不同的角度闡釋了汽車產能擴張時代汽車零部件的新趨勢，回應目前汽車市場持續升溫的發展形勢。 汽車關鍵零部件：對高性能刀具開發提出新要求 —訪中國機械工業金屬切削刀具技術協會副理事長、長春一汽天奇工藝裝備工程有限公司副總經理張云山 大力振興裝備制造業，是黨的十六大提出的一項重要任務。十六大明確了加快振興裝備制造業的目標：到2010年，發展一批有較強競爭力的大型裝備制造企業集團，增強具有自主知識產權重大技術裝備的制造能力。未來5至10年是中国裝備制造業發展的黃金時期，同時也是投資裝備制造行業龍頭企業曆史性的重大機會。刀具行業就包括其中，刀具是制造業中的基礎件和通用件，是裝備制造業是最重要的關鍵部件。關鍵部件是裝備制造業突出的薄弱環節，關鍵部件和基礎元器件（包括刀具）研發制造落后，受制於人成為裝備制造業發展的瓶頸。 圖：長春一汽天奇工藝裝備工程有限公司副總經理張云山 中國機械工業金屬切削刀具技術協會副理事長、長春一汽天奇工藝裝備工程有限公司副總經理張云山就汽車關鍵零部件高性能刀具開發的主要內容，汽車關鍵零部件高性能刀具開發的創新點、突破點等方面向雅式《CMJ中國機械與金屬》記者做了詳細的闡釋。他表示，汽車關鍵零部件高性能刀具的開發要圍繞汽車關鍵零部件中有關刀具設計、刀具制造、刀具切削性能評價、切削過程切削力-切削溫度耦合作用機理、刀具切削數據庫等關鍵共性技術，開展金屬切削加工基礎研究和試驗技術研究。針對汽車關鍵零部件高性能切削加工要求，開展高性能刀具設計制造過程中的關鍵技術研究，分別是高速高效切削刀具的設計技術、成形技術、先進塗層技術、應用技術，并以此為理論基礎為相關工具骨干企業開發配套的高速高效切削刀具產品系列提供理論指導。 張云山還指出，目前中國汽車關鍵零部件高性能刀具開發過程中有几項關鍵技術要重點研究，分別是刀具設計技術、刀具成形技術、刀具塗層技術和刀具應用技術。 最后，他總結道，中國已成為世界世界新的制造和加工中心，汽車、航空航天、模具、機械、電子、冶金等行業的蓬勃發展和興起，給刀具行業的發展提供了巨大的市場空間。然而，在經濟全球化的趨勢下，市場經濟競爭日趨激烈，世界各大著名刀具公司產品紛紛投放中國市場，尤其是汽車制造業中精密復合孔加工刀具和高效復合塗層刀具几乎全部是國外產品。而中國數控刀具沒有形成規模，國產化率較低，主要還是以低檔產品為主。在汽車制造業中，先進的數控加工刀具主要依賴進口。 汽車關鍵零部件高性能刀具開發的下一步目標是要進一步打破國外知名品牌刀具的技術壟斷，提高汽車制造業中精密復合刀具和高效復合刀具設計制造水平，國產數控刀具要形成規模化生產。 發動機產品和制造技術新動向 —訪上海大眾汽車有限公司經理、教授級高工張書橋 隨着世界各國對汽車環保和安全等方面的法規越來越嚴格，市場對高效低排放汽車需求愈發強烈，這在汽車發動機技術本身的發展之外極大地促進了各大汽車廠商對汽車發動機新技術的投入和研發。世界汽車制造業進入二十一世紀之后，混合動力、高效發動機、燃料電池和電動車等發動機動力總成新技術百花齊放，新的發動機產品設計也促進了新的發動機制造技術的發展，高速高效切削、干式加工等工藝在發動機零件制造過程中已經開始廣泛應用。 張書橋具體分析了發動機產品的發展變化、發動機主要零件的發展變化、發動機主要零件的工 中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2010年9月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：AdsaleCMJ.com/eBook
先進製造技術 ADVANCED MANUFACTURING TECHNOLOGY 藝變化、生產組織過程的變化，並介紹了大眾發動機在發動機領域里的先進技術與領先地位。 他介紹發動機產品的最新變化趨勢：本田開發的VCM自動切換可變氣缸技術，通過關閉個別氣缸的方法，使得3.5L V6引擎可在3、4、6缸之間變化，從而大大節省燃油。在混合動力技術方面，目前國內市場上的混合動力車型主要有“弱混”、“強混”和“雙模”三種技術類型。就TSI技術而言，大眾1.4TSI發動機是大眾集團在發動機領域一個里程碑式的產品。它的出現使得大眾集團在小排量發動機設計上有了質的提高。而至於TDI技術，已經成為奧迪和大眾集團的注冊商標，並始終保持着世界領先的技術水平。 隨后，他論及發動機主要零件的發展變化：鋁缸體的優勢；缸蓋結構一分為二或分成三個部分；凸輪軸輕量化、凸輪軸新制造方法用了裝配式毛坯件；曲軸更緊湊、連桿無襯套加工、平衡軸和平衡軸體的裝置等。 圖：上海大眾汽車有限公司經理、教授級高工張書橋 在發動機主要零件的工藝方面，他提到缸體加工工藝、缸蓋加工工藝、曲軸加工工藝、連桿激光漲斷工藝、凸輪軸加工工藝等，這些工藝的改進在對技術提出新要求的同時，也極大的優化了發動機產品的生產過程。如連桿激光漲斷工藝與傳統的拉斷工藝相比，具有工藝簡單、定位精度高、機床設備投資少、刀具費用少、節省能源、產品質量高、生產成本低等如此眾多的優點。張書橋還表示，現今加工工藝正趨向于柔性化、干式加工。 生產組織過程變化也是張書橋極為重視的。他強調一定要重視生產過程質量 （如開展VDA6.3 審核和零缺陷管理）；開展全員設備管理（如TPM）；開展刀具管理（如刀具外包）等。很好地處理生產組織過程中的各個程序，對企業的深度、深遠發展是尤為重要的。 ■ 廣告：HANNOVER MILANO FAIRS SHANGHAI LTD 漢諾威米蘭展覽(上海)有限公司 - 數控機床與金屬加工展 中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2010年9月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：AdsaleCMJ.com/eBook
汽車製造工藝裝備 AUTO & PARTS MANUFACTURING 表面微觀結構二維測量和三維測量的應用分析 Analysis of 2D and 3D measurement of surface microstructure   朱正德 大眾動力總成（上海）有限公司 在以汽車工業為代表的批量生產製造業中，工件表面微觀結構的二維測量迄今仍處於主流地位，這主要是由所採用的工藝和已建立的完善的評定體系決定的。但近幾年，隨著激光造型等新工藝在一些重要工序中的應用日趨增多，表面微觀結構的三維測量也進入了實用階段，本文就相關的評定參數做了介紹，並通過實例分別對採用傳統檢測手段和先進的自動變焦光學方法進行三維測量做了描述。 In the batch manufacture industries in which automobile industry is typical, 2D measurement of surface microstructure of workpiece is playing a leading role, depending on the adopted processes and the established perfect evaluation system. However, in recent years, when the applications of laser shaping and other new technologies in some important processes became more popular, 3D measurement of surface microstructure is also more frequently applied. Relevant evaluation parameters are introduced in this article, and 3D measurement by the traditional testing method and the advanced automatic optical zoom method are discussed with examples. 工件的表面形貌包括了粗糙度、波度和形狀誤差，而表面微觀結構則主要指前二項，它們均為零件重要的質量監控指標。關於工件表面微觀結構的三維測量，國外早在上世紀八、九十年代已經做了不少前期工作。以檢測方式而言，就有藉助傳統的觸針/電感式粗糙度測量儀，通過增加一個精密工作臺產生橫向微量位移，以組成三維測量；此外還研究了數種不同原理的光學測量方法，如光切法、光學探針和乾涉顯微鏡等。盡管在此基礎上開發的某些儀器也獲得了一些應用，但主要還是在電子（材料）、軍工等工業部門，且偏重於表面缺陷探測範疇。其實，迄止本世紀初，即使在工業化國家，表面微觀結構的三維測量也還沒有在那些主流製造業，如汽車行業中獲得真正的應用，原因何在呢？ 眾所周知，檢測技術本質上講是服務於製造工藝的，是為了驗証工藝方法的執行效果。而觸針/電感型二維測量及其應用的評定參數至今仍然在國內外有著廣泛的應用，正是因為它尚能適應、滿足對批量生產條件下零件製造工藝執行效果的驗証。 二維測量用於工件表面微觀結構評定的技術分析 1. 表面微觀結構與工件配合面的工藝性能 為了確保產品的質量和可靠性，在零部件製造過程中，企業必須嚴格遵循技術要求，並在事後進行驗証。以汽車發動機為例，幾乎所有存在配合關系的工件，對其相關表面都有一定的要求，尤其是那些關鍵部位，其配合面的狀態決定了所應具備的工藝性能，將直接影響發動機的運行質量。下面通過發動機中的汽缸體缸孔和連桿大頭孔兩個案例進行探討。 作為發動機中那些重要的摩擦付，配合面的狀態是否符合要求至關重要，在諸多影響因素中，除了表面硬度、宏觀幾何精度外，配合面的微觀結構更是往往會決定相關的工藝性能。例如，對於缸孔來說，通常情況下，經過珩磨加工後的工件表面應同時具備這樣兩項功能，一方面需要具有很光順的表面和盡可能多的承載面積，從而確保相互運動時的滑動性和耐磨性。另一方面，又需要一個開放性的表面 中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2010年9月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：AdsaleCMJ.com/eBook
汽車製造工藝裝備 AUTO & PARTS MANUFACTURING 圖1 缸壁摩擦付表面的“平臺結構” 微觀結構，以保障表面的儲油能力，即這個表面仍然是“粗糙”的。為了同時能體現出這兩項功能，就需要使經珩磨加工的工件表面在相對粗糙的基礎上呈現出平臺結構的精細的表面形態（見圖1b）。在圖1中，利用自最高峰頂向下1μm的截線c，分別與a、b兩種表面微觀結構相交後的情況可以清晰地看到，後者的耐磨性要高得多，且同時具有相當充分的儲油能力。如此的構造，決定了有足夠的潤滑劑在摩擦付表面貯存，潤滑劑能將兩個摩擦付表面完全的分離，以及做到在任何運行狀態下磨損最小。其機理是潤滑油由於特殊的工件表面微觀形態結構將能在表面駐留很長時間，並形成流體動態壓力。理想狀態下，在潤滑劑和施載體、受載體之間因粘著力而不會產生相對運動。相對運動只存在於潤滑層內部，因而不會產生工件的很大磨損。不同於上述活塞環-缸壁（缸孔內壁或缸套內壁）這組摩擦付，在發動機的活塞—連桿—曲軸運動機構中，與曲軸中的連桿軸頸組成運動摩擦付的，並非直接是連桿大頭孔的內壁，而是一對（兩半組成）軸瓦。因此，連桿大頭孔不同於之前研究的缸孔，其內壁和軸瓦乃是緊緊地貼合在一起，兩者之間不僅沒有高頻次的相對運動，而且還要求在傳遞高負荷的扭矩時竭力避免出現滑動，那怕是很小的錯移，以免影響發動機的運行。為此，長期以來在產品結構和工藝上，採取了分別在兩片軸瓦和分體的兩半連桿體上加工止口的方法，以防止產生滑移現象。這已是很成熟的製造技術，沿用至今。但近年來，汽車發動機業界出於種種考慮，不斷改進產品結構和改進工藝，上述連桿軸瓦止口限位工藝已在一些企業的新產品中被取消，且這種情況逐漸在增多。顯然，這種簡化了的結構和工藝直接帶來了對連桿大頭孔內壁與軸瓦之間的配合會提出更高的要求，最基本的一點就是：被緊緊壓入孔中的軸瓦與孔壁必須有足夠的摩擦力，以確保發動機在高速運轉中軸瓦不會有滑移。而這一點也只能由連桿大頭孔內壁的有特定要求的表面微觀結構來實現和保証。那麼，該如何在工件表面產生和驗証這些有特定要求的微觀結構呢？ 2. 加工工藝方法與工件的表面紋理 無論是缸孔還是連桿大頭孔，業內現今採用的最終精加工工藝仍是珩磨，通過精鏜工序之後的粗珩和精珩兩次珩磨（有時還會有半精珩），在工件表面進行宏觀和微觀幾何加工。珩磨是利用油石、即砂條（一般稱“珩磨條”）對工件進行加工的一種工藝過程，在表面形成的微觀結構雖然會有所差別，見前一節圖1a、b，但就其本質來講，都屬於連續性的紋理狀，而這種形態又是一般傳統的切削型工藝方法所共有的。事實上，無論是精鏜、磨削，還是車、銑、刨，在工件表面形成的都無一不是連續性的紋理結構。圖2是採用觸針/電感方式對這類表面進行粗糙度測量的一張放大圖，再結合圖1的二幀示圖，可以得到這樣的結論：對應於利用傳統工藝方法加工的工件表面，由於普遍呈現連續性的紋理結構，因此，在取向相同的情況下，採取二維測量時在不同截面所獲得的測值具有可比性和趨同性。故在驗証被加工面微觀形態的符合性時，採用二維測量是完全可行的，最多為了更加客觀起見，可選相距較遠的位置多“拉”幾條線、即多測幾次而已。這種做法迄今還為國內外製造業所廣泛採用。 圖2 連續紋理表面的粗糙度測量 3. 工件表面微觀結構符合性的驗証 為確認加工後的工件表面微觀構造能滿足所要求的工藝性能，首先就要確立對應的粗糙度評定參數，以對被檢表面的微觀特征進行有針對性的定量表述。以缸孔內壁為例，如果僅採用Ra、Rz 等單一“振幅”類（又稱“高度”類）參數，顯然不足以完成對表面的正確評價，而必須再導入一些綜合性的評定參數。在這些評定參數中，Rk稱為中心區峰谷高度，又稱有效負荷粗糙度。從其形成的機制來看，相對於給定的一個值，它對應最大的輪廓支承長度率。故Rk的實質是這部分的中心區深度將在高負載運行中被磨損掉，但又能最大程度地達到耐磨性。Rpk是超過中心區峰谷高度的輪廓波峰平均高 中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2010年9月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：AdsaleCMJ.com/eBook
汽車製造工藝裝備 AUTO & PARTS MANUFACTURING 度，又被稱為初期磨損高度，而Rvk是從中心區下限到有實體材料的輪廓波谷的平均深度，它反映了潤滑油的儲存深度，體現了摩擦付在高負載工況下的失靈保護。Mr1和Mr₂分別為波峰、波谷輪廓支承長度率，由輪廓中心區上、下截止線決定，其實Mr1表示了表面的初期磨損負荷率，而Mr₂則為長期磨損負荷率。下面一組來自某汽車發動機廠缸孔內壁粗糙度的要求頗有代表性：Rk 1.5～3.0，Rpk 0.3，Rvk 0.9～1.6，Mr1 10%，Mr₂ 80%～95%。此外，也還需要用幾項傳統的粗糙度評定參數同時對缸壁表面進行監控，分別為：Ra 0.375～0.75，Rz 3.0 ～5.0。 至於對連桿大頭孔內壁的評定要求，眼下多數國內企業還只採用Ra或Rz，且通過調研發現，所設定的指標值的分散性還較大，如在以Ra為評定參數時，從Ra0.2、Ra0.3到Ra1.6、Ra2.0都有。可見此時對孔壁微觀結構的要求還是較寬松的。但如前所述，隨著近年來產品結構和工藝的改進，對連桿大頭孔內壁的微觀結構要求也在提高，以下表述的要求有一定代表性：1.Rz A±a；2.Rpc min n（±C）。 第一項評定參數Rz的值已不同於習慣表示，而是要求R保持在一定範圍內，以確保被測表面必須“粗糙”到一定程度。另一項評定參數為Rpc（有時也被稱為PC），即“標準化的輪廓波峰統計”，也可簡稱為“波峰計數（Peak Count）”，即在評定長度內，超過了所設定的統計邊界上限和下限（C1，C₂）的波峰和波谷的數目，參見圖3。但必須指出的是：計數原則為輪廓線都超出邊界的上下限，而且需要將評定長度內的Rpc轉換成長度為10mm的標準距離。據此，評定指標Rpc min n （±C）的含義為：當統計邊界為±C時，被測表面上10mm標準距離內的波峰計數值Rpc必須大於n。舉一個實例予以說明： ‧ Rz=（8±3）μm 取樣長度0.8mm，評定長度4mm ‧ Rpc min =170/cm 統計邊界 ±0.3μm 實際進行粗糙度測量時，儀器只經過4mm的評定長度，但在評定時，需轉換到10mm的標準距離，並要求≧Rpc 170，而統計邊界為±0.3μm。 圖3 三種常選的溝槽造型結構示意 激光造型工藝與成型表面的特點 激光造型作為一種新工藝，直到本世紀初才在其誕生地—汽車工業強國德國的少數企業得到實際應用，但在用於發動機汽缸體缸孔和連桿大頭孔精加工等關鍵工序的實踐中，已經充分顯示了這種先進技術的很大優越性。近年來，激光造型在歐洲汽車發動機業界的應用日益增多，並自2009年開始，進入了國內的主流汽車發動機生產企業，展現了它十分廣闊的巿場前景。 簡單地說，這項新技術就是利用激光頭所發出的數控激光束在被加工表面製作出符合事先設定要求的表面微觀結構的一種工藝方法。在實施表面造型的加工過程中，高能量的光束將有部分被工件表面反射、有部分則被吸收，被吸收的光束能在瞬間將材料加熱並使之達到氣化狀態。這種“激光刀”產生的光束的切削能力取決於脈衝頻率、功率、開關時間和進給速度等。由於溫度升高是瞬間產生的，並且具有很高的能量聚集密度，因此光束只在一個有限的局部做瞬間切削，工件材質的特性不會由此而產生變化。另一方面，粘結在工件表面上的冷卻劑殘餘物將被蒸發或燃燒，也不會影響到激光束切削的質量。專用造型設備的數控系統能驅使激光頭做上下和旋轉運動，並對光束的開關時間和能量進行相應的控制，從而使用戶能獲得不同要求的、可控的表面微觀結構。 對於缸孔精加工工序而言，最終獲得的理想表面，應該是一個既有較高光潔度的平臺結構，又具有可控的、適量而又充足的微觀構造，以使機油有較長的駐留時間和良好的流體動態壓力。為此，在引入了這項新技術後，選擇的是規整、均勻的溝槽方案，具有交錯斷續或交叉點坑的分布特征。圖3是常選的三種溝槽構造形式：袋狀（左）、杯狀（中）和塊狀（右）。上述結構的一個共同點是無交叉、不連通，各溝槽相互之間沒有任何聯系，能有效存儲潤滑油而不易流失，便於形成均勻油膜，使摩擦付處於流體潤滑狀態。由此，既保証了足夠的潤滑，又阻止了過多的機油竄入燃燒室，還可減少應力影響，對改善摩擦性能有很大好處。相比之下，傳統珩磨工藝在缸孔內表面形成的往往是相互連通的網狀溝槽結構，且表面粗糙度偏“粗”，導致儲油量過多。而採取激光造型工藝的結果是使潤滑油的消耗量會有較大幅度的減少，涉及環保的指標，如顆粒物排放和油粒排放則有明顯降低。圖4是採用這項新穎工藝加工的缸孔的實 中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2010年9月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：AdsaleCMJ.com/eBook
MORI SEIKI HONG KONG LTD
汽車製造工藝裝備 AUTO & PARTS MANUFACTURING 圖 4 採用激光造型工藝加工後的缸孔 況，從圖中可見，真正實施激光造型的只是位於承受高負載的缸孔上死點附近進行的區域，以保証活塞環在該區域受到高負荷時的良好潤滑。圖4其實是汽車已運行十多萬公里、再拆解後的缸壁表面情況，在圖中，無論是造型形成的規則溝槽，還是下部珩磨加工的網紋都清晰可見。這也說明了利用激光造型技術可使磨損大幅度降低，從而延長發動機的使用壽命。相比缸孔在整個園周範圍實施燒蝕造型，連桿大頭孔精加工在引入這項新技術後，只是在孔圓周的4個矩形表面上進行造型，圖5中四個箭頭所指處的局部陰影區域即是。那每一塊造型區域又有多大呢？若某小排量轎車發動機連桿大頭孔的外徑一般不超過50mm，厚度不超過20mm，則取高（軸向）為13~15mm，寬（圓周向）度、既弧長則稍大些，但一般不用長度單位mm表示，而採用對應的角度標注，約為35°。 如前所述，缸孔激光造型乃是在其表面上加工出規則、均勻的溝槽。而對於連桿大頭孔，則是在精鏜後的圓周面上完成較均勻的凸峰狀造型，無疑兩者是不一樣的，所產生微觀結構的均勻程度也是不同的。從前面的介紹可知，由於連桿大頭孔珩磨後要求體現的工藝性能就是確保與軸瓦間有足夠的摩擦力，因此規則、均勻的程度，以及燒蝕造型過程中衍生的一些粘結熔堆和氧化物不會影響其工藝效果。 圖5 大頭孔周圍上的造型區 通過以上介紹可看到，經激光造型形成的工件表面微觀構造，與傳統的工件經切削加工後的成型面有很大差別，最大的不同是後者為連續性的紋理結構，而前者則具有斷續性、不連貫的特征。兩者之間的這個差別導致在進行檢測和評定時，若還是把二維測量、評價的方式用於執行激光成形的工件表面就會產生較大誤差。一個顯見的事實是，如前所述，對工件加工面的技術要求，在若乾重要部位還需滿足相關工藝性能，指的都是配合面。 因此在理論上，當進行檢測和評價時也應該把“面”作為對象，之所以無論國內還是國外一直沿用二維測量方法，正是利用了傳統切削加工形成的工件表面所具有的這種連續性紋理結構特征，而採取的一種“簡化”方案。 圖6的成型表面實例類似於前面圖4的溝槽造型結構，但表面上也存在少量不高的凸起（即白色區域）。圖6中，左邊的為“袋狀”，右邊的為“杯狀”。假如以圖中的紅線作為二維測量時的測針運行軌跡，就可能得出以下的一些評定結論： ˙如圖中顯示的狀態，所得到的結果應該是相同的，這只要從對應於下方的二維測量截線就能看出。而事實上，即使就取圖中這一塊平面來看，左邊的袋狀構造較之右邊的杯狀，其儲油空間要大的多。 圖6 經激光造型后的工件表面示例 ˙即使是對同一個表面，只要稍稍移動一下測針的測量軌跡，也會得出完全不同的結果。設想把左（或右）圖中的紅線稍稍下移，就會造成只測到一個溝槽、甚至測不著的情況，從而得出與圖6完全不一樣的評定結論，顯然以上者兩種情況都說明，此時若再沿用二維測量方式是不可行的。 與表面微觀結構三維測量相對應的評定參數 表面微觀構造的二維評定參數，其實也同樣適用於利用激光造型技術加工出的表面。因為雖然兩者的工藝過程不同，但配合面需符合的要求、即應該實現的工藝性能是完全一樣的。然而，若再採用二維測量的方法來檢驗經激光造型後形成的表面就會出現很大的誤差，為了更確切地驗証此時工件表面的微觀構造是否符合所要求的工藝性能，必須採用“三維評價”做法，並建立了相應的評定參數和檢測方法。 事實上，除個別參數外，三維評定參數都是建立在二維評定參數的基礎上的，且均可以一一對應。當然，就現今已應用於實際也即已創建的參數的數量來看，3D參數要少的多，但已能覆蓋包括上述表面重要工藝性能的全部涉及項目。以下是一個對照表，列出了部分常用的評定參數。 中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2010年9月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：AdsaleCMJ.com/eBook
汽車製造工藝裝備 AUTO & PARTS MANUFACTURING 二維（2D）Ra Rz Rq Rsk tp Rk Rpk Rrk Rvk Mr1 Mr2 Rpc 三維（3D）Sa Sz Sq Ssk Stp Sk Spk Srk Svk Srl Sr2 Spc 表1 二維（2D）和三維（3D）評定參數對照表 以最常用的“振幅”類評定參數之一的Ra為例，其含義是在取樣長度內，經濾波後的全部輪廓偏距絕對值的算術平均值，可表述為： n-1 Ra=1/n ∑ ︱Zi∣ i=0 對應的3D評定參數則可以表述為： n-1 m-1 Sa=1/nm ∑ ∑∣Zi,j∣ i=0 j=0 不同於2D類的評定參數所採取的採樣、數據處理和評價都是囿於一個截面，即只是在工件被檢表面上的一個法向截面進行，3D類參數則有所不同。它的測量對象並非工件表面上的一個截面，而是一個區域，至於到底如何實現測量、評定則可以有不同的方式。 另一個常用的二維評定參數RZ往往被稱為十點高度，其含義是在經濾波後的輪廓評定長度內，5個最高的輪廓峰高值和5個最低的輪廓谷深值的絕對高度的平均值。RZ可以用下式表達： 5 5 Rz=1/5(∑∣Zpi∣+∑∣Zvi∣) i=1 1 式中的P代表最高的5個峰值，V代表最低的5個谷深值。 而對應的3D評定參數的表述形式為： 5 5 Sz=1/5(∑∣Zpi∣+∑∣Zvi∣) i=1 1 實際上，兩者的表達方式完全一樣，只是RZ僅反映了一個截面的範圍，而SZ反映了一個區域，故後者表達式中的峰高和谷深完全有可能不在同一個截面。 在眾多3D評定參數中，Ssc是極個別的無法與2D參數相對應、且具有獨特內涵的一項評定參數，被稱為波峰曲率算術平均值，其含義為：在被測表面輪廓範圍內，被測得的眾多波峰最大曲率的平均值。借助Ssc，就能較全面的瞭解該工件表面波峰、凸起的大致情況，是呈渾圓狀還是比較尖銳，這對弄清和更全面地瞭解配合狀況有很大的意義。Ssc的單位是1/μm，也就是曲率的單位，其數學表達式為： Ssc=1/2×1/K∑［az2(x,y)/ax2+az2(x,y)/ay2］x=xnk,y=nk 傳統檢測手段在表面三維測量中的應用及其不足 對於表面微觀結構的二維測量，無論採樣、數據處理和評價都是基於工件被檢表面的某個法向截面。而三維測量則完全不同，它的測量對象並非工件表面上的一個截面，而是某個區域。此時，如果仍採用傳統的觸針式檢測方法，就必須逐個在m個平行的法向面上進行測量，最終根據這m個二維測量的採樣結果來做數據處理和評價，以反映出被測區域的表面微觀特征。m一般大於100。可以採用與進行2D參數檢測時完全相同的粗糙度儀實現3D參數檢測，只是必須增添能提供新的二項功能的相關硬件、軟件：精密微動工作臺和3D數據處理軟件。實際測量過程如下： ˙ 如前所述，大頭孔的造型面乃是圓周上的四塊，故實施檢測時需分別進行，再統一分析，這就得裝夾、調整4次才能完成一個工件的測量。 ˙ 測頭是沿著圓周方向移動的，每完成一次類似於2D的粗糙度測量後，工作臺的伺服電機就會帶動工件平移一個微小距離e，然後再進行下一次測量。 ˙ 對大頭孔上每一塊造型面的測量，並不是覆蓋其整個面積，而只是截取其中一部分，如一種取法是2mm×0.5mm，圓周方向為2mm。 ˙ 具體的儀器設置為：取樣長度Lc0.25mm，測量速度0.5mm/s，X方向和Y方向的採樣密度 2.5μm×2.5μm，X方向是儀器測頭沿圓周測量時的走向，2.5μm是採樣密度；Y方向是工作臺每次微動距離，也即每相隔2.5μm將測一次；Y方向的長度是0.5mm，因此完成對整個截取面的檢測需要測量201次（條）。 由於配備了三維測量軟件，因此在對所採集數據進行處理的基礎上，就能按照產品（圖紙）技術要求中規定的評定參數，對被測工件的激光造型表面做出評價，主要的評定指標的設置有這樣二種： ˙ 沿襲前面介紹的用於珩磨後表面工藝性能評價時所採用的2個二維評定參數Ra和Rpc，只需換成Sa和Spc，這在表1上都是在列的。 ˙同樣也可評價工件造型表面的工藝性能，但所採用的三維評定參數為Sa和Ssc，它們的含義在前一節已作了詳細說明。事實上，選擇Sa和Ssc顯然能更確切地反映出對連桿大頭孔內壁微觀結構的要求。 當選擇所列的設置值對連桿激光造型表面進行檢測時，採用 中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2010年9月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：AdsaleCMJ.com/eBook
汽車製造工藝裝備 AUTO & PARTS MANUFACTURING 的評定參數事實上就是Sa和Ssc這兩項，且明確規定了只有當符合：Sa≥0.18μm，Ssc≤0.052 1/μm時，才算合格，即能滿足相應的工藝性能的要求。 上述建立在傳統測量原理基礎上的表面形貌三維檢測方法存在的先天不足，主要表現在： ‧ 效率太低。以上面描述的對連桿大頭孔激光造型面的測量過程為例，即使只測其某一塊（約10×12mm²）中的一個區域，耗時也要近40分鐘，若考慮到輔助時間，完成該工件全部檢查任務需時甚至會達三個小時。 ‧ 檢測質量較差。鑒於以下一些原因，決定了利用傳統方式進行三維測量難以得到理想的結果： -區域面積掃描時由多次單一線掃描拼合而成，線掃描之間的表面形貌信息丟失。 -觸針式探頭的尺寸導致了在測量維納米結構和陡峭變化表面時容易出錯。 -探頭在粗糙的表面上移動時，會發生橫向偏離和跳動，導致滑動不流暢及產生的測量軌跡非一條直線而是有扭動的線。此外，在材料偏軟時會在表面形成划痕。 以上因素都會影響三維測量結果的準確性和重復性，使檢測質量變差。 自動變焦三維形貌測量技術及其實際應用 光學法用於工件表面三維形貌測量迄今真正在主流製造業獲得實際應用很少見。一方面傳統的二維測量技術尚能滿足極大多數現有的工藝方法，另一方面，光學測量方式在技術上也確有自身的一些局限性，製約了它們形成有效的產品。但不久前出現的自動變焦三維形貌測量技術使這一局面發生了很大的變化，而基於這一原理研製的商品化儀器也已在諸多領域得到了成功的應用，尤其是在最苛刻的汽車製造業。 a b 圖7 基於自動變焦三維測量原理的檢測儀器 圖7是由（德）Alicona公司基於這一工作原理開發的三維形貌測量儀，圖a是儀器的基本型，此時被測工件是在靜態下進行測量。其工作原理的要點如下：光學系統在沿Z軸移動（圖8b）的過程中連續地、逐層掃描被檢工件的表面，從聚焦不足一直掃描到聚焦過度，這樣在每個表面上的每一個點就都有一條相對應的對比度變化曲線，其中的峰值所對應的Z軸位置、即該點能被最佳聚焦的位置，也就是該點在表面上的Z軸位置。光學裝置下端是物鏡，而另一端是反映影像的CCD，據CCD上所獲得的被測表面上數千萬個點的Z軸位置建立的三維模型，就能獲得表面的三維形貌，或只取其中的粗糙度。Z軸的位移精度很高，分辨率可達10nm，而逐層掃描的間隔和掃描的面積則是可調的。當檢測的要求只是工件的表面粗糙度，垂直方向（Z軸）的測量範圍就較小，如定為20μm，如此時選間隔值為0.1μm，即每相隔0.1μm拍一張，那么完成全部逐層掃描就得拍200張照片。在掃描面積較小時，整個測量過程將在不到1分鐘內完成。自動變焦三維測量優於其他光學方法的重要一點就是既能對工件表面的細微處也能對宏觀外形進行精確、快捷的檢測。Alicona公司所研製儀器的最大測量高度，即軸向掃描範圍可達23mm，而最大掃描面積為100mm×100mm，與前面提到的逐層間隔一樣，這些參數都是預先設置的。 但為了對圖5所示的連桿大頭孔的激光造型面進行相關測量，就必須再在圖7基本型儀器的基礎上予以專項設計，主要表現在特殊的載物工作臺等機構上，見圖8。從圖中可以看出，工件固定於一裝夾單元，而在被測的大頭孔內有一可回轉的反射稜鏡。在整個測量過程中，反射鏡轉動後先後停留在4個位置，分別對準4個激光造型面，每個之間的間隔是90°。連桿大頭孔專用測量儀對被測表面的逐層掃描乃是通過由物鏡透出的光線，經過反射鏡水平地投到連桿大頭孔內的激光造型面上。由於整個檢測均自動進行效率很高，加上工件的裝卸也不過短短的幾分鐘，相比前面介紹的傳統方法，工效提高了幾十倍。 圖8 連桿大頭孔專用測量儀 形貌 表面粗糙度 結構光學傳感器 (sturctured light) 可以測量 無法測量 共聚焦顯微鏡 (Aconfocal) 無法測量* 可以測量 白光干涉儀 (interferometry) 無法測量 可以測量 自動變焦三維測量 (Focus-Variation) 可以測量 可以測量 圖：表2 四種工業中常見的光學測量方法的對比﹡有限的可能，只能測量非常狹小平整的工件表面形貌 表2是自動變焦三維測量技術與其他三種國內外有較多工業應用的光學法在表面檢測能力上的一個簡單對比，從中對這項測量技術的優越性可見一斑。 ■ 中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2010年9月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：AdsaleCMJ.com/eBook
BEIJING FAGOR AUTOMATION EQUIPMENT CO., LTD 北京發格自動化設備有限公司
金屬切削成形及鑄造 METAL CUTTING, FORMING & CASTING 傳動軸磨削工藝設計：靈活製造是核心 Transmission shaft grinding process design: flexible manufacture is critical 德國勇克機器製造有限公司 Helmut Damm 汽車變速箱傳動軸磨削工藝的最新發展，使得車削、銑、磨削等工序可以按任意順序進行靈活操作，從而實現機床功能和加工效率的進一步優化，這將為汽車業客戶帶來質量提升、成本節約，以及生產過程的穩定性及更高水平的自動化。 The up-to-date development of transmission shaft grinding process of automible transmission allows flexible operation of turning, milling, grinding and other processes, so as to achieve optimization of functions and processing efficiency of machine tools. 對於機床製造商來說，汽車行業是最具挑戰性的領域。汽車工業在生產質量、節拍時間、單件成本、年產量、程序及設備可用性等方面都提出了極高的要求。在遵守認証規定、企業標準以及供應商章程的前提下，最大投資總額與售後服務也面臨著持續增加的挑戰和壓力。新車型日益縮短的巿場投放周期對於機床產品的不斷精調有直接影響，該影響體現在工藝設計和機床配置兩方面。倘若成功入巿，國際聲譽和大量項目訂單便會接踵而來。而想要與汽車製造商做生意，必須做到的一點就是靈活，而且要非常靈活。 分支工序實現任意操作 盡管有如此繁多的框架條件，位於諾德拉赫的磨削設備製造商勇克集團卻成功地成為汽車製造商多年來的技術合作伙伴。 歐洲某汽車集團在南歐建造了變速箱廠，並將傳動軸磨削工藝設計委托給了勇克公司。潛在技術合作伙伴的生產要求包括對兩種表面硬化鋼質的傳動軸整體磨削（驅動軸和輸出軸）。磨削方式包括切入式磨削、端面磨削及所有外圓磨削。也就是說，對整個外形輪廓進行磨削。機床使用商進行變速箱生產所追尋的目標是，基於中央傳送帶對每道分支工序（車削、銑、磨削等）以任意順序進行靈活操作，從而使小批量或者單件產品實現必要的磨削操作及磨削參數更改。 當配合公差約為10μm時，機器能力指數（cmk）應在1.67至2.0之間。勇克機床擁有完整的一體化過程測量系統以及閉環控製回路，能很好地應對上述問題。此外，機械製造商必須適應委托商提供的配有單一工件托架和RFID識別工件芯片的工件物流傳送帶，以保証在機床內和工件托架之間的自動工件上下料。“HMI pro” 軟件由控製裝置製造商西門子設置，客戶也為生產人員建立了統一的操作界面。 機床使用商進行變速箱生產所追尋的目標是，基於中央傳送帶對每道分支工序(車削、銑、磨削等)以任意順序進行靈活操作，從而使小批量或者單件產品實現必要的磨削操作及磨削參數更改。理論上來說，最小批量值為1。 圖：優質高效磨削：左圖是在EJ50設備上使用電鍍砂輪組進行的直切入磨削；右圖是在FJ50設備上使用陶瓷結合劑CBN砂輪組進行的無痕成型磨削。 系列生產勝過成套加工 勇克專家必須把進一步的基本條件計算在內：根據原計划年產量、實際應用的生產班次以及機床可利用率統計，計算出包括 中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2010年9月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：AdsaleCMJ.com/eBook
CERATIZIT CHINA LTD
金屬切削成形及鑄造 METAL CUTTING, FORMING & CASTING 上下料時間在內的磨削工序的目標節拍時間。勇克集團汽車分部項目負責人在提到上次成功的方案時評價說：憑借在CBN 磨削技術高效磨削領域的豐富經驗，勇克曾提出整體加工的解決方案。但是這套方案並不能幫助我們實現目標，因為隨之而來的是設備投資總額的大幅增加。相比較而言，將切入式磨削與端面磨削分開，而後再進行全部外形輪廓磨削會節省更多的費用。通過對驅動軸進行一系列測試，最終確定該方案可以保証產品質量，生產過程也相當穩定。 針對年產能為400,000根的傳動軸，客戶採用了勇克兩條獨立生產線方案：一條生產兩種驅動軸的加工線(手動變速器和自動變速箱)由兩臺“Jumat5000/50s”CBN外圓磨床進行切入磨削，三臺 “Quickpoint 3000/60”HSG外圓磨床進行外形輪廓磨削。另一條生產兩種輸出軸的加工線由三臺 “EJ50”直切入外圓磨床構成，其中一臺磨床進行切入加工，另外兩臺磨床進行無痕外形輪廓磨削。 圖：Quickpoint 3000系列磨床 該項目証明，在現有合作伙伴關系和成本控製原則的框架內，可以把原始設備供應商(OEM)轉變為技術供應商。為了使只有一個砂輪頭架的EJ50磨床能夠加工兩種不同長度的輸出軸，在進行產品設計時，按照該項目的兩種主軸類型對切削方式進行了相應的設計調整，這樣就可以用同一砂輪組進行加工，而借助集成的軸向定位裝置可以將該砂輪組調節至正確位置。Jumat和Quickpoint磨床因為擁有B軸，則可以借助旋轉工件一周對兩組不同的砂輪進行方便快速的定位。 借助芯片進行快速工件上下料和物流控製 為了實現較短的節拍時間，一方面必須借助高效磨削工藝得以實現。切削工藝由無須修整的電鍍砂輪進行，輪廓加工則借助在機床內修整過後的陶瓷結合劑CBN 砂輪完成。另一方面，工件換裝時間必須包含在節拍時間之內，內置上料機械手方案的優勢在這里就彰顯出來了。當外置上料機械手必須等待磨削過程結束，直至上料窗可以打開時，內置上下料機械手已經使用W 型夾爪將下一個工件送至主軸附近。由於機床具有極高的剛性，上下料機械手並不會對磨削過程產生任何影響，而內置在線測量可以保証產品質量並提高工藝安全。 除了機床的使用率，機床換裝頻率和所需時間也是影響年產量的因素之一。在切入式磨削情況下，砂輪使用壽命接近於20000 根傳動軸，這樣的話一年只要更換兩至三次砂輪組，借助機床上的換裝輔助裝置可以使換裝所需時間縮減至30-60分鐘。為了盡量排除對最大柔性生產理念的幹擾，機床還特意安裝了配有RFID 芯片的工件托架。在工件被送入機床前，傳動軸類型和加工狀態信息將被確認，如有需要並對尾架的頂尖位置、所使用的磨削砂輪組等機器配置以及數控程序進行修改。在程序開啟之前，將對傳動軸幾何參數的額定值與實際值再次進行合理性檢驗。一旦出現偏差，將對傳動軸進行分類整理。加工完畢後，需對工件托架芯片內的儲存數據進行更新。 圖：諾德拉赫勇克生產車間：某傳動軸項目正在安裝的部分磨床，包括工件物流傳送帶。 試生產，生產，生產升級 首批八臺機床在諾德拉赫進行驗收後，已經發貨。客戶對勇克設備給出了完全滿意的評價：就目前的項目來說，勇克提供了頗具說服力的總體方案。與多數供應商相比，勇克方案能節約更多的設備投資。此外，在同臺磨床上，多種型號傳動軸的高柔性加工無需人工操作也可實現，因此也能更快地適應巿場需求。在試生產和生產階段，勇克還提供了高水平工作人員予以協助。至於售後服務，勇克及其合作夥伴Tecmi 為用戶提供了包括備件供應在內的及時支持。 ■ 中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2010年9月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：AdsaleCMJ.com/eBook
DANOBAT GROUP CHINA 達諾巴特集團(中國)
金屬切削成形及鑄造 METAL CUTTING, FORMING & CASTING 強力旋壓技術的重大突破 Significant breakthrough of powerful flow forming technology 楊小傑 強力旋壓技術是一種成熟的金屬成形工藝，現在這種技術取得了重大突破，成功地實現了“無摩擦”加工。 Powerful flow forming is a mature metallic shaping process and a significant breakthrough has been achieved for this technology, while“friction-free” processing is successfully realized. 銳博康機床工具工業貿易有限公司（REPKON）是一家領先的旋壓技術設備生產商，其總部位於土耳其最大的城市伊斯坦布爾。在CIMES 2010展會上，REPKON展出了其獨樹一幟的“無摩擦”強力旋壓技術。 該公司技術總監Neset Özsoy先生告訴筆者，自1978年開始，REPKON就已經開始在全球範圍內提供金屬板材成形設備，2003年開始生產兩輪、三輪旋壓機，2009年成功製造出用於生產高壓氣瓶的旋壓機。現如今，其旋壓設備已經廣泛應用於航空航天、國防軍工、汽車製造、礦山機械製造，以及液壓油缸精密無縫鋼管等領域。 圖：REPKON 公司技術總監Neset Özsoy先生（左二）在CIMES 2010展會現場接受本刊專訪 強力旋壓實現“無摩擦” Neset Özsoy向筆者介紹說，旋壓技術是一種無切削的、高效的金屬加工方式，能改變材料的內部結構，並使材料的性能得到加強。本次CIMES展會，REPKON重點推介的產品是其最新研發的六旋輪強力旋壓機RFFM系列。“RFFM系列強力旋壓機是REPKON公司根據歐洲、亞洲和美洲各國/地區的主要客戶的需求而設計的新一代產品，已經使強力旋壓技術發展到‘無摩擦’的水平。” 據介紹，RFFM系列旋壓機採用西門子840Dsl數控系統，通過採用“無摩擦”的旋壓方式，其速度得到顯著提升。“傳統旋壓機的旋壓速度僅僅為200-300mm/min，而RFFM系列能夠達到1000mm/min的水平。同時，這種新型旋壓機還能夠大幅度提升產品的表面質量，減少誤差，並提高生產效率。”Neset Özsoy說，“‘無摩擦’強力旋壓成形是這種新型設備的重大突破，它可以使材料能夠自由流動。同時，還減少了對材料的磨損，提高了工模具的壽命。該系列機床能根據用戶的需求配備3-6個旋輪，從而使其具有許多傳統旋壓機沒有的優點。” Neset Özsoy頗感遺憾的是，由於RFFM系列旋壓機體積龐大，且重量超過60噸，不便於運輸，因此沒能與中國的觀眾“面對面的接觸”。不過，他強調說，得益於設備本身的構造，用戶不必特別建設場地，一般的車間地面就可放置機器，與傳統的設備相比，為用戶節省了開支，並減少了麻煩。 當筆者問及“REPKON公司在旋壓技術領域處於何種地位”時，Neset Özsoy言語中充滿自豪，他說：“目前世界範圍內只有4-5家企業生產旋壓機，而REPKON是唯一一家擁有‘無摩擦’強力旋壓技術的生產企業。我們有信心成為下一代旋壓技術的領導者！” 中國市場前途光明 REPKON公司的旋壓機產品在軍工領域，尤其是軍用套管的生產方面應用較廣泛。當筆者問及“土耳其是否限制此類機床出口？”Neset Özsoy回答說，REPKON的機床設備並不受此限制，這也是公司能夠在中國進行營銷的一個原因。 目前REPKON公司與中國機床總公司簽訂了合作協議，由後者負責其產品在中國區的銷售。“雖然我們剛進入中國市場，但是正在起飛，我相信前途一片光明。”Neset Özsoy表示。■ 中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2010年9月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：AdsaleCMJ.com/eBook
MASTER K ASIA PACIFIC LTD
模具行業專頁 DIE & MOULD FOCUS 中國模具熱處理行業發展現狀及對策 Development of thermal treatment in China's mold industry 羅百輝 深圳市模具技術學會副秘書長 熱處理是機械零件和工模具製造過程中的重要工序之一。它可以控製模具零件的各種性能，如耐磨、耐腐蝕、磁性能等。還可以改善毛坯的組織和應力狀態，以利於進行各種冷、熱加工。本文詳細分析了中國模具熱處理行業現狀、存在問題，並提出些許對策。 Thermal treatment is one of the most important processes in the manufacturing of mechanical parts, tools and molds. It determines the wear resistance, corrosion resistance and magnetic performance of the parts and improves the structure and stress of the blank — leading to easier heat and cold processing. This article analyzes the development and existing problems of the mold thermal treatment sector of China and suggests improvement measures. 中國熱處理行業運行分析 中國改革開放以來，模具熱處理企業引進了先進的技術和設備，一些大型骨乾企業的生產技術有了明顯的改觀。經過30年來的發展，中國東部沿海地區終於形成了今日的完全以市場經濟為導向的熱處理專業化生產格局。現在的熱處理行業除了生產模具及其配件以外，還包括大量的機械零部件和五金配件等。但模具熱處理仍然是這個行業的主營產品，現在仍然佔有60%以上的市場份額。綜觀多年來中國模具熱處理生產的發展狀況，可謂市場導向特色明顯。 1. 市場快速響應能力強 模具熱處理品種配套速度快，即從早年的小型簡單的冷衝模具，到後來有大量需求的中小型冷作模具、熱擠壓模和壓鑄模，再到精密的塑料模具，近30年來已經形成比較完整的模具熱處理生產體系。 模具熱處理生產周期短。如今在珠江三角地區，今天送模具來熱處理，明後天完工的要求相當正常，而相當多熱處理廠家都能急市場之所急。 2. 模具熱處理專業化生產程度高 許多廠家能針對所服務的模具廠產品組織專業化生產，如熱處理或專做熱擠壓模，或專做鋁合金壓鑄模，或專做塑料成型模等。其專業化生產分工明晰，生產特色比較明顯，產品質量比較有保証，市場競爭力各有所長。 3. 模具熱處理裝備更新速度快 中國製造業的迅速發展，模具生產市場的激烈競爭，以及模具熱處理的技術進步，極大地推動了模具熱處理生產裝備的配套與完善。熱處理作為模具製造鏈上重要的一環，雖然其加工產值僅佔模具產值很小的一部分，但熱處理質量對模具的品質、附加值，以及使用壽命的影響卻是關鍵和深遠的。 當前，特別是在汽車製造業和IT產業的強力拉動下，使得對模具的需求檔次越來越高。熱處理行業在未來的發展中，必須將模具熱處理生產主要集中在技術含量高的中高檔模具上，如汽車模具、中小型精密模具和大中型塑料模具等，以進一步發揮其產業優勢。 模具熱處理技術進步表現 1. 物理冶金基礎研究成就突出 上海交通大學開發了金屬相變理論和強韌化機理的研究，對馬氏體、貝氏體的組織形態、精細結構、預相變機製，形狀記憶合金與超塑合金中相變機製都進行了深入研究。控製滲碳、滲氮和熱過程溫度、應力場的計算機模擬也是上海交通大學上世紀八十年代以來工作的突出方面。 哈爾濱工業大學多年來在雷延權教授領導下堅持了金屬形變強化的理論和實踐的研究，對一定溫度和形變度下的金屬再結晶規律，形變熱處理後不同組織和 中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2010年9月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：AdsaleCMJ.com/eBook
長榮國際股份有限公司
模具行業專頁 DIE & MOULD FOCUS 性能之間的關係變化有許多重要結論，並在此基礎上引導和開發了一系列化學熱處理方法。形變熱處理應用的典型例子是汽輪機葉片和柴油機連桿的鍛後餘熱淬火，既可節約電能，又能提高性能。哈爾濱工業大學還在金屬基復合材料、雙相鋼、銅基和鐵基形狀記憶合金和陶瓷韌化以及金屬和合金的離子鍍和離子注入等方面取得了突出成就。 2. 熱處理生產技術的進步 熱處理生產技術的進步反映在滲碳技術的進步，真空熱處理技術的普及，感應加熱的廣泛應用，化學熱處理、離子熱處理、激光和電子束熱處理等技術均獲得成功應用，熱處理質量規範控制、熱處理專業化生產等方面均獲得迅速發展，熱處理設備制造技術水平明顯提升等。 3.熱處理標准化工作新局面 實行改革開放政策以前，熱處理標准的基礎是很薄弱的。改革開放以來，特別是在提出等效採用國際標准方針後，包括熱處理標准在內的標准工作出現了新的局面。政府各部門的標准化機構都設專人負責熱處理標准化工作。 經過近30年的努力，已制修訂出76項國標和行標。其中絕大部分內容是熱處理通用技術標准和工藝標准，不包括產品質量標准，大多數是國標的熱處理通用技術標准使得在國內和國際貿易談判中對金屬材料經熱處理後的組織和性能有了一個能公認的品質優劣的判據，產品的質量檢驗方法也有了一個共同的准繩。新制訂的熱處理工藝標准可用來嚴格控制生產條件（設備儀表精度、可靠性與維護、溫度、爐氣、加熱和冷卻介質等），是實現熱處理生產全面質量管理的有效措施。 近幾年由全國熱標委會組織開展的針對熱處理專業廠的達標驗收活動提高了企業貫徹熱處理標准的積極性，改善了企業的生產管理和質量管理、提高了企業的信譽、效益和核心競爭能力。 模具熱處理行業可持續發展對策 目前，制約中國模具熱處理生產能力提升的因素主要有5個方面：一是技術上對熱處理畸變控制的難度；二是市場環境中產業增資擴產步伐緩慢；三是在模具鋼材市場中對魚龍混雜現象的整治；四是節能與環保問題；五是網絡化。 筆者認為，模具熱處理行業可持續發展，必須推進模具熱處理產品的高端化和精品化，重視對產業環境中不利因素的消解。 對模具熱處理質量的要求，控制畸變是一大關鍵。隨着熱處理技術裝備的進步，模具熱處理畸變的控制能力不斷得到改善。雖然熱處理方要對模具熱處理畸變的控制承擔很大責任，但模具熱處理畸變還與模具結構設計、原材料冶金質量、鍛造加工、預先熱處理和機械加工等方面有關。如果模具設計方、材料供應商、鍛造廠、熱處理廠和模具制造廠能進行有機的協調，對模具畸變的控制將更有效。但限於目前的市場環境，要做到有機的協調恐怕還難以樂觀。將模具畸變控制作為重點研究攻關的對象是非常必要的，也是相當急迫的。 熱處理行業在產業增資擴產方面，近些年來步伐緩慢，未顯示出與地區經濟發展良好的互動成效。行業中尚存在低水平的重復建設、投資分散、規模普遍偏小，以及環境資源浪費大的“小而不強”的現象。企業間不是以技術取勝而是靠打無序的價格戰來贏得市場的做法還相當普遍，無法產生集聚的溢出效應。行業中細致的專業分工和專業化生產還有很大的改善空間。行業中缺乏融資能力強和技術優勢好的“領頭羊”。這些情況的改變必須得到有關部門的重視，要有良好的產業政策環境和技術後援作支持。 目前，中國模具材料市場亂相多多、魚龍混雜，且監管缺位。以“國產鋼”冒充“進口鋼”、以“山寨鋼”頂替“品牌鋼”的現象時常可見。因此，淨化模具鋼材市場是提高模具生產競爭力的必要手段，應對模具鋼材市場的整治給予足夠的重視。 同時，隨着科技的不斷發展，要求我們不斷研究熱處理的新工藝、新設備。各種節能、高效、環保熱處理新設備的應用是今後制造業發展趨勢。 科研與產業信息化、網絡化成為必然趨勢。“熱處理網絡化”是將一個地區乃至全國的熱處理車間、專業廠家和科技單位根據各自原有條件進行軟、硬資源整合，從宏觀角度發揮其自身優勢和特點，利用信息和網絡技術形成動態聯盟，建立熱處理網絡，實現智能化、網絡化。 中國熱處理行業的良性、快速、創新發展，應充分注意到現代工業發展的特點，滿足環境、生態友好的要求，堅持可持續發展和綠色制造的理念，實現循環經濟模式。應以提高中國裝備制造業技術水平為目標，形成企業為主體、市場為導向、政府重視、部門支持、研究機構積極參與，各個層面全方位協調的工作機制、全面提高熱處理行業技術的局面。依靠中國特有的產業特點和國情，走出一條中國熱處理行業技術發展的道路。 ■ 中國機械與金屬CHINAMAC JOURNAL2010年9月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌: AdsaleCMJ.com/eBook
DMG EUROPE HOLDING GMBH
用戶行業探寶 TREASURE HUNTING IN USER INDUSTRIES 新能源專區 NEW ENERGY SOURCE 新能源發展勢不可擋 核電設備需求猛漲 Development of nuclear power plant benefits machine tool industry 楊靚 政府制定一系列政策大力發展新能源、積極推進核電建設，同時核電設備國產化的進程也為機床行業提供了難得的機遇。本土機床制造業瞄准這一市場，調整戰略，積極研制核電加工設備。 The nationalization of nuclear power equipment and policies to establish more nuclear facilities have provided machine tool sector the valuable opportunity for development. China's machine tool industry has responded quickly by reviewing new strategies. 政策利好 核電建设升溫 7月20日，在“2010年上半年能源經濟形勢發布會”上，國家能源局規划發展司司長江冰表示，目前，國家能源局正在組織有關單位開展“十二五”能源發展規劃的編制工作，其制定重點將圍繞非石化能源比重和碳減排兩個目標展開。該規划最終定名為“新興能源產業發展規划”，規劃期為2011-2020年，不僅包含了先進核電、風能、太陽能和生物質能等新的能源資源的開發利用，還包括了對傳統能源的升級變革，規劃將對這些新能源技術產業化應用的具體實施路徑、發展規模以及重大政策舉措做出明確部署。規划期累計直接增加投資5萬億元，每年增加產值1.5萬億元。 由於水能、風能、地熱能和太陽能的作用或利用有限，滿足不了日益增長的能源需求，核電作為清潔、安全、高效的能源，具有更大的自身優勢，因此，大力發展核能，勢在必行。2010年6月26日，環境保護部(國家核安全局)核與輻射安全中心主任田佳樹在出席“2010第五屆綠色財富(中國)論壇”時透露，中國的核電政策已由“適度發展”調整為“積極發展”，預計到2012年，中國將成為核電大國，到2020年成為世界核電前二名。 在政府決定大力發展可再生能源、積極推進核電建設的背景下，隨着中國核電設備國產化率的不斷提升，未來10年，中國核電建設步入高速增長的黃金期，預計總規模將高達1萬億元。按核電設備佔項目總投資50%及設備國產化率80%計算，核電設備總投資將達到5467億元，國內核電設備生產企業在未來10年有望分享4375億元的市場份額。 圖：核電站 核電設備國產化 機械裝備市場大 截至目前，中國核電裝機僅為906.8萬千瓦，核發電量佔比僅為2.2%，在30個核電國家中排名倒數第一。在日前舉辦的“第三屆中國能源戰略與環保高峰會”上，國家環境保護部副部長、國家核安全局局長李乾傑表示，核電發展規劃將很快推出，規劃目標最高將達1億千瓦，這意味着中國核電發展空間巨大。目前，中國核電設備國產化率還相對較低，降低核電站造價是提高核電競爭力的重要措施，而核電國產化是降低核電造價的重要途徑。 1. 大型鑄鍛件 作為核電主設備關鍵原材的鑄鍛件市場高速發展，大型鑄鍛件是大型鍛件、鑄件的合稱，是核電站中核島、常規島主設備的關鍵原材。國際上僅有少數公司能夠制造。目前，大型鑄鍛設備大多數需要從國外進口，而且價格昂貴。中國實現大型鑄鍛件國 中國機械與金屬CHINAMAC JOURNAL2010年9月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌: AdsaleCMJ.com/eBook
用戶行業探寶 TREASURE HUNTING IN USER INDUSTRIES 新能源專區 NEW ENERGY SOURCE 產化具有較大的市場空間，且可以實現進口替代。大型鑄鍛件行業相對比較集中，國內有能力生產核級大型鑄鍛件的企業僅有中國一重、上海電氣、二重重裝，將分享每年近70億元的蛋糕。 2. 核電閥門 核電閥門佔核電設備總投資的5.2%左右。按國家核電發展規划，到2020年新建核電站中閥門總投資累計將達到219億元。 一座具有兩台百萬千瓦機組核電站每年總維修費用將在1.35億元人民幣左右，核電閥門的維修、更換費用在維修總額中約佔50%，閥門維修、更換費用每年達到約6700萬元。當中國運行的百萬千瓦核電機組裝機容量達到7000萬千瓦時，每年核電閥門的維修、更換費用就將達到23.45億元人民幣。目前，中國核電站中除秦山一期、二期中使用部分國產閥門外，其它核島和常規島部分所用閥門幾乎全部進口。這種依賴進口的狀況及國家2020年中長期核電規劃中提升設備國產化率的要求，為中國閥門行業未來的“進口替代”提供了良好的發展機遇，同時也為國內有實力的核級閥門制造商的發展提供了巨大商機。 圖：核電閥門 3. 核級儀控系統 核級儀控系統是核電未來發展的趨勢，每年可能形成的產業規模達45億元以上。核級儀控系統是核電站運行操作與監控的中樞神經，是確保核電站安全可靠運行的重要裝備。從中國已建成的核電廠來看，除田灣核電站之外，大多數核電站基本採用模擬技術的儀控系統，只有部分系統採用了數字化技術。 本土機床企业動向及成果 華東數控投資3億 發力核電裝備領域 華東數控近日發布公告稱，公司擬以自籌資金3億元建立核電設備制造公司“威海華東核電設備有限公司”，該公司經營範圍擬定為核電、石油、化工、海洋工程重型精密零部件及成套設備的加工制造與銷售。 公告稱，華東核電成立後，將通過增資入股方式引進國內外有資金和技術實力的公司共同實施擬建項目。華東核電擬進行的主營業務，與華東數控控股子公司威海華東重工有限公司形成較為完整的產業鏈，建成國際先進的核電、石油、化工、海洋工程所需重型精密零部件及成套設備生產制造基地，形成成套、批量生產能力。 武重推出CKX5363A-95/160立柱移動式數控車銑專用機床 武漢重型機床集團公司研製的CKX5363A-95/160立柱移動式數控車銑專用機床是解決核電站大型核電堆內構件內園定位孔、格板槽的精加工所急需的高精重大專用裝備。其加工直徑為6.3米、加工高度9.5米、承重為160噸。為提高工作台回轉精度，採用高精度軸承定心，軸向採用靜壓導軌承載，磨擦系數小，承載能力大，並且有溫度保護裝置。工作台裝有高精度的C軸圓光柵，工作台銑削進給時有間隙消除裝置和自動分度和夾緊功能。 圖：武重研制的CKX53系列立柱移動式數控車銑專用機 該機床具有數控車銑刀架，刀架滑座水平移動X軸採用海德漢精密光柵尺實現全閉環位置檢測，刀架滑枕上下移動Z軸採用西門子編碼器作半閉環位置檢測，與工作台回轉C軸實現三軸聯動。橫梁升降為輔助運動。橫梁水平導軌採用恆流靜壓導軌。橫梁上裝有卸荷梁，承受刀架重量，減少由刀架重量引起的橫梁變形。刀架滑座及滑枕移動導軌均採用預載恆流靜壓導軌，抗振性好，精度穩定可靠。垂直滑枕內裝有銑削主軸，上端裝有交流伺服主軸電機，經無級變速實現銑削主軸轉動。該設備單價達3,000萬元人民幣。 國家大型鑄鍛件模擬實驗室在成都投入使用 中國二重集團公司技術中心（成都）總部工程項目指揮部副總指揮孫唯林近日接受媒體採訪表示：作為國家級工程實驗室之一的大型鑄鍛件模擬實驗室已在成都投入使用。 據介紹，二重集團國家級工程實驗室是國家認定的全國唯一、世界第三大型鑄鍛件工程實驗室，主要是解決國家受制於人的大型鑄鍛件的數值模擬及成形過程模擬，制定出成功的大型鑄鍛件制造工藝，保証大型核電、水電、火電、風電等產品所用的大型鑄鍛件100%的制造成功。■ 中國機械與金屬CHINAMAC JOURNAL 2010年9月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌AdsaleCMJ.com/eBook
用戶行業探寶 TREASURE HUNTING IN USER INDUSTRIES 船舶專區 SHIPBUILDING 技術進步讓中國船配企業碩果累累 Efforts of Chinese ship parts manufacturers bear fruit after technology advancement 曹惠芬 中國船舶工業經濟研究中心 為應對全球金融危機，中國的船配企業積極調整發展思路和戰略，通過合作與自主創新，在技術上取得了重大突破，並開發出一系列先進的船舶配套設備。 To cope with the global financial crisis, Chinese ship parts enterprises have actively adjusted their development plans and strategies, and achieved significant technical breakthroughs through industry cooperation and innovation. Furthermore, they have developed a series of advanced auxiliary equipment for ships. 國際金融危機使造船業由興旺轉入蕭條，造船業不景氣又直接傳遞給船舶配套業。中國船配企業也遭遇了嚴重的撤單、延期交付和新設備訂單銳減等問題。由於世界主要船配產品生產能力出現嚴重過剩，歐、日、韓船配企業都把中國巿場作為開拓海外巿場的主要目標，這使中國船配企業又遭遇實力強大的外資企業的激烈競爭。 為應對巿場蕭條與競爭，中國船配企業積極調整發展思路和戰略，狠抓管理、質量、研發和營銷，調整產品和業務結構，研制高端新型產品，培育新的經濟增長點，增強核心競爭力。2009年中國船舶配套業在技術進步方面取得豐碩成果。 技術引進與技術合作項目眾多 近年來，船配行業主要技術引進項目有：珠海玉柴船舶動力股份有限公司與瓦錫蘭公司簽署低速機生產許可証協議；浙江洋普重機有限公司與三菱重工簽署UE品牌低速機生產許可証協議；安慶船用柴油機廠與日本大發公司簽署DK-36大功率柴油機技術引進合同；中國南車集團資陽機車有限公司、濟南柴油機股份有限公司分別與MAN柴油機公司簽署大功率中速柴油機生產許可証協議。 主要技術合作項目有：鎮江中船現代發電設備有限公司與西門子（中國）有限公司在船用電力推進系統生產、銷售方面達成合作協議；中遠船務工程集團有限公司與MAN柴油機公司在船用柴油機注油設備、氣動遙控系統維修，活塞頭、排氣閥桿和閥座的翻新、制造及主機升級改造等方面達成合作協議；濟南柴油機股份有限公司與奧地利AVL李斯特公司共同開發出新型260系列機。 設備及零部件國產化成績斐然 大連船用柴油機有限責任公司制造出世界首台6S50ME-B型電控船用低速機，該機可滿足IMO最新的氮氧化物排放標准，被譽為綠色環保型主機；陝柴重工研制成功國內首台12V32/40中速機；鎮江中船設備有限公司順利交驗首台CME-MAN 6S42MC7低速機及首套8L21/31主機左右機，該廠研制的L23/30H型船機在國內首個通過九國船級社的TierⅡ標准氮氧化物現場排放試驗；鎮江中船現代發電設備有限公司成功交付首套船用主發電機組，該企業自行研制的具有自主知識產權的高速發電機為機組配套；南通政田船舶機械有限公司首批4台政田-三菱品牌船用液壓起重機交付；大連重工‧起重集團首支國產90型船用曲軸成功下線；江蘇昆山江錦機械有限公司為合肥熔安動 圖：南京中船綠洲機器有限公司研制成功的具有完全自主知識產權的KGW-LUZHOU品牌船用吊機。 中國機械與金屬CHINAMAC JOURNAL 2010年9月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌AdsaleCMJ.com/eBook
上海新力會展服務公司 - 第二屆中國國際海洋工程技術和裝備展/ 第三屆中國國際造船工業裝備和船舶設計建造技術展
用戶行業探寶 TREASURE HUNTING IN USER INDUSTRIES 船舶專區 SHIPBUILDING 力機械有限公司首台瓦錫蘭6RT-Flex68D柴油機配套排氣閥機構、供油單元、共軌單元產品，並獲瓦錫蘭公司授予“RT-Flex供油單元合格供方”証書；重慶躍進機械廠有限公司旗下的大連海躍公司實現瓦錫蘭公司Flex智能機供油單元和共軌單元批量生產；重慶躍進機械廠有限公司生產的系列低速機凸輪獲得MAN柴油機公司認可並具備批量生產能力；重慶江增機械有限公司成功開發出新型TPS增壓器的部件TPS52消音器總成；黃石巿高耐斯熱工設備有限公司的專利產品螺旋式折流板列管式換熱器，在中國南海地區巿場佔有率達到60%。 新產品研發碩果累累 1. 技術研發平臺項目 711所聯合滬東重機有限公司、大連船用柴油機有限公司等單位共同申請建設的船舶動力系統國家工程試驗室項目獲國家發改委批准。該實驗室將建成低速機研發試驗驗証平台，滿足船舶低速機本機、系統、關鍵部件以及動力系統4個層面引進技術消化和創新技術開發的需要。 704所承擔的中壓船舶電站設備項目通過驗收。該項目研究解決了中壓大功率發電模塊的成套設計技術、中壓船用發電機設計技術，實現了中壓船舶電站設備的模塊化、標准化、系列化設計，具備了中壓船舶電站系統的國內集成能力和設備供貨能力。 重慶江增機械有限公司與中國科學院工程熱物理所聯合建立了“動力工程中心”，對渦輪增壓器、微型燃氣輪機、通用流體機械等動力機械開展自主研發。 2. 船舶動力推進系統 濰柴動力股份有限公司研發的CW200系列船用柴油機打入歐美巿場；揚州柴油機有限公司成功研發出YZ485C船用柴油機及YZ485CD船用發電機組用柴油機，為小型出口船配套；中國南車集團戚墅堰機車有限公司首台優化設計的大功率V型280船用中速柴油機順利通過中國船級社組織的台架試驗，該機單機額定最大輸出功率為3860千瓦；淄博柴油機總公司完成了9250大功率船用柴油機所有零部件的設計工作；鎮江中船現代發電設備有限公司成功研制出自主品牌高壓發電機；708所已自主研發成功萬箱級集裝箱船10萬馬力級動力超級軸系；711所自行設計制造的具有國際先進水平的大型耙吸式挖泥船雙速比動力傳動系統順利交付，該系統將應用於1萬立方米耙吸式挖泥船；杭州前進齒輪箱集團有限公司研制成功一種具有國際先進水平、配套可調槳的大型船用齒輪箱，該產品填補了國內空白；重慶齒輪箱有限責任公司研制成功首船套GVM1050F齒輪箱。 特別要指出的是，中國企業在柴油機動力推進系統、電力推進系統、噴水推進系統集成打包供貨方面取得了進展，實現為小型出口船舶、內河船舶和海工船舶配套。 中船重工集團第711所簽署中海油4400千瓦渤海環保工作船主推進系統的技術抓總合同和監控設備合同，並獲得兩艘新建造的粵海鐵路跨海火車渡船的集成動力系統的訂單；廣州柴油機廠獲得為中國海洋石油總公司在渤海灣海域作業的2艘新建環保船打包提供以8230ZC型柴油機為主體的船舶主推進系統；鎮江中船設備有限公司首次承接了兩筆動力集成打包供應合同；712所與日本向島船渠株式會社簽訂了GT499T型散貨船電力推進系統的供貨合同；708所自主設計、制造的噴水推進裝置控制系統裝上中國石油天然氣集團公司的海上搜救船；上海中船重工船舶推進有限公司獲得為海洋平台工作船和自航半潛打撈工程船提供船舶動力推進系統的合同。 3. 甲板機械 南京中船綠洲機器有限公司研制成功具有完全自主知識產權的首台KGW吊機，起重量達40噸，變幅範圍為28米，採用閉式液壓控制技術，具有國際先進、國內一流的水平，並完成160噸米以下轉葉式舵機的系列化設計，研制出1100千牛變頻電動變幅絞車、1500千牛大型雙卷筒拖纜機以及為2500噸起重船、2萬噸半潛船和8500立方米挖泥船配套的錨絞機。該企業還建成世界最大錨絞機試驗台、參與修訂絞車國際標准。武漢船用機械有限公司研制成功三用工作船250噸大型低壓拖纜機並實現批量接單，打破了該產品長期被國外廠商壟斷的局面。武橋重工集團股份有限公司成功研制生產了國內同級別最大吊高的2×1200噸雙臂架變幅船用起重機。該起重機液壓、潤滑系統均採用的是集中控制和集中潤滑，其技術在國內均處於領先水平，起吊高度為亞洲之最。 圖：南京中船綠洲機器有限公司自主研制的1100千牛變頻電動變幅紋車，為2500T起重船配套。 4. 艙室設備 由中遠造船工業公司組織 中國機械與金屬CHINAMAC JOURNAL 2010年9月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌AdsaleCMJ.com/eBook
用戶行業探寶 TREASURE HUNTING IN USER INDUSTRIES 船舶專區 SHIPBUILDING 清華大學等單位研發的中遠海盾遠洋船舶壓載水物理淨化系統樣機研制成功並開始船試，該產品已獲得IMO初始認可；江西中船航海儀器有限公司開發出ZHH1900型雙燃料蒸汽霧化式燃燒器，為採油平台安裝的熱電鍋爐站配套；南通亞泰船舶工程有限公司研制出煙氣式惰性氣體系統並獲得訂單，該企業已為此產品在國內外設立了銷售服務網絡；江西船用閥門廠新研制的中壓局部水基滅火系統通過了中國船級社武漢分社的型式認可並投放巿場。這是該廠繼船用七氟丙烷、5.6兆帕七氟丙烷船用滅火系統後，推出的又一水系統滅火產品。 5. 通訊導航自動化設備 704所研發成功船舶姿態遠程測量顯示儀，裝上沿海救助船，並成功開發出“動脈瓣”船用閥門遙控系統；上海航海儀器有限責任公司研制成功國內首台具有動力定位功能的DC-Ⅲ型船舶數控自動操舵儀，該產品滿足中國船級社相關規範要求，符合國際海事組織的最新性能標准；北京海蘭信數據科技股份有限公司研制開發的HLD-SC 100船舶操舵控制系統獲得中國船級社型式認可。 6. 海洋工程裝備配套設備 708所成功設計的世界先進的DP-3級動力定位系統，獲得中國船級社和美國船級社認可，將為上海外高橋造船有限公司在建的世界第六代3000米深水半潛式鑽井平台配套；亞星錨鏈股份公司生產的R5級系泊鏈居國際領先地位，改變了中國海洋工程領域所需世界最高級別系泊鏈依賴進口的狀況；武漢船用機械有限公司開發的海洋工程配套設備拖纜機首台樣機完工；武漢中北造船設備有限公司為中國海洋石油有限公司渤海灣海洋石油鑽井平台項目設計制造的2000立方米/小時煙氣獨立發生器雙功能惰氣裝置完成安裝調試並交付使用。 7. 其他配套產品 國內首條LNG船用低溫不鏽鋼管配件生產線及檢試驗中心在滬東中華造船（集團）有限公司建成投產。該項目填補了國內LNG船用低溫不鏽鋼管配件生產領域的空白，達到了國際先進水平。張家港韓中深冷科技有限公司研制成功全球首套船用LNG燃料系統，該設備能將LNG氣化，為船上用作主機的燃氣發動機提供燃料。 ■ 應用於船舶領域的機床新品 威海華東數控GT2000數控螺旋錐齒輪銑齒機 在第十屆中國國際機床工具展覽會（CIMES 2010）上，威海華東數控股份有限公司展出了大型數控螺旋錐齒輪銑齒機GT2000。 該機床採用T型佈局，結構緊湊、剛度大，能夠實現較高的加工精度；工件水平放置，適應大尺寸、大重量工件的加工，工件安放、定位找正方便。 GT2000採用Bosch Rexroth MTX開放式數控系統和伺服驅動系統，集成專有技術的控制系統核心軟件，技術先進。機床可實現6軸5聯動功能，動作控制靈活，易於調整加工參數，能夠實現各種典型的加工模式，加工多種齒制的齒輪。一台機床即可以實現小批量生產模式。 該機床適用於大型船舶、國防軍工等領域。 圖：華東數控在CIMES 2010上展出的數控螺旋錐齒輪銑齒機GT2000 上海機床廠超重型精密數控軋輥磨床MKA84250/15000-H 由上海機床廠有限公司研制的“MKA84250/15000-H超重型精密數控軋輥磨床”近日通過了其用戶上海重型機器廠有限公司的最終驗收。 該磨床滿足工件支撐在兩端的頂尖上進行磨削加工，實現了最大重量250噸、最大直徑2.5m、最大長度15m的軋輥高精度磨削，同時保證超高精度的回轉。 MKA84250/15000-H超重型精密數控軋輥磨床不僅能夠滿足船舶制造對大型鋼板軋制的需要，還可以用於船用大型曲軸磨床等大型磨床的開發，被列入國家科技重大專項並填補國內空白。它的研制成功標志着中國超重型精密數控軋輥磨床的研發制造步入了世界先進行列。 中國機械與金屬CHINAMAC JOURNAL 2010年9月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌AdsaleCMJ.com/eBook
特輯 SPECIAL SUPPLEMENT 先進金屬加工液技術 ADVANCED COOLING LUBRICANT TECHNOLOGY 先進金屬加工液技術為模具制造提供的解決方案 Advanced use of metalworking fluid helps optimize mold making 在模具制造過程中，金屬加工液起着不可替代的作用。隨着對生產效率和環保的要求越來越高，對金屬加工液的性能也提出了更高的要求。為降低成本，使機械加工車間生產效率最大化，如何正確使用和維護金屬加工液也成為值得關注的課題。 Metalworking fluid is irreplaceable in mold making. With more emphasis on improving productivity and eco-friendliness, the performance of metalworking fluid is enhanced to lower the cost and maximize efficiency in machining workshops. Also important is to understand the correct use and maintenance of metalworking fluid. 對火電花放電加工介質研究的最新進展 趙堅 道達爾（中國）潤滑油有限公司 電火花放電加工是利用浸沒在工作液中的電極和工件間脈衝放電產生電蝕作用的特殊加工方法（英文簡稱EDM），主要用於加工具有復雜斷面的型腔的模具和零件。電火花放電加工在現代制造領域，特別是在模具制造行業中佔據着重要的地位。近20年來，隨着中國制造業的飛速發展，電火花加工技術在中國得到廣泛應用。目前，僅在珠江三角地區就有數以萬計的各種電火花機床。 電火花放電加工介質必須利於電火花放電 作為世界五百強企業的道達爾公司（TOTAL），多年來一直致力於電火花放電加工介質的研究。電火花加工介質必須具有較高的絕緣強度，以利於脈衝性的電火花放電。電火花的主要作用是維持工具電極與工件之間適當的絕緣強度，壓縮放電通道，使放電能量集中到極小的區域內，排除放電間隙產物，冷卻電極與工件，降低電極的損耗。 以前，電火花加工油並不被廣大客戶所重視，許多企業都採用煤油、變壓器油和含有芳烴含量的礦物油所替代，由於其閃點低，揮發快，對人體健康有害，出於環保安全考慮，逐步被淘汰。隨着環保要求的不斷提高，機床逐漸升級換代，開始出現合成型、高速性和混合性電火花加工油。道達爾電火花加工油，採用高度精煉，芳烴含量極低的優質礦物基礎油調合而成，皮膚適應性好，對人體無害，其特點包括：粘度低，對電極間熔渣有極佳的清洗性能；良好的過濾性，迅速清除加工中產生的間隙產物；良好的抗氧化性能和熱穩定性，使油品具有極長的使用壽命；無色無味，便於觀察加工情況，改善工作環境；所取的餾分極窄，沸點高，能最大限度地減少揮發損失；閃點高，降低火災發生的風險。由於出色的產品加工性能，道達爾電火花加工油獲得阿奇夏米爾機床公司的認可，並被廣泛應用在各類電火花機床上。 道達爾公司電火花加工油分為三個產品，即EDM1、EDM22、EDM3。通過多年來模具行業中的應用，逐步摸索出一套電火花放電加工介質應用方法，包括電火花加工介質的維護和過濾，混粉鏡 中國機械與金屬CHINAMAC JOURNAL 2010年9月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌AdsaleCMJ.com/eBook
特輯 SPECIAL SUPPLEMENT 先進金屬加工液技術 ADVANCED COOLING LUBRICANT TECHNOLOGY 典型數據 EDM1 EDM22 EDM3 外觀 清澈的液體 清澈的液體 清澈的液體 顏色 0.5 0.5 0.5 密度（15℃）810 812 812 運動粘度（40℃） 1.75 2.4 3.9 閃點（閉口杯）＞80 102 135 應用范圍 適用於形狀復雜、尺寸精密工件的精加工和超高精度加工 適用於形狀復雜、尺寸精密工件的粗加工和精加工 同時適用於粗加工和精加工，特別適合混粉電火花鏡面加工 圖：道達爾電火花加工油的技術參數和應用范圍 面加工應用，降低加工表面的粗糙度和提高表面耐磨性、耐蝕性能，縮短放電加工時間，提高生產能力。 混粉加工的最新研究成果 近來，道達爾公司與阿奇夏米爾機床公司對混粉鏡面加工介質進行深入研究。混粉加工就是在電火花加工油中按一定濃度添加具有導電性金屬和非金屬粉末（硅、鋁粉等），改變放電間隙內的火花放電狀態，降低介質擊穿強度，提高有效脈衝放電率，減少單脈衝放電能量，使在加工表面均勻分布，並形成大而淺的放電蝕坑，最終形成表面粗糙度小，具有鏡面反光效果的加工表面。 混粉加工技術最早是由日本毛利尚武等人發明，中國在2005年開始重視這門技術，並在模具電火花行業內逐步推廣。阿奇夏米爾機床公司通過多次研究試用發現，電火花加工油粘度對混粉加工具有很大影響，粘度低油，沉降效果好，便於衝油去除間隙放電產物，一般適用於形狀復雜、尺寸精密的精加工和超精密加工。而混粉鏡面加工，低粘度放電加工油的加工表面，鏡面效果反而不如粘度稍高EDM3電火花加工機油，一般採用EDM3作為鏡面加工介質為佳，同時發現，混粉加工不僅可以降低表面粗糙度，而且加工時間明顯縮短，可以提高生產能力。 圖：道達爾電火花加工油改變放電間隙內的火花狀態，最終使工件表面具有鏡面反光效果 放電加工介質的過濾問題 放電加工介質過濾也是一個主要問題，加工後產生的放電產物，容易污染電火花加工油，減低絕緣效果，並容易出現拉弧放電，影響加工表面質量。目前，現場可以看到採用較高精度過濾網硬性過濾，只能更換過濾網來獲得高清潔度加工油。所以，在這樣情況下，採用低粘度電火花加工油，其過濾效果好，明顯優於高粘度油。而在混粉鏡面加工時的過濾依然是一個問題，正在考慮採用離心過濾法或其他過濾辦法，使電火花加工油獲得再生。 未來市場趨勢 隨着巿場對模具制造提出更高要求，電火花加工介質對鏡面加工和精密型腔模制造起到十分重要作用。只有正確應用電火花加工油，通過現場實踐不斷摸索，才能推動電火花加工油應用技術的發展。而使用高品質的電火花加工油，有助於模具制造企業提高模具產品的質量，降低消耗，提高生產效率。 高性能切削液在模具制造中的應用 本文供稿：積架石油化工有限公司 模具加工過程中工件表面的切削變形問題 在模具加工過程中，刀具通過強剪切力使工件表面發生切削變形，具體的剪切過程如下圖所示： 第I 變形區：即基本變形區，金屬剪切滑移，成為切屑。金屬切削過程中的塑性變形主要集中在此區域，高溫，易燒結；第II變形區：靠近前刀面處，切屑排出時受前刀面擠壓摩擦。此變形區的變形是造成前刀面磨損和產生積屑瘤的主要原因；第III變形區：已加工面受到後刀面擠壓與摩擦，產生變形。此變形區是造成已加工面加工硬化和殘餘應力的主要原因，會對工件的表面光潔度產生影響。 在切削過程中，刀具、工件、切屑都會因為擠壓和摩擦作用而產生大量熱量，因此，此時需要通 中國機械與金屬CHINAMAC JOURNAL 2010年9月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌AdsaleCMJ.com/eBook
特輯 SPECIAL SUPPLEMENT 先進金屬加工液技術 ADVANCED COOLING LUBRICANT TECHNOLOGY 切屑 刀具 被切削層 ⅡⅠ III 工件 過噴射液體，在剪切區域提供潤滑和冷卻作用。 金屬加工液是模具制造行業中廣泛採用的潤滑冷卻液，它可以提高加工精度、減少刀具磨損，滿足所需的多種加工工藝。實踐証明，選用合適的金屬加工液，能有效降低切削溫度，降低表面粗糙度1～2級，減少切削阻力，成倍地提高刀具和鑽頭的使用壽命，並能把加工碎屑從切削區衝走，避免其夾雜在加工表面和刀具之間發生二次切削，因而提高了生產效率和產品質量，故它在模具加工中應用極為廣泛。 隨着模具工業技術的不斷發展和進步，新材料、新工藝不斷湧現，在模具制造過程中選擇合適的金屬加工液對於保証產品加工質量，提高加工效率，減少環境污染都是至關重要的。 模具制造對金屬加工液的性能要求 在模具制造的過程中，要求金屬加工液能提供冷卻、潤滑、清洗、防鏽四個性能，這四個性能並不是完全孤立的，它們既有統一的一面，也有對立的一面。比如純油切削液的潤滑、防鏽性能較好，但冷卻、清洗性能差；水溶性切削液的冷卻、清洗性能較好，但潤滑、防鏽性能差。因此，在選用金屬加工液時要全面權衡利弊。由於水溶性切削液以水為基質，其傳熱速度高(水的傳熱速度為油的2.5倍)，等量的水吸收一定熱量後，比油的溫升要慢得多，從而提高了冷卻效果，且可減少油霧，同時通過添加極壓添加劑、防鏽劑等，也可以提高其在潤滑、防鏽性能方面的不足，因此，目前大部分的模具制造企業都選用水溶性切削液（以下簡稱“切削液”）作為模具制造過程中的潤滑冷卻液。 模具制造行業所選用的切削液，性能上至少應該達到以下要求：熱容量大，導熱性好，具有較好的冷卻作用；形成的吸附薄膜具有較高的強度，牢固的吸附在金屬表面，起到良好的潤滑作用；防鏽性好，對金屬不起腐蝕作用，不會因腐蝕而損壞機床和工件的表面光潔度；表面張力小，易於均勻擴散，有利於冷卻和清洗作用；使用方便，性價比高，最好適用於多種金屬材料和多種加工方式（如車、銑、磨等），在高速切削時不會有泡沫問題；穩定性好，切削液使用壽命長；在長期使用和儲存時，不分層、不析出沉澱物；對人體無害、無毒、無異味，不會傷害皮膚及呼吸系統，不刺激眼睛；綠色環保，廢液易於處理，避免造成環境污染。 積架石油化工集團公司與英國牛敦化工公司的研究成果 積架石油化工集團有限公司與英國牛敦化工有限公司（Oxton Chemical）一直在技術領域保持深度合作的關系，共同致力於高性能金屬加工液的研發。從模具行業的需求出發，以開發高效節能、健康環保、經濟長壽型切削液為發展理念，經過反復的系統試驗、研究工作，取得了可喜的成果，使模具加工擁有更大的進給量，更深的切削深度，更大的加工量，更好的工件表面光潔度，減少加工時間，減少停機換液的時間，提高工作效率，降低綜合使用成本等。 比爾SCF-330是積架從英國牛敦化工有限公司引進的高性能微乳液，專門設計用於多種加工工藝，特別適合模具制造行業使用，不含REACH 15項高關注物質、鄰苯二甲酸鹽、多環芳烴、苯酚、二乙醇胺、亞硝酸鹽、壬基酚聚氧乙烯醚等有害物質，氣味溫和，可降低對健康和安全的顧慮，提高加工場所的工作氣氛，綠色環保，符合歐洲環保要求。 應用實例 某大型模具制造企業，擁有50多台CNC機床和一台大型的龍門銑機床，主要進行模具的切削、銑削、鑽孔、鏜孔等加工。客戶以前使用其它品牌的切削液，需要維持8%～10%的使用濃度才能滿足加工要求；CNC機床上的切削液一般使用3個月後就開始發臭，需要洗機換液；而龍門銑由於其機床狀態較差，漏油嚴重，切削液使用1個月即開始發臭；而且CNC機床大多使用內冷刀噴射，由於噴射壓力大、噴射速度快而導致機床出現了泡沫溢出油箱的問題，同時還有操作者反映切削液氣味大，部 中國機械與金屬CHINAMAC JOURNAL 2010年9月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌AdsaleCMJ.com/eBook
特輯 SPECIAL SUPPLEMENT 先進金屬加工液技術 ADVANCED COOLING LUBRICANT TECHNOLOGY 分操作者甚至因為長期接觸高濃度的切削液而出現皮膚過敏。 上述種種問題嚴重影響了正常生產，該客戶換用了比爾SCF-330切削液。經客戶的實際使用經驗証明，SCF-330按5%～8%的使用濃度即可完全滿足其多種加工工藝，潤滑性相當出色，模具表面的光潔度也較以往有所提高，刀具磨損明顯減少，所有機床包括使用條件較為惡劣的龍門銑，切削液的使用壽命都達到了一年以上，也不再出現泡沫問題，操作者表示切削液氣味溫和易於接受，沒有皮膚過敏的問題，車間生產環境得到了明顯改善，企業也避免了因經常停機換液對生產造成的影響，生產效率大大提高，解決了困擾客戶多年的生產問題，客戶表示非常滿意。 高端切削液的發展趨勢 縱觀如今的模具制造業，現代模具加工正在漸漸向高速、強力、精密方向發展，超硬、超強度等難加工材料的發展也使加工的難度日益增加。這兩方面的原因導致切削加工過程中的摩擦力、摩擦熱大幅度提高，這就要求切削液具有更好的潤滑、冷卻、清洗、防鏽性能，以便獲得理想的加工表面。同時，隨着人們環保意識的增強，操作者對於切削液給環境和人體健康帶來的危害性也越來越重視，綠色環保型的高性能切削液也一定會成為金屬加工行業的主流產品。 就整體趨勢而言，高端切削液將以追求高效率、高性能、低污染和低能耗為目標，配合模具業的發展方向，引領切削液工藝技術不斷向前發展。 奎克化學：QUSKERCOOL588切削液精彩呈現 本文供稿：奎克化學 6月13日，於CIMES 2010期間，奎克化學召開專題技術研討會，該公司全球產品經理Jon Plawchan以其新推出的切削液QUSKERCOOL 588為題做了精彩的演講。 據介紹，QUAKERCOOL 588 是設計用於具有高清潔性，潤滑性，冷卻性和防鏽功能的重負荷加工場合，並配以奎克專利研究開發的合成酯技術。特別推薦用於高品質表面光潔度的加工要求。 QUAKERCOOL 588潤滑劑不含氯和硫，採用最新的合成酯技術，更多的使用環保型原料，在保護環境的同時，提供了同等或更高的性能。QUAKERCOOL 588 同時也應用了奎克公司“無菌”技術，配以獨特的致密乳液顆粒配方，使冷卻液帶走量非常低，使用壽命更長，同時保証優異的潤滑性能。 參數 Q588 C牌切削液 清凈性 非常好 良好 使用濃度% 6%-8% 7%-9% 每月原液添加量 10-13 kg 40-50 kg 產量（件/每月） 5000 5000 帶走量 9.03 9.17 鉸孔表面光潔度 6.3 Ra 6.3 Ra 每月平均成本 351RMB 1,247RMB 圖：試驗對比結果 QUAKERCOOL 588 能為黑色金屬或有色金屬材料提供優異的切削和磨削加工性能。 “能為各類鋁合金以及鋼件提供優異的切削加工性能。” Jon Plawchan舉例說，中國一家企業一直在尋求新的冷卻液產品，希望在保持加工質量不變的前提下，盡量降低成本。在試用QUAKERCOOL 588幾個月後，該企業發現，這種切削液不但滿足了加工性能的要求，也節約了72%的成本。 據了解，奎克化學在該款產品中注入了多項尖端技術，比較有代表性的如：增強型潤滑配方，提供獨特的潤滑性能，大大改善刀具使用壽命；專利合成脂技術，不含殺菌劑，安全環保，易於廢液處理；獨有的抗菌技術，有效抑制細菌和真菌繁殖。 Jon Plawchan最後表示：“奎克的目標是成為一個真正的全球一體化公司，能從任何地方向世界每一個角落提供最佳產品。相信奎克化學的產品、技術解決方案和化學品管理服務能夠幫助全球客戶改善工藝流程，提高其產品質量，並降低生產成本。” 奎克化學是全球領先的加工用化學品、化學專用品、相關服務和專業技術的供應商，在專業領域擁有超過90年的專業經驗，專注行業包括鋼鐵、汽車、礦山、航空航天、管道、塗料和建築材料等。 實現機械車間生產效率最大化的關鍵要素 本文供稿：美孚工業潤滑劑 在競爭日益激烈的環境中，實現生產效率最大化是企業取得競爭優勢的關鍵，對於中小型的機械車間尤其如此。就產量而言，中小企業無法與大型競爭對手的總體生產能力相抗衡。而且，大型競爭者比中小型企業擁有更多設備、更多人員和資源。 那麼中小型企業如何在競爭中獲得優勢呢？ 中國機械與金屬CHINAMAC JOURNAL 2010年9月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌AdsaleCMJ.com/eBook
特輯 SPECIAL SUPPLEMENT 先進金屬加工液技術 ADVANCED COOLING LUBRICANT TECHNOLOGY 實施主動維護策略 任何公司都能做的最有價值的事情之一，就是採用主動維護的方法，而不是等到出問題再去尋找解決辦法。 主動維護策略是許多最成功的公司工業部門中（無論是大型還是小型）普遍採用的策略。 該策略並不將設備維護視作成本，而是視作戰略性投資。利用這一維護理念，這些公司認識到當投資保護其資產（設備）時，他們可以從出眾的設備耐用性以及最大化的性能和生產率中獲得巨大的回報。 對於許多專業從事機械車間應用領域的小型公司來說，這一維護策略是至關重要的。因為機械車間專用設備通常是整個公司運營最重要的部分。如果這些設備不能有效地運行，公司的生產率和利潤將受到嚴重影響。成功的主動維護策略中最關鍵和最經濟的要素是實施全面的潤滑油分析計劃。 潤滑油分析是通過一系列的測試，幫助確定設備內部構造及所使用潤滑油的狀況。利用該信息，可以延長二者的使用壽命，識別早期警告信號（例如污染和磨損），並盡可能地減少計劃外停機。 對於專業維護人員和管理者來說，如果希望實施有效的潤滑油分析計劃，同時節約時間和資金，可以使用如埃克森美孚專有的在線Signum油品分析計劃。 簡化庫存管理 中小型機械車間企業實現生產率最大化的另一個極佳途徑是保持有效的庫存管理策略。 在處理庫存管理時，用戶需要考慮多個要素，其中最重要的是認識到庫存成本，不僅包括物料的初始購買價格，還包括與搬運和儲存相關的成本。 在制訂庫存管理策略時需要考慮的其它事項包括：估計補充量和確定提交再訂購訂單的時間。 確定適當的再訂購量和時機的關鍵要素是，企業主或維護經理准確地測定有多少可用儲油空間。通常情況下，大多數機械車間業主或經理不希望使用寶貴的空間儲存過多的油品。 因而，可以遵循的最佳實務是與您的供應商密切合作，制訂有效的周期性訂購流程。通過該流程，在上次訂購的油品即將耗盡之前收到新交付的油品。 另一項關鍵的事情是定期檢查使用的產品和供貨，尤其是潤滑油。 機械車間業主有效利用庫存空間的一種常用方式是審查所使用潤滑油的清單。潤滑油佔據大量的儲存空間，而且許多產品可以整合為多效合一的產品，以減少儲存產品的種類。 圖：美孚工業潤滑油在CIMES 2010展會現場的口號“讓機械車間更有序、更長久的運轉” 高性能潤滑油的利益 無論用戶的公司專業生產簡單的螺栓、復雜的齒輪組還是高精度的閥門，保持機械設備有效運行是盈利的關鍵。 畢竟在機床中，設備之間產生着相互的物理作用，要求潤滑油能協調且有效地工作，例如，導軌油必須與切削液相互兼容。 在機床中，潤滑油與冷卻液的混合是不可避免的。 有些導軌油可能無法迅速地與冷卻液分離，導致過多的“浮油”。過多浮油將縮短金屬加工的有效壽命並改變切削性能。過多浮油還會引起水溶性冷卻液中細菌滋長，產生難聞的氣味，縮短冷卻液的壽命，導致潛在的員工健康與安全問題。 要避免這些問題，確保設備長期平穩地運行，就必須選擇高性能的潤滑油。美孚威達數字系列潤滑油專為各種導軌和滑槽應用提供優異的摩擦特性和冷卻液兼容性。該系列潤滑油理想適用於多種應用，包括作為導軌潤滑油用在鋼與鋼接觸和鋼與塑料接觸的導軌上，以及作為中度荷載機床的液壓油，美孚威達潤滑油可以用於增強設備的性能，並簡化庫存管理。 在當今日益激烈的競爭環境中，實現生產率最大化是所有企業的目標，對於中小型機械車間而言尤其如此。遵照以上提示，可以幫助企業增強其總體運營效率，降低庫存管理成本，最重要的是實現生產效率最大化。 ■ 中國機械與金屬CHINAMAC JOURNAL 2010年9月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌AdsaleCMJ.com/eBook
ADSALE PUBLISHING LIMITED
展會透視 SHOW WATCHER CIMES 2010現場見聞：透視先進技術和行業未來走勢 CIMES 2010 Review: Future trends of advanced technologies for the machinery industry 楊小傑 劉錕 周峰 6月12日至16日，第10屆中國國際機床工具展覽會（CIMES 2010）在北京隆重舉行。該展會由中國機床總公司、中國機械工業集團和勵展集團聯合舉辦。展會佔用了北京新中國國際展覽中心的全部展館，展出面積達12萬平方米。据主辦單位介紹，參展企業數量為1194家，分別來自23個國家和地區，總計展示了1500餘台機床和上萬件量刃具、數控系統、功能部件等先進產品。 勵展中國副總裁陳元鵬在接受本刊採訪時表達了其喜悅之情及對展商的謝意：“非常感謝展商帶來的高科技產品。國內外企業匯聚一堂，借助CIMES提供的平台，相互學習、交流，並探尋合作機會。本屆CIMES的規模、成交額如此強大，反映出行業的訴求。” 值得一提的是，本屆展會首次推出“金屬切削技術”、“金屬板材技術”、“自動化技術”、“焊接技術”和“工具工裝測試技術”5個被稱作“領域聚焦”的系列標識。陳遠鵬先生表示，這5個系列標志，在准確地傳達出行業觀眾關注焦點的同時，亦節省了其參觀時間，為其購買產品提供便利。 圖：勵展中國副總裁陳遠鵬先生 以下分不同版塊向讀者介紹機床整機製造、激光加工、運動與控制、刀具、測量等領域的先進企業對相關技術發展、巿場走勢的見解和看法。 整機制造競風流 DMG：立足創新 飛向未來 借助本次展會，德馬吉（DMG）展示了來自車削技術、銑削技術、車銑復合加工中心等多方面的創新技術機床。公司主推產品之一是代表大型工件全套加工領域新境界的XXL超大型龍門機床DMU 600P，此機床在基於成熟龍門結構平台上採用模塊化結構，可加工重達40t的大型工件，行程達6m，具有出色的加工速度和動態性能，以實現最高的生產效率。 展會期間，DMG公司召開了“飛向未來—DMG 2010年的創新與趨勢”的新聞發布會。 德馬吉中國總裁漢諾先生在新聞發布會上說，DMG能夠為用戶在生產效率、精度和質量等方面帶來更優質的機床。同時他表示，DMG提供的不僅僅是機床，而且是從產品設計研發到銷售過程的完整服務，包括能夠幫助機床在生命周期將生產效率最大化的軟件解決方案。 圖：德馬吉在CIMES 2010期間舉行新聞發佈會，左一為漢諾先生。 漢諾先生強調，德馬吉在6個地區建立了強大的知識系統，包括銷售、服務等；在中國巿場的成功為其建立了穩定的新客戶基礎；另外在上海建立的經營中心將“交鑰匙”本地化，強大的“交鑰匙”能力使公司開始滲透之前未涉足的領域。 Breton：積極開拓新市場 看好中國航空航天業 意大利機床制造商Breton在本次展會上主要推出兩款產品：一是Maxima高速6軸聯動加工中心，專門加工大型工件，特別是航空部件、發動機等。此機型具有強大的功率和扭矩，獨特的換頭系統使加工無死角，不同型號保証了選擇的多樣性和環境的適應性；二是Eagle高速5軸聯動立式加工中心，專為復合材料、樹脂等加工設計，並可為高速加工 中國機械與金屬CHINAMAC JOURNAL 2010年9月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌AdsaleCMJ.com/eBook
展會透視 SHOW WATCHER 圖：Breton公司中國區經理法凱拓（右） 提供理想的解決方案，同時保証選擇的靈活性。這兩款產品均適用於航空航天等高精加工領域。 Breton公司中國區經理法凱拓表示，公司在2009年的銷售收入達1.7億歐元。在公司的業務中，60%的銷售額來自航空行業，20%來自模具行業，汽車發動機等難加工產品領域所佔比例超過10%。 法凱拓介紹，Breton目前正積極開拓中國、印度、巴基斯坦、澳大利亞等新的巿場，他本人對中國巿場前景十分看好，尤其是中國不斷投入的航空航天業。“隨着工業化進程的不斷深入，中國需要大量的人才、信息和技術，對於Breton來說是個發展的好機會。” FEHLMANN：專注高精加工 瑞士FEHLMANN公司是世界精密機床制造業中的知名企業。本次展會FEHLMANN主推兩款新產品：一是數控鏜銑床PICOMAX 54，具有超高的靈活性與簡便性，將手動與全自動兩軸CNC操作結為一體，簡單、快速、精確、輕便、易於操作，用於單件和小批量生產；二是精密立式加工中心PICOMAX 60-HSC，適用於精密中小型零件的單件和批量生產以及精密工模具制造，此機床可進行五面加工和五軸聯動加工，扭矩強大，具有良好的穩定性和極高的精度，可保証坐標鏜床級的加工質量。 公司區域銷售經理馬克思•貝克告訴筆者，FEHLMANN立足於高精密機床技術，其優勢在於能夠確保對產品的加工質量和精度。在更多的機會和競爭面前，FEHLMANN將堅持自己的一貫追求—高質量、高精度，竭誠為客戶提供高品質的產品和優質的服務，最大限度地滿足客戶的需求。 圖：FEHLMANN區域銷售經理馬克思•貝克（中） 對於2010年的經濟形勢，馬克思•貝克認為歐洲巿場正在緩慢恢復，中國的巿場前景將十分樂觀，特別是航空航天等高精加工行業。他說：“在中國經濟政策下，巿場會有更多的需求，尤其是高效、高精度和自動化產品將被廣泛地應用，而FEHLMANN的一系列產品和自動化系統正符合了這種趨勢。” 博卡聖尼堡：高性能無心磨床保証最大靈活性 意大利博卡聖尼堡公司（BOCCA&MALANDRONE SUNEBO S.p.A.）是領先的無心磨床制造商，其產品以堅固性、穩定性、高精度和高可靠性而著稱。該公司在展會上重點推介的產品是適用於切入式和貫穿式磨削的無心磨床BMS R90 CF。 博卡聖尼堡公司銷售及巿場經理Adriano Ubaudi介紹，博卡聖尼堡公司目前生產的無心磨床有三個型號，在設計方面實現了對所有產品都可以根據需要進行貫穿式磨削或切入式磨削，從而保証用戶使用的最大靈活性。 圖：意大利博卡聖尼堡公司銷售及巿場經理Adriano Ubaudi 據了解，該公司的無心磨床全部採用數控裝置，床身為電焊鋼板，內部充入特殊的彈性混凝土，用以吸收震動。而機床的高精度則是通過高剛性來保障的。 Adriano Ubaudi告訴筆者，博卡聖尼堡公司的無心磨床採用靜壓導軌和動壓主軸的設計方式，其優點包括：第一，操作簡單，便於使用和更改，因此具有更大加工靈活性，對於不同的零件適應性很高；第二，公司的無心磨床是“固定中心磨床”，即工件托板被牢固地固定在機身上，運動方式靈活，拆卸方便，便於維護的同時亦節約了大量的時間，而且能夠保持加工過程中的運動平穩以及高精度；第三，由於採用靜壓導軌，這一設計使得零件之間無直接接觸摩擦，降低了零件損耗，壽命從普通軸承的半年左右延長至最高15年。 Adriano Ubaudi表示，博卡公司十分看好中國巿場，希望在中國尋求合作伙伴，建立自己的生產工廠。 東昱精機：主推雙主軸車銑複合機 臺灣東台精機集團蘇州東昱精機有限公司在這次展會上主 中國機械與金屬CHINAMAC JOURNAL 2010年9月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌AdsaleCMJ.com/eBook
展會透視 SHOW WATCHER 推產品是雙主軸車銑複合加工機TB-25YB。這一款機器具有正副雙軸，集車銑鑽功能於一身，精度高，提升加工效率，降低時間消耗，十分適合多工序、複雜工序的零部件加工。 公司銷售人員透露，東昱精機以內銷為主，內銷與外銷比例約為7:3，在09年公司營業額達到3個多億。公司當前產能1000台/年，相比金融危機之前變化巨大，行銷業績顯著提升。 近年來，隨着政府政策扶持和經濟發展推動，汽車、航空航天、風電、軌交等裝備製造業發展狀況良好。東昱精機尤其看好航空航天領域。技術人員告訴記者，公司推出的TMH-400G，HB-500G，TB-25G研磨機，就是專門針對葉片研磨行業開發的新型設備。 ALPHA設計公司：向客戶提供尖端技術 ALPHA設計公司-工程和原型制造（ALPHA PROGETTI ENGINEERING & PROTOTYPING）是一家活躍於高端技術型機械器具與工業自動化領域的企業，主要從事機床及其他機械產品的研究、設計、開發和創新工作。 該公司資深研發工程師Metelli Massimo表示，公司在過去十幾年中，設計了機床、激光器械、冶金鑄造設備等各種行業領域的機械產品，積累了豐富的經驗。他說：“我們公司設計的產品追求節能創新和高科技含量。我們曾經研發設計出一款能夠隨着太陽方向自動調節角度的太陽能板，使得對光能的收集效率大為提高，這一技術具有重大意義。” Metelli Massimo先生表示：“公司始終站在科技的尖端，並對調研和產品開發投入大量的資金，從而保証向用戶提供最先進的技術。” 圖：ALPHA設計公司-工程和原型制造公司資深研發工程師Metelli Massimo先生 ALPHA公司雖然剛進入中國巿場不久，但是對未來有着很高的期望。Metelli Massimo告訴本刊記者，“我們有信心在中國巿場獲得快速的發展。” 孚爾默：相信中国市場持續增長 德國孚爾默(VOLLMER)公司是世界著名的鋸片及工具刃磨設備制造商。孚爾默（太倉）機械有限公司總經理蓋歐文向筆者介紹了其展出的CP 200型硬質合金圓鋸片齒頂面刃磨機床，這款機床能夠加工直徑80mm-650mm的鋸片，它配置了當前所有木工行業和鋁合金行業用到的齒形程序，所有的齒形可在一個工作循環完成。 蓋歐文表示：“我們將為客戶提供強有力的，高精確度的機器，以及用於工具制造廠，磨機工廠和框鋸的全面的咨詢和支持服務。我們不僅注重優秀高效的產品，同時也十分專注於為客戶提供完善的服務，包括工廠訪問、機器調試、培訓課程等。” 近年來中國制造業的發展速度驚人，孚爾默在中國巿場也得到了快速地增長，蓋歐文提及最近兩年內的公司發展狀況說，2009年公司的收入有顯著的提升，而2010年到展會之日，其銷售額已經與去年全年持平，預計今年全年的增長量將達到60%～70%。蓋歐文表示相信中國市場的增長還將持續，至少在未來六個月內不會下跌。 Leistritz：關注成形加工 萊斯特瑞茲生產技術有限公司（Leistritz）設計並制造用於旋風切螺紋與滾絲的復雜機械。在濕式切削、乾式切削及硬切削應用領域，Leistritz是旋風式螺紋銑床、螺紋滾床以及鍵槽加工的全球領先制造商。 Leistritz亞太銷售組長艾納•布蘭克向筆者表示，本次展會公司主要推出的產品有高性能的組合系列機床，以及用於鍵槽加工、滾壓成型的專用機床。外旋銑機LWN160可實現工件的成形和螺距的高精度加工，通過採用旋銑刀盤專利技術，加工效果可與磨削效果媲美；LWN190機床是在重切削領域加工偏心螺桿的最佳解決方案，而LWN300PM機床是石油行業加工轉子的最佳選擇。同時，Leistritz公司採用模塊化系統生產成形和鍵槽加工機床，可根據客戶的具體要求配備最合適的機床組成部件。 圖：Leistritz公司在CIMES 2010展出的產品 當被問及2009年經濟危機的影響時，艾納•布蘭克說，去年公司的銷售收入達2000萬歐元，並且外銷的比例佔得很高。公司受金融危機的影響並不是很大，主要是因為公司立足於高精尖技術產品，並長久關注於成形加工 中國機械與金屬CHINAMAC JOURNAL 2010年9月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌AdsaleCMJ.com/eBook
ADSALE EXHIBITION SERVICES LTD
展會透視 SHOW WATCHER 設備，具有穩定的客戶來源和值得信賴的信譽。 艾納•布蘭克表示中國的巿場前景非常好，對公司在中國的發展很有信心，希望能為廣大中國客戶提供最好的技術和機床。 福祿：動態XD技術 更新更快更強 福祿（Flow）公司自1974年成立，經過多年的發展，已成為全球超高壓水射流技術的領先企業。公司對於金屬加工、電子、汽車制造、航空航天等眾多行業，皆可提供完整的設備以解決客戶之需求。 據該公司區磊女士介紹，本次展會福祿主要推出的兩款產品：一款是高速、高精度的MACH4系列水刀系統，採用先進的動態XD技術，可切割最大60度斜角，從而實現斜邊和三維切削。同時採用業界最高壓力647Mpa極高壓泵，切割速度更快；另一款是經濟實用的WJP系列產品，具有很高的性價比，操作簡單、可靠，而功能強大、穩定，主要面向小投入並要求快速回報的中低端用戶。 區磊女士表示，福祿公司對各個行業均可為客戶提供專門的解決方案，特別是對於一些難切割的復合材料，水刀有其獨特的優勢。 據區磊透露，目前，福祿水刀在全球的巿場佔有率達60%，隨着對水刀認識的加深和新技術、新產品的推出，公司的銷售額每年都保持兩位數的增長率。 圖：福祿公司區磊女士 東莞大同數控：推出高效生產的新系統 大同數控機械有限公司在展會上推出的產品主要有LX230BD液壓數控轉塔衝床和FX1032數控液壓折彎機。 大同液壓數控轉塔衝床適用於高效生產或多品種的中小批量的鈑金件加工，其優點在於能夠節省人力、材料，並提高產品品質。LX230BD機床公稱壓力可達200KN，可以加工工件最大尺寸為1250X5000X6，並備有智能自動加工特性，可視工件加工特性靈活運用。主要應用於滾筋、刻字劃線、百葉窗、壓凸包等。 圖：東莞大同數控機械有限公司巿場部經理陳玉城 該公司市場部經理陳玉城介紹說：“公司的絕大部分產品都是內銷，外銷只佔10%，主要銷往東南亞、印度、越南等地區。”“結合當前國家在風電、高鐵建設方面投入大的特點，為了有效佔領市場，我們公司積極調整產業結構，提高整個生產線的技術含量，盡最大努力推出滿足顧客要求的產品。” 陳玉城還談到，公司非常重視低碳經濟，正在進行這方面的研究。 激光加工技術：新發展 德國通快：發力中端用戶 通快集團（TRUMPF）展出了數控衝床TruPunch 1000、最新研發的新一代激光切割機TruLaser 1030、高速激光機TruLaser 3030以及全能的數控折彎機TruBend 5130等產品。 圖：通快（中國）香港有限公司總經理顧永麟 通快（中國）香港有限公司總經理顧永麟告訴筆者，通快已經在中國建立主機生產廠，不斷推出價格、性能方面更適合中端用戶需求的產品。“我們的用戶正從高端向中端延展，相信不久通快在中國巿場上的佔有率將大幅度提高。” 顧永麟坦承，近年來國內激光技術發展很快，湧現出一批知名企業，其激光設備在中國低端市場的佔有率已經超過通快。相對而言，通快的激光設備集中在中高端用戶，並且在切割速度、效率、可靠性等方面優勢明顯。 據顧永麟介紹，通快是全球唯一一家集光源和整機生產於一身的激光加工設備製造商，其激光技術種類齊全。“我們很重視研發，每年會投入約1.3-1.5億歐元的研發資金，在年銷售額中的權重高達7%。而且在新產品批量推向市場之前，會花大量時間在用戶中試用，汲取用戶的反饋，並不斷地改進、完善。” 中國機械與金屬CHINAMAC JOURNAL 2010年9月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌AdsaleCMJ.com/eBook
展會透視 SHOW WATCHER 談及市場需求，顧先生表示今年上半年市場需求之強勁超出想像，“市場很火爆，似乎有點過熱了”，為此，目前機床製造企業大都面臨着交貨期延後的問題。他同時指出，“這種趨勢不會永遠延續，業界預計今年第四季度市場熱度會變冷，需求可能出現下滑。” 三菱電機：用戶購買慾望強烈 下半年銷量依然增長 三菱電機展出的產品包括：二氧化碳激光加工機LVP系列、NA系列線切割放電加工機床、EA-A系列電火花放電加工機，以及新型M70系列數控系統等。 圖：三菱電機加工機事業部副部長兼激光加工機部高級經理林晃 三菱電機加工機事業部副部長兼激光加工機部高級經理林晃介紹，二氧化碳激光加工機LVP系列是三菱電機對中國巿場推出的主力產品，該機採用高精度的齒輪和齒軌，結合最新的控制技術，實現了薄板的超高速切割。在切割碳鋼中厚板方面採用了瞬間穿孔機能，實現了真正意義上的高速切割。 “我們的二氧化碳激光加工機所需要的激光發生器、數控系統、加工中心，均由三菱電機生產，具有絕對優勢。目前在全球鈑金加工領域，三菱電機的二氧化碳激光加工機的保有量已經達到10000台。” 談及在中國巿場的銷售情況，林晃表示，目前在中國巿場的銷售情況非常好，特別是汽車行業的用戶簽約較多，軌道交通和電子行業的需求形勢也很旺盛。截至目前，三菱電機今年在中國巿場的銷售額已經超過去年全年。林先生同時指出，雖然有行業人士認為下半年巿場不可預期，但受國家政策支持的軌道交通領域的用戶依然有強烈的購買欲望。“從三菱自身來講，我們的激光加工機在汽車、電子、電力等領域應用廣泛，並不斷擴大在食品、紡織、農機領域的應用，下半年我們的銷量依然會保持強勢增長。” 百超：矢志追求令客戶獲得高回報 百超公司展出了數台新型激光加工機床，其中最新推出的ByJin4020激光切割機尤為奪人眼球。 圖：百超（上海）精密機床有限公司董事總經理王鶴齡 百超（上海）精密機床有限公司董事總經理王鶴齡在接受採訪時表示，ByJin4020以更大的台面、更強的功率和更高的效率，為每一位投資者帶來更豐厚回報。“科技創新和對顧客的高回報，是百超秉持的核心價值。”他強調道。 SERGI：轉向大型重型設備生產 經過多年對彎板機和型材彎曲機的設計和制造，SERGI公司已經從一個小公司發展成為在意大利和國際巿場上領先的中小型彎板機制造商。 SERGI公司總裁Elena Seravesi介紹，“公司正向大型、可靠、高效的厚板彎曲機供應商轉變，目前有些機型已經具備了200mm厚板的彎曲能力。本次重點推出的EvoRoll就是其中一款。” EvoRoll是採用獨特的可變幾何概念的三輥彎板機，彎板厚度從25mm至200mm。EvoRoll的上輥和兩個側輥分別獨立地縱向和橫向移動，根據需要准確定位，從而可將厚板彎成完美的形狀。在對厚重材料進行加工時其優勢更加明顯。另外，該機還能對錐管、加熱材料等進行加工。 Elena Seravesi表示，SERGI一直在不斷地擴大生產力，目前正在意大利建造新的工廠，公司每年都有新產品和新項目出現。而銷售收入在以接近60%的速度增長。 圖：SERGI公司總裁Elena Seravesi女士 Elena Seravesi認為，隨着各個行業的發展，目前中國對大型、高效的機械設備需求將增長，中國的經濟發展政策和結構調整政策，也將進一步加快此趨勢。據介紹，為進一步開拓中國市場，兩年前SERGI公司就計劃在中國投資建廠。 中國機械與金屬CHINAMAC JOURNAL 2010年9月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌AdsaleCMJ.com/eBook
展會透視 SHOW WATCHER 王鶴齡告訴筆者，百超的產品和技術已是公認的佼佼者，而更應引起關注的是，“我們提供的不是單純的切割機，而是切割、折彎一體的鈑金加工工藝。”王先生表示深信，一個公司如想要獲得長足發展，必須提供及時、完善的售後服務，確保客戶獲得高回報，這一點正是百超矢志追求的。“我們在產品研制中非常注重實現高效的電—光轉換，因其能有效減少能耗，為企業降低成本。相信這也會是激光應用行業眾多企業未來發展的一個普遍趨勢。” 百超始終致力於高端產品研發，並持續將其轉移到中國巿場，王先生表示：“無論是從目前的訂單數目、飽和度還是從重復購買度上來看，我們都認為中國巿場還將保持高速增長的勢頭。更何況，我們激光切割機的應用覆蓋範圍本身就很廣。” 大族激光 深圳市大族激光科技股份有限公司重點推出三款產品：G3015F光纖激光切割機、G3015HD-CST3000數控激光切割機、機器人三維激光切割焊接系統。 大族激光鈑金裝備事業部市場策劃經理陳峰介紹，G3015F光纖切割機系國內首創，其技術處於世界領先水平，最大特點是切割速度快、耗能低，免維護，具體表現為：激光產生無氣體消耗；比傳統CO₂激光切割機耗電減少30%～50%；切割0.5mm不鏽鋼板的速度為40m/min；波長較CO₂激光短一個數量級，切割鋁、銅等高反射材料更為優異；激光採用光纖傳輸，安調周期短，無導光鏡片消耗，免維護。 圖：深圳巿大族激光科技股份有限公司鈑金裝備事業部巿場策划經理陳峰 G3015HD-CST3000數控激光切割機配置大族自主研發的軸快流CO₂激光器，床身採用龍門結構，切割性能穩定。 機器人三維激光切割焊接系統可實現三維工件的切割和焊接功能，主要運用於汽車行業的自動化生產。 陳峰介紹，激光切割與焊接設備在航空、航天、汽車、軌交、石化、電梯、機械等領域的應用十分廣泛。大族激光在各個領域內都有密切的合作伙伴。 刀具技術更高效 瓦爾特：銀虎刀片閃耀登場 瓦爾特中國在展會期間召開了“瓦爾特中國新品發布會”。瓦爾特大中華區總經理Per Tornell和全球研發總監Juergen Daub共同出席了本次會議。 會上Per Tornell介紹了瓦爾特集團的發展情況，Juergen Daub對本次CIMES 推出的新產品做了系統的介紹。最後，瓦爾特對其最新推出的銀虎刀片、ALPHA系列刀具、Conefit模塊式整硬銑刀、Al2O3物理塗層技術等進行了詳細的講解。 銀虎刀片是瓦爾特在此次展覽會上重點推出的產品，其採用創新的CVD- Al2O3塗層，有效地提高了耐磨性，同時經過塗層的預處理和後處理使其性能更加優化，目前在各類刀片中處於明顯的領先地位。Juergen Daub同時表示，公司目前正與科爾斯魯厄大學合作開發新的技術，三、四年內將推出全新的產品。 圖：瓦爾特大中華區總經理Per Tornell（右）和全球研發總監Juergen Daub（左）在新品發佈會現場 伊斯卡：3P理念使用戶效益最大化 伊斯卡（ISCAR）可以供應全系列的高精度硬質合金刀具，擁有品種齊全的硬質合金刀片以及多系列的切削刀具，可以滿足幾乎所有金屬加工領域的需求。 伊斯卡在本次CIMES 上展出一系列新產品。例如，用於重型切削的SUMOTURN束魔車刀，適合於大進給量、粗糙及不規則表面的加工，並且具有較好的韌性，使生產效率提高30%；廣泛用於車床、銑床的CAMFIX接口刀柄具有良好的穩固性和排屑效果，生產效率可提 圖：伊斯卡刀具國際貿易（上海）有限公司成都分公司經理兼技術總監吳江 中國機械與金屬CHINAMAC JOURNAL 2010年9月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌AdsaleCMJ.com/eBook
展會透視 SHOW WATCHER 高200%；SUMOMILL束魔銑刀切削輕快，並有極好的耐用性。 伊斯卡刀具國際貿易（上海）有限公司成都分公司經理兼技術總監吳江表示，ISCAR所有新產品都源於公司的3P理念，即高生產率、高性能、高收益率，其本質是提高生產效率，使用戶利益最大化。 對於今年的巿場，吳江認為前景非常樂觀。“公司上半年的發展很好，增長達50%，而工具巿場往往比機床巿場要滯後半年，因此，我們可以從上半年的機床看下半年的刀具。”同時，他認為在中國經濟政策的影響下，政府和企業都在不斷地向機床行業投入資金，一系列大規模項目的實施關鍵在於技術的保証，伊斯卡已經在產品開發、人員組織、團隊配備等多方面為應對巿場做着積極的准備。 科匯工業機械：先進的納米結構塗層系統 科匯工業機械有限公司在CIMES 2010上展出了其先進的納米結構塗層技術。 該公司總經理郭光宇表示，此款09年最新的塗層採用複合塗層技術，具有超高硬度、特高抗熱性（可達1200℃）和高使用壽命，同時可以大幅提高生產效率。“納米結構塗層即使在高溫下也能保持高硬度，保證良好的切削性能，並且在不採用冷卻液下可以進行高速切削”。 郭光宇認為，創新是發展的核心動力。公司每年將近30%的投資用於新產品和新技術的開發方面。“科匯極其注重產品的創新，每年都會有一個新的塗層誕生，目前擁有的塗層種類在業界是最多的，共34種先進塗層。” 談到當下的熱門話題低碳環保，郭光宇說，目前中國機床行業正朝大型、重型、高效的方向發展，在使用納米結構塗層後，刀具的性能和壽命都會大幅提高，同時還可以對刀具進行再塗層，這將顯著節約生產成本。 圖：科匯工業機械有限公司總經理郭光宇（左） 森拉天時：在難加工材料領域技術領先 森拉天時（CERATIZIT）是世界上最大的硬質合金品牌制造商之一。 廣告名稱：ADSALE EXHIBITION SERVICES LTD 中國機械與金屬CHINAMAC JOURNAL 2010年9月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌AdsaleCMJ.com/eBook
展會透視 SHOW WATCHER 圖：森拉天時中國刀具部應用工程師楊學玲 森拉天時中國有限公司刀具部應用工程師楊學玲介紹，本屆CIMES，公司展出了多款新產品，其中最具代表性的是MaxiMill系列。MaxiMill 274八刃銑刀具有優秀的切削性能和較低的功率消耗，可加工出完美的表面光潔度；超級塗層HyperCoat-P以先進的PVD塗層技術精煉而成，性能穩定，使用壽命更長，同時還具有高耐熱性和不易粘着的特點。 據楊學玲介紹，2009年森拉天時在中國的銷售收入近3億人民幣。森拉天時在汽車、航空航天、鐵路交通等多個行業都有較大的優勢，對於難加工材料的加工技術目前處於全球領先地位。 OSG：推全新可轉位刀具正式涉足刀片生產 歐士機（OSG）（上海）精密工具有限公司在本屆展會上推出全新OSG Phoenix 系列可轉位刀具。該公司喬臻華先生表示，OSG Phoenix系列刀具的推出標志着歐式機作為傳統整體式刀具公司正式進入刀片生產領域。 圖：歐士機（上海）精密工具有限公司喬臻華先生 據介紹，OSG Phoenix 可轉位銑刀是針對模具加工而推出的高效、高精度刀具，可實現高質量的加工。筆者在現場看到，OSG方面對此款刀具打出了“孔、丸、肩、高”的宣傳口號。喬臻華先生解釋說：“‘孔’寓意此款鑽頭吸取了整體鑽頭的經驗；‘丸’指的是OSG Phoenix採用圓形刀片銑刀盤，為方便裝夾特別設有凹槽；‘肩’表示該產品可加工平面、側面、型腔等各種各樣工件；‘高’則指的是高進給，高效率。” 喬臻華表示，OSG Phoenix系列刀具是OSG首次涉足刀片、刀盤開發，目的是為了給客戶提供更多的選擇方案，並隨時幫助用戶解決在加工中遇到的問題。 上海松德：精品鏜刀深受用戶歡迎 上海松德數控刀具製造有限公司攜帶多款產品亮相，如適用於各種機械零件上小直徑孔的精密加工等的小孔微調鏜刀BHF系列，可用於各種材料的加工，調整精度高達Φ0.01mm以內，其主要特點包括：調整穩定性好、精度高、可選擇性多樣化，並採用模組化設計。據松德方面介紹，BHF系列微調精鏜刀是國內首家開發出來的調整精度0.01mm的微調精鏜刀，並已申請了三個專利。 另外，適用於各種機械零件上大孔及特大孔精加工的橋式精鏜刀也是一大亮點。據介紹，此產品的刀座與刀橋採用矩形導軌連接，連接穩定且剛性好；採用無級調整，且調整範圍大；調整精度高，利用微調刻度盤，可進行直徑0.01mm的切深調整；可以進行多種選擇和組合；安裝簡便，由螺栓壓緊。 泰珂洛：推出多種新刀具 泰珂洛（Tungaloy）超硬工具（上海）有限公司展出多种新產品。 TUNCUT 通過安裝不同的刀片，可實現切槽、切斷和車削仿形加工；模組式系統，增加了刀具的靈活性；高強度和高精度的刀片安裝系統有很高的重複精度，可用於重切削的場合；高經濟性的雙面刀片，實現更高的性價比。 TINYTURN 適合小零件內孔和麵加工的高精度整體硬質合金迷你刀具；帶內冷卻的最小鏜孔直徑可以達到0.6mm；經過研磨的前刀面和鋒利的切削刃，切削阻力更低，切屑更容易排出；專用的TICN和TIN塗層使刀具壽命更長。 TURNTEC 螺旋切削刃的切向安裝刀片，外徑車削時切深可以達到8mm，面加工時切深可以達到3.2mm，進給都可以達到每轉1.2mm，是更高金屬去除率的完美選擇。 泰珂洛超硬工具（上海）有限公司總經理三宅雅夫說：“在過去一年，即便受到金融危機的影響，我們的產品在國內市場依然供不應求，這正驗證了客戶對 圖：泰珂洛超硬工具（上海）有限公司總經理三宅雅夫 中國機械與金屬CHINAMAC JOURNAL 2010年9月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌AdsaleCMJ.com/eBook
展會透視 SHOW WATCHER 泰珂洛產品的支援和信賴，因此我們對中國市場非常有信心。同時我們也將不斷的為客戶提供滿意的，高性能的切削工具。“ 北京億萬斯特：供應出色的刀具修磨設備 北京億萬斯特科貿有限公司展出了包括XPS-16數控鑽頭刃磨機和XT3000多功能精密鑽頭刃磨機在內的4台刀具修磨設備。該公司區域經理許明介紹，本次展出的4台產品，均為美國原裝進口，其中3台用於修磨鑽頭，1台修磨銑刀。“這些設備的技術含量屬國際領先，目前國內技術尚達不到這個水平。” 圖：北京億萬斯特科貿有限公司區域經理許明 據介紹， XPS-16數控鑽頭刃磨機採用自動程序控制，通過持久的光纖維傳感器探測鑽頭相關數據，可保証自動刃磨的一次完成。該機可以刃磨兩槽麻花鑽，鑽頭材質可以是高速鋼、鍍錫鑽、鍍鈷鑽、錐柄鑽，也可以是硬質合金鑽。其刃磨精度符合並超過ISO10889標准。 該機砂輪為超耐磨、持久電鍍砂輪。砂輪上方裝有“砂輪移動控制”監視器，可以通過調整進給和速度保持鑽頭冷卻。 XT3000多功能精密鑽頭刃磨機用途廣泛，操作簡便，精度較高。該機的一個顯著特點是效率高，一般情況下，1個3mm的鑽頭可以在15秒內完成刃磨；1個10mm的鑽頭可以在30秒內完成刃磨。 許明表示，目前中國的刀具修磨巿場，進口機器佔據較小的份額，國產機器由於價格偏低而成為用戶購買的首選。但國產刀具修磨機器在性能、質量、精度等方面存在着不足。 運動與控制性能更高 億薩佧：讓質量跟上時代的發展 億薩佧傳動機械（上海）有限公司在CIMES 2010上主推的產品是其先進的直線導軌、滾珠絲槓等傳動工具。其中最引人矚目的是原產於韓國的SBC線性滑軌系統。此系列產品具有低噪聲、高承載、抗振能力強等優點，同時具有高定位精度和高壽命，既可以節省成本和電力，又能改善機器的可靠性。 該公司銷售副總裁洪毅栓在接受採訪時自豪地說，億薩佧（HISAKA）的產品已銷售於全球各地，廣泛地用在機床等高精密的機械設備上。 圖：億薩佧傳動機械（上海）有限公司銷售副總裁洪毅栓 洪毅栓表示，HISAKA在中國巿場的銷售額僅佔其總銷售額的30%。“中國巿場的潛力非常大，而且巿場前景也非常好，億薩佧有很大的發展空間。” 在談到今年的經濟復蘇和機床工具行業的发展前景時，洪毅栓高興地說，公司目前已經超額完成了預期指標，而且實現了銷售翻倍的記錄。對於2010年下半年的經濟形勢，洪毅栓也充滿信心，“我們的客戶基本上都是機床行業的龍頭企業，我們十分清楚客戶的情況以及這個行業的動態，對下半年的發展很有信心。” 北京航天數控：開發高檔數控系統 北京航天數控系統有限公司（以下簡稱：航天數控）展出了2100MC和2100eMC加工中心數控系統，以及伺服控制單元等產品。其中，2100MC和2100eMC是該公司推出的高檔加工中心系統，具有半閉環控制或全閉環控制的特點，其聯動軸數最大可達6軸，且支持小線段加工，同時還具有刀庫管理功能。 該公司副总经理王清理告訴本刊，航天數控隸屬航空二院，技術豐厚，相繼開發了高、中、低檔產品系列控制系統，覆蓋加工中心、銑床、磨床、車床等，廣泛應用在軍工、航空航天、汽車、船舶等各個領域。 據王清理介紹，航天數控同時承擔了“十一五”國家科技重大專項“航天CASNUC6000型全數字高檔數控裝置”和“航天DS60型全數字驅動裝置及交流伺服電機、主軸電機”兩個課題，是同時承擔兩項重大專項課題的兩個企業之一。目前這兩項課題的關鍵技術已經取得突破，正在試制生產樣機，接下來將是 圖：航天數控副总经理王清理（中） 中國機械與金屬CHINAMAC JOURNAL 2010年9月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌AdsaleCMJ.com/eBook
展會透視 SHOW WATCHER 綜合測試、應用。 航天數控的用戶主要集中在江浙等發達地區。王先生告訴筆者，在國內的數控系統巿場中，本土產品已經佔領中低端巿場。這是因為本土企業服務響應快，能夠為用戶量身打造，滿足特殊的工藝要求。 他同時指出：“在高檔數控領域，目前還依靠國外。儘管如此，本土企業已經認識到應當掌握核心技術，提高產品的附加值。但是開拓高端巿場需要一個過程，通過不斷努力，相信經過三四年之後，在高檔數控領域本土企業能夠和國外同類企業進行抗衡，巿場份額上升到20%還是有可能實現的。” 巴魯夫：聚焦傳感 拓展全球 巴魯夫（BALLUFF）是知名的傳感器制造商。該公司在本屆展會重點展示的產品包括：BVS視覺傳感器，該產品配置整合的處理電路、光源和輸出電路，一次可100%檢測16個不同特性，且便捷如普通傳感器；BTL7傳感器，具有極高的適應性，可進行PLC編程和遠程控制。 巴魯夫（上海）貿易有限公司中國區行業經理劉晶介紹，上述產品主要用於高端機床行業和對環境要求較高的無人工廠等。 劉晶表示，目前中國的機床行業向大型高端方向轉型，會帶來很多機會，但競爭也會更加激烈。“在我國經濟政策的影響下，內地的企業會受到扶持，沿海企業影響會比較大，進而使傳感器地域化分布，這對於巴魯夫來說是個好機會。” 劉晶指出，中國的企業要想做大做強，必須要多在技術上下功夫。“競爭的關鍵在於質量，而不能只想着打價格戰。同時，要加強國際化的道路，與國際制造水平接軌，提高企業的對外出口。我們的目標是將巴魯夫打造成中國自動化行業服務最好的企業，拓展全球市場。” 圖：巴魯夫（上海）貿易有限公司中國區行業經理劉晶 丹納赫傳動：高性能的直驅運動控制解決方案 丹納赫集團旗下科爾摩根（Kollmorgen）在本次展會上主要向觀眾展示一系列創新和高性能的直接驅動運動控制解決方案，包括直接驅動旋轉電機（DDR）和直接驅動直線電機（DDL）。直接驅動電機被直接耦合到驅動的負載上，因此無需使用傳動裝置或減速器，從而能夠消除間隙、柔性和其他與機械傳輸相關的問題。 圖：天津丹納赫傳动有限公司工程经理劉義彬（右） Kollmorgen工程經理劉義彬介紹說，Kollmorgen提供的CARTRIDGE DDR能夠輸出最大峰值扭矩高達1017Nm，最大連續輸出扭矩達510Nm，並提供標準或定制各種尺寸的無框力矩馬達，具有極大的技術適應性和方案競爭力。Kollmorgen是世界上最早開始進行研究和生產的直線電機廠家之一，在本次展會上推出的PLATIUM DDL具有高加速度、嚴格溫控的優良特性。 劉義彬告訴筆者：“受去年金融危機影響，許多設備OEM廠商市場出現一定波動，但這恰恰是給定位於精確、高速運動控制的Kollmorgen以更多進入機會，以幫助這些OEM廠商去設計更有競爭力的中高端設備。”“我們今年還將推出一款性能更加強大的AKD伺服驅動器，在高回應帶寬，智慧自調整以及‘即插即用’等特點上成為當今最為先進的電機驅動器之一，我們有理由相信公司的前景值得期盼。” 博士力士樂：為機床行業推出緊湊型數控系統 博世力士樂所重點推出的MTXmicro緊湊型數控系統，是其針對車削和銑削機床應用為中國用戶量身打造的。它涵蓋了對標準車床，全機能車床，鑽床，銑床和加工中心的全範圍支持。而其突出的特點，就是結構緊湊、使用便捷、功能強大。它由一體化的多軸驅動控制器，高性能CPU和機床顯示操作面板組成。MTXmicro數控系統高度契合博世力士樂“省到您想不到”的高性價比產品特色，並完美呈 圖：博世力士樂中國電子傳動與控制業務單元總經理劉天鵬 中國機械與金屬CHINAMAC JOURNAL 2010年9月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌AdsaleCMJ.com/eBook
展會透視 SHOW WATCHER 現力士樂4EE高效節能理念。 博世力士樂電子傳動與控制業務單元總經理劉天鵬：“博世力士樂之所以把‘省到您想不到’作為此次展示主題，正是因為在4EE理念的支援下我們才能做到產品的高性價比。節省並不僅僅是空間、金錢上的節省，更重要的是能耗的節約和迴圈使用。我想這也是行業的大勢所趨。緊湊的、高能效的產品，會在將來成為傳動與控制技術領域的主流。” 劉天鵬表示，博世力士樂是全球領先的傳動與控制技術專家，憑藉在傳動、控制及運動領域內的豐富經驗，公司以力士樂為品牌，為全球80多個國家，50多萬家客戶提供量身定制的解決方案。作為博世集團的全資子公司，2009年全球銷售額近41億歐元。 SHUTON：展出超高速超負載絲杠 西班牙SHUTON公司展出了其最新開發的SHUTON COMPLEX超高速超負載系列絲杠產品。該公司銷售部經理巴科•華利斯帝介紹：“SHUTON COMPLEX是絲杠產品中的佼佼者，具有高剛性、低啟動力矩、低溫升、壽命長、運行平穩等優勢。” 巴科•華利斯帝表示，SHUTON希望提高生產能力，進一步擴大市場份額。並且在保持絲杠行業的領先地位的同時，不斷進行技術投資和擴大生產規模，以滿足全球客戶的需求。近年來，該公司在亞洲發展勢頭迅猛，對亞洲市場的重視程度也日益增加。“SHUTON公司非常看好中國市場，因為2009年中國在世界機床製造業排名躍居首位，是唯一一個在國際整體經濟形勢不好的情況下保持生產增長的國家，也是最大的機床功能配件消費市場。為此，我們制定了專門針對中國市場需要的全面戰略，並進行了市場調研以更好地為中國客戶提供支援和服務。” 圖：SHUTON公司銷售部經理巴科•華利斯帝 德資雅迪：看好中國市場發展潛力 德資雅迪（HARTING）展出了Han Modular、Han-Yellock 廣告：H&Z INDUSTRY MEDIA GROUP H&Z 鴻與智工業資源 - 軌道交通事業部 - 第六屆中國國際軌道交通技術展覽會 中國機械與金屬CHINAMAC JOURNAL 2010年9月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌AdsaleCMJ.com/eBook
展會透視 SHOW WATCHER 等系列產品。 德資雅迪中國市場經理王波詳細介紹了公司主推的Han-Yellock連接器。Han-Yellock的特點在於潛力的加倍、卓越的可靠性、消除錯誤鏈結風險的插入系統，以及廣泛的應用程式。目前，雅迪已經開發了一項新的設計，將功能性進行了擴展，並極大地簡化了處理方式。可以說，Han-Yellock是綜合的設計產品，看似簡單，卻表現得更加靈活、安全、可靠，適應性更廣。 圖：德資雅迪中國市場經理王波（右） 王波表示，在中國經濟發展和結構調整的政策下，一些小公司將瀕臨淘汰，而對像德資雅迪這樣的優質大企業，將是一個大的機遇。公司正不斷地促進和推動產品的國產化，積極為客戶提供優質的技術支援。另外，在保證傳統優勢行業的基礎上，公司不斷開發新產品，使產品多元化，以適應更廣闊的市場需求。王經理對公司在中國的發展十分有信心，中國分公司也將扮演越來越重要的角色。 天逸：推介多种特色開關產品 天逸公司展出的是公司的一些特色產品，包括主控開關、警燈、接相警燈、限位開關、接線端子、系列按鈕等等，可提供電器設計所需要的大部分控制開關。在這些按鈕和開關中，天逸公司有許多創新研發和設計，提高或改進了傳統元器件的性能和不足。例如該公司TYCJ交流接觸器，是目前國內最新式的交流接觸器，對磁系統進行了優化設計，鐵芯採用密封結構，能有效防止異物侵入，螺釘均採用防脫落設計，可有效保障接線的可靠性。 天逸公司的銷售人員馬婧表示：“我們公司最注重的是產品的品質，另外種類齊全，儘量滿足客戶的一站式購物需要。為了更大的擴寬市場，我們公司從2010年開始實施公司內部調整，聘請高效管理團隊，相信這些舉措會為公司的迅速發展帶來一個很好的契機。” 測量技術 API：創新誤差補償技術確保機床運行精度 美國自動精密工程公司（API）全面展示其先進的測量解決方案。展品包括：大型懸臂式三坐標測量機、激光跟蹤儀、XD Laser激光乾涉儀、旋轉軸角擺檢查儀、Axxis測量臂、I360智能復合測頭，以及最新推出的VEC空間誤差補償技術等。 其中，最新推出的VEC空間誤差補償技術尤其引人矚目。API中國區首席代表王煒在接受採訪時表示，VEC空間誤差補償技術是一種能夠在更短的時間內提高機床工作精度的校准方法。“VEC技術採用激光跟蹤儀和活動靶，通過採點、建立運動誤差模型，對機床誤差進行精准補償。其測量範圍可覆蓋整個加工區域，與傳統的激光乾涉儀相比，其對機床誤差的補償精度能夠提高3-4倍，同時效率得到大幅度提升。”王煒介紹，“VEC技術不受機床大小和結構復雜程度的限制，能夠迅速完成機床的標定工作，包括五軸、六軸大型機床，並且保証高精密定位，是大型機床標定的突破性創新實用方法。” 圖：API中國區首席代表王煒 王煒介紹， “隨着國內大飛機項目、高鐵、風電、核電建設的加快，以及用戶對跟蹤儀的認識明顯加強，巿場也就越大。”據介紹，API在成都全資建立了生產基地—愛佩儀中測（成都）精密儀器有限公司，“愛佩儀中測”會不遺餘力地研究發展懸臂三坐標測量技術，提高迅速應對市場的能力。“接下來，我們希望能夠多做一些事情，不斷推出能夠滿足用戶多種需求的、先進測量產品。” 天准：定位中高端，實現進口替代 天准精密技術有限公司攜帶其VMU222自動影像測量儀和VMG662自動影像測量儀亮相展會，並對模具、電子、汽車等行業的工件進行現場測量演示。 VMU222是天准公司精心研制的高精密自動影像測量儀，集精密機械、電路控制、軟件算法、光學設計等相關領域尖端的科研成果於一身，性能指標可與國際高端品牌媲美。VMG662龍門型自動影像測量儀適用於PCB、 中國機械與金屬CHINAMAC JOURNAL 2010年9月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌AdsaleCMJ.com/eBook
展會透視 SHOW WATCHER 圖：天准精密技術有限公司區域經理陳靜女士 LCD等行業的大行程測量。 天准公司區域經理陳靜女士在接受本刊採訪時表示，天准的目標是“定位中高端，實現進口替代”。她指出，目前在國內從事CNC影像測量的企業較少，而天准的切入點是軟件技術，具有獨特的優勢。 影像測量技術在儀表、模具、汽車、航空航天、塑料、電子等精密制造領域應用較為廣泛。陳靜以電子和精密模具為例介紹說，用戶對測量效率和精度提出了較高的要求，天准的全自動測量機較之手動測量機精度可提高30倍，完全能夠滿足用戶的需求，同時還為產品升級對質量管控提供便利。 在談到天准的競爭優勢時，陳靜指出，用戶比較關注設備的性能、品質和價格。“在功能和品質方面，天准的測量設備完全能夠達到國外同類先進產品的水平。最重要的是，天准能夠為用戶量身打造滿足其特定需求的產品。同時，我們的產品完全具有自主知識產權，在價格方面也很有競爭力，並且對巿場反映迅速，能夠為用戶提供及時、周到的服務，具有本地化優勢。” 據介紹，天准位於蘇州的工廠—蘇州天准精密技術有限公司於今年5月份搬遷至蘇州高新區科技城內。“新廠房全部由蘇州政府資助，這里更接近大批量客戶群，也進一步增強了天准的本地化優勢。” 海克斯康：絕對激光跟蹤儀測量技術引人注目 海克斯康展出了一系列最新的測量產品。其中，最引人注目的是海克斯康今年4月底推出的Leica AT-401絕對激光跟蹤儀測量技術。Leica AT-401適合於室外和現場大尺寸測量，並且以其優異的性能成為超大空間範圍內的精密座標測量設備。據海克斯康介紹，此產品集合了多項全球首創技術特點，比如，它是全球首款可由電池驅動、實現無線操作的激光跟蹤儀，也是全球第一款具備IP54防護標準認證的激光跟蹤儀，同時，造型簡便小巧，具有高精度大量程，並且整合了能量鎖和目標自動識別等先進技術，使之操作變得更加便捷。 圖：海克斯康現場介紹多種創新產品 而專門用於回轉體零件非接觸測量的TESA SCAN系列產品亦是本次展會的一大亮點。該系列產品集多種光電測量系統功能於一身，為客戶提供了對回轉體零件更有效的替代傳統檢測的方法。同時，通過特有的立軸偏擺可實現多種螺紋的快速測量。據介紹，TESA SCAN系列產品有四大特點：測量速度快、精度高、圖形化編程和裝夾方便。 德國溫澤：推介多種領先檢測技術 德國溫澤（WENZEL）公司在今屆展會主要推廣三個產品：工業CT，CNC便攜三維線性激光掃描機；三座標測量機，Maxos白光測量機，齒輪測量中心。 圖： 溫澤測量儀器（上海）有限公司市場經理鄒德煜 溫澤測量儀器（上海）有限公司市場經理鄒德煜具體介紹了幾款產品的過人之處：“工業CT是利用X光線進行無損探測的掃描機，能夠對不可見零件的內部進行全方位360°掃描，掃描間隔0.5秒，並且根據掃描資料生成立體圖像。它與普通掃描機最大不同之處在於能夠定位、掃描內部結構並進行評價。可以被運用於光線達不到地方，例如深孔、凹槽等，也可以克服普通三座標測量儀探測不到的部件內部和細微特征。” “CNC便攜三維線性激光掃描機（MobileScan3D）集自動化與便攜於一體，其自動化能夠避免或減少人為因素介入而造成測量誤差，而便攜性能夠解決空間佔據問題。 “Maxos白光測量機是全球僅有的一款專為葉片設計的測量儀器，其採用激光為白光（多色光），因此應用材料比單色光更廣，且該機型探針直徑極低，克服了對葉片尖端折點無法準確測量的技術難題。”■ 中國機械與金屬CHINAMAC JOURNAL 2010年9月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌AdsaleCMJ.com/eBook
展會透視 SHOW WATCHER 本土市場尚待恢復 日機床製造商放眼新興市場 —JIMTOF 2010展前預覽 Japanese machine tool manufacturers look to emerging markets—Preview of JIMTOF 2010 林演湛 2010年6月21日至25日，本刊應日本机床工業協會（JMTBA）之邀，前往日本進行第25屆國際機床展覽會（JIMTOF 2010）展前採訪。 在這次採訪行程中，本刊記者根據所見所聞，得出的印象是日本的傳統機床市場，即日本本地和歐美機床市場依然低迷。反之亞洲市場，其中尤以中國、印度和韓國的市場則有迅猛的增長，因此日本機床生產商已有共識，未來一段時間內的業務重點都會放於這些充滿活力的、最快走出經濟危機的地區，是次JIMTOF 2010展前採訪亦大概因此成行。 渡過嚴冬 展望春天　JIMTOF 2010規模不遜往年 由日本機床工業協會與東京國際展覽中心株式會社（Tokyo Big Sight Inc.）合辦的第25屆國際機床展覽會（JIMTOF 2010）將於2010年10月28日至11月2日在日本最大的展館東京國際展覽中心舉行。 圖：東京國際展覽中心（Tokyo Big Sight） 根據官方公佈的數字，儘管受到金融危機的影響，JIMTOF 2010仍保持和往年相當的規模，預計參展商總數將達到750家。與上屆展會相比，展臺數量僅有5%微跌，亞洲展商還增加了495平方米的展示面積，在如此困難的經濟狀況下成績已比預期出色。 製造未來與夢想 本屆JIMTOF特別設立了一個主題，翻譯成中文大意是人類的未來和夢想通過製造業成就。大會希望藉此突出作為領先世界的科技強國，日本舉辦的此次機床展在全球性機床展覽會中是有代表性和前瞻性的，展會裡展出的產品將有助於改善人類的生活面貌和質量。 JIMTOF 2010對參展商來說，是展出新產品的一個有利時機，一方面因為環球經濟逐漸明朗，各種工業年初的保守不投資態度有明顯好轉，購買力回升，機床生產商當然希望把握這一次良機；另一方面，2010年機床業總體訂單回升，各機床生產商亦相應有更寬裕的預算籌辦展臺，因此可以預期將會有更多新產品於JIMTOF 2010中展出。 綜觀以上市場積極信息，主辦方信心十足，預計將有15萬名觀眾參觀JIMTOF 2010，其中包括1萬名海外觀眾。對於中國這個全球機床最大的消費市場，主辦方認為此次展覽除了作為一次向中國市場展示產品的渠道外，也是中國機床業提高知名度及擴 圖：JIMTOF 2010將佔用總面積為82,660平方米的整個東京國際展覽中心 中國機械與金屬CHINAMAC JOURNAL 2010年9月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌AdsaleCMJ.com/eBook
展會透視 SHOW WATCHER 大日本市場份額的絕佳機會，強調JMTBA非常歡迎中國機床企業參展。 據截稿前的官方數據統計，暫時已確定參展的中國大陸展商有14家，展示面積約288平方米；台灣地區展商12家，展示面積約900平方米；韓國展商20家，展示面積約452平方米；另香港和印度的展商各有1家。 新興工業、新能源相關產品成新焦點 作為世界機床業中科技最為先進的國家之一，日本所舉辦的JIMTOF 2010當然大受矚目，展商都希望藉此機會展出自家公司最先進的產品及尖端機床。除了新型的高精度、高效機床以外，我們更可預期與清潔能源這一紅火新工業相關的機床，還有適用於其他新興工業如醫療、航空業等的機床將在展會上大放異彩。 日本生產商致力提高產品生產力、性價比 筆者此行採訪參觀了6家日本機床生產商，所得的印象是他們大都將產品的目標市場定位於海外，尤其中國及印度等這些眼下具有極強爆發力的亞洲國家。針對這些國家工業的高產能、低成本比例的需要，生產商都致力開發相應的功能，例如多功能機床，多軸機床等，或是增加機床的效率，如在車削中心加設快速轉換台座，讓工人在車削中心切削上一件工件的時候便準備好下一件工件，當上一件工件完成後可在幾秒鐘的時間內換成新的工件，大大縮減更換工件的時間，提升生產力；又或是反覆測試以確保其機床能24小時不間斷工作，讓買家覺得物超所值。 圖：日本機床生產商非常重視亞洲海外事場 將在今屆的JIMTOF上展出的機床主機和輔助設備包括：多軸/多功能機床、超精密機床、環境友好型及節約能源型機床、難切削材料加工機床，還有更容易操作、先進智能的機床，勢必會令參觀者眼前一亮。 主辦方關注日本機床業軟、硬件可持續發展 除了產品的開發和企業自身的經濟發展，JMTBA亦相當重視業界“軟”“硬”件的發展。 硬件方面，眼下最受關注的可持續發展課題要數環保，節能減排、低碳是全球工業大趨勢，因此在展會期間將舉行多種與環保相關的活動，包括“第14屆國際機床工程師論壇”，該論壇主題已經確定為“環境友好型、可持續發展”，屆時將邀得多位全球知名機床研發人員和工程師發表意見，探討機床業的長遠發展和環保技術。 “軟”件方面，JIMTOF大會邀請了數百位中學生參觀展覽，包括出席介紹機床業基礎知識的講座和展會的導覽團，希望藉此機會向年輕一代介紹機床業。機床業的長遠發展離不開高技術工人的軟件配合，又逢近年機床業面對的勞動力競爭日趨劇烈，很多年輕人都選擇投身高科技生產（如LCD屏幕）或信息科技業，因此業界亦希望可以吸引年輕一輩選擇機床業，為業界保持新鮮勞動力的注入。 入場費資料 JIMTOF 2010的現場入場費用為每票3000日元（約236元人民幣），預先登記的入場門票則為1000日元（約79元人民幣），持學生證人士和媒體人士經登記後可免費入場。預先登記手續可在9月1日開始於JIMTOF 2010官方網站辦理。另外，於7月份上海舉辦的EASTPO展會上前往JIMTOF 2010展臺，或9月份於美國芝加哥舉辦的IMTS展中前往會場的JMTBA展臺，可登記索取JIMTOF 2010免費入場門票。 日本機床業簡介 日本機床業獨佔鰲頭27年 日本能成為世界機床業首屈一指的生產大國，主要是因為其不斷努力推動技術研發和提升產品生產力，並致力改善服務，滿足顧客的要求。 根據美國出版公司Gardner Publishing的一份報告，1982至2008間，日本切割類機床的生產值連續27年佔據全球第一位。可是，受到雷曼兄弟於2008年秋季倒閉所引發的全球金融危機影響，日本機床的生產值急速下滑，其領導地位於2009年被中國及德國趕超，下跌至全球第三位。雖然如此，日本本土認為只要市場恢復正常規律，日本機床業可迅速回到全球第二的位置。 從高峰急速滑落 金融危機重創日本機床業 日本機床業於2003-2007年連續5年保持增長，而2006及2007年更是連續兩年獲得史上最 中國機械與金屬CHINAMAC JOURNAL 2010年9月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌AdsaleCMJ.com/eBook
展會透視 SHOW WATCHER 高的訂單量。2008年上半年的機床訂單總額維持高企，整體上與之前一年持平，主要由海外需求所主導。只是從6月份開始，訂單總額比上年同期呈負增長。同年9月掀起的金融危機席捲全球，嚴重影響資本投資，直至年末，機床訂單出現急跌，故雖然全年總額仍取得超過10,000億日元，達13,011億日元（約1023億元人民幣）的成績，但卻是6年以來的首次下跌，同比下跌18%。 2008下半年開始的訂單下跌勢頭，於2009年年初觸底反彈，本地和海外的需求均有漸漸恢復的跡象。就市場而言，亞洲為全球最早開始恢復的地區，相對地，日本和歐洲的復蘇仍顯遲緩。正因如此，日本的全年訂單總額僅為4,118億日元，同比下跌68.4%，數額退回至30年以前的水平。隨着本地需求萎靡，海外需求的比例首次突破六成，達61.2%，一改日本機床業昔日由本地市場主導的狀況。 海外需求支撐 2010年漸見起色 2010年，日本機床業逐步走出陰霾，1月至6月的訂單總額取得4,409億日元（約345.5億元人民幣）。這一增長主要是由於強勁的海外需求，特別是亞洲市場支持，且恢復的勢頭正不斷增強。 海外方面，亞洲區的需求持續顯示出樂觀的提升趨勢。基本上，這個復蘇勢頭預期會在下半年逐漸延伸至其他先進國家，如歐洲和北美，以及本地機床市場。2010年初，官方所作出的年度訂單總額預測為6,500億日元，預計比去年上升60%。從2010年至今為止的數據判斷，這一預測很大可能有上調空間。 圖：日本工作機械工業會專務理事 莊野敏臣 關於日本機床工業協會 日本機床工業協會（JMTBA）是一個日本生產業的非營利組織，主要由切割類機床生產商組成，其成員的生產值佔日本本土的90%以上。現在的成員總數有95家企業，其中機床生產商84家，關聯設備生產商5家，軟件生產商6家。 六大日本機床企業 以技術與服務質量擴展海外市場 筆者應邀參加此次由JMTBA籌辦的JIMTOF 2010展前採訪行程，參觀了六家日本著名的機床生產商。總體而言，筆者對參觀的這些日本機床廠房的印象是系統嚴謹、廠房整潔安全、員工認真專注、生產效率高、重視減碳節能，而且無論在管理方式、產品技術或是組裝流程，都在不斷進行優化和創新。除了不斷提高產品的性能，這些日企連其他如運送、組裝、維修、機械操作課程等方面都一絲不苟，讓人不難理解為何過去日本機床業能領導全球二十多年。 筆者在獲接待時亦充分感受到這些日本廠家對亞洲海外市場的重視，就以此次展前採訪的成員由3家中國國內雜誌、1家台灣地區雜誌、1家韓國雜誌、1家印度雜誌組成可見一斑。 在採訪過程中，這些生產商的營業部主管都表示中國對機床的需求已逐漸從價格主導轉向追求高產能、多功能、高精度等高性價比。相比於早期一味追求平價機器，現在的中國廠家對於機床的預算都有所提高，這為一向以科技與性能著稱的日本機床擴闊了市場空間，因此各日本機床商都為這一中國機床市場的改變而雀躍，摩拳擦掌準備擴大中國市場的份額，雖然某些廠商還在起步階段，但其他較早起步的日企對於開發中國市場的反響非常滿意，更表示眼下已接到不少的中國訂單，對於中國客戶的規模亦不禁讚賞。 Brother：“一對一解決問題顧問” Brother集團於2008年迎來創業100周年，旗下產品琳瑯滿目，包括家用機器類（如縫紉機、綉花機）、打印機、產業設備（如工業縫紉機、數控機床）。旗下擁有17個生產廠房和51個銷售辦事處遍佈全球。機床業務方面，自1985年首部攻絲中心（tapping centre）面世以來，至2010年3月已累計售出逾56,000台，而近年的銷售比例為本土佔10%，亞洲國家佔85%，歐美客戶只佔約5%。機床產品對應的工業主要是汽車、電動車、移動電話和電腦硬碟製造。 Brother的理念是成為客戶的“一對一解決問題顧問”，盡力幫助生產現場解決問題，並為客戶推薦最佳的加工設備，幫助其提高生產效率並創造新價值。 圖：Brother的刈谷市廠房 中國機械與金屬CHINAMAC JOURNAL 2010年9月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌AdsaleCMJ.com/eBook
展會透視 SHOW WATCHER 圖：Brother將展出的新型數控攻螺紋中心TC-S2D Brother機床產品偏向於小型工件，致力開發 #30 錐度主軸的攻絲中心，力求為小型工件和用戶提供更合適的機器，與#40錐度主軸的同類產品相比，能有效節省時間、成本和能源。 Brother同時亦為自家機床研發數控控制器，設計出多項用戶友好功能，例如選單編程功能、USB儲存器接口，以及刀具長度範圍設置功能等，更方便用戶。另外亦會為客戶提供操作課程，教授客戶的工程師數控控制器的操作方法。 Brother將在本屆JIMTOF展出的產品包括新型數控攻螺紋中心TC-S2D，該機優化了機身結構和支撐肋的排列以提升機床剛性，從而改善切削性能；省電設計和減低能源消耗量，達到減少碳排放的效果。採用改善刀具剛性的設計，從而減少震動和刀具傾斜，進一步提升加工性能。其換刀時間縮短至1.4秒，有效提高了產能。 展臺號：E6034 Mazak：為迎接經濟復甦做好充分準備 Yamazaki Mazak山崎馬扎克株式會社是世界首屈一指的機床廠商，前身為成立於1919年的山崎鐵工所。現在山崎馬扎克在日本國內有5家工廠，海外4家，包 圖：山崎馬扎克高級常務董事森中晴夫攝於美濃加茂市廠房前。 廣告名稱：ADSALE EXHIBITION SERVICES LTD 中國機械與金屬CHINAMAC JOURNAL 2010年9月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌AdsaleCMJ.com/eBook
展會透視 SHOW WATCHER 圖：INTEGREX j-200 括2000年在中國寧夏成立的小巨人機床有限公司。此外在全球更設有70多處銷售服務點。山崎馬扎克是日本最早開始海外生產的機床廠商，以這些海外工場為基礎，提供高質量服務。 山崎馬扎克的經營方針主要有三：具有獨創性的產品開發；提供綜合解決方案；提供全球化支持服務。面對金融危機所引發的全球蕭條，山崎馬扎克提出“為迎接復蘇做好充分準備”的理念，致力提升旗下產品的性能和產能，讓準備乘着全球復甦迅猛勢頭大展拳腳的顧客，能作出最高回報的投資。 山崎馬扎克的產品向多功能發展，INTEGREX系列是旗下非常受客戶歡迎的複合加工機，其中INTEGREX j系列更是針對客戶而開發的：使用CNC機床或加工中心，對複合加工機感興趣，但在價格、是否方便使用等方面猶豫的客戶；使用CNC機床，並希望能有可安裝更多刀具、可進行斜面加工、Y軸行程更大，更方便使用的機床客戶。 為了讓客戶更易導入，從而了解複合加工機的優點，INTEGREX j設定成非常適宜的價格。保留高端機的功能，對規格功能方面最適化精選，方便使用，提高包括編程在內的操作性。根據山崎馬扎克高級常務董事森中晴夫的解釋，此舉是希望可以藉此讓客戶了解到山崎馬扎克的產品優點，當客戶需要進一步擴展業務，或投資更高端的機床，山崎馬扎克可以成為他們的選擇。森中晴夫更表示INTEGREX j系列非常受中國客戶歡迎，在5月份便有中國買家購買了10台INTEGREX j-200。 展臺號：E4040 Mitsubishi Electric：助你成功的最佳夥伴 Mitsubishi Electric（三菱電機）旗下的機床產品在業內享有盛名。該公司主要生產機床和相關產品的名古屋廠房於1924年投產，並在1974和1979年設立新城工場和可兒工場，生產機床產品超過80年。今年於JIMTOF 2010展出的產品主要為3類：CNC數控系統、電火花線切割加工和激光加工機。 圖：M700VW數控系統 三菱電機自主研發的M700VW系列數控系統，擁有世界級最快的內置可編程控制器，可改善精度和縮短制程周期。 三菱電機的的激光加工機擁有眾多先進技術和優勢，包括：節能省電，減低成本。低激光氣體消耗，採用氣體封閉方式，消耗量是其他方式的1/10以下。採用三菱獨有的高新技術，可大幅削減耗電，減少碳排放。標準配備各種縮短加工時間的控制功能，大幅縮短時間。獨有的亮面切割技術顯著改善切面粗糙度，實現高品質加工。通常在加工碳鋼的尖角和小孔時容易發生熔化現象，利用三菱電機的技術可通過矩形、高峰值、低頻率脈沖進行熱輸入低的加工，從而改善質量。 展臺號：E1054 OKUMA：溯本求源，開拓進取 大隈公司（OKUMA）成立於1898年，為全球最早生產機床的製造商之一。時至今日，大隈公司在機床業已處於領先地位，生產工場和經銷商網遍佈全球，2007年高峰期年度總銷售額達2,138億日元，2009年雖然受全球經濟萎縮影響，仍取得603億日元的總銷售額。 大隈是最早開拓亞洲市場的日本機床生產商之一，如今在亞洲擁有4家分公司包括位於中國的北一大隈（北京）機床有限公司、大隈機床（上海）有限公司，位於韓國的大隈韓國技術服務中心，及台灣大同大隈股份有限公司。據大隈公司介紹，公司在JIMTOF 2008的展台吸引了9,349位觀眾參觀，成績斐然，因此大隈對JIMTOF 2010期望更高。 大隈的機床產品應有盡有，包括：臥式CNC車床、立式CNC車床、臥式複合加工機床、立式複合加工機床、立式加工中心、臥式加工中心、龍門式加工中 圖：大隈公司的生產車間 中國機械與金屬CHINAMAC JOURNAL 2010年9月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌AdsaleCMJ.com/eBook
展會透視 SHOW WATCHER 圖：大隈公司的尖端技術提升產能，表面效果和效率更有顯著提升。 心、磨床等，以應對幾乎所有產業的尖端領域。相關產業領域包括：石油／能源產業、航空、醫療，以至建築／農用等。 大隈最新研發的“加工導航技術（暫譯）Machining Navi”，可以有效提升生產力，縮短加工時間。在進行切削加工時，如果刀具的轉速與工件的材質不配合，便會產生一些刺耳的噪音，而加工的效果表面會變得粗糙，而且效率降低，一般情況下操作員會減慢刀具的轉速，以重新提升加工的效果。大隈研究的“加工導航技術Machining Navi”通過傳感器接收噪音，再透過電腦加以分析，快捷地搜索到最佳加工條件，不但改善加工效果，更能提升效率，延長刀具壽命。 該公司向各種最尖端領域提供能產生附加價值的加工技術，並與有關大學、成長型中小企業、客戶等合作，通過各種各樣的協作方式，開發適合不同領域的產品。如“超級NURBS（高速輪廓加工功能）”，不僅在複雜的曲面加工上能確保指定的精度，同時可以進行高速、高品質加工。又如在立式加工中心上附加車床功能的複合加工機床（MILLAC33T）雖為同等級別中最小的機型，但作為能進行大負荷銑削加工的生產線適用機型，使單位面積生產能力比原來提升約1倍。 圖： 森精機伊賀工場，每天機床出廠數超過20台。 展臺號：E6068 Mori Seiki—一直挑戰技術革新，提供一流產品和服務 森精機Mori Seiki創立於1948年，以優質的產品和服務領先於業界，首先實現365天24 廣告名稱：法蘭克福展覽(上海)有限公司 - 上海國際汽車零配件、維修檢測診斷設備及服務用品展覽會 中國機械與金屬CHINAMAC JOURNAL 2010年9月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌AdsaleCMJ.com/eBook
展會透視 SHOW WATCHER 小時服務，24小時內的零件發送率更超過93%。為向全球提供統一的高水平產品和服務，森精機在國內設有技術中心44處，海外技術中心57處，不斷擴充據點數量。森精機全球機床銷量已超過18萬台。森精機準備了約10款新機床產品於JIMTOF 2010展出。 筆者參觀森精機伊賀工場時，發現四處都插滿Mori Seiki-DMG的旗幟，據介紹，森精機正與德國著名機床商DMG開展合作計劃，包括在各自的主要市場推廣對方的產品，互相交流有用的市場訊息和資料，並在展會中互相幫助。雖然合作計劃剛剛起步，仍未有其他消息可以公佈，但不排除有進一步的合作，如產品生產、技術開發等方面的高層次合作。 森精機的獨有技術 1.“重心驅動”DCG-將振動控制在最小程度的技術。機器結構物移動時驅動點到重心的距離成正比地產生振動，DCG技術通過讓結構物的驅動點與重心保持一致，使振動最小化，加工表面，精度、加工時間、刀具壽命均可達到最優化。 2.“直接驅動馬達”DDM—世界最快的旋轉軸驅動方式。因為是直接傳送驅動力，未通過齒輪，所以實現了高效率驅動，不會出現反向間隙。並且因為沒有使用易損耗零部件，提高了壽命。與傳統的渦輪系統相比，其傳動效率大幅提高，實現高速進給。森精機為獲得更高質量和可靠性，所有馬達均於工場內部製造。 圖：森精機副總栽、工場本部長及伊賀事務所所長水口博詳細介紹與DMG的合作。 3.“內置電動機的刀塔”BMT-刀塔的銑削革命。傳統車床的銑削結構是馬達通過齒輪和傳送帶等許多零件來傳送的，造成大範圍的發熱和振動。森精機將馬達置於轉塔內，成為業內首個“內置”架構。這種革命性的設計在消除傳送損失的同時，使發熱和振動最小化，大幅提高了加工精度和切削性能。 4.“八角形滑枕”ORC-徹底革新進給動作的正八角形。八角形構造的ORC進給結構，保持了傳統方形導軌出色的阻尼特性，同時也克服了該系統高速行進時滑動阻力大的缺點。對稱型的結構特征把熱變形控制到最小。運動件的中心保持在同一位置，這允許在高速移動中進行高精度加工。 展臺號：E3022 Sin Nippon Koki—提供各種贏利的解決方案 新日本工機Sin Nippon Koki成立於1949年，前身為創立於1898年的和歌山製鐵所（Wakayama Iron Works）。和其他日本機床生產商一樣，新日本工機的產品本來以日本本土為主要市場，在08年的金融危機爆發後，亦開始大力開發海外市場。 新日本工機的機床產品眾多，包括：FMS/FMC系統、橋式複合加工中心、Plano-Borers、精密立式鏜銑兩用機床、高速銑床、適合加工航空部件用機床、軋輥車床、三維測量機、激光切割機、各類加工中心、自動化設備、專用機床等。 圖：新日本工機SNK的三位代表用心講解旗下的產品和技術。 該公司的高速精密複合加工中心系列產品，除了符合客戶各種越來越高的要求之外，在高速、高精度、節能和降低成本方面表現非常出色，而且產品種類眾多，由高產能的複合加工中心至高速精密銑床，客戶肯定能選擇到合適的產品。 近年，各種產品的零部件變得愈來愈複雜，令工件的加工難度愈來愈高。此系列的大型5軸機床能以最少的設定，進行各種各樣的加工處理程序，包括多面加工和持續5軸加工等，因而可以減少設定變更，避免延長生產周期。 市場對於加工的需求日益多元化，如船舶引擎部件，一直在全球都有很大的需求；又如風力發電機的部件，亦隨着風力發電作為清潔能源備受重視而需求大大提升，還有渦輪部件等。新日本工機的超大型五軸機床，可以很好地應對這些工件的加工。 新日本工機的大型車床可用於靈活加工各種大型和複雜的部件、零件，如軸、渦輪轉子和機軸等，以應對日益增加的大型造船業和發電設施的需求。 ■ 展臺號：E5035 中國機械與金屬CHINAMAC JOURNAL 2010年9月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌AdsaleCMJ.com/eBook
TAIWAN MACHINE TOOL & ACCESSORY BUILDER'S ASSOCIATION 台灣區工具機暨零件工業同業公會 - 2010 台灣國際工具機展
展會透視 SHOW WATCHER Eastpo 2010回顧：各展神通 機床工具製造商尋求市場增長點 Eastpo 2010: Machine tool manufacturers competing in growth areas 本刊記者 楊小傑 楊靚 第十二屆上海國際機床展（Eastpo 2010，7月15—18日）日前在上海新國際博覽中心落下帷幕。本屆展會總展出面積約8萬平方米，逾千家國內外機床工具企業紛紛攜帶最新的技術、產品亮相展會。 本刊記者在展會現場看到，沈陽機床集團的展出規模居本屆展會之首，偌大的展台共展出25台數控機床。這些產品皆為該集團最新研發的“新五類”，性能出色，且性價比較高。 與展會同期舉行的“2010上海韓國機械展”展出面積達6000平方米，展品包括金屬加工機床、控制測量儀器設備、工廠自動化、機器人等，集中展示了韓國機械工業的尖端產品。 以下奉上本刊在展會現場採訪的部分知名企業，以饗讀者。 克邁特：加大技術和市場投入 看好未來發展 上海克邁特精密機床有限公司在本屆展會上共展出9台機床，包括MT系列立加，車削中心，以及最新推出的TCM30A鑽工中心等。 克邁特是近幾年機床業界崛起的一顆新星，其發展勢頭之猛令人興嘆。該公司市場部經理馬飛在接受本刊採訪時表示，克邁特的發展速度之快，足以用“驚訝”一詞來形容。據介紹，克邁特目前擁有種類齊全的高精密數控機床產品，包括刀塔車床、縱切式車削中心，以及立式、臥式、五軸加工中心等，廣泛應用於汽車、航空航天、醫療、儀器儀表等領域。 圖：上海克邁特精密機床有限公司市場部經理馬飛 馬飛告訴筆者，今年上半年國內的機床市場是近3年來機床市場最好的時期。對下半年的市場，他亦信心滿滿並表示：“最近公司採取了新的舉措，加大了對市場的投入力度，擴招銷售隊伍，提高了對銷售業務的支持，這些措施表明公司對未來市場的決心和信心。” 為進一步擴充產能，克邁特在江蘇常州投資的新工廠已經開建，不久將投入使用。建成後，新工廠可年生產各類機床2000餘台，屆時，公司的競爭力將進一步增強。 克邁特對醫療領域非常重視。據馬飛介紹，克邁特在北京、天津、張家港、常州等地成立了專門的醫療行業小組，配套領先，並聘請專業的技術人員為用戶提供完善的解決方案，幫助用戶提高產能、研究先進工藝，以及攻克技術難題。 馬飛告訴筆者，克邁特非常重视服务。“公司不惜重金對售後服務人員進行培訓，提高其技能和水平，為用戶提供包括管理、控制等在內的全方位的服務。2009年的時候，我們開通了400電話服務平台，並配備了售後服務車。我們能夠做到24小時響應客戶，全國範圍內不超過18個小時到達客戶現場，華東地區8小時之內到達。在保修期內，為客戶提供‘零成本’的維修服務。我們的目標是全力保証客戶生產的正常運行。” Tornos：加大中國市場開發力度 推出新機種 瑞士特納斯（Tornos）公司的車床在鐘表和醫療領域享有頗高的知名度。在本屆Eastpo展會現場，該公司宣傳的重點是其產品在醫療領域的應用，而現場展出的DECO 13a車床深受醫療加工等領域用戶的青睞。 Tornos的車床均配有獨特 中國機械與金屬CHINAMAC JOURNAL 2010年9月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌AdsaleCMJ.com/eBook
展會透視 SHOW WATCHER 圖：特納斯亞洲區銷售總監周德明先生 的專利並行數控技術，可顯著縮短單件工時，並提高工件加工精度，同時能夠使加工時的切削參數實現最佳分布，從而減少刀具和機床運動部件的磨損。 據筆者在近期舉行的幾個展會上了解，多數機床企業對今年下半年的市場需求持謹慎態度，認為會遜於上半年。但是特納斯亞洲區銷售總監周德明則表達了一個相反的觀點—下半年市場需求比上半年增長更多。他解釋說，Tornos關注的是精密零部件的生產領域，“醫療領域一直是特納斯主要的用戶市場，無論在中國，還是在歐美，我們一直走在行業的前沿。可以預見，下半年該領域的需求會繼續增長，特納斯將繼續受益。” “由於特納斯的車床產品具有較高的生產效率，同時能夠保証工件的品質，因此，也被廣泛應用於對航空航天領域的小型精密零件以及難切削材料的加工。”周德明說，特納斯將加大在中國市場的服務力度，目前正考慮在中國建立工廠。在保証本身的功能和品質的同時，中國工廠生產的機床產品要最大化地滿足客戶的需求。 周德明強調道，針對中國用戶特別的需求，特納斯計劃今明兩年在中國推出大型機床設備。在即將於東莞舉行的DMP 2010展會上，特納斯將推出一款屬於亞洲首台的新機種，該機床採用特別的設計，主要應用於汽車、鐘錶等領域。 SHW：風電行業將成為增長點 德國SHW機床公司是落地鏜銑床加工中心領域的技術領先企業，在本屆展會上打出的口號是“建設機械的藝術”。 UniForce 7是該公司針對重型切削和復雜加工推出的大型立柱移動式鏜銑加工中心，可選配西門子、海德漢，或者Fidia數控系統，其新型的換刀系統在顯著縮短換刀時間的同時，也減少了機床的空閑時間，有效提高了生產效率。機床的回轉工作台和拾取系統可按照用戶的需求定制。 圖：德國SHW機床公司財務總監克里斯蒂安‧胡恩 該公司財務總監克里斯蒂安‧胡恩在接受採訪時介紹說，SHW是一家擁有600多年曆史的企業，在鑄造和鋼鐵領域頗有建樹，其銑床技術也已經發展了約50年，公司對機床的質量和精度非常重視，產品比較高端。據介紹，SHW的銑床被廣泛應用在風電、航空航天、交通等領域，客戶遍布全球50個國家，其風電領域的客戶包括世界500強企業德國蒂森克虜伯，以及中國的無錫橋聯風電科技公司。在航空航天領域，中國的沈飛和西飛也是其用戶。 據了解，SHW進軍中國市場已有逾10年的曆史，從2009年正式開始開發中國市場，之前主要是通過代理商進行銷售。談及今年中國市場的需求，克里斯蒂安‧胡恩表示，上半年在中國市場的發展比較令人滿意，同時對下半年市場的趨勢也充滿信心。“目前SHW正在與中國的風電、交通等行業的用戶進行交流，相信風能行業的用戶需求將成為SHW下半年在中國市場的增長點。” 寶力機械：訂單飽滿 銷量上揚 寶力機械有限公司在本屆展會上展出的重點產品是西鐵城電腦數控車床A16和A20。A16採用密封式機械設計，其操作及維修只需在機床前方進行，機床後面不預留空間，節省佔地面積。刀具與工件之間的距離較短，有利於減少換刀時間。該機可用在汽車和通信領域。而A20在泰國組裝進口，其主軸箱為移動型，可根據用戶需求把主軸安裝在左面或右面，是新一代的高性能、易操作的機床，並預留了升級空間。 該公司上海辦事處首席代表李耀禮告訴記者，今年以來寶力機械華東地區的銷售情況非常喜人，“上半年已接近完成了2010年整年的目標，並且是2009年業勣的兩倍。今年從4月份開始訂單的交貨時間已經排到10月份了，現在有不少的新訂單要到明年才能交貨。”李耀禮同時指出，由於上半年客戶的訂單太多，造成整機廠產能不能滿足實際需求，下半年市場會出現正常的放緩現象。他同時也表示了 圖：寶力機械上海辦事處首席代表李耀禮先生 中國機械與金屬CHINAMAC JOURNAL 2010年9月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌AdsaleCMJ.com/eBook
展會透視 SHOW WATCHER 自己的擔憂：“由於客戶多是提前預定，加上一些不確定因素，因此客戶取消訂單也是很有可能的。” 李耀禮表示，“汽車行業對機床的需求大幅增加，特別是零部件生產企業。寶力的客戶群主要集中在國內企業，目前處於高速發展時期。新能源、軌道交通、工程機械等用戶領域，受政策的驅動比較明顯，有很多2009年制定的刺激經濟的計劃現在已經開始落實。” 李先生指出，目前國外機床制造商在中國建立工廠已經成為一種趨勢，這樣就能享受到中國政府的稅收優惠，有利於降低成本，增強競爭力。據介紹，本次公司重點推介的西鐵城A16計算機數控車床就是在山東生產的，免去了進口稅收，對用戶來講節省了成本開支。 高耐大因：我們的一小步，用戶的一大步 從原來的單一做產品轉向為各個行業提供解決方案，高耐大因刀具（青島）有限公司以這種市場推廣新方式出現在東博展。 公司銷售部市場科高玉磊告訴記者，KORLOY刀片通過40多年實踐與經驗的積累，開創了塗層硬質合金新時代，到現在已經發展成熟，在國內市場十分暢銷，各個廠家對它的使用方法、基本參數都非常了解。所以，公司此次展會所力推的“新產品”是加工解決方案。“此次展會，我們帶來了針對各個行業不同的解決方案，有汽車產業、造船工業、齒輪工業、管加工行業，這樣以來，內容更詳細，參數更准確，針對性更強，客戶了解起來也比較方便。” 圖：高耐大因刀具（青島）有限公司銷售部市場科高玉磊 在談到客戶需求時，高先生表示，此次參加展會的展品是經過精心設計的，客戶來到現場，就可以直接看到刀具加工的具體不同位置，非常直觀。“我們想盡量的為客戶提供更多方便，如果沒有一個直觀的展示、直觀的了解，客戶還要做非常多的工作；而有的時候，我們稍微多做一點兒努力，客戶就會輕松非常多。另外，我們也着重在技術方面為客戶提供最大保障，做到客戶有問題及時解答。必要時我們也會派人直接到工廠，去了解實際的困難，客戶非常滿意。” 面對近年來刀具行業的快速發展，高先生很驚嘆，“尤其是今年的發展速度是我們之前不可想象的。現在研發的角度頭可以實現轉角度加工，以前要通過換機床來做的任務，現在通過換一個刀具就可以解決了。所以，對刀具的需求量越來越大，我們的產品現在一直是供不應求，代理商排着隊取貨。” 亞肯：“隨變切”，切出高效益 致力於高性能、高效益銑削刀具研發的亞肯精密機械有限公司此次帶着“隨變切”（Any Cut）的理念來到了展會。 公司總經理陸卓君向本刊記者介紹，“隨變切”的理念主要體現在以下幾個方面：一款採用革新的材料和塗層的刀片，能夠適應多種加工需求，如鋼類，鑄件類加工共用的刀片材質KP1015；一種刀體，適應安裝多種角度及不同厚度的刀片，如同時能安裝RP和RD兩種圓刀片的圓鼻銑刀RPD系列；一款刀盤，適應安裝多種形狀或尺寸不同的刀夾，如隨變切銑刀盤PFM12系列。 此外，他還介紹了亞肯的另一個專利技術：銑刀擁有獨特的螺旋通風孔，在減少刀具重量的同時，刀具旋轉時產生風壓，從通風孔也吸入，切削刃邊緣排出，從而達得更好的排屑、冷卻效果。 圖：亞肯精密機械有限公司總經理陸卓君 談及近年來航空航天、汽車零部件對刀具的巨大需求，陸先生表示，這是他們早就想到的，“我們在近幾年研發刀片的方向上，就已經考慮到今後航空航天行業的快速發展趨勢及對刀具行業的需求，所以我們的產品應用了這些行業所需要的特殊材質和刃型，不但性能好，而且壽命也不錯，在巿場上得到了很好反餽。” 客戶需求也是陸先生所重點提及的，他表示，“我們的刀具能降低用戶的購置成本，因為在‘隨變切’理念下推出的刀片和刀體確實能幫用戶解決問題。我們的巿場方向也從以往偏低端的模具加工的用戶，轉向中高端產品加工用戶。” ■ 中國機械與金屬CHINAMAC JOURNAL 2010年9月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌AdsaleCMJ.com/eBook
展會透視 SHOW WATCHER IMTS 2010前奏：聚焦行業熱點話題展示技術創新成果 Prelude to IMTS 2010: Machinery hot topics and technology breakthroughs 楊靚 楊小杰 2010年美國芝加哥國際制造技術展覽會（IMTS）即將於9月13日至18日在芝加哥巿麥考米克展覽中心（McCormick Place）隆重舉行。 IMTS是由美國機械制造技術協會（AMT）主辦的國際性機械制造技術（機床）展覽會，每兩年舉行一屆，是世界上最負盛名的四大機床展覽會之一。上屆展會(IMTS 2008)的展出面積達11.5萬平方米，共有1,803家公司參展，為期6天的展會共吸引92,450名觀眾登記參觀。 AMT方面表示，今年的展會上，來自30多個國家的逾千家頂級設備制造商將在10萬多平方米的展區里展示先進的設備、產品和服務。IMTS 2010將促使參展商與觀眾之間建立全球的專業的商務合作關系，並在進行貿易合作和經濟合作中受益。 圖：IMTS 2008展會現場 IMTS 2010的展品範圍包括：金屬切削機床、金屬成形機床、彎管機、板材加工機；焊接及切割設備、附件及耗材；電加工機床及耗材附件、激光設備；測量檢測設備；工業機器人及自動控制設備；計算機輔助設計/制造（CAD/CAM）系統及軟件；機床零部件、配套件及輔助設備。 IMTS 2010亮點：新興技術中心和先進制造中心 新興技術中心（ETC） 由AMT與美國制造工程師學會(SME)合作建設的新興技術中心（ETC）將通過3D的方式為制造業展示最具創新的技術發展。ETC2010年的主題是“以知識為基礎”，涉及制造、人員、業務和技術四大領域。今年重點介紹的ETC技術將是：添加劑制造、云計算機、MTConnect 、納米技術和微型制造。 作為今年新興技術中心的新組成部分，美國制造商協會會長和首席執行官John Engler先生將在展會第二天發表主題演講，重點介紹為何在創新、技術和專業技能上的投資對於保持美國制造業的強大是至關重要的；此外，密歇根州前州長還將奉上對於美國和各州如何建立鼓勵創新的經濟環境的深入思考和探討。 先進制造中心 在2008年取得十分成功的處女秀之後，先進制造中心重返IMTS ，將在本屆展會上展示先進制造的新範圍和新方向。 今年，先進制造中心將上演3D虛擬演示，參觀者可以操作給波音787夢想飛機提供動力的Trent 1000發動機並進行互動。觀眾將在此感受各種尺寸的勞斯萊斯Trent發動機系列的強大動力、精密性和想象力。此外，勞斯萊斯還將展示來自Trent 900發動機的風機葉片組、來自Trent發動機系列的幾個機加工部件和勞斯萊斯Trent 900航空發動機。在這里，多媒體將展示探索趨勢和正由領先的制造商採用的技術。 IMTS2010行業聚焦：研討會探討熱點話題 IMTS 2010工業和技術會議 IMTS 2010工業和技術會議將行業精英聚集在一起，共同討論創新、技術、業務發展、優化生產、勞動效率和生產能力。該會議探討倍受重視的創新技術，業務發展和優化，以及勞動效率和生產能力，特別強調的是，在殘酷的經濟環境中，持續關注短期和長期目標。 中國機械與金屬CHINAMAC JOURNAL 2010年9月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌AdsaleCMJ.com/eBook
展會透視 SHOW WATCHER 工業妙想日 重點行業的主旨演講人員將在IMTS 2010舉行的首個工業妙想日為觀眾帶來有關工業“妙想”的方案介紹。主要演講者包括：航空航天領域，空中客車美洲公司董事會主席兼首席執行官Allan McArtor；汽車領域，福特汽車公司北美制造部副總裁Jim Tetreault；能源領域，美國風能協會會長、首席執行官Denise Bode；醫療領域，埃默高集團總Renevande Zande。 “重視質量”度量衡會議 在I&T會議中心召開的“重視質量”度量衡會議，可以幫助企業將想法變為現實。由五個不同行業的行家進行展示將幫助確定公司的度量衡系統面臨的問題，以及如何更好地解決這些問題，消除部分缺陷。會議將關注五個議題，涉及材料制造、機加工技術和發展趨勢、可選擇的制造工藝、度量衡和工廠運營。 展館分布 麥考米克（McCormick Place）展覽中心由4個展館組成，南館面積最大，此處將展出金屬切削設備，包括機加工中心、車削中心、銑削等。 東館將展示放電加工技術、控制技術和CAD/CAM、機床零部件，以及清潔環保用品。 東展館 南展館 西展館 北展館 圖：麥考米克（McCormick Place）展覽中心示意圖 北館將展示磨料、切割、修整技術。這里匯聚世界先進的各式砂輪機，以及有帶鋸、圓鋸、研磨機、平衡機、珩磨設備和拋光機。 西館將展示刀具和工裝夾具系統。 部分展商預覽 三菱電機將展出線切割加工機 三菱電機將展出FA20S Advance線切割加工機床，該機床配備其新型M700系列數控系統，帶15英寸LCD觸摸屏顯示器，提供一個方便導航的簡單菜單接口。該設備具有行業第一台3D自適應EDM控制，可分析3D數據，識別形狀特征，從根本上消除台階式工件的過渡線。 圖：三菱電機將展出的FA20S系列線切割加工機 此外，三菱電機還將展出其大容量的BA24線切割加工機，該系列主要針對以產品加工為主的用戶。其主要特點是工作行程大、加工速度快、運行成本低、有針對特殊材料加工的參數，適合於航空、醫療、刀具等特殊材料零部件的加工。 展臺號：E-492 WIDIA將推出新款 WIDIA Victory M1200TM面銑刀 WIDIA Victory M1200™面銑刀非常成功並被廣泛應用，同時專門為鋁加工而設計的新WIDIA™刀片在粗、中、精加工中性能也表現優異，該新刀片也可用於加工其他非金屬材料。新款刀片將在本屆IMTS展會上發布。 圖：WIDIA Victory M1200™ 端面銑削系列 據了解，目前提供兩種不同的槽型，結合WIDIA Victory M1200面銑刀使用，可以使加工鋁或其他非金屬材料的工廠大大受益。韌性和耐磨性的結合允許更快的加工速度，每個刀片有12個刃口，同時鋒利的槽型使切削輕快，有效降低了功率需求。這些都確保了刀片使用的經濟性。目前主流高速主軸的加工中心也可以輕松實現該刀具的常規切深。 LDJ槽型專門針對切削前角進行了優化設計，以實現輕快切削。刀片有12個切削刃口，兩種材質：THMU和TiB2覆蓋的TN6501。兩種刀片周圍都經過研磨，具有高度拋光的前角表面。THMU是大部分非金屬材料的首選材質 ，而帶TiB2塗層的 TN6501在高硅鋁合金材料(>8%)加工時切削輕快，因為該塗層的摩擦系數非常低。 “WIDIA Victory M1200的設計更優越，”可轉位銑削團隊全球產品經理Josef Fellner說，“這是行之有效的行業最佳系統，這些新款刀片有更快的進給率，降低了能源損耗，成為鋁材料銑削最經濟實用的選擇。”■ 展臺號：W-1452 中國機械與金屬CHINAMAC JOURNAL 2010年9月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌AdsaleCMJ.com/eBook
展會透視 SHOW WATCHER 2010年台灣國際工機具展：拉近展商與用戶的距離 TMTS 2010: Drawing exhibitors closer to users 楊小傑 TMTS 2010深秋時節開幕 7月16日，台灣區工具机暨零組件工業同業公會（TMBA）在上海新國際博覽中心舉行“台灣機床產業發展趨勢座談會暨2010年台灣國際工具机展說明會”，向與會媒體介紹了台灣機床工具行業的發展現狀，以及將於今年11月3日（星期三）至7日（星期日）在台中巿水湳经貿园區舉辦的台灣國際機床展（TMTS）的招展情況。 TMTS 2010是由台灣區工具機暨零組件工業同業公會主辦的首屆展會，目前報名參加的企業已經達到250家，預計最終將有約350家企業參展，展出面積預計超出20250平方米。展品包括：金屬切削機床、金屬成形機床、管材與線材加工設備、相關零部件、自動控制與工業機器人、流體傳動設備、刀具、夾具、量具，及軟件應用等。 圖：TMBA理事長楊德華先生 TMTS 2010的主辦方台灣區工具機暨零組件工業同業公會成立於2007年10月，截止2010年7月，其旗下會員企業數量達到479家，其中金屬成形機床制造企業13家，金屬切削機床制造企業128家，刀具及配件企業46家，周邊零組件企業292家。 出口值（百萬美元）年增減率 4,000 3,500 3,000 2,500 2,000 1,500 1,000 500 0 17.0% 11.9% 16.4% 5.9% 53.2% 2,696.9 3,017.6 3,513.8 3,721.1 1,743.3 30% 20% 10% 0 -10% -20% -30% -40% -50% -60% 2005 2006 2007 2008 2009 圖：2005-2009年臺灣幾床出口情況 台灣機床業現狀 發布會上，TMBA理事長楊德華和副理事長王武雄分別介紹了台灣機床工業的現狀、在世界機床工業中的地位，以及與中國大陸之間的關系，並回答了現場媒體的提問。 台灣機床工業概況 楊德華先生表示，台灣的機床產業佔據其制造業16%的份額，而其零組件產業佔據制造業16.2%的份額。他指出，2010年台灣的機床產業產值較之去年預估將增長25%，達到27.5億美元。同時，台灣的零組件產業發展亦非常迅速，未來將超越整機產業。 楊德華理事長強調，台灣的機床品質高、價格合理，非常適用於汽車、模具、電子、綠色能源及一般機械產業的金屬加工。同時，他指出，台灣的機床組件制造水平也享有較高聲望，歐美日等國的一些知名機床制造商也從台灣採購絲槓、滑軌、刀塔等產品。 據介紹，台灣的機床產業主要集中在中部地區，企業數量達505家，佔據台灣機床企業總數的72%，產品以切削中心機床、車床、衝床、磨床、銑床、放電加工機為主；北部地區約110家，約佔據台灣機床企業總數量的16%，產品以衝床、車床、切削中心機、磨床為主；南部地區 中國機械與金屬CHINAMAC JOURNAL 2010年9月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌AdsaleCMJ.com/eBook
展會透視 SHOW WATCHER 80家，佔總數量的12%，產品以切削中心機、車床、PCB鑽孔機為主。 台灣的機床企業以中小規模為主，產品出口比重高達79%。2009年，台灣的機床業生產總值為22億美元，居世界第六；出口額為17.4億美元（與上年同比下降53.2%，主要因為受金融危機的衝擊），居全球第四。台灣機床的主要出口巿場是中國，2009年的比重為34%；其次是美國。 2010年1-5月台灣機床進出口統計 根據台灣方面發布的最新統計數據，2010年1-5月，台灣機床總出口值達到10億2,915萬美元，較上年同期增長45%，出口情況好轉。其中切削機床的出口額為7億8,967萬美元，同比增長47.2%。從產品類別來看，復合加工機床增長69.3%，車床增長7.3%，磨床增長78.9%，銑鏜床等增長58.5%；而成形機床出口額為2億3,948萬美元，同比增長38.0%。依產品類別，鍛壓、衝剪機床較上年增長31.3%，其它成形機床增長65.7%。 從出口的巿場來看，中國大陸與香港位居第一，出口額達4億8,273萬美元，佔總出口的46.9%，較上年同期增長108%。數據顯示，與向其它市場出口額的增加相比較，中國大陸巿場顯得更加穩定；美國居第二位，為4,440萬美元，佔出口4.3%，較上年同期下降34.3%；印度居第三位，金額4,381萬美元，佔4.3%，並較上年同期上升107%。 在進口方面，今年1-5月，台灣機床進口值達2億1,518萬美元，較上年同期增長64.8%。其中切削機床進口值為1億7,647萬美元，較上年同期成長70.6%。從產品類型來看，復合加工機增長42.6%，車床增長139%，鏜銑床增長100%，磨床減少26.9%；成形機床進口額為3,871萬美元，同比增長42.9%。其中鍛壓衝剪機同比增長43.0%，而其它成形機床則增長41.9%。 從進口來源看，日本位居第一位，進口額為1億2,971萬美元，佔總進口額的60.3%，較上年同期增長130%；德國位居第二，進口額為1,991萬美元，佔9.3%，同比下降15.3%；大陸與香港排名第三，進口額為1,290萬美元，佔6.0%，同比增長40.8%等。 圖：TMBA副理事長王武雄先生 王武雄副理事長在回答本刊記者的提問時表示，目前台灣的原材料價格上漲，下游的產品價格相應上漲，機床整機價格較之先前上漲了5%-10%。但他同時指出，由於整體經濟情況好轉，即便機床價格上漲，但新增訂單依然成倍增長。據了解，2010年上半年台灣機床產業大幅回升，目前第三季接單多己完成，業界正在接第四季訂單，而所接訂單仍以急單與短單為多，對企業的交貨能力是一個很大的考驗。 據介紹，未來三年，台灣的金屬零件加工業、切削工具及模具、汽車零部件、機械零組件與閥類、電子零部件等產業對數控車床的需求量依然較大，同時對切削中心、其它類型的數控機床亦有大量的需求。 ECFA對兩岸機床業的影響 談及兩岸經貿關系，楊德華先生特別提到6月29日簽訂的《海峽兩岸經濟合作框架協議》（ECFA）。根據協議，大陸將對539項原產於台灣的產品實施降稅政策，包括機械、汽車零組件等；台灣將對267項原產於大陸的產品實施降稅，包括機械、石化、紡織等產品。對此，楊德華分析說，此項合作協議的簽訂，雙方互降關稅，將促進兩岸機床業者的合作，台灣的高檔機床產品價格進一步降低，將取代歐美日等國在大陸的巿場份額。未來，大陸與台灣充分發揮互補作用，更密切發展，“這也是台灣業者所期待的”。 TMTS 2010提供的服務及配套活動 TMTS 2010作為台灣區工具機暨零組件工業同業公會舉辦的首屆國際性機床展會，將為海外觀眾提供周到的便利服務，包括：展館周邊免費巴士接駁，在展會現場設立VIP客戶專用休息區，中部免費觀光行程，工廠參觀免費接送，飯店住宿優惠等。為方便大陸人士赴台參觀，台灣方面特意簡化了入台申請手續。 同時，TMBA還為展會舉行一系列的配套活動，包括迎賓晚宴酒會，專業技術及趨勢發展研討會，採購洽談會，新產品、新技術發表會等。 TMBA方面強調：TMTS是2010年台灣最有看頭的國際級機床及零組件專業展，有望協助展商強攻海內外訂單，拉近與用戶的距離。預計TMTS將吸引來自10個國家和地區的逾20,000名專業觀眾及買家參觀、採購。 ■ 中國機械與金屬CHINAMAC JOURNAL 2010年9月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌AdsaleCMJ.com/eBook
展會透視 SHOW WATCHER 上海国际汽车零配件展12月舉行 Automechanika Shanghai 2010 to open in December 2010上海國際汽車零配件、維修檢測診斷設備及服務用品展覽會（Automechanika Shanghai）將於12月8日至11日選址上海新國際博覽中心舉行。 展期延長為4天 Automechanika Shanghai展会由法蘭克福展覽（上海）有限公司和中國汽車工業國際合作總公司共同主辦，是亞洲規模最大的汽車零部件、維修檢測診斷設備和服務用品展覽會，也是全球14個Automechanika品牌展會之一。本届展期由原來的3天延長為4天。 “隨着展會規模的不斷擴大，原展出時間無法滿足業內人士、展商和觀眾之間的溝通和交流的需求，為了進一步提升行業參與展覽會的成效。從今年起展期將調整為4天。”法蘭克福展覽（上海）有限公司總經理曹建生介紹說。 展出面積繼續增加 截至目前，確認以展團形式參與的有德國、韓國、馬來西亞、西班牙和美國。招展工作正式啟動至今，已有80%的展出面積售出。原定10個展館的115,000平方米展出面積已無法滿足海內外企業日益高漲的參與熱情，今年展會的面積將擴大至130,000平米，較上屆激增25%，共設11個展館和若乾臨時場館。 為幫助買家更有效地進行採購和交流，2010年的展會將按照展品分類特設以下專館：驅動；底盤；電子電器；車身及附件、改裝及用品、標准件；維修設備、檢測診斷、噴塗設備及耗材、工具、養護用品。 ■ 讀者反饋 READER FORUM 上海建澤機械技術有限公司總經理薛建明： 我們是一家專業從事數控機床設備及技術解決方案的供應商。7月號CMJ所刊登的《突出質量和效益 迎接新機遇—寄語中國汽車車身模具及裝備行業》、《數控鼠牙盤強力成形磨削技術之國內外最新發轉現狀》等文章比較專業，這也凸顯了CMJ的專業性。個人認為CMJ的信息含量比較充分。 西安機電科學技術學院副院長趙琦： 7月號刊登的《突出質量和效益 迎接新機遇—寄語中國汽車車身模具及裝備行業》所闡述觀點涉及面較寬，應再細化；《樹脂結合劑金剛石磨具的散熱問題》、《數控鼠牙盤強力成形磨削技術之國內外最新發展現狀》等文章比較專業，如果能夠再細化，效果更好。上述所提及的文章對能幫助本行業有關專業人士進一步掌握一些前沿信息。 整體來講，雜志辦得不錯，望繼續努力，加大新技術信息的傳播。 臨沂臨工振興機械有限公司副總經理董景毅： 今年5月號雜志刊登的《中國機床工業的現狀及今後努力的方向》一文具有高度的前瞻性，很值得參考；《四點接觸風機球軸承桃形溝道的加工和檢測方法》和《新舊技術結合 攻克金屬板穿孔難題》這兩篇文章選題實用，非常好。 山東省征宙機械有限公司技術經理劉明林： 今年3月號雜志“前線”欄目刊登的《中國機械工業V型復蘇 2010更具挑戰》一文，宏觀地展現中國工業目前發展走勢；而“德國技術專輯”—《德國：科技創新中走來的制造巨人》，讀後很有啟發。德國就是德國，德國的制造精良，造就了德國的輝煌，也正是目前“中國制造”的方向。我公司開始生產DIN、CAT、BT等各種高精度動平衡刀柄，技術水平屬國內領先。 雅式中國機械與金屬網（www.adsalecmj.com）也經常收到讀者的反餽，在日前舉行的CIMES 2010展會上，本刊記者採訪了航天數控副總經理王清理先生，採訪稿《航天數控：開發高檔數控系統》（見本期第73页）一文在網站刊發後，讀者紛紛留言，表達了欲與航天數控合作的初衷。以下特摘取兩位讀者的留言： 北京海聯宇公司關宏海：我公司是德國VSM公司北方區總代理，我們非常有興趣與貴公司合作。共同開發6軸聯動砂帶機。目前這個項目在國外非常流行，希望能夠與貴公司合作，為中國的數控機床的科技延伸與開發拓廣共同做出貢獻。 深圳市夏松集成電子有限公司李其東：非常支持航天數控為國人長臉！我們專業銷售日系高端工業液晶屏，歡迎合作！ 中國機械與金屬CHINAMAC JOURNAL 2010年9月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌AdsaleCMJ.com/eBook
現代管理 MODERN MANAGEMENT 中小企業技術創新面臨的主要問題與對策 Problems faced by small- to medium-sized enterprises in technical innovation 魏欣暘 肖尚友 孔娜 重慶大學 在世界經濟復蘇緩慢、中國通過結構調整促使經濟發展方式轉變的特殊時期，技術創新已成為中國中小企業持續發展的重要動力。由於規模不大、實力不強，中小企業技術創新受到諸多因素制約。如何化解關鍵不利因素，提高技術創新能力與水平，對增強中小企業核心競爭力，保持中國經濟穩定較快發展具有重要意義。 At a time when the global economy moves towards slow recovery and industries in China are urged to adopt new economic development mode, technology innovation has become a major driver behind the growth of China's small- and medium-sized enterprises (SMEs). However, several factors have hindered the innovation ability of the country's SMEs, such as being small in scale and weak in strength. How to overcome disadvantages to improve innovation capability is of great importance in strengthening the core competence of SMEs and maintaining the growth of China's economy. 中國中小企業技術創新基本狀況 中小企業經營情況 中小企業是指規模在一般標准之下、處於創業和成長階段的法人或自然人企業。有關資料顯示，近年來中國中小企業已達4000多萬戶，佔到全國企業總數的99%以上。 具有一定規模的中小企業工業增加值年均增長近30%，中國工業新增產值的約76%來自中小企業。中小企業制造的最終產品和服務價值佔國內總產值比例達60%，社會零售額佔全社會零售總額的57%，上繳稅收佔全國稅收總額的50%以上，提供就業機會佔全國總就業人數的75%，出口額佔全國出口總額比例達70%。在從事跨國投資和經營的3萬戶國內企業中，中小企業所佔比例超過80%。 上述事實表明，中小企業已成為中國經濟發展最具活力的力量，對促進中國經濟發展、保障社會穩定做出了巨大貢獻。 中小企業技術創新整體情況 中國65%的發明專利、75%以上的技術創新以及超過80%的新產品開發都是由中小企業完成的。中小企業已成為中國構建創新型國家的重要基礎力量。 近年來，在信息技術、工業設計、生物技術、新材料技術等高技術產業領域以及各行業在提升產業技術水平的進程中，中小企業都發揮了積極作用。不少中小企業已經從早期的加工、貿易向基礎設施、高新技術產業領域拓展並在一些地區形成了產業集群，成為大型企業的供應商和高端產業鏈中的重要組成部分。 但仍應看到，中國大多數中小企業仍處在粗放發展階段，主要依賴低端技術和低成本戰略實現產能擴張尋求發展。整體而言，產品的附加值還較低、盈利水平不高、對外依附性強，給社會資源和環境帶來很大的壓力。 由於中國中小企業發展曆程較短，規模較小，實力有限，創新資源不足，加之國家對中小企業發展與創新政策制定相對滯後，使得中國中小企業在技術創新過程中面臨諸多不利因素。盡管一些中小企業表現出較強的創新意願，但相對於經濟發達國家而言，中國中小企業總體上技術創新能力和水平還普遍較低，比如科技型中小企業在全國中小企業總數中所佔比重不到30%。 中國機械與金屬CHINAMAC JOURNAL 2010年9月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌AdsaleCMJ.com/eBook
現代管理 MODERN MANAGEMENT 中小企業在技術創新過程中存在的自身問題 創新意識不強、投入不足 中國中小企業多是從鄉鎮、集體和私營個體經濟基礎上創辦發展起來的。企業經營管理者也多是從實踐中成長起來，普遍缺乏系統的科技和管理知識，對科技與巿場的認識不充分。這往往導致經營者經營保守，習慣於傳統生產型的經營管理模式，對企業技術進步與技術能力提高重視不夠，技術創新觀念意願不強，缺乏長遠發展目標規劃。因此，企業技術創新資金投入與資源要素積累不足，致使企業缺乏核心技術競爭力，從而影響到企業持續穩定成長發展。 創新資金、人才缺乏 創新機制不健全 中國中小企業長期技術基礎薄弱、技術積累不足，普遍採取低技術、低成本發展戰略，很多中小企業對人力資源素質要求不高，從業人員主要來自農村剩餘勞動人口和城鎮新增勞動力。這部分人大多數文化程度不高，缺乏系統的技術經濟知識和必要的基本技能訓練。而另一方面，企業又極度缺乏能促進企業實現技術創新的高素質科技與經營管理人才。 技術創新往往對資金的需求量大，同時又存在較大的技術與巿場風險。有關調查表明，中小企業由於規模小，財力不足，承受風險能力弱，巿場融資困難，這使得創新資金往往短缺。資金不足已是目前制約中國中小企業技術創新的一大瓶頸。 在國內外科技與巿場迅速發展的壓力下，一些中小企業也逐漸意識到技術創新對企業持續發展的重要性，並逐漸嘗試開展各種形式的技術創新活動。但由於自身發展的缺陷及環境因素影響，中小企業普遍存在缺乏有效的創新激勵機制等問題，一些民營中小企業，長期習慣於家族管理體制，對企業人才培養和儲備不够重視，甚至經營管理方法不當，導致核心技術和管理人員往往流動加大，企業技術創新人才資源嚴重缺失，對企業技術創新形成了極大的內部體制障礙，不利於形成技術創新的企業文化氛圍。 創新觀念不足 創新風險較高 一些中小企業主對技術創新的機理認識不足。實際上，技術創新是一個系統的過程，而不僅僅是研發出全新科技原理的產品技術。忽略技術未來的發展趨勢、產品巿場需求前景和促成技術創新的資源要素條件，企業在創新活動過程中就會積累較高風險，以至於在進行大量研發資金投入後，不能將產品技術推向巿場並實現其應有的商業價值，最終難以獲得創新成果，中小企業技術創新成功率不高。 中小企業技術創新的外部機制中存在的問題 法制不健全與執法不到位 新世紀以來，為了促進中小企業通過技術創新實現企業技術進步，中國政府及立法機構頒布了多項有利於中小企業技術創新和持續發展的法律法規，如全國人大常委會頒布、2003年1月1日開始實施的《中華人民共和國中小企業促進法》，2007年10月23日國務院相關部委下達的《關於支持中小企業技術創新的若干政策》等法規文件，都對促進中小企業技術創新產生了積極的影響和作用。 但對比發達國家促進中小企業技術創新的成功經驗，中國在促進中小企業技術創新的立法保証方面還顯得不夠完善與具體，缺乏實際可操作的健全法律法規體系，從而影響到國家促進中小企業技術創新政策法規的實施效率。另外，知識產權保護層面執法不嚴也增大了企業技術創新的社會與巿場風險，從而也極大地挫傷了企業技術創新的積極性。 政府扶持力度不夠 鑒於中小企業技術創新對促進社會經濟發展的重要性，近年來國家在財政、金融、稅收各個領域加大了對中小企業技術創新的政策扶持力度。1999年國務院批准設立國家層面的“科技型中小企業技術創新基金”，並正在醞釀設立國家中小企業發展基金。但與經濟發達國家甚至較發達國家比較，相對於時下中國每年近8萬億人民幣的國家財政收入，中國在教育和科技領域的財政投入總量還相對較低，對中小企業的扶持和要素投入就更顯不足，難以形成良好的中小企業技術創新社會資源的支撐條件。 缺乏有效的社會服務體系 技術創新需要信息、咨詢、科技、金融、法律等領域的服務支持，完善的社會服務體系是促進中小企業技術創新的重要保証。 由於中國自主創新程度較低，企業對技術創新的社會服務需求不旺，極大地制約了科技服務社會體系的建立完善，而這反過來也對企業技術創新產生了不利影響。尤其是中小企業自身能力、財力有限，諸多創新過程中的具體問題難以自己解決。盡管很多地方政府採取了一系列措施，建立了各種形式的科技園區及創業創新中心，以加大對中小 中國機械與金屬CHINAMAC JOURNAL 2010年9月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌AdsaleCMJ.com/eBook
現代管理 MODERN MANAGEMENT 企業技術創新的孵化促進作用。但總的來講，全社會促進企業技術創新的第三方有效服務體系還未能形成。 創新融資渠道不暢 通過企業與社會長期呼吁，國家和地方政府越來越重視中小企業技術創新融資問題。近年來，政府一方面設立中小企業創新發展基金，允許地方成立貸款擔保公司，加大對中小企業貸款，尤其增加了科技項目貸款力度；另一方面，還在深圳証券巿場建立了創業板和中小板股票交易巿場，從多種形式的直接和間接融資渠道，盡可能地解決中小企業創業發展和技術創新對資金的需求問題。 盡管如此，由於中國中小企業在發展進程中形成的規模小、數量多、信用不健全、社會地位較低等問題，很多銀行金融機構還是慎於向中小企業提供貸款，尤其是風險較大的技術創新項目。因此，眾多中小企業還是陷於告貸無門，技術創新融資渠道緊短的窘景。 促進中小企業技術創新的對策及建議 增強創新意識 加大創新投入 中小企業增強技術創新觀念意識的培養需要政府從社會層面予以引導。各級政府可以利用媒體、行政等手段，採取宣傳、培訓和輔導等措施，加強中小企業對技術創新重要性的認識，鼓勵企業家的創新精神，使其掌握企業技術創新的相關法規政策、技術創新的理論、原理和方法，從而促使中小企業形成敢於開展技術創新活動的動力機制，最終加大企業對技術創新資源要素的投入。 提高管理水平 健全創新機制 技術創新的主體是企業，關鍵是企業的科技人員和創新團隊。健全的創新機制和高效的管理水平，是企業開展技術創新活動的內部基礎。 中小企業應從自身條件出發，實現觀念和制度創新，建立能促成企業技術創新活動有效開展的現代企業制度和管理制度，提升企業管理水平。同時要構建有利於技術創新的企業文化氛圍，完善技術創新的人才激勵機制，採用股權、股票期權等合理的利益分配制度，為企業人才提供開展技術創新活動的有利條件，鼓勵員工開展技術創新活動，為技術創新奠定良好的物資和制度基礎。 完善法律法規 加大執法力度 盡管國家和某些地方政府在促成中小企業技術創新方面擬訂出台了一些法律法規和相關政策，但企業技術創新仍需從社會各個方面予以具體推進和幫助。因此，有必要從知識產權保護、社會職責、科技進步、財政、金融、信貸、稅收、巿場等各個方面進一步制定有助於中小企業技術創新的具體配套法律法規和政策，完善中小企業技術創新法律法規體系，擬訂面向中小企業的國家和地方技術創新戰略計划。同時要加大執法力度，保証相關法規的執行落實，為中小企業技術創新營造一個公平、公正和有利的社會巿場環境條件。 完善政府服務平台 構建有效的創新服務體系 任何技術創新活動都是一個復雜的系統工程，需要經曆從信息獲取、資源整合、技術研發、生產制造、巿場銷售服務、行業推廣等過程，需要企業具備必要的創新手段和資源要素條件。因此，中小企業技術創新需要政府乃至全社會的扶持和幫助。政府應建立幫助中小企業技術創新的服務機構，專門針對中小企業提供技術創新的有關咨詢、培訓和行政支持等服務，加強中小企業技術創新活動的監督管理和執法。同時應鼓勵社會創辦各種形式的中小企業技術創新中介服務機構，如高新技術創業服務中心、科技咨詢公司、科技創新人才服務中心、中小企業技術創新金融服務公司等，為中小企業聚集資源和人才、獲取科技和巿場信息、尋求創新法律支持、加強產學研聯合、促成創新孵化與成果轉化等技術創新活動提供廣泛的社會幫助與服務。 形成多渠道的創新融資途徑 盡管國家和地方政府在中小企業技術創新融資方面出台了若干政策法規，但整體而言，中小企業技術創新融資還是較為困難，創新發展資金仍舊普遍短缺。當前，除了應完善信貸制度，加大對中小企業的間接融資信貸投放力度以外，還應大力提高中小企業直接融資的比例幅度。通過民間資本和債券巿場，並借助政府財政補貼、貼息貸款等多渠道多形式，為中小企業技術創新提供必要的資金保障。 結語 解決當前制約中國中小企業技術創新的各種現實問題，以增強中小企業技術創新活力，提升中小企業技術創新成效，需要政府、社會和企業從各個層面採取相應措施並共同推進。這對當前中國進行產業結構調整，實現經濟增長方式轉變，保持經濟長期穩定快速發展會產生重大的影響和作用。 ■ 中國機械與金屬CHINAMAC JOURNAL 2010年9月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌AdsaleCMJ.com/eBook
企業專訪 ENTERPRISE INTERVIEW 高質高效磨料磨具贏未來 High quality and efficient abrasives for grinding market share 本刊特約記者 劉錕 在競爭日益激烈的今天，“高效”已經成為磨具磨料行業的技術發展潮流。而汽車制造、航空航天、鐵路、風電等用戶領域的發展也要求磨料磨具企業能夠提供優秀的解決方案。聖戈班磨料磨具中國區商務運營總監何騎近日在接受本刊專訪時，分析了上述問題並提出了自己的見解。 With heightened market competition, “efficiency” has become a trend in the development of the abrasives tool and abrasives material industry. The development of automobile manufacture, aviation and spaceflight, railway, wind power and other fields also require effective solutions offered by abrasives tool and abrasives material enterprises. Jeff HE, Commercial Operations Director, Saint-Gobain Abrasives China, expressed his views on the above during an interview with CMJ. 作為世界磨料磨具行業的領導者，聖戈班是目前唯一一家能生產所有五大類磨具產品的國際公司。在中國，該公司致力將其全球領先的工藝技術和磨削產品帶給客戶，與中國客戶分享先進的磨削解決方案。 CIMES 2010展會期間，聖戈班磨料磨具中國區商務運營總監何騎在百忙之中接受了本刊記者的專訪。 高效：全球磨料磨具的關注重點和技術發展潮流 何先生認為，中國現已成為當今世界上最大的、增速最快的磨料磨具市場。“現在，‘高效’已逐步成為全球磨料磨具的關注重點和技術發展潮流，中國也一樣，正經曆着從注重產品壽命轉型為注重高生產效率的進程，這也是我們不斷面向中國市場推出一系列新產品的原因。” 聖戈班在本屆CIMES展会上重點展示了諾頓“藍天”、諾頓QUANTUM、TG磨料砂輪、N7陶瓷結合劑CBN大砂輪等系列產品，這些產品引進了聖戈班集團國外的成熟技術，也是其在全球範圍內推出的高端技術產品。“盡管這些產品的應用領域不同，但其共同特點是高效率加工，更加印証了中國磨料磨具行業已開始注重綜合生產效能。”何先生總結道。 圖：聖戈班磨料磨具中國區商務運營總監何騎 伴隨着近年來各用戶行業對機床工具不斷提出的新要求，聖戈班磨料磨具也不斷研發新技術，以鞏固行業的領先地位。同時，公司也穩步拓展新興行業市場。何先生對筆者表示：“我們相當重視在汽車制造、航空航天、鐵路等行業的應用。目前中國雖然是世界上汽車產銷量最大的國家，但人均保有量仍然處於較低水平，相信在整個汽車領域還有很大的發展空間，為此，我們將進一步深入服務於汽車制造領域；對於中國大飛機項目中涉及到的飛機發動機、葉片等部件的制造加工，我們同樣擁有高品質的產品及成熟的解決方案；在鐵路裝備制造方面，我們推出一系列應用於鐵軌打磨的高性能砂輪，以確保鐵路運營的安全和舒適。” 此外，在風電、電子等領域，聖戈班採取積極的產品和市場策略，使更多用戶群領略到其產品所帶來的高質量和高效率。何先生告訴筆者：“一直以來，我們十分重視與客戶之間的交流互動，這樣能讓我們最准確地把握磨料磨具行業的最新信息和需求，從而能夠依靠專業的銷售和服務團隊，長久地為用戶提供更為周到的服務。” 深耕中國 寄望與行業整體共進 2010年中國機床市場需求旺盛令許多機床工具企業訂單猛增，然而這當中也有一些企業對下半 （下續第99頁） 中國機械與金屬CHINAMAC JOURNAL 2010年9月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌AdsaleCMJ.com/eBook
協會訊息 ASSOCIATION NEWS 聯合世界制造業 AMT倡導通訊新標准MTConnect 楊靚 王浦蘭 由美國機械制造技術協會（AMT）投入兩百多萬美元發起，聯合美國通用電氣等世界制造業主要企業啟動的機床通信新標准MTConnect一經推出，便引起業界廣泛關注。而早在今年4月於南京舉行的CCMT 2010展會期間，這一新標准的推廣和演示活動，引起包括大連機床在內的國內機床制造商們的濃厚興趣。 應對加工“孤島” AMT牽頭新標准 據AMT負責展覽和媒體的副會長Mr. Eelman及AMT中國巿場開拓經理江峰先生向本刊記者介紹，MTConnect標准的制定是AMT的一個創新，因為協會方面發現在當今全球採購的背景之下，各種各樣的機床雖然在同一車間工作，但它們之間的相互通訊卻是中斷的，這被稱為加工信息共享的“孤島”。而且，這種問題不僅是美國制造行業所面臨的，更是一個全球性的課題。 圖：AMT牽頭舉辦的MTConnect媒體演示說明會。圖中從右至左為AMT中國首席代表李星斌、AMT中國巿場開拓經理江峰、AMT負責展覽和媒體的副會長尹滿仁（Mr. Eelman）和負責軟件開發的印度System & Insights公司首席技術官艾素人（Mr. Vijayaraghavan）。 越來越多的企業已經意識到這個問題，但是這僅僅靠某一個企業出面是難於解決的，需要依托精通行業現狀和未來發展趨勢的協會的力量來完成。AMT願意來帶頭解決這一問題，並堅信它的解決不僅利於美國機床業和數控制造業，對全球制造業和加工技術的深入發展也將帶來深遠影響。AMT方面表示，現已有美國、日本、德國、瑞士、中國、印度等許多來自不同國家的公司參加了這一項目。 AMT作為MTConnect的倡導者，為研發提供了啟動資金並提供初步的技術支持，特別組建了研發組織。該組織的宗旨便是推動MTConnect標准和資料的開發，是一個屬於501(c)(6)類別的獨立非盈利性機構，包括一個技術顧問小組（MTCTAG）、一個技術指導委員會以及若乾工作小組來促進特定技術領域的標准開發。目前，MTConnect版本1.0.1已經由MTConnect技術顧問小組批准頒布。該標准可以從MTConnect網站(www.MTConnect.org)上下載，用於商品銷售或工廠系統。 MTConnect：實現制造業通訊自由化 AMT方面還向本刊強調，鑒於MTConnect正處於研發初期，可以說每個企業目前都站在同一個起點上，無論中國企業還是美國企業都享有平等研發權利，這對中國企業來說是一個非常好的機會。希望越來越多的中國企業了解、參與標准制定項目，並應用這一標准，更好地發展中國制造業。 據參與這一項目軟件開發的印度System & Insights公司首席技術官艾素人介紹，MTConnect標准的出現使不同廠家數控系統的原始數據翻譯有了一種標准格式，以便所有廠商的應用軟件都能在MTConnet標准下兼容，這為制造商帶來的好處顯而易見。 ‧實施成本低：採用MTConnect開放標准的產品或服務能夠實現“即插即用”，用戶使用起來快速、簡便。 ‧實施風險低：MTConnect是一個精心開發、廣泛使用、開放的、共享的工業標准。因而，基於MTConnect開發的產品和服務在使用中，因聯接出錯而導致故障的風險小。 ‧更多可控性和更佳實時管理：基於MTConnect的設備更易於操控，更易於實時管理，因為可以通過成熟的互聯網技術對整個工廠內，甚至不同工廠間的工作數據進行近乎實時的採集。 ‧數據的標准化：此前，一台機床的數據只能存在該機床的數據庫中，而數據標准化以後，這個工廠所有機床一年以來的數據都可以形成一個數據庫，將來設備的管理可根據以往的數控來對比、分析，這樣一來，分析所得數據就非常准確。 ‧更大的自由度：MTConnect開放標准讓用戶在採購設備時具有更大自由度，可選擇最好的產品或最好的價格，而不會因顧忌不同供應商之間的產品交互操作性或者非兼容性而傷腦筋。 ‧更高的生產力：採用MTConnect標准開發的產品和服務可以優化生產系統，全面提高生產力，因為，它能根據近乎實時的參數來採集數據、分析數據並生成信息。 ■ 中國機械與金屬CHINAMAC JOURNAL 2010年9月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌AdsaleCMJ.com/eBook
協會訊息 ASSOCIATION NEWS JIMTOF 2010新聞發佈會（中國站）在滬舉行 7月15日，日本機床工業協會（JMTBA）在上海新國際博覽中心舉行第25屆日本國際機床展覽會（JIMTOF 2010）新聞發布會。 JIMTOF是日本最大的機床展覽會，由日本機床工業協會主辦，每兩年舉行一屆。JIMTOF2010將於今年10月28日（星期四）至11月2日（星期二）在日本最大的展館（室內展示面積為82660平方米）—東京國際展覽中心舉行。 圖：日本機床工業協會國際部副理行田慎一先生在做宣講 截至目前，已經有569家企業確認參加，展出面積達到44,613平方米，預計參展商總數將達到750家。日本機床工業協會國際部副理行田慎一說：“盡管受到金融危機的影響，JIMTOF將保持和往年相當的規模。從目前報名的參展企業數量來看，與上屆展會相比，亞洲展商增加了495平方米的展示面積。” 據行田慎一先生介紹，本屆JIMTOF的展品包括機床主機和輔助設備，包括多軸/多功能機床、超精密機床、環境友好型及節約能源型機床、難切削材料加工機床，以及智能機床等。“將展示日本最尖端的制造技術”。 據介紹，展會期間還將舉行“第14屆國際機床工程師論壇”，該論壇主題已經確定為“環境友好型、可持續發展”。 行田慎一最後表示，預計將有15萬名觀眾參觀JIMTOF 2010，其中包括1萬名海外觀眾。他強調，“對中國機床制造商來說，這是一次提高企業知名度及擴大日本巿場份額的絕佳機會。JMTBA歡迎中國機床企業參展。” ■ （上接第97頁） 年市場走勢的不確定性頗感疑惑。何騎認為，中國市場是多元化的，即使某些行業的發展相對不太穩定或出現下滑跡象，但就整體市場前景而言，仍是十分樂觀的。“我們將進一步加大對中國市場的投資。”他肯定地表示。 圖：聖戈班磨料磨具新產品展示-諾頓藍天 何先生坦承，受金融危機影響，公司2009年上半年銷售業勣出現了一定程度的下滑，但隨着中國經濟的快速復蘇，公司下半年的銷售業勣連創新高。“面對金融危機，我們並沒有停止不前，而是更加集中加強了對新產品的研發。通過採取壓縮開支、提高產品綜合成本等一系列有效措施，最大程度地降低成本。而值得欣喜的是，今年上半年，我們已經完成了2009整年的預期銷售目標。” 何先生還自信地告訴本刊記者：“聖戈班之所以能夠居於全球領先地位，很重要的一個原因正是其對中國市場的長期投入和對中國用戶的永久承諾。”據介紹，目前聖戈班磨料磨具在中國擁有3家工廠，一個研發中心及磨削技術中心，明年還將在邯鄲新建1家工廠。“2010年我們又迎來了諾頓品牌125周年，諾頓這一百年經典品牌，也是我們競爭的重要資本。”何先生補充強調道。 面對競爭日趨白熱化的市場，中國本土企業無疑也將面臨更多機遇與挑戰。談及此，何先生也對中國企業提高自身制造水平的努力提出了一些見解：“可以強烈地感覺到，中國政府和企業更加重視對制造業的投資，希望盡快地採用最好的設備來迅速提升制造水平，有點遺憾的是其效果卻不太盡如人意。”何先生認為症結在於除了關注設備本身之外，更應關注的還有工具的使用和人才的培養。在工具方面，選用何種工具及如何使用都可能對產品的加工質量造成極大影響；在人才方面，如果單純地強調經濟快速發展、企業迅速擴張，而不從長計議，培養技術型人才，就會令專業人才和技術缺失，積重難返。 最後，何先生誠摯地說：“我非常希望我們業界企業在強調發展規模和速度的同時，能夠時刻考慮立足於根本，盡最大可能秉承質量、創新和安全的原則，令生產效率真正實現穩步提升，從而推動整個行業的日新月異的變化。” ■ 中國機械與金屬CHINAMAC JOURNAL 2010年9月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌AdsaleCMJ.com/eBook
相約在展臺
展覽會及會議預告 COMING EVENTS 日期2010年 展覽會及會議 地點 主辦／承辦單位 電話／傳真 電郵／網址 9月 1-5日 第九屆中國國際裝備製造業博覽會 沈陽國際會展中心（新館） 沈陽振興國際展覽有限公司 T:(24)6212 4395 F:(24)5212 4093 cieme@zxexpo.com www.zxexpo.com 9月13-18日 IMTS 2010年美國芝加哥國際製造技術展覽會 芝加哥McCormick Place展覽中心 美國機械製造商協會 T:800-828-7469 F:703-827-5250 peelman@AMTonline.org www.imts.com 9月15-17日 廣州國際模具應用與設計及製造技術展覽會 廣州琶洲 保利世貿 博覽館 廣州光亞法蘭克福展覽有限公司 T:(852)2238 9970 F:(852)2519 8632 info@china.messefrankfurt.com www.asiamold-china.com.cn 9月22-25日 The 10th Vietnam International Linkage Metal Working 2010 越南胡志明市Saigon Exhibition &Convention Center 展昭國際企業股份有限公司 T:886-2-2659-6000 F:886-2-2659-7000 service@ccie.com.tw www.chanchao.com.tw 10月12-17日 第十三屆國際金屬加工技術展覽會 土耳其伊斯坦布爾國際展覽中心 土耳其機械製造協會、土耳其機床貿易協會 T: +90 212 291 83 10 F: +90 212 240 43 81 info@ite-turkey.com www.ite-turkey.com 10月19-21日 第十三屆國際電力設備及技術展覽會/ 第六屆國際電機工程及電工裝備展覽會/ 2010國際節能、電力環保技術及可再生能源展覽會 北京中國國際展覽中心 中國電力企業聯合會/雅式展覽服務有限公司 T:852-2811 8897 power@adsale.com.hk www.epchinashow.com 10月28-30日 2010第八屆江蘇國際機床及工模具展覽會 南京國際展覽中心 江蘇省機床工具工業協會/南京鳳凰展覽有限公司 T:(25)86645029 F:(25)84517548 happycr888@163.com www.njfhzl.com 10月28-30日 第五屆中國鄭州機床及工模具展覽會 鄭州中原國際展覽中心 河南省工業經濟聯合會/河南省鑄鍛工業協會 T:(371)6369 6191 F:(371)6392 3100 zzhmhz@126.com www.zz-if.com 10月28-11月2日 第二十五屆日本國際機床展覽會 東京國際展覽中心 日本機床工業協會T:03-5530-1333 F:03-5530-1222 jimtof@tokyo-bigsight.co.jp www.jimtof.org 11月4-8日 台灣國際工具機展 台灣台中水湳經貿園區 臺灣區工具機暨零組件工業同業公會 T:886-4-2350-7586　F:886-4-235-01596　 www.tmts.tw 11月8-10日 2010 國際新材料展及玻璃纖維複合材料展 上海光大會展中心 雅式展覽服務有限公司 T:(21)6469 6751 ciami@adsale.com.hk www.ciamichina.com 11月8-11日 第三屆（2010）中國國際造船工業裝備和船舶設計建造技術展/2010中國造船工業和海洋工程發展國際高峰論壇 上海國際展覽中心 上海新力會展服務公司 T:(21)6280 7745 F:(21)6294 7723 newfexpo@yahoo.cn www.chinashipbuild-expo.com 11月9-13日數控機床與金屬加工展 上海新國際博覽中心 漢諾威米蘭展覽（上海）有限公司 T:(21)5045 6700 F:(21)5045 9355 mwcs@hmf-china.com www.metalworkingchina.com 11月17-20日 第十二屆東莞國際模具及金屬加工展 廣東現代國際展覽中心 訊通展覽公司 T:(852)2763 9011 F:(852)2341 0379 info@paper-com.com.hk www.dmpshow.com 11月18-20日 第六屆中國國際軌道交通技術展覽會 北京展覽館 鴻與智集團 T:(21)5101 6326 F:(21)5101 3044 www.hnzcrts.com ＊ 該展覽會中將展出/免費派發《中國機械與金屬》。 ＊ 上述展覽/會議日期如有更改，以主辦單位最新的公布為准。 中國機械與金屬CHINAMAC JOURNAL 2010年9月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌AdsaleCMJ.com/eBook
產品介紹 PRODUCT CORNER 桂林機床公司推出超大型數控龍門銑床 桂林機床股份有限公司最近推出超大型動樑動柱數控龍門銑床XK2640/12。 該機床長23.6米，寬11米，高8.6米。機床工作臺完全固定，配置西門子840D數控系統，六軸控制，三軸聯動。並可根據用戶需求配置直角銑頭、萬能銑頭等附件銑頭。該機床的導軌、滾珠絲杆等所有運動的零部件有完善的集中潤滑系統，可實現定時、定量全自動潤滑。 机床的X向導軌採用雙邊恒流量靜壓導軌形式，Y、Z、W向採用矩形導軌。該導軌組合結構型式剛性好，摩擦係數小，運動靈敏度高，數控伺服驅動性能優越。承載能力大，能承受強力重切削，且機床的精度穩定性好，使用壽命長。 圖：超大型動樑動柱數控龍門銑床XK2640/12 據瞭解，XK2640/12龍門銑床具有銑削、鏜削、鑽削、鍃孔、攻絲等功能。 海別得推出高性能精細圓孔切割成套解決方案 海別得公司(Hypertherm)在日前結束的北京埃森國際焊接與切割技術展覽會上重點展出了其精細圓孔切割成套解決方案。 在展會現場，海別得公司亞洲區總裁蘇錦達在接受本刊記者採訪時介紹，海別得公司有很多不同的產品線，今年主推的精細圓孔切割系統，是針對等離子切割圓孔常見的問題而特別推出的先進解決方案。“以前的等離子切割圓孔有很多問題，例如導入導出常會產生一個很大的突起，而且切割常常會產生一個錐度，影響后續裝配。我們的精細圓孔切割系統可以盡可能地消除突起，同時讓1:1的圓孔盡可能垂直。” 圖：海別得亞洲區總裁蘇錦達(右) 表示，公司今年的市場增長非常好。左為海別得（上海）商貿有限公司 OEM銷售經理徐麗珍。 據介紹，海別得的精細圓孔解決方案還有一個特別的優點。由於這一系統配套應用了其MTC套料和工藝優化軟件，切割的效率和質量都有很大提高。切割床結合MTC ProNest 2010，操作工可以像一個專家一樣操作，實現最高效的高質量生產。 蘇錦達表示，公司本次推介的還有另一個產品，割槍調整控制器。這一產品今年三月份在中國大量推向市場，可以提高工作效率，延長易損件壽命。 “MTC也是我們這次主要推向中國市場的一個技術，讓中國更多用戶認識這一國外非常著名的軟件。應用這一技術可以帶來的效率、效能方面的提升與節約材料的效果非常顯著，相信在中國市場也會有很大的發展。”蘇錦達表示。 談到公司產品之所以能夠贏得客戶的信任，蘇錦達認為，主要得益於兩點：第一是質量，第二是服務。“為了更好的服務中國客戶，我們在上海設有一個倉庫，零部件、整機都有庫存，以盡快滿足客戶售后服務以及短交貨期的需要。” 雅迪HARTING推出新型連接器 德資雅迪HARTING新研制的Han-Yellock連接器被一德國知名的業內雜志評為“五月當月產品”。雅迪HARTING方面表示，該專家評審團挑選Han-Yellock的原因，是因為其首創技術在重型工業連接器領域內，除了能安全可靠的傳送數據、信號及電力，還具有優化功能以及精致的設計。其中，創新性的鎖定系統、開關櫃的卸載方式（即將功能轉移至連接器中）以及各種安全功能也得到了特別的關注。該雜志稱：HARTING的創新產品可以降低機器與設備的總體安裝成本。 圖：Han-Yellock連接器 借着Han-Yellock的推出，HARTING再次重申其宣言：確保實現客戶的最大利益。HARTING連接與網絡高級副總裁洪斐立(Philip Harting)說：“在全球成功的Han連接器平台的基礎上，我們創建起了一個新的連接技術等級。為了實現這一目標，我們已經採用了一項完整的連接技術開發方案。” ■ 中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2010年9月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：AdsaleCMJ.com/eBook
Advertisers's Index 廣告客戶索引 查詢編號 廣告客戶 頁碼 Enquiry Code Advertisers Page 125 ADSALE EXHIBITION SERVICES LTD 67, 71, 81 124 ADSALE PUBLISHING LIMITED 63, 封底 103 AGIE CHARMILLES CHINA (HK) LTD 3 117 BEIJING FAGOR AUTOMATION EQUIPMENT CO., LTD 北京發格自動化設備有限公司 41 118 CERATIZIT CHINA LTD 43 119 DANOBAT GROUP CHINA 達諾巴特集團(中國) 45 122 DMG EUROPE HOLDING GMBH 51 112 EROWA TECHNOLOGY (SHANGHAI) CO., LTD 愛路華機電技術(上海)有限公司 25 114 ERWIN JUNKER MASCHINENFABRIK GMBH SHANGHAI REPRESENTATIVE OFFICE 31 105 GLEASON 7 126 H&Z INDUSTRY MEDIA GROUP H&Z 鴻與智工業資源 - 軌道交通事業部 - 第六屆中國國際軌道交通技術展覽會 75 115 HANNOVER MILANO FAIRS SHANGHAI LTD 漢諾威米蘭展覽(上海)有限公司 - 數控機床與金屬加工展 33 109 MASCHINENFABRIK BERTHOLD HERMLE AG 17 104 JOBS S.P.A 5 120 MASTER K ASIA PACIFIC LTD 47 116 MORI SEIKI HONG KONG LTD 37 110 STAMA MASCHINENFABRIK GMBH 19 128 TAIWAN MACHINE TOOL & ACCESSORY BUILDER'S ASSOCIATION 台灣區工具機暨零件工業同業公會 - 2010 台灣國際工具機展 85 130 TANSHING ACCURATE INDUSTRIAL CO., LTD 潭興精工企業有限公司 封底內頁 108 ZHUHAI HARTING LIMITED SHANGHAI BRANCH 珠海雅迪有限公司上海分公司 15 102 三菱電機自動化(中國)有限公司 封面內頁一, 封面內頁二 123 上海新力會展服務公司 - 第二屆中國國際海洋工程技術和裝備展/ 第三屆中國國際造船工業裝備和船舶設計建造技術展 55 111 天准精密技術有限公司 23 129 昆山玄京貿易有限公司 104 127 法蘭克福展覽(上海)有限公司 - 上海國際汽車零配件、維修檢測診斷設備及服務用品展覽會 83 113 肯納飛碩金屬(上海)有限公司 28 - 29 121 長榮國際股份有限公司 49 101 哈斯自動數控机械(上海)有限公司 封面一 106 美國雷諾 LENOX 9 107 傑根斯(上海)貿易有限公司 11
昆山玄京貿易有限公司
TANSHING ACCURATE INDUSTRIAL CO., LTD. 潭興精工企業有限公司
ADSALE PUBLISHING LIMITED
轉發
你的名字:
你的電郵地址:
主旨:
你的留言:
發送到:
朋友姓名 朋友電郵地址
1.
2.
3.
4.
5.
其他期數
請選擇你要觀看的期數。
查詢表格
索取以下廣告客戶的最新產品信息, 請打
 
ADSALE EXHIBITION SERVICES LTD
  www.adsale.com.hk
ADSALE PUBLISHING LIMITED
  www.adsale.com.hk
AGIE CHARMILLES CHINA (HK) LTD
  www.gfac.com/cn
CERATIZIT CHINA LTD
  www.ceratizitchina.com
DMG EUROPE HOLDING GMBH
  www.dmg.com
ERWIN JUNKER MASCHINENFABRIK GMBH SHANGHAI REPRESENTATIVE OFFICE
  www.junker.com.cn
GLEASON
  www.gleason.com
H&Z 鴻與智工業資源 - 軌道交通事業部 - 第六屆中國國際軌道交通技術展覽會
  www.hnzcrts.com
JOBS S.P.A
  www.jobs.it
MASCHINENFABRIK BERTHOLD HERMLE AG
  www.hermle.de
MASTER K ASIA PACIFIC LTD
  www.masterk-ap.com
MORI SEIKI HONG KONG LTD
  www.moriseiki.com
STAMA MASCHINENFABRIK GMBH
  www.stama.com
三菱電機自動化(中國)有限公司
  www.meas.cn
上海新力會展服務公司 - 第二屆中國國際海洋工程技術和裝備展/ 第三屆中國國際造船工業裝備和船舶設計建造技術展
  www.chinaoceaneng-expo.com
天准精密技術有限公司
  www.tztek.com
北京發格自動化設備有限公司
  www.fagorautomation.com.cn
台灣區工具機暨零件工業同業公會 - 2010 台灣國際工具機展
  www.tmts.tw
昆山玄京貿易有限公司
  www.annwaytools.com.tw
法蘭克福展覽(上海)有限公司 - 上海國際汽車零配件、維修檢測診斷設備及服務用品展覽會
  www.automechanika-shanghai.com.cn
肯納飛碩金屬(上海)有限公司
  www.widia.com
長榮國際股份有限公司
  www.timtos.com.tw
哈斯自動數控机械(上海)有限公司
  www.haascnc.com
美國雷諾 LENOX
  www.lenoxtools.com
珠海雅迪有限公司上海分公司
  www.harting.com.cn
傑根斯(上海)貿易有限公司
  www.sgstool.com
達諾巴特集團(中國)
  www.danobatgroup.com
愛路華機電技術(上海)有限公司
  www.erowachina.cn
漢諾威米蘭展覽(上海)有限公司 - 數控機床與金屬加工展
  www.metalworkingchina.com
潭興精工企業有限公司
  www.tanshing.com
多謝! 您的查詢已成功發出, 多謝使用此項服務!