雅式網上雜誌 - CMJ 中國機械與金屬 2010年4/5月刊

目錄 2010年5月封面查詢編號：101 第二十四卷第二期 ■ ISSN 1817-437X 14-17 前線 14 中國機床市場2010：預測全年四大指標成績單為了更好地展望未來，回眸2009年的中國機床市場是必做的功課。隨後，再讓我們從宏觀經濟和主要用戶行業動向的角度入手，觀察分析2010年的中國機床市場。可以預測，綜觀今年該市場的四大指標走向，均會有不同程度的小幅增長。圖：2009年中國機床生產台數 580,273台 218,867台 9.315台 143,904台金屬切削機床台數金屬成形機床台數 18-30 專題 18 重型機床行業：開展用戶行業調研明確未來發展方向重型機床作為我國機床行業的重中之重，得益於國家經濟持續快速發展與用戶需求市場的培育，其產品制造水平和應用獲得了實質性提升。然而，擺在行業發展必經之路上的挑戰並不會因此就有所“讓步”。 22 高端自動鋪帶機/鋪絲機（ATL/AFP）的最新發展高端自動鋪帶機/自動鋪絲機（ATL/AFP）已成為現代大型飛機制造的關鍵設備。最近幾年在其得到持續快速發展與更廣泛工業應用的過程中，湧現出新的技術概念，一批新型ATL/AFP機床得以面世。本文將聚焦高端ATL/AFP機床的最新發展趨勢。 32-33 先進制造技術 32 新舊技術結合攻克金屬板穿孔難題在較厚金屬板的穿孔加工領域，等離子系統穿孔技術的使用日漸受到用戶青睞。這項技術經過工程師們的不懈努力和試驗，不但實現了運行成本的降低，同時也令穿孔能力又邁向了一個新臺階。 34-36 金屬切削成形及鑄造 34 機器人與主機的柔性化組合機器人與主機的柔性化組合，令柔性生產線更靈活，功能和加工效率得到進一步優化。而利用標准的數控車床，配以精密夾具和自動化裝置，包括先進的機器人系統，組成自動化數控車加工單元，可方便地實現加工過程的自動化。 38-44 汽車製造工藝裝備 38 零距離接觸汽車行業用戶：金屬加工液“潤物細無聲” 中國汽車零部件制造領域正加速成為金屬加工液施展“才華”的舞台。其中，國際領先的金屬加工液品牌便是一股主流力量，他們的產品和技術的實際應用情況如何、未來發展又將步向何方？對此，《中國機械與金屬》特實地走訪在此方面應用走在前沿的兩家汽車制造商，力求通過“零距離接觸”金屬加工液的用戶以一探究竟。 46-56 用戶行業探寶新能源專區 46 四點接觸風機球軸承桃形溝道的加工和檢測方法隨着國內各大廠家紛紛加入到風機行業，風機偏航軸承的應用也將越來越廣泛，而偏航軸承的加工和檢測也有着嚴苛的要求。圖：精車示意圖成形磨削示意圖 48 精密粗精復合鏜刀應用於風能外殼加工如業內人士所熟知，風能裝置的返修是不允許的，由此對加工設定了極為嚴苛的要求和標准。近期，圍繞風能裝置加工的主題，本刊走訪了在此方面應用頗有建樹的德國沃好特（Wohlhaupter）公司。模具專區 50 中國模具制造業：2009先抑後揚 2010快馬加鞭 2009年中國模具工業呈現出先抑後揚的走勢，其總體發展只有3%的增長，虧損面和虧損額增加。而經濟運行困難的環境之下，為求發展所取得的成勣也不少，曆經考驗的企業已積蓄了力量，新的增長點正在形成。 54 DMC 2010：同期活動精彩紛呈高新展品“濟濟一堂”

目錄 2010年5月封面查詢編號：101 第二十四卷第二期 ■ ISSN 1817-437X 58-60 模具行業專頁 58 加成法制造可用原材料的變革與新型主流制造系統加成法制造是快速成形和快速模具制造的總稱，其常用的原材料與所用制造系統的類型有密切關系。隨着新型加成法制造系統的迅速發展，可用原材料的局限正不斷被突破，為成形新型功能器件創造了有力的手段。圖：供液管道隔膜入口壓電陶瓷片驅動信號儲液器容腔噴嘴液滴 62-63 經貿與市場 62 中國機床工業的運行現狀及今後努力方向經過60年發展的中國機床工業，在充分肯定其成勣的基礎上，不可否認的是依然存在着阻礙行業快速發展的問題。今後，若要持續推進機床工業的進步，最關鍵的是要提高人員的整體素質，加強科研創新，加強配套合作。 64-69 特輯 64 工業機器人：汽車制造業優化生產節拍之重要推手汽車制造業中的自動化與生產節拍息息相關。本期特輯關注工業機器人在重型汽車制造中的領先應用，並介紹了部分知名企業的相關產品在汽車生產線中的優異表現。圖：3D視覺支架機器人控制櫃系統控制櫃 2D視覺遮光罩上下料滑台機床行走軸抽檢滑台機器人R2000iB/165F 圍欄安全門 70-91 展會透視 70 CCMT 2010快報：乍暖會否還寒？且憑實力乘風破浪！ 74 CIMES 2010等你來：根植中國放眼國際 2009年，中國機床工業產值首次躍居頭把交椅——雖然這在某種程度上“歸功於”原本領先國家的產值下跌，然而，中國機床業已然攀上全新境界，“矗立於世界強手之林”的願景空前高漲。在此背景下，第十屆中國國際機床工具展覽會即將於6月的京城拉開大幕。作為該展會參觀指南的指定媒體，本刊特推出展前預覽專輯，力求勾勒展會概貌、其所身處的國內外業界格局，並將推介部分亮點展品。 86 SIMTOS 2010觀感：機床制造商“過危樓，欲飛還斂” 88 SIMM 2010手記：需求轉旺逐力機床配套之自動化技術 91 近期展會：第十二屆上海國際機床展 / 2010世界客車博覽亞洲展覽會 92-93 企業專訪 92 中國是推動經濟復蘇的發動機 —訪瑞典山高刀具公司高管Mr. Pavel Hajman Mr. Pavel Hajman（下稱海曼）是瑞典山高（SECO）刀具集團的副總裁，今年初起兼任亞太區總裁。今年四月初，得知他就任後首次來山高（中國）巡視工作，本刊名譽編輯顧問徐正平先生對他進行了獨家採訪，海曼先生就當今經濟形勢、山高的產品優勢以及亞太區戰略目標等問題作了解答。 94-95 現代管理 94 低碳經濟與綠色制造：裝備制造企業贏得發展先機的強勁抓手 “十一五”期間中國模具工業發展較快，同時技術力量、工藝裝備及管理水平獲得顯著提升，三資企業的表現尤為突出。可以預期，進入“十二五”之後，低碳經濟、綠色制造技術研究應用將成為裝備制造企業謀求持續發展的制勝法寶。 8 編者的話 10 市場信息 96 協會訊息 99 展覽會及會議預告 100 產品介紹 101 讀者反饋 102 廣告客戶索引

CONTENTS MAY 2010 Cover Enquiry Code: 101 VOL. 24 NO.2■ISSN 1817-437X 14-17 Front Line 14 Chinese machine tools industry 2010: Forecast on full-year results of four indicators To forecast how China's machine tool market will look, one needs to review its performance in 2009, put it into the perspective of the macro economy of the country and observe the trends of its major user industries. Considering the four main market indicators, growths among the industry segments at different paces are expected this year. 18-30 Special Focus 18 Heavy-duty machine tool industry: Research on industrial users to identify future market trend As a cornerstone of China's machine tool industry, heavy-duty machine tool has been benefited from the on-going swift growth of the national economy and fast development of the user industry, and the manufacturing and application technology used in this field has improved substantially. It is believed that the industry will go on coping with challenges along the way of industrial development. 22 New development of modern ATL/AFP 32-33 Advanced Manufacturing Technology 32 Successfully piercing thicker plate with plasma 34-36 Metal Cutting, Forming & Casting 34 Flexible integration between robot and main unit 38-44 Auto & Parts Manufacturing 38 The unnoticed advantages of cooling lubricants in car manufacture 58-60 Die & Mould Focus 58 New approaches to additive fabrication manufacturing 46-56 Treasure Hunting in User's Industry New Energy Sector 46 Ways to machine and test peach-shaped grooves for 4-point-contact blower ball bearings 48 Precision rough/fine integrated boring tool to machine closures for wind power unit Die & Mold Sector 50 China's mold making industry expects further pick-ups in 2010 54 DMC 2010: Concurrent activities presenting high-tech exhibits 62-63 Trade & Market 62 How China's machine tool industry looks now and in future? 64-69 Special Supplement 64 Industrial robot: an important helper of automakers 70-91 Show Watcher 70 CCMT 2010 review: Corporate capability crucial in uncertain economy 74 CIMES 2010: Rooted in China, facing the world 86 Impression of SIMTOS 2010: Machine tools manufacturers are ready to spread their wings, cautiously 88 SIMM 2010 review: Automation technology for machine tool accessories sees increased demand 91 Recent shows: Eastpo 2010/Busworld Asia 2010 92-93 Enterprise Interview 92 China, an engine to drive economic recovery: Interviewing Mr. Pavel Hajman, vice president of SECO 94-95 Modern Management 94 The need of green manufacturing offers new opportunity for equipment manufacturers 8 EDITOR'S NOTE 10 MARKET INFO 96 ASSOCIATION NEWS 99 COMING EVENTS 100 PRODUCT CORNER 101 READER FORUM 102 ADVERTISER'S INDEX

2010年5月編者的話 Editor's Note 為了更好地展望未來，回眸2009年的中國機床巿場是必做的功課。在本期前線欄中，且讓我們跟隨本刊顧問編輯李開佛，從宏觀經濟和主要用戶行業動向的角度入手，深入觀察2010年的中國機床巿場走勢。可以預測，綜觀今年該巿場的四大指標走向，均會有不同程度的小幅增長。本期數控機床和高效刀具欄目的首篇文章，則聚焦作為我國機床行業重中之重的重型機床。中國機床工具工業協會重型機床分會翟巍秘書長向本刊介紹，重型機床產品的制造水平和應用近年來獲得了實質性提升，而隨着邁入“十二五”，用戶行業的釆購重點將集中於重型、超重型的高端復合智能化數控機床，這對重型機床行業而言將是一個巨大挑戰。用戶行業探寶—模具專區中，對2009年中國模具工業所呈現的先抑後揚之走勢予以探討，指出行業在虧損面和虧損額增加的困難格局之下，為求發展也取得不少成勣，曆經考驗的企業已積蓄了力量，新的增長點正在形成。同時關注到的，還有即將在上海舉行的中國國際模具技術和設備展覽會。本刊記者相繼從CCMT 2010（中國數控機床展，南京）、SIMTOS（韓國國際機床工具展覽會，首爾）歸來後新鮮“烹制”的快報亦收入本期，帶您探知今年首季度巿場驟然好轉的格局之下，業界人士在信心滿滿的同時、也不禁對經濟形勢的變幻莫測略為“忐忑不安”。而旋即於6月，CIMES 2010(第十屆中國國際機床工具展覽會)將在京城掀開大幕，作為CIMES展會參觀指南的官方指定合作媒體，本刊特推出展前預覽專輯，力求勾勒出展會概貌、其所處的國內外業界格局，並將推介部分亮點展品。寫完上述編者的話，已進入4月21日淩晨，正是舉國哀悼青海玉樹地震遇難同胞的時日。如果說，對於中國裝備製造業而言，實現“製造大國”轉型“製造強國”的願景從沒像當前這樣強烈的話，那麼對於我國整體而言，強國富民的渴求也是如此的高漲，讓我們一起深深祝福我們的祖國和人民。 In order to forecast the outlook of China's machine tool market, one needs to review its performance in 2009. Mr. Li Kaifo, our consulting editor and writer of “Front-line” article in this issue, has observed the trends of major user industries from the perspective of China's macro economy. Considering the four main market indicators, growths among the industry segments at different paces are expected this year. The first article of the“NC Machine Tool and High-efficient Cutting Tools”column features the heavy-duty machine tools, the most important branch of China's machine tool industry. According to Zhai Wei, secretary general of CMTBA (China Machine Tool and Tool Builders' Association) Heavy-Duty Machine Tool Chapter, manufacturing technology and applications of heavy-duty machine tool products in China have witnessed substantial improvement. With the advent of the“12th Five-year Plan”period, industrial users are purchasing heavy-duty and superheavy-duty high-end composite intelligent NC machine tools, which is a great challenge for the heavy-duty machine tool industry. The“Treasure Hunting in Users's Industry”column highlights the rebounding trend of China's mold industry in 2009, pointing out that some stronger players have accumulated their strengths and are exploring new growth areas, while others recorded losses. Also in this column is a report on DMC 2010, which will soon be opened in Shanghai. During CCMT 2010 (Nanjing) and SIMTOS (Seoul), some industrial insiders told CMJ reporters that the market was picking up during the first quarter of this year, even though they were still uncertain about the future economic situation. On the other hand, CIMES 2010, to be held in Beijing in June, has designated CMJ as the media partner to produce the CIMES Visitor Guide. In this issue, we provide a preview on the show, outlining its industrial positioning in China and around the world, as well as introducing some key products waiting to be launched at this exhibition. Upon finishing this Editor's Note in the early morning on April 21, the nation was mourning for our fellow countrymen who fell victim to the Yushu Earthquake. While we hope that China's equipment manufacturing industry will become a“strong player”instead of merely a“big player”in the world, we equally hope that our nation as a whole will become stronger with our people living in prosperity and security. 出版：北京雅展展覽服務有限公司雅式出版有限公司 Publisher : Adsale Publishing Limited 地址：香港北角渣華道321號6樓 Address: 6th Floor, 321 Java Road, North Point, Hong Kong 電話 Tel: 852 2811 8897 傳真 Fax: 852 2516 5119 網址 Web-site: www.adsale.com.hk www.AdsaleCMJ.com 編輯部電郵 Editorial E-mail: cmj.caj.edit@adsale.com.hk 支持單位中華人民共和國對外貿易經濟合作部中國機械進出口總公司中國汽車工程學會 Supporters in PRC China National Machinery Import & Export Corporation, The Ministry of Foreign Trade and Economic Cooperation (Machimpex-CMC) 出版總監：周肖馨，彭龍龍 Publishing Directors: Annie Chu, Peng Long-long 總經理：周肖馨 General Manager: Annie Chu 高級執行編輯：李惠明 Senior Executive Editor: Naomi Lee 責任編輯：王浦蘭 China Editor: Kirsten Wang 編輯：段慶生 Editor: Dennis Duan 助理編輯：楊小傑，汪文君 Assistant Editor: Jerry Yang, Amily Wang 顧問編輯：李開佛 Consulting Editor: Li Kai-fo 名譽顧問編輯：蔣震博士呂新榮博士徐正平高工 Honourable Editors: Dr Chiang Chen, Dr Lui Sun-wing, Mr. Xu Zheng-ping 特約編輯：邁克爾‧埃克塞爾，肯尼夫‧布魯克斯 Contributing Editors: Michael Excell, Kennneth J A Brookes 制作：黎慕玲 Production: Sonia Lai 市場推廣及廣告查詢：唐詠雅 Marketing & Advertising Enquiry: Janet Tong 香港/Hong Kong 電話Tel: 852 2516 3380 傳真Fax: 852 2516 5119 電子信函 E-mail: cmj.caj@adsale.com.hk 北京/Beijing 電話 Tel: 86 10 5129 3366 傳真 Fax:86 10 8460 2816 電郵 E-mail: info@bj.adsale.com.hk 上海/Shanghai 電話 Tel: 86 21 5187 9766 傳真 Fax: 86 21 6469 3665 電郵 E-mail: info@sh.adsale.com.hk 深圳/Shenzhen 電話 Tel:86 755 8232 6251 傳真 Fax:86 755 8232 6252 電郵 E-mail: info@sz.adsale.com.hk 新加坡/Singapore 電話 Tel: 65 6235 7996 傳真 Fax: 65 6235 6926 電郵 E-mail: info@sg.adsale.com.hk 承印：香港大一印刷有限公司 Printed by: Elite Printing (Hong Kong) Co., Ltd. 中國發行代理：中國圖書進出口深圳公司發行/索閱查詢－請參閱本期第96和97頁的免費廣告產品查詢/贈閱表 Circulation/Reader's Enquiry * please refer to Page 96 & 97 for Product Enquiry/complimentary Copy Form 版權所有‧不得翻印除特別聲明外，任何刊於書內的稿件的評論及意見並不代表本出版公司的立場 Copyright © 2010. All rights reserved. Reproduction in any form without permission is prohibited. The publisher is not responsible for statements or opinions expressed herein nor do such statements necessarily express the views of the publisher unless stated as such.

市場信息 MARKET INFO 重大政策點播《重大技術裝備自主創新指導目錄》將不定期修訂首台（套）政策或將進入會簽階段自2009年底工信部、科技部、財政部和國資委聯合發布《重大技術裝備自主創新指導目錄》（以下簡稱《目錄》）以來，很多企業誤認為《目錄》是《裝備制造業調整和振興規划》的配套細則。對此，工信部裝備司司長張相木表示，二者是相配合、相呼應的。不包括之前已經在實施的政策措施，《目錄》新提出了四個方面的配套政策：凡列入本《目錄》的產品，可優先列入政府有關科技及產品開發計划，優先給予產業化融資支持，享受國家關於鼓勵使用首台（套）政策。產品開發成功後，經認定為國家自主創新產品的，優先納入《目錄》，享受政府採購政策支持。工信部裝備司副司長李東表示，目前一些政策的實施細則正在穩步推進中。其中，首台（套）鼓勵政策已基本成熟，近日或將進入會簽階段；產品開發成功後，認定國家自主創新產品的，有關部門也有專門的認定辦法，可優先納入政府採購目錄；國家的科技支撐計划、863計划等，計划本身都有各自的管理程序和申報程序，符合條件的產品或將受益；稅收方面，財政部等6部門已聯合出台《關於調整重大技術裝備進口稅收政策的通知》，直接在稅收優惠上支持重大裝備的發展；在產業化融資支持方面，中國人民銀行等部門近期也出台了《關於進一步做好金融服務支持重點產業調整振興和抑制部分行業產能過剩的指導意見》，對國家鼓勵發展的裝備制造領域，加大了金融支持力度。此後，隨着市場條件的變化和裝備制造技術及水平的發展，還將不定期地修訂《目錄》。數控機床專項召開小組會議鼓勵設備製造企業開展租賃業務近日，工信部組織召開“高檔數控機床與基礎制造裝備”科技重大專項2010年第一次領導小組會議，審議數控機床2010年年度計劃。國家發展和改革委員會、科技部、財政部、教育部、國防科工局、中科院、工程院等領導小組成員參加會議。會議匯報了2010年度計劃及立項課題評審情況。經領導小組審議，一致通過2010年年度計劃和建議立項課題名單，要求盡快上報科技部、發改委和財政部進行綜合平衡。會議要求專項實施管理辦公室及總體組要進一步改進工作方法，對“十一五”未啟動而市場急需的課題要組織協調落實。加強後補助操作方式的研究，鼓勵設備制造企業開展設備租賃業務，發展生產服務業。會議還對“十二五”實施計劃的編制提出了進一步要求，擴大服務領域，對重點需求領域再做走訪調研，待計劃完善後，6月份上報領導小組會議討論。用戶行業統計前两月全國造船完工量同比增長168.4% 中國船舶工業行業協會發布的統計數據顯示，2010年1-2月，全國造船完工量918萬載重噸，同比增長168.4%，增幅比上年同期提高126%。新承接船舶訂單572萬載重噸，雖然比2009年的66萬載重噸增長了7.7倍，但新船成交還未恢複正常狀態。由於造船完工量繼續大於新承接船舶訂單，手持船舶訂單繼續下降，截止2月底，手持船舶訂單18695萬載重噸，比2009年底手持訂單下降0.6%。今年前两個月，全國規模以上船舶工業企業完成工業總產值849億元，同比增長20.3%。其中船舶制造業648億元，同比增長19.6%；船舶配套業93億元，同比增長24.1%；船舶修理及拆船業101億元，同比增長21%。在出口方面，1-2月，規模以上船舶工業企業完成出口交貨值395億元，同比增長27.4%。其中，船舶制造業328億元，同比增長30.1%；船舶配套業13.7億元，同比增長51.1%；船舶修理及拆船業47.5億元，同比增長8.7%。國家指標世界韓國日本中國 2010年1-2月造船完工量萬載重噸 1992.7 518.9 443.7 918 佔比重% 100 26.04 22.27 46.07 萬修正總噸 621 171.4 121.7 263 佔比重% 100 27.6 19.6 42.35 2010年1-2月新接訂單量萬載重噸 1102.6 351.3 1.72 572 佔比重% 100 31.86 1.56 51.88 萬修正總噸 311.7 73.8 6.2 196 佔比重% 100 23.68 1.99 62.88 2010年2月底手持訂單量萬載重噸 49761.7 17039.1 9873.7 18695 佔比重% 100 34.24 19.84 37.57 萬修正總噸 15488 5172.7 2671.6 5348 佔比重% 100 33.4 17.25 34.53 圖：2010年1-2月世界造船三大指標注：中國造船三大指標數據包括100總噸及以上鋼質機動海船及3000載重噸及以上鋼質機動內河船；修正總噸數據僅包括海船。資料來源：中國船舶工業協會中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2010年5月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：AdsaleCMJ.com/eBook

市場信息 MARKET INFO 美出口管制令中國無法進口數控機床等數百億元產品據新華社報道，商務部部長陳德銘近日表示，美國對中國一個國家單獨實行嚴格的出口限制是中美貿易出現較大順差的主要原因之一。因為出口管制，幾百億元的美國產品無法出口到中國。陳德銘說，美國三次對中國實行限制。2007年把中國單獨列出來，增加了幾十個品種的對華出口限制，包括數控機床、計算機、航空航天的民用技術，以及其他零部件產品。“我今年本來還想組織幾個大型的採購團到美國，但是，企業家們報給我的一些需要採購的東西，顯然美國到現在還不願意賣給中國。” 在金属加工机床貿易方面，雖然美國去年對中國實現了順差，但對高端數控機床，尤其是用於航空和軍工領域的設備，仍然實行苛刻的出口限制。山特維克可樂滿在京舉行新品發布會暨卡車巡展啟動儀式近日，山特維克可樂滿CoroPak10.1新產品發布會暨山特維克可樂滿在華25周年卡車巡展啟動儀式在北京舉行。中國模具工業協會副理事長兼秘書長武兵書、副秘書長秦柯，中國齒輪專業協會副秘書長潘溫岳、副秘書長劉香琴，山特維克可樂滿大中華區總經理李貽善、市場及業務拓展總監彭曉鴻以及山特維克可樂滿總部產品應用市場推廣高級經理Martin Brunnander等出席了此次活動。為慶祝在華25周年，山特維克可樂滿命名為“睿智先鋒號”的卡車將以全國巡展的方式向多年來一貫關心和支持山特維克可樂滿的廣大用戶表示感謝。“睿智先鋒號”從北京出發，分春、秋兩條路線巡游全國25站，43個城市，整個路線行程達二萬五千里。圖：山特維克可樂滿CoroPak10.1新產品發布會暨卡車巡展啟動儀式廣告名稱：傑根斯(上海)貿易有限公司中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2010年5月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：AdsaleCMJ.com/eBook

市場信息 MARKET INFO “睿智先鋒號”展示區域由8米長集裝箱改裝而成，將向用戶展示山特維克可樂滿最新行業典型零件的解決方案，最具代表性的產品和最新CoroPak新品。此外，“睿智先鋒號”還將通過1台液晶顯示屏與2台觸摸屏幕播放視頻和加工錄像，演示“制造經濟學”理念，效率提升計划（PIP）/降低成本計划（CRP）案例以及典型零件的刀具解決方案。“睿智先鋒號”巡展卡車每到一地，山特維克可樂滿或舉辦CoroPak新品發布會，或舉辦“現代銑削藝術”活動，在巡展沿途還將參加中國數控機床展（CCMT）和國際風能展（CWEEA）等一系列展會。一季度華東數控淨利潤增長約145% 華東數控4月12日公布的2010年一季度業績報告顯示，報告期內，公司實現歸屬於上市公司股東的淨利潤為1,270.24萬元，同比增加751.63萬元，增幅達144.93%。淨利潤大幅增長的主要原因是產品銷售增長及銷售數控機床比重上升。今年一季度，華東數控實現營收10,027.35萬元，同比增長42.30%。其中數控機床產品實現銷售收入7,682.95萬元，同比增長64.47%；普通機床產品銷售1,968.36萬元，同比增長19.17%。華東數控預計，今年上半年其淨利潤同比可增長10%-30%。上海世博會德國館建設採用博世力士樂驅動與線性傳動技術 2010 中國上海世博會將於5月1日正式開幕。德國館別出心裁設計了一個固定在擺端的“魔術球”，該球直徑達3米，球外表有40萬根發光二極管，配合其運動在球面上不斷產生動態變幻的視覺效果。這一高科技的掛擺的傳動方案，採用的正是經過驗証的博世力士樂驅動與線性傳動技術。站在三條廊道上的參觀者通過發出的聲音，就能啟動和引導這只1.2噸重的互動式球體的擺動，直到其完全沿着一條完美的圓形軌跡旋轉。這是通過一個安裝在展廳頂棚上的X-Y 交叉滑台來實現的，其通過一個萬向節來驅動擺軸。滑台包括四根規格65的力士樂滾柱導軌系統，長1.8米，各配兩個長型滑塊。它們使系統具有極高的剛性並確保即使在短行程應用時也能達到所需的長使用壽命。每個軸的一根導軌上帶有力士樂滾珠和滾柱導軌用集成感應測量系統。這套擺動機構還配備了機載安全性、安全限速和安全制動監測等功能。圖：互動式擺球按設計可完成一百萬次以上的循環：X-Y向交叉滑台由力士樂帶集成測量系統的滾柱導軌系統以及滾珠絲槓系統組成。 Andreas Evertz新任瓦爾特集團CEO 從2010年4月1日起，Andreas Evertz先生正式成為瓦爾特集團新任CEO。原任Peter Witteczek先生效力該集團37年，為該公司接下來的迅速發展打下了堅實基礎，構建了一個全球化的公司結構。瓦爾特集團方面表示，Andreas Evertz將追隨其步伐，繼續創造輝煌。 Andreas Evertz於2008年加入瓦爾特集團，在執行委員會負責研發、物流和生產事宜，並從2009年10月開始擔任副總裁。在加入瓦爾特之前，他在弗蘭德集團任多個管理職位，最近的一個職位是弗蘭德圖賓根公司的總經理。 Evertz先生並籍此機會表示，將領導團隊堅持1B10的公司策略，希望最終達到10億歐元的目標。他同時表示看到了瓦爾特作為一個優勢領導者的巨大發展潛力，這基於該公司的核心品牌Walter，Walter Titex和Walter Prototyp，以及所擁有完整的產品範圍。圖：Andreas Evertz從4月1日起正式成為瓦爾特集團CEO 重慶4個項目通過數控機床重大專項課題初審根據國家“高檔數控機床與基礎制造裝備”科（下轉第37頁）中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2010年5月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：AdsaleCMJ.com/eBook

前線 FRONT - LINE 中國機床市場2010：預測全年四大指標成績單 Chinese machine tools industry 2010: Forecast on full-year results of four indicators 本刊顧問編輯李開佛為了更好地展望未來，回眸2009年的中國機床市場是必做的功課。隨後，再讓我們從宏觀經濟和主要用戶行業動向的角度入手，觀察分析2010年的中國機床市場。可以預測，綜觀今年該市場的四大指標走向，均會有不同程度的小幅增長。 To precisely forecast future trend, it is necessary to review China's machine tool market in 2009. Then, we can infer the trend of China's machine tool market in 2010 from the perspective of macro economy as well as the industrial trend of key consumers. Based on this, we can forecast that the 4 indicators for that market will witness growth to a certain extent this year. 回眸2009年中國機床市場 2009年的中國機床工具工業，雖然也深受世界金融危機的影響，但在國家一攬子經濟刺激計劃的作用下，1-11月的工業總產值便同比增長12％。然而其中，金屬加工機床（本文均簡稱機床）的產銷回升卻滯後於整個行業的增長速度，金切機床分行業的工業總產值1-9月才與上年同期持平，1-11月同比微增2％，不過，金屬成形機床的產值增長情況好於金切機床。 2009年全年機床銷售產值按美元計算為153億美元，比上年增長7.6％(按人民幣計算的增幅不詳)。從生產台數看(右圖)，2009年生產金切機床580,273台，其中數控型143,904台，同比分別下降13.6％和0.5％；生產金屬成形機床218,867台，其中數控型9,315台，同比分別增長6.1％和16.8%。 1. 需求結構進一步升級 2009年，中國機床市場的需求結構進一步升級。據中國機床工具工業協會（CMTBA）對230家重點聯繫企業的統計：1-11月機床產值數控化率同比上升了5.4個百分點，達到52.7％；其中金切機床和數控金切機床的平均單價，在全國工業品出廠價格下降的大背景下，卻同比上升了23％和11％，表現搶眼。這些數據說明中國機床產品的構成得到了優化，即在產品構成中，中高檔（含重型）數控機床和專用機床的比重增加了，普通機床和經濟型數控機床所佔比重減少了。與此同時，還開發出一批市場急需的高檔數控機床產品，比如濟南二機床集團公司研制的XKV2745×200雙龍門移動式機械五軸聯動數控鏜銑床。 2. 出口受挫 2009年中國機床出口從一季度開始便顯著下降，1-9月同比下降了36.3％，四季度降幅稍有收窄，全年同比下降33.0％，出口額14.1億美元。2009年機床出口大幅下滑的主因是全球經濟負增長帶來的市場需求全面萎縮。另一方面，機床整體出口單價下滑，出口產品的檔次亟待提高。 2009年中國機床生產台數 580,273台 218,867台 9.315台 143,904台金屬切削機床台數金屬成形機床台數其中數控型機床其中數控型機床中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2010年5月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：AdsaleCMJ.com/eBook

前線 FRONT - LINE 表1 2009年中國機床市場四大指標的變化（金額單位：億美元）生產出口進口消費金額比上年增減％金額比上年增減％佔產值的％金額比上年增減％佔消費額的％金額比上年增減％ 153.0 7.6 14.1 -33.0 9.2 59.0 -22.3 29.8 197.9 0.5 資料來源：基礎數據來自中國機床工具工業協會網站 3. 進口回落產品檔次繼續提升 2009年中國機床進口呈現三個特點：其一是全年降幅達到近十多年來從未有過的22.3％，進口金額降至59.0億美元，但仍遠高於世界其他國家；其二是進口機床的平均單價1-11月為8.9萬美元，同比上升6.0％，說明進口機床的檔次在繼續提高；其三是從日本、中國台灣（以往最大的兩個機床進口來源地）和美國進口的機床大幅減少，從德、意等歐洲國家進口的機床不降反升。造成2009年中國機床進口額下降20％以上的原因，首先是受金融危機影響，國內企業特別是外商投資企業進口機床設備的意願減弱。以往外商投資企業作為投資進口的機床設備佔機床進口額的六成左右，由於去年外商在我國的直接投資下滑，加上取消了外商投資企業在進口機床設備時的超國民待遇（從2008年11月1日起，外商投資企業在投資總額內進口國內投資項目不予免稅的機床設備時，也一律征收進口關稅），致使外商作為投資進口的機床大幅減少，僅是上半年的同比降幅就已達26.2％。其次的一個原因是國內生產的機床（包含許多海外知名機床制造商近年來在我國境內設廠生產的機床），其進口替代作用日益增強。最後還應提到的是，2009年我國加工貿易出口下降較多，自然為加工貿易進口的機床也會相應減少。 4. 消費額和產值處於高位機床市場的復蘇滯後於宏觀經濟的復蘇，中國機床消費額只有0.5％的增長，實際消費金額達到197.9億美元（消費額＝銷售產值＋進口額－出口額）。此外，還應特別提到的是國產機床的市場佔有率比上年提高8.7個百分點，達到70.2％（表1）。 2009年，中國不僅繼續是世界最大的機床消費國，而且由於日、德兩國的機床產值大幅下滑，中國機床產值也由世界第三躍升至第一位。但要清醒地看到，現在我國還只是世界機床生產大國，而不是機床生產強國。展望2010年的中國機床市場 1. 宏觀經濟環境中國機床市場的興衰從根本上說取決於宏觀經濟環境，2010年國內外宏觀經濟環境均好於上年。世界經濟正處於緩慢的恢復性增長階段，中國經濟在2009年便率先復蘇，GDP增速達到8.7％。國內外機構對2010年中國的經濟前景基本上都持樂觀的態度，IMF和世界銀行分別預測今年中國的GDP增速為9％和9.5％，中國社科院等單位則預測今年我國GDP將增長9％∼10％。中央經濟工作會議把今年中國GDP增長的預期目標仍定在8％左右，而要發力推進發展方式轉變和經濟結構調整。這個會議還提出，今年要繼續實行積極的財政政策和適度寬鬆的貨幣政策，根據新形勢、新情況提高政策的針對性和靈活性。今年1-2月央行已根據新的情況兩次提高存款準備金率，每次提高0.5個百分點。購買機床設備是固定資產投資。2010年中國固定資產投資增幅將小於去年的30.1％，但仍將保持24％以上的高增幅。按照國家4萬億元投資的經濟刺激計劃，今年還將有近6000億元的中央政府財政投資，預計可帶動全社會投資增長約2萬億元。特別是去年未有效啟動的民間資本投資，今年隨着經濟進一步回升向好定會有所增長。此外，與機床設備更新關係密切的技術改造，今年還將繼續進行，而增值稅轉型也有利於調動企業設備投資的積極性。 2009年的外商直接投資雖較上年有所下降，但去年8-12月連續5個月實現了同比正增長，特別是去年12月出現了同比增長103.1％的強勁反彈，這預示着2010年外商在我國的直接投資將高於去年。 2009年我國的進口和出口貿易，分別比上年下降了11.2％和16％。2010年隨着國內外經濟情況的好轉，預計進、出口都將出現一定程度的恢復性增長，但世界經濟回升緩慢，貿易保護主義加劇，今年中國的進、出口特別是出口很難恢復到2008年水平。 2. 主要用戶行業動向 ①汽車工業汽車工業是機床最大的用戶中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2010年5月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：AdsaleCMJ.com/eBook

前線 FRONT - LINE 行業，2009在國家政策扶持和經濟較快復蘇等因素的作用下，生產和銷售汽車分別達到1379.10萬輛和1364.48萬輛，比上年增長48.30％和46.15％，利潤也有很大增長。 2010年國家對汽車工業的支持力度依然不小，在經濟回升向好的形勢下居民的購車需求會依然保持旺盛。今年1月份的產銷便雙雙突破160萬輛，而根據中國汽車工業協會最新統計數據，今年首季度，中國汽車市場總銷量達461萬輛，穩居全球首位，同比增幅達72%。對此，已有業界人士將今年中國汽車的銷售目標從年初的1,500萬輛上調至1,700萬輛。但同時也有相關人士指出，未來產銷態勢能否一直穩步增長還存在變數，但總體而言，較穩妥的預計是全年汽車產銷還將保持10％∼15％的增幅。由於市場需求大增，汽車的產能已顯不足，不少企業相繼進行擴產投入，這對2010年的中國機床市場無疑是一個利好消息。 ②鐵路建設中國鐵路特別是高速鐵路的建設方興未艾，鐵道運輸裝備制造業已經成為機床市場上的重要客戶。 2010年鐵路建設的計劃投資比上年增加1,000億元達到7,000億元。近期，國務院又批復了22個城市的地鐵建設規劃，總投資為8,820億元，中國已成為當今世界上最大的軌道交通建設市場。鐵道運輸裝備制造業不僅需要許多通用的中高檔數控機床，而且特別需要專用機床，比如不久前開發的高速鐵路軌道板磨床，便深受相關用戶的歡迎。 ③船舶工業我國船舶工業近年來發展很快。2009年全年造船完工量4,243萬載重噸，比上年增長47％，但由於金融危機沖擊使國際海運市場萎縮，2009年我國新承接的船舶訂單同比下降了55％之多。儘管國內船舶總裝行業存在產能過剩，而發動機等關鍵船舶配套產品的生產能力則落後於需求而要進口。 2010年，雖然我國船舶配套行業仍有繼續提高裝備水平的需要，但受新船訂單大幅下滑的影響，對新訂購重型機床等設備會更加謹慎。 ④新能源產業新能源主要是核電和風電裝備制造企業，近年來在我國重型機床市場上是一支活躍的力量。風電裝備制造由於近幾年無序擴張，已造成產能過剩，去年9月國務院發文明確表示“要嚴格控制風電裝備產能盲目擴張”，今年其對機床設備的需求可能有所減弱。而核電建設正按計劃大力推進，到2020年，我國要新建31座核電站，第三代核電自主化工作也取得新進展，預計核電裝備制造企業對數控重型機床等設備還會有新的需求。 ⑤航空航天工業航空航天工業一直是機床市場上重要的高端客戶。不僅航天工業的衛星、載人航天、探月工程、大推力火箭等項工作正按計劃進行，而且世人矚目的大飛機項目2009-2014年間要完成總裝基地建設，2015-2020年間實現C919大型客機的批量生產，其他飛機如ARJ21支線客機等的批量生產也正順利進行。隨着航空航天工業制造數字化工程的深入實施，還會不斷購置各種高中檔數控機床。 ⑥民營中小機電製造企業民營中小機電制造企業（內中包含不少沿海省區的外向型企業），雖然不是一個行業，但在機械工業系統中佔有較大比重，在中國機床市場特別是中低檔市場上也佔有重要地位。去年受金融危機影響，這一群體對機床設備的投資變得相當謹慎。相信今年隨着中國經濟的回暖，其機床設備投資將會高於去年，不過，當前外貿形勢尚未根本改觀，外向型企業的設備投資意願仍然會比較弱。 3. 預測2010年中國機床市場四大指標在觀察分析2010年我國宏觀經濟環境和機床主要用戶行業動向之後，下文擬對今年我國機床市場四大指標的走向進行粗略預測。 ①機床銷售產值在2010年國內外宏觀經濟環境好於去年的大背景下，機床的主要用戶行業不僅鐵道運輸裝備制造、核能裝備制造、航空航天等行業發展態勢良好，有購買機床設備提高其裝備水平的要求，而且汽車工業今年又將為擴充產能而購買機床，民營機電企業的機床設備投資也有望好於去年，上面這些預示着今年的機床銷售產值將高於去年。不過，民營機電企業的設備投資啟動有一個過程，尤其不易啟動外向型企業的設備投資，更值得注意的一個事實是機床工具行業2009年1-11月累計的訂貨額低於上一年同期水平，從而又從另一個側面說明今年機床銷售產值的增幅受到限制。預計今年增幅大概是8％∼12％（按美元計算有可能高一些）。產值的增長點仍是高中檔數控機床和專用機床，市場需求結構升級已是大勢所趨。重（大）型機床的生產周期較長，今年的中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2010年5月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：AdsaleCMJ.com/eBook

前線 FRONT - LINE 產銷可能還會比較好，但新的市場需求（新承接的訂單）或將出現變數。 ②機床進口額今年我國經濟進一步回升向好，國內企業進口海外機床設備的積極性提高，而且國家政策也鼓勵進口先進的高檔機床，這無疑會有利於增加機床的進口。至於與機床進口額相關性較強的外商直接投資，情況則比較複雜。一方面是今年的投資總額將高於去年，另一方面是制造業在外商投資總額中所佔比重在下降。此外，本文第一節所述的影響機床進口的因素，比如國內生產機床的進口替代作用等，今年依然存在。所以綜合起來說，今年中國的機床進口額增長將由負轉正，但增幅不會很大，估計金額會上升至63∼68億美元（增幅6.8％∼15.3％）範疇。 ③機床出口額 2010年世界經濟增速將由負轉正，世界機床市場也在逐步復蘇，加之我國與東盟自貿區協議也已經於2010年1月1日生效—東盟6個老成員國對進口我國產品的平均關稅降至0.6％，4個新成員國的也降至5.6％，這些都為今年我國機床出口增長提供了機遇。但世界經濟今年增幅有限(大約是2.5％∼3％)且不穩定，又會制約機床出口的增幅。如果不出現重大不利因素，那麼2010年機床出口額可能在去年較低基數基礎上增長5％∼15％。 ④機床消費額鑒於今年中國的經濟狀況好於去年，中國機床消費額的增幅理應高於去年。根據上文對2010年中國機床銷售產值、進口額和出口額的預測，推算出2010年中國機床消費額（用美元計算）將有略高於10％的增長，實際金額可能超過215億美元，仍將繼續領先於世界其他各國。 2010年中國的機床產值和消費額都將增長，但增速都不太高，今後幾年也很難恢復到金融危機前的增長速度。如果說危機之前的2000-2007年間中國機床工業和市場的快速發展，既有量的擴展，也有質的提高，那麼其中量的擴展是主要的。換句話說，就是速度有餘、高度不足。今後中國機床工業的發展，將更側重於質的提高，力促產業升級，盡快擺脫國際產業分工的中低端地位。 ■ 廣告名稱：FEHLMANN LTD 中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2010年5月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：AdsaleCMJ.com/eBook

專題 SPECIAL FOCUS 重型機床行業：開展用戶行業調研明確未來發展方向 Heavy-duty machine tool industry: Research on industrial users to identify future market trend 柯蘭重型機床作為我國機床行業的重中之重，得益於國家經濟持續快速發展與用戶需求市場的培育，其產品制造水平和應用獲得了實質性提升。然而，擺在行業發展必經之路上的挑戰並不會因此就有所“讓步”。 As a cornerstone of China's machine tool industry, heavy-duty machine tool has been benefiting from the on-going swift growth of the national economy and fast development of the user industry. The manufacturing and application technology used in this field has improved substantially. It is believed that the industry will go on coping with challenges along the industrial development. “十二五”期間重型機床行業將面臨巨大挑戰 CMJ：今年是為“十二五”規划做准備的最後一年，您怎樣預估行業在“十二五”期間的發展形勢？翟秘書長：總的來說，“十二五”期間，我國重型機床行業發展將面臨巨大挑戰。這種說法是建立在近期的一次廣範圍的調研的基礎之上的。去年9月，總會（CMTBA）委托我們重型機床分會組織武重集團、齊重數控、齊二集團、濟南二機床、北京一機床和青海華鼎重型機床公司展開了一項調研，其主題就是“當前我國重型機床的重點用戶行業對數控機床的需求以及重型機床制造企業的現有產能和技改投入狀況”。通過此次調研，我們得以基本掌握重型機床需求的現狀和未來走勢，較全面了解了我國重型機床生產企業的規模、技術水平、技改投資和產品發展規划。進而也為國家制訂有關政策提供了參考意見，並向重型機床行業各廠家提供了相關的市場分析和信息。 CMJ：願聽其詳！很想知道這項調查的主要成果和您的感受。翟秘書長：我們首先要回顧一下“十五”、“十一五”期間的發展曆程，在上述兩個五年計划時期，我國重型機床的主要用戶行業進行了大規模的技術改造和擴產，出現了採購重型加工設備的高峰期，而截至目前，大部分企業的加工設備已趨於飽和，對普通和低檔次數控重型機床的需求已經並將持續出現大幅下滑。也即，今後用戶的採購重點將集中於重型、超重型的自主創新高端復合智能化數控機床。這呼喚行業加大技術創新投入而不是一般意義上擴大產能的投入。因此，“十二五”期間用戶行業主要會增添的是關鍵設備，重型機床在總體上很有可能出現市場需求的一個平緩期。 CMJ：這種需求的平緩難道沒有金融危機的烙印？圖：中國機床工具工業協會（CMTBA）重型機床分會翟巍秘書長在CCMT 2010展会期間接受本刊採訪。中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2010年5月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：AdsaleCMJ.com/eBook

專題 SPECIAL FOCUS 翟秘書長：這就是我想概括的第二點。事實上，金融危機給我國經濟發展帶來的不利影響至今也並沒有得到有效緩解，甚至可能出現危機的第二次衝擊。在2009年，盡管國家採取加大擴內需的政策，保持了一定的增長速度，但仍然難以遏制重型機床行業經營形勢的大幅度下滑。對此，重型機床行業2009年的主要經濟指標可以佐証：工業總產值同比（相對上年度，下同）增長5.5%；銷售收入同比增長6.1%；累計訂貨量同比出現負11.84%增長——大大低於此前6年間連續40%的增長速度。從訂貨情況看，中小型機床和普通數控機床需求下降最厲害，企業傳統小型機床產品訂貨量銳減，而中高檔數控機床的訂貨量則仍保持較高水平。可以說，金融危機是個雙面刃，對重型機床行業在2010年以及“十二五”期間的經濟指標帶來不利陰霾的同時，也為企業指出研發高檔數控產品才是佔領市場之最好出路。 CMJ：是的，特別是在我國，國家裝備制造業振興帶來了前所未有的產業升級，對高檔數控重型機床的要求已經相當迫切。經過實施協會牽頭的上述用戶行業調查項目，在您看來，各個不同用戶領域的需求又有哪些特色？翟秘書長：現在對先進技術最為“求賢若渴”的，當屬風力發電、大飛機制造、高速鐵路、低能降耗產品等這些對專機和成套設備要求很高的領域，而特殊材料、超薄零件、異形曲面零件等等的特色，都對高速、高精、多軸復合加工提出了更高要求—這已遠遠不是低檔數控加工設備和普通加工精度所能實現的了。一言以蔽之，重點開發高精、高速、多軸聯動的復合機床是重型機床行業在“十二五”期間的重中之重，這也是我們不可推卸的曆史責任。將來，當用戶行業添加關鍵設備時，到底是進口還是採購國產設備？這種比拼既為我國重型機床的發展提供了機遇，無疑也帶來了巨大的考驗。我們不僅要在重型機床規格上做到世界最大、做到極限，更要在機床精度、可靠性和先進性上不斷提高，取得實質性的進步。我國重型機床行業急需規範經營 CMJ：事實上，重型機床作為目前我國整個機床行業的最大聚焦點之一，其市場需求和生產能力都引起了中央領導的重視。除了您所提及的技術水平有待提高，我還注意到，近期業界對重型機床生產是否過熱都有頗為熱烈的討論。翟秘書長：沒錯。產能是否得當，這不僅是國家宏觀調控問題，更是重型機床行業和各企業發展生存空間的攸關問題。近年來，市場需求的提高促使一些從未涉及重型機床的廠家紛紛生產重型機床。這些後來者投入了巨大資金提高大型、重型機床的產能，將會遠遠超過市場的需求總量，其結果必然會造成產能過剩，低檔產品積壓，給國家和企業帶來巨大損失。我認為，必須對這種投資過熱加以規範和引導，否則將有可能放任深層次的矛盾進一步演化，醞釀出更嚴重、更可怕的產業和企業後續危機。 CMJ：您認為怎樣引導才最為有效？翟秘書長：應該設置必要的門檻，嚴格控制重型機床企業的盲目擴張和低水平重復建設。可以由行業產品鏈接：東方電氣向武重採購超重型核電加工機床東方電氣（武漢）核設備有限公司近日與武重簽約訂購超重型核電設備加工機床——CKX5363A-95/160立柱移動式數控車銑專用機床。該設備單價達3,000萬元人民幣。近年來，我國核電工業發展迅速，單機容量從30萬、60萬發展到百萬千瓦級別，核電結構也相應複雜和龐大。根據核反應堆大型零件加工的特點，要求加工設備必須確保加工高精度、高可靠，以保證核電站的安全可靠。 CKX5363A-95/160是解決核電站大型核電堆內構件內園定位孔、格板槽的精加工所急需的高精重大專用裝備。加工直徑6.3米、加工高度9.5米、承重為160噸。為提高工作臺回轉精度，採用高精度軸承定心，軸向採用靜壓導軌承載，磨擦系數小，承載能力大，並且有溫度保護裝置。工作臺裝有高精度的C軸圓光柵，工作臺銑削進給時有間隙消除裝置和自動分度和夾緊功能。機床具有數控車銑刀架，刀架滑座水平移動X軸採用海德汉精密光柵尺實現全閉環位置檢測，刀架滑枕上下移動Z軸採用西門子編碼器作半閉環位置檢測，與工作臺回轉C軸實現三軸聯動。橫梁升降為輔助運動。橫梁水平導軌採用恒流靜壓導軌。橫梁上裝有卸荷梁，承受刀架重量，減少由刀架重量引起的橫梁變形。刀架滑座及滑枕移動導軌均採用預載恒流靜壓導軌，抗振性好，精度穩定可靠。垂直滑枕內裝有銑削主軸，上端裝有交流伺服主軸電機，經無級變速實現銑削主軸轉動。中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2010年5月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：AdsaleCMJ.com/eBook

專題 SPECIAL FOCUS 協會組織專家嚴格審查擴大重型機床產能的技術改造方案，並由國家採取措施，嚴格限制擴大重型機床產能的貸款和投資規模。重型機床的市場有其特殊性，它的發展前景受經濟及社會發展影響很大，具有一定規律性及周期性。而且，其需求行業的面相對較窄且台階很高，市場需求又往往取決於國家政策導向，市場反應則略顯滯後。從投資角度考慮，其所需投入的資本相對較高且回款周期長，同時，重型機床的使用壽命較長又會導致更換周期長，這制約了投資力度。這意味着，如果對目前的投資過熱“不聞不問”，前些年出現的對中小機床投資過熱所造成的損失，將會在重型機床行業重蹈覆轍，甚至損失更大。當前已顯現出重型機床重復建設的現象，國家必須採取有力措施限制盲目擴張和監控低水平重復生產。 CMJ：國家在《高檔數控機床與基礎制造裝備》重大科技專項的實施中，在立項方面充分考慮急需的高檔數控產品，涵蓋了重型機床系列的最主要產品，這也是強有力的一種對產品技術水平方向的引導。翟秘書長：是的，“專項”中有7台高檔數控機床屬於重型機床行業範疇，而我國重型機床行業的主要廠家都承擔了專項任務，寄望籍此提升核心裝備制造能力。未來：“行業技術創新戰略聯盟”從設想推向實施？ CMJ：最後還想和您探討一點，關於如何提升創新能力和技術水平，我了解到您有一個關於“創新戰略聯盟”的設想？翟秘書長：說實在的，“重型機床行業技術創新戰略聯盟”還停留在設想階段，要真正組織起來尚有一定困難。比如，究竟由誰來牽頭組織？又如何確保企業利益？怎樣確認知識產權的歸屬？針對重型機床制造中的共性基礎技術和高速加工、高精加工、重力切削、快速移動、多軸復合以及多功能部件等先進技術展開攻關，共同組建中國重型機床行業技術創新的戰略聯合體，建立行之有效的產學研合作的信用機制、責任機制和利益機制。 CMJ：也就是說，您希望能夠整合資源構建一個產業技術創新平台，調動行業技術精英的力量？翟秘書長：主旨在於開發前沿創新技術，開展可持續的產學研合作。目前，我國重型機床制造業的骨乾企業有武漢重型機床集團公司、齊重數控股份公司、齊二機床、濟南二機床、北京一機床、青海華鼎重型機床公司等，如果這些企業和有實力的高等院校以及科研機構結合起來，有望組成以企業為主體、以企業的發展需要和各方的共同利益為基礎，以市場為導向的產學研相結合的技術創新體系。同時，也可以結合國家重大專項課題，促進科技成果向現實生產轉化，推動產業結構優化升級。當然，開展產業發展戰略研究及政策研究，參與制定國家標准等等，這些也都應在議程之中。我設想，這個聯盟的工作重點就是通過行業的技術創新、開發應用來實現整體實力的提升，具體項目實施將面向能源設備制造、造船、冶金、航空航天、機械制造、軍工、工程機械、交通運輸等主要用戶行業群。其組建成功的重要要素就在於“聯合開發、優勢互補、利益共享、風險共擔”，這並不是一件容易的事情。背景鏈接：我國重型機床制造業“與日俱新” 重型機床新產品的開發，在滿足用戶加工需要的同時，也令自身的制造能力和技術水平得以提高。我國重型機床的產品規格已達到世界水平，有些產品技術水平已跨進世界先進行列。在立式車床系列中，中國已經可以開發和制造出世界規格最大的加工直徑28米數控銑車復合加工中心，並完成了立式銑車加工中心五軸聯動的開發和生產。國產重型數控立式車床完全能夠滿足國內市場需求，且有部分產品出口。數控臥式重型車床方面，我國已開發和生產出加工直徑Φ5米、加工長度20米、加工零件重量達500噸的超重型數控臥車，這也是重型數控臥車系列世界上最大規格產品。落地式數控銑鏜床系列產品，2009年我國成功試制出世界最大規格的鏜桿直徑為Φ320mm重型數控落地銑鏜床，在銑鏜床系列中完成了五軸聯動開發並形成了批量產品。龍門式鏜銑床，我國也已開發出多品種多規格的工作台移動、龍門移動和雙龍門移動式款型。產品的更新換代推動了重型機床行業自身技術改造、加工能力、檢測手段、廠房條件的“水漲船高”。加工設備數控化率從過去的10%以下提高到如今的70%，有的則已達到90%以上，這為承接國家重點工程所需的大型加工設備提供了可靠保証。 ■ 中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2010年5月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：AdsaleCMJ.com/eBook

專題 SPECIAL FOCUS 高端自動鋪帶機/鋪絲機(ATL/AFP)的最新發展 New development of modern ATL/AFP 林勝北京航空制造工程研究所研究員高端自動鋪帶機/自動鋪絲機（ATL/AFP）已成為現代大型飛機制造的關鍵設備。最近幾年在其得到持續快速發展與更廣泛工業應用的過程中，湧現出新的技術概念，一批新型ATL/AFP機床得以面世。本文將聚焦高端ATL/AFP機床的最新發展趨勢。 High-end automatic tape-laying line/automatic fire placement (ATL/AFP) is a type of critical equipment for the manufacturing of modern large airplanes. In recent years, this sector has witnessed fast development for more and more application fields. This has led to new technical concepts and also a number of new ATL/AFP machine tools. This article studies the latest trends of high-end ATL/AFP machine tool development. 自動鋪帶機/自動鋪絲機ATL/AFP的發展具有高強度低密度特性的復合材料（Composites，下文簡稱復材）取代傳統鋁合金材在現代大型飛機結構件設計制造中得到了廣泛應用，並已漸成為現代大型飛機的主結構用材。如波音787“夢想” 大型客機和空客A350 XWB寬體客機復材用材重量比都已超過了50%。這種趨勢仍在持續發展，據預測到2015-2020 年將達70%-80%。一些具有創新性的全復材或准全復材機身構件的無人機、直升機和商務機已研制成功，釆用復材作為主結構件的飛機時代已經來臨。在現代大型飛機批量生產中，用於復材整體構件制造的自動鋪帶機ATL/自動鋪絲機AFP則成為關鍵設備。20世紀90年代末本世紀初（2001年）前，基本上僅有美國Cincinnati機床公司和Ingersoll公司能向航空飛機制造業提供大型ATL/AFP機床，美國ADC（Automated Dynamics Corp.）公司能夠提供AFP機床。最近10多年來，航空飛機制造業對自動化復材構件制造技術的迫切需求推動了ATL/AFP機床得到長足發展和更廣泛工業應用。但是和金切數控機床相比，能向航空飛機制造業提供ATL/AFP機床的制造商仍然極為有限。最近3~5年，一些復材構件鋪放設備制造商推出了一些具有創新性的ATL/AFP機床，提出了一些新技術概念，推動着ATL/AFP機床持續發展與進步。ATL/AFP機床這種發展新趨勢在技術層面上看，主要表現為：高速/高生產率鋪放機床；多鋪放頭集成復合鋪放機床；熱塑性纖維鋪放機床；商用機器人平台鋪放機床；ATL-AFP混合鋪放機床；多機鋪放生產環境。目前，對ATL/AFP機床技術發展最主要的目標是提高鋪放生產率和降低設備費用，且主要呈現在兩個不同發展方向以適應兩種不同復材構件鋪放應用領域需求： (1)用於航空飛機制造業的大型復雜復材整體構件鋪放的高端ATL/AFP機床，進一步向大型化、高速化、自動化和集成復合化方向發展，以提供高生產率、高自動化、高性能和寬鋪放應用範圍的ATL/AFP機床。本文將對此做詳細介紹與討論。 (2)面向具體應用的中小型復材整體構件鋪放機床朝着模塊化、自動化、恰好規模和柔性化方向發展，以提供高生產率、高自動化、低費用和有限鋪放應用範圍的ATL/AFP機床。有關這種低費用適應型ATL/AFP機床本文不作討論。高端ATL/AFP機床趨向大型化与高效化現代大型飛機主結構件設計制造已越來越多釆用復材整體構件已是明顯發展趨勢，並已從大型機翼長梁、蒙皮壁板等相對簡單復材構件發展到大型飛機整體筒殼機身段及中小型飛機整體筒殼機身等復材構件，且構件尺寸越來越大，整體結構越來越復雜。為適應航空飛機制造業這種實際發展需求，諸如Cincinnati、Ingersoll和Forest-line公司等一些大型數控機床制造商借助其在大型數控機床結構設計中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2010年5月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：AdsaleCMJ.com/eBook

專題 SPECIAL FOCUS 技術的優勢，最近幾年都紛紛推出其配有高鋪放進給率鋪放頭的新一代大型高端（High level）ATL/AFP機床，其結構尺寸越來越趨向大型化。圖1 大型高端ATL機床美國MAG Cincinnati機床公司的CHARGER系列ATL機床和Viper1200/3000/4000/6000系列AFP機床發展曆程可作為這種趨向大型化發展的典型實例。圖1為MAG Cincinnati公司和MTorres公司兩款高端大型ATL機床；圖2左為Hawker Beechcraft（豪客比奇）公司應用Cincinnati公司Viper AFP機床鋪放制造豪客4000超中型級別公務機復材機身整體構件情況，機身最大直徑已超過2m。據報道，目前豪客4000公務機的訂單已超過了100架。MAG Cincinnati公司最新Viper 6000 AFP機床鋪放復材整體筒形構件直徑可達6.3m，驅動心模重量達86.3t。圖2 MAG Viper 大型AFP機床法國Forest-line公司和西班牙MTorres公司新近推出的AFP機床可作為高端AFP機床大型化的另一典型實例。圖3左為法國Forest-line公司2007年推出的高端大型AFP機床FPH ATLAS，主要用於大型飛機機身段復材構件和類似零件鋪放制造，並可適應半徑達1m以上的內曲面（凹模）構件的鋪放加工。據稱其特別設計的緊奏型熱固性鋪絲頭，維護方便，使用6.35mm束寬32束或12.7mm束寬24束纖維束料，允許最短鋪放纖維長度僅80mm，鋪放進給速度達60m/min（直線電機驅動）。圖3 用於大型飛機復材構件鋪放加工的AFP機床圖3右為西班牙MTorres公司新推出的高端大型AFP機床TORRESFIBERLAYUP，用於A350 XWB機翼前/後梁和15段機身復材整體構件制造，緊奏型熱固性鋪絲頭可配置使用3.2mm、6.35mm或12.7mm束寬32束纖維束料，鋪放速度達60 m/min，最高鋪放生產率可達45-50kg/hr。Forest-line公司和MTorres公司這兩款高端大型AFP機床總體結構都可根據實際需求，或者說根據復材零件結構需要而設計為立柱移動式的，並可帶或不帶臥式轉台驅動結構，或者設計為龍門橫梁移動式結構。目前，用於航空飛機復材構件制造領域的高端ATL/AFP機床發展除其趨向更加大型化外，並出現如下若乾發展新趨勢： (1)大型ATL機床多趨於釆用低軌龍門移動結構設計，以取得更佳開放性，多設計有可選擇配置不同規格（寬帶或窄帶）的鋪帶頭，以實現鋪放構件復雜度與生產率兩者得以兼顧； (2)大型AFP機床多設計配置有緊奏型熱固性鋪絲頭，通過可選擇的“窄帶多束”或“寬帶少束”鋪絲頭配置以滿足不同用戶需求，實現鋪放生產率與制造構件復雜度兩者得以兼顧； (3)大型ATL/AFP機床進給高速化（50~60m/min），以取得高鋪放生產率（25~50kg/hr）； (4)大型AFP機床多數設計有專用纖維束經軸架輔助裝置； (5)大型ATL/AFP鋪放機床的總體結構設計，通常是考慮到被鋪放零件的實際結構類型和尺寸大小，一般為高專用性設備，盡管它仍具有一定寬的應用範圍； (6)現代數控機床的多主軸加工、加工單元以及復合加工等技術概念被擴展應用到ATL/AFP機床上，以實現進一步提高其鋪放生產率。圖4 Entec公司大型AFP機床在風力發電設備制造領域，用復合材料制造的大型風力發電設備螺旋槳葉片的巿場需求急速增長，且隨着發電功率的增大，所需的風機槳葉尺寸也越來越大，其長度可達30~50m。人們對大型螺旋槳葉復材整體構件的鋪放制造需求也是促進ATL/AFP鋪放設備趨於大型化發展的另一個推動力。圖4所示為美國Entec公司制造的用於大型風力發電設備螺旋槳葉複材構件鋪放加工的低軌龍門結構複材鋪放機床和用戶化定制的專用複材鋪放機床。中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2010年5月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：AdsaleCMJ.com/eBook

專題 SPECIAL FOCUS 集成復合化ATL/AFP機床成為新趨勢 ATL/AFP機床高鋪放生產率對實現復材構件批量生產和提高用戶投資回報率（ROI）是至關重要的。對一個具體ATL/AFP鋪放機床而言，通常很難對所有復材構件的制造中使高鋪放生產率與制造復材構件復雜度兩者得到兼顧，導致用戶往往需要購置不同規格鋪放頭的ATL/AFP機床。對用戶而言，這不僅意味着要增加很大設備費用的負擔，而且還意味着要消耗更多的能源、佔用更多的車間場地和維護費用。實際上，ATL/AFP機床的鋪放制造能力在很大程度上取決於其鋪放頭的功能與性能，如何在提高ATL/AFP機床鋪放生產率同時又擴展制造復材構件適用範圍則是航空飛機制造業所迫切希望的。為此，復材構件鋪放設備制造商將現代數控機床的多主軸加工、加工單元以及復合加工等技術概念擴展應用到ATL/AFP機床上，通過集成復合化鋪放工藝技術以進一步提高復材構件鋪放生產率，並已成為大型ATL/AFP機床發展一種新趨勢。 1.多鋪帶頭ATL機床對ATL機床，解決制造復材構件復雜度與鋪放生產率兼顧的一種簡單方法是：將不同規格的鋪帶頭集成在一起形成一種復合化鋪帶頭，取代傳統多台ATL機床，使一台ATL機床就能實現多種帶寬鋪帶工藝並可取得滿意的高鋪放生產率。FOREST-LINE公司推出的雙鋪帶頭結構的ATLAS鋪帶機可作為這類機床一種典型實例。圖5 復合化鋪帶頭該公司雙鋪帶頭ATL機床，同時配置了一個單工序鋪帶頭和一個雙工序鋪帶頭，前者可直接用於鋪放制造構件簡單輪廓外形的區域，使用寬300mm帶料，後者則可用於鋪放制造構件復雜輪廓外形的區域，使用寬150mm帶料，實現了“雙鋪帶工藝”的集成復合化，兩個鋪帶頭可交替工作，見圖5左半所示。該ATLAS鋪帶機XYZ三軸驅動均釆用直線電機，X軸行程可達40m、Y軸（高架龍門內寬）8m，重25t龍門移動速度可達到60m/min，加速度1.5m/s²，寬300mm帶料卷盤盒容量可擴展到800-900m，並具有高度復雜的切割功能以適應大型飛機復雜復材構件制造，確保飛機結構滿足設計重量要求。實際上，這種雙鋪帶頭的ATLAS鋪帶機，配合FOREST-LINE公司ACCESS機床(用於150mm帶料預先剪裁)可快速實現大型復雜形狀復材構件的快速層鋪制造。和該公司單鋪帶頭的ATL機床相比，用於大型機翼復材構件的層鋪制造可提高鋪放生產率2~4倍。日本三菱重工（MHI）從Forest-Line公司購置了4台雙鋪帶頭ATLAS鋪帶機，2台ACCESS機床，用於波音787客機機翼上下翼面復材蒙皮壁板層鋪制造，壁板長36.5m，最寬處6.5m，為雙曲率復材整體構件。日本富士重工（FHI）也從Forest-Line公司購置了1台雙鋪帶頭ATLAS鋪帶機，1台ACCESS機床，用於波音787客機復材翼盒層鋪制造。北京航空制造工程研究所和法國FOREST-LINE公司合作正在研制這種“雙鋪帶頭”的大型ATL機床，用於大型復材構件開發研究，目前已基本完成調試，即將投入實際使用。西班牙MTORRES 公司則釆用和上述不同的技術途徑來實現鋪放制造零件復雜度與高鋪放生產率兩者良好兼顧：通過將傳統大型ATL機床單帶結構的鋪帶頭改成釆用多帶結構的鋪帶頭（見圖5右），並應用於A350客機機翼制造。該多帶結構鋪帶頭允許裝載4×75mm寬帶料，其鋪放生產率和裝載單一300mm寬帶料鋪帶頭一樣，但由於每條帶料均可單獨控制，因此多帶鋪帶頭可鋪放制造輪廓更為復雜的復材構件。這種多帶結構鋪帶頭也可裝載2條150mm寬帶料。實際上，MTORRES 公司這種多帶結構鋪帶頭可看成是等效於配置有4個75mm寬的集成化多鋪帶頭的ATL機床，或者說其鋪放工藝本質上就是自動鋪絲機AFP鋪放工藝技術的簡單應用。 2.多鋪絲頭AFP機床從一般意義上講，AFP機床由於釆用多束纖維鋪放工藝，在一定程度上解決了高鋪放生產率與制造零件復雜度兩者間的兼顧。但是，由於使用的纖維束的寬度與數量之不同，高鋪放生產率與制造零件復雜度兩者難以兼顧問題仍然存在。美國ElectroImpact 公司2003年開發了一種新概念的模塊化鋪絲頭（Modular Fiber Head Placement），並通過設計有可自動交換鋪絲頭的中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2010年5月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：AdsaleCMJ.com/eBook

專題 SPECIAL FOCUS 圖6 ElectroImpact 公司多鋪絲頭鋪絲機 AFP機床以期解決此實際難題，見圖6。這種AFP機床對給定的一種纖維鋪放應用需要的所有纖維束料都被放在模塊化鋪絲頭上，取消了傳統AFP機床上專設的纖維經軸架輔助裝置。所有纖維束鋪放操作都集中在該鋪絲頭上實現，包括纖維束供料卷軸、牽絲輔助裝置、剪切刀具、張力控制和固化加熱等裝置。同時，鋪絲頭和控制它進行鋪放運動的平台是分離的，類似金切數控加工中心機床中自動刀具交換功能一樣，鋪放加工需要的鋪絲頭能夠實現快速被交換到“運動平台”上。這樣一來，復材構件制造用戶只需購置一台基礎機床（運動平台）和多個鋪絲頭就可適應不同復雜度的復材構件鋪放加工應用，即在滿足高鋪放生產率前提下適應不同應用對象的鋪放制造。此外，ElectroImpact公司在研制上述AFP機床成功基礎上還新開發了一種由6.4mm束寬12束和12.7mm束寬12束的雙鋪絲頭AFP鋪放單元機床（Cell Machine），兩個鋪絲頭可同時對大型飛機復材整體筒客機身段構件進行鋪放，以進一步提高鋪放生產率。同時，ElectroImpact 公司還選擇了第三方公司（CGTech）的CAM軟件Vericut，作為該設備的編程系統Vericut ATL/AFP軟件。圖6右面所示的即為應用Vericut ATL/AFP軟件仿真模擬雙鋪絲頭AFP鋪放單元工作場景。這種釆用獨立於ATL/AFP機床的復材構件加工編程軟件系統，也是ATL/AFP技術發展的一種新趨勢。 3.新ATL-AFP混合鋪放機床技術至此所介紹的多鋪放頭ATL/AFP機床基本上均為同一類型鋪放工藝（鋪帶或鋪絲）的鋪放頭集成復合應用，以兼顧高鋪放生產率與制造構件復雜度。法國Forest-line公司新近在其所屬的Capdenac工廠復材驗証中心，配置了一台新研制的雙鋪放頭鋪放機床，則是將ATL機床鋪帶頭和AFP機床鋪絲頭集成在同一台復材鋪放加工設備上，形成一種ATL-AFP混合鋪放機床，實現了ATL和AFP復合應用，見圖7。實際上，該ATL-AFP混合鋪放機床是基於Forest-line公司傳統龍門移動式ATL機床，在可移動運動的橫梁上再配置一可作YZ軸運動的立式鋪絲頭，構成了龍門移動式雙鋪放頭的鋪放機床。該ATL-AFP混合鋪放機床的鋪帶頭可選用75-300mm帶料，用於高生產率地鋪放制造簡單輪廓復材構件；鋪絲頭使用6.35mm束寬32束纖維束料，可用於鋪放復雜輪廓復材構件。這種ATL-AFP混合鋪放機床特別適用於復材構件研究開發、試制、實驗和技術培訓應用，同時也可用於實際復材構件鋪放制造。最後還應指出是，實際上模塊化多鋪放頭技術在低費用適用型ATL/AFP機床上也得到了極為廣泛應用。圖7 ATL-AFP復合機床新概念AFP設備 1.新型AFP設備用於復雜曲面，特別是復材整體筒殼構件鋪放制造的傳統自動鋪絲機（FAP）機床總體結構設計中都繼承了傳統復材構件自動纏繞機（AFW）鋪放工藝基本技術思想，在FAP機床前都設計有一個旋轉心軸裝置驅動芯模轉動進行零件曲面鋪放，也就是說傳統FAP機床結構設計中都要考慮復材構件回轉結構裝置設計/制造的技術問題。但是，這種機床總體結構存在有明顯的不足之處：旋轉心軸驅動裝置費用高，Ingersoll公司認為鋪放復雜曲面復材構件，釆用有轉動陽模鋪放的AFP機床其費用要比釆用陰模鋪放的AFP機床貴7~10倍；需要專用的凸芯模裝置，對復雜復材構件芯模設計制造技術難度較大，且費用高；為確保在旋轉芯模上進行纖維束鋪放的良好貼合，FAP機床需具有較大的熱壓能力；增加設備車間佔地面積和維護費用。為此，一些復材構件鋪放設備制造商推出了一種新概念的AFP機床，通過在現場安放簡單的凹（陰）模具，取消了傳統AFP機床旋轉心軸驅動凸芯（陽）模轉動裝置，從而可降低設備成本實現低費用AFP鋪放技術。這種沒有旋轉心軸驅動陽模轉動的機床結構設計可明顯減少傳統AFP機床尺寸，增強窄腔復材構件鋪放加工能力，並能同時顯著減中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2010年5月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：AdsaleCMJ.com/eBook

專題 SPECIAL FOCUS 少設備車間佔地面積。 Ingersoll公司推出的第2/3代AFP機床Mongoose就是基於這種新概念設計的。圖8左為美國Goodrich航空構件公司配置的雙龍門雙鋪放頭的Ingersoll公司AFP機床Mongoose（第二代），使用12.7mm寬32束的鋪放頭，鋪放速度達40m/min，切割速度30m/min。Goodrich公司准備應用這種AFP機床來生產GEnx和用於波音787客機的Trent 1000發動機短艙復材內涵道支撐結構件自動化鋪放生產，以前該構件釆用人工鋪放。圖8右為Ingersoll公司最新推出的第三代AFP機床Mongoose及其新設計的鋪放頭。該鋪放頭由於釆用模塊化設計容易根據用戶需要而構成立式或臥式AFP機床，同時可適用於凸模、凹模或平板模應用場合。當使用6.74mm 寬16束復材纖維，鋪放速度達60m/min，切割速度50m/min，鋪放復材表面積速率達720m²/hr，鋪放生產率27kg/hr。圖8 Ingersoll公司AFP機床Mongoose 2.高生產率AFP設備提高ATL/AFP機床鋪放生產率是目前ATL/AFP機床最新發展的最基本趨勢，其釆用的技術途徑主要是通過提升自動化、高速化和鋪放工藝集成復合化水平來取得高鋪放生產率。此外，一些大型ATL/AFP機床制造商將大型金切數控機床雙龍門雙主軸頭並行加工思想同樣應用在ATL/AFP機床上，向用戶提供高鋪放生產率的雙龍門雙鋪放頭ATL/AFP機床。在宇航和國防工業應用領域，ATL/AFP機床取得25~50 kg/hr鋪放生產率應算是為高鋪放生產率了。但對完全商品化（通常指非宇航和國防工業應用領域的普通民用工業）應用領域而言，這種鋪放生產率仍然不能滿足用戶的實際需求。為此，在普通民用工業應用領域，人們釆用了另一種技術途徑：通過使用先進的更大質量的纖維束料來取得AFP機床高鋪放生產率。宇航和國防工業應用領域的AFP機床，典型多使用12K根獨立長纖維組成一根“纖維束”結構的復材料。而用於風力發電設備風力渦輪葉片制造的AFP機床，已出現趨向使用24K纖維束復材，以提高AFP機床鋪放生產率。釆用更大質量纖維束則是民用工業應用領域ATL/AFP機床發展的一種新趨勢。美國Entec公司開發的用於大型民用風力渦輪發電機復材葉片制造的AFP機床（圖9），則使用150K“纖維束”、束寬18mm。鋪絲頭設計為能容納32根纖維束，即鋪放復材束帶寬達576mm，且每根纖維束均可單獨實現控制，鋪放精度可達±1mm，鋪放生產率341kg/hr。在某些鋪放應用場合中，如果32根纖維束始終都被使用，此時實際上是已將AFP機床轉變為ATL機床使用，則甚至可取得680kg/hr高鋪放生產率。這種高鋪放生產率AFP機床供料卷軸一次可提供長達2200m纖維束。 Entec公司這種高鋪放生產率AFP機床，由於纖維束帶質量較大，不使用傳統的超聲波型剪切刀，改用工業激光切割技術來實現對單獨纖維束或整個纖維束帶切割，但要求預浸料纖維束背料具有吸收激光能量的能力。應指出的是，Entec公司這種高鋪放生產率AFP機床實際上已是一種高專利性的鋪放設備。圖9 Entec公司大型風輪機槳葉復材構件AFP機床把握時機研發大型ATL/AFP機床目前，我國正在啟動實施大飛機重大項目，並規划要釆用一定數量的復合材料整體構件（規划其重量比可達約25%）。為此，對ATL/AFP機床提出了迫切需要。而我國在大型ATL/AFP機床研制、生產和實際工業應用等基本上還處於起步階段，與國際先進水平相比，仍存有較大差距。同時，國家已將大型ATL/AFP機床列入數控重大專項研制設備之類。因此，國內有實力的大型數控機床制造企業應關注大型ATL/AFP機床技術發展和應用，抓住難得曆史性發展時機，投入必要的人力和物力盡快奮力研發自動鋪帶頭/自動鋪絲頭關鍵功能部件以及國產大型ATL/AFP機床，以滿足國內航空飛機制造業的實際迫切需要，並盡快趕上國際先進水平。 ■ 中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2010年5月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：AdsaleCMJ.com/eBook

先進製造技術 ADVANCED MANUFACTURING TECHNOLOGY 新舊技術結合攻克金屬板穿孔難題 Successfully piercing thicker plate with plasma Aaron Brandt, Business Team Leader for Mechanized Systems at Hypertherm, Inc. 在較厚金屬板的穿孔加工領域，等離子系統穿孔技術的使用日漸受到用戶青睞。這項技術經過工程師們的不懈努力和試驗，不但實現了運行成本的降低，同時也令穿孔能力又邁向了一個新台階。 Today, thanks to recent improvements in plasma torch and consumable design, the piercing capabilities of plasma are significantly better. This article will look at the factors that have traditionally impacted piercing as well as the technological advancements that are making plasma a worthy choice when it comes to piercing thicker material. 大多數制造廠和鋼加工中心必須具備穿孔金屬板的能力。加工速度快代表着高生產效率和收益，由於使用等離子系統穿孔速度和切割速度較快並且精加工出的產品光潔，所以等離子系統取代火燄切割系統成為最理想的切割系統。盡管等離子系統有許多優勢，但是生產實踐中已經發現，使用等離子系統很難針對超過1.25英寸厚的金屬材料進行穿孔加工。不僅如此，工廠操作人員也經常發現割炬堵滿易損件熔渣，或是易損件上附有一層熔渣。現如今，經過等離子割炬及易損件方面的改進，等離子穿孔能力正得到顯著提高。那麼，傳統穿孔技術對穿孔有哪些限制？特別是針對厚金屬材料的切割，將如何改進等離子系統從而使其成為理想的切割系統？這將是本文着重關注的。穿孔工藝及相關注意事項 1. 穿孔工藝理論使用等離子割炬進行穿孔時，等離子弧貼在金屬板的上表面，並且傳遞足夠的能量將上表面的金屬熔化。通常會使用非載流冷空氣和等離子保護氣將這些熔渣吹走。之後，等離子弧轉移到孔底，繼續加深熔化金屬板直到將其穿透，穿孔工藝結束。 2. 幾種穿孔技術的注意事項 a. 穩定穿孔方法通常割炬在整個固定穿孔過程中保持在制造商推薦的穿孔高度。這是本行業中使用的最簡單並且最直接的穿孔技術。本技術的問題在於對割炬及易損件的損壞以及運行成本高。 b. 低弧轉移/拉弧方法使用低弧轉移/拉弧方法，在等離子弧轉移到金屬板時提升割炬，以實現拉弧。使用此方法，雖然可以降低對割炬及易損件的影響，但是穿孔時間將會延長，並且不是所有升降體和控制器都可以使用該技術。 c. 移動穿孔方法使用移動穿孔技術，割炬定位到距目標穿孔點一定距離的金屬板上。操作工使用此技術時需確保引入電纜長度足夠長以穿透整個材料。另外還需特別注意大量的火花飛濺到切割床上，從而可能引發火災。 d. 雙弧穿孔技術通過將割炬定位到金屬板上系統最大弧轉移高度以開始雙弧穿孔工藝。雖然該技術可以很大程度上增大等離子系統的穿孔能力，但是依然有缺點。該技術將增大穿孔和原材料浪費且會延長穿孔時間。中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2010年5月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：AdsaleCMJ.com/eBook

先進製造技術 ADVANCED MANUFACTURING TECHNOLOGY 等離子穿孔的實際操作問題上述的穿孔工藝理論很好，但是，隨着穿孔的開始且逐步加深，會出現4個問題限制該工藝。首先是將能量傳遞到孔底的相關問題。等離子弧的能量隨着孔不斷加深而減少，並且需要傳遞到孔底和孔周圍，從而擴大了金屬板上表面的孔，並且降低了穿孔速度。隨着孔不斷加深和擴大，割炬和工件間的距離也變長，從而需要增大弧壓，否則等離子弧有可能熄滅。即使電源電壓足夠維持等離子弧燃燒，但長時間穿孔使得割炬一直接觸熔化的熱鋼材，易損件有可能開始熔化，尤其是保護帽。第二，清除孔中熔渣用流體動力學問題。冷等離子氣體和保護氣體本該將熔渣從孔和工件中吹掉。但是，隨着孔加深，很難做到這點。結果在孔底形成一個熔池。第三，穿孔厚金屬材料時產生的熔渣問題，這也是最嚴重的問題。大多數割炬頭都會卷起。由於割炬直接貼在要穿孔的金屬上，熔化掉的金屬以及產生的熱量將返回到割炬。隨着割炬溫度，尤其是保護帽溫度不斷升高，熔化掉的金屬很容易附着在割炬上。這樣會將更多的熱傳遞給保護帽，致使熔渣和熱量不斷堆積。不斷增多的熔渣將會堵塞排氣孔和主孔，並且影響割炬初始高度感應。所有這些都將降低穿孔能力和切割質量。最終，保護帽乃至噴嘴都可能熔化掉。第四，就是熔化掉的金屬即使未使割炬卷起，也經常會使金屬板上表面翹起。金屬板上表面穿孔邊緣附近通常會出現明顯的熔池。熔池覆蓋金屬板的面積很大，並且相當厚。如果在變硬後的熔渣上移動割炬，則可能會損壞割炬頭（尤其是保護帽）。帶電壓控制的割炬升降體能夠將割炬提升至高於此熔池從而防止實際接觸。但是在切割過程中提升割炬，則可能導致割炬移過熔池時切割邊緣出現條紋。解決此問題最好的辦法就是切割時提供足夠長的引入電纜，以防止割炬路徑通過熔池。一般來講，建議引入電纜與切割材料厚度相等。解決實際操作之難題讓等離子穿孔實際操作問題“迎刃而解”非常重要，而用戶公司通過使用等離子切割系統取代切割速度慢且成本昂貴的切割系統，可以順利地改良自身生產效率，從而穩步擴大自己的客戶群和業務範圍。針對穿孔厚金屬板或能量傳遞到孔底的問題，HPR XD的物理結構可以解決。對於穿孔厚金屬板時清除孔內熔渣的問題，則可以通過不同的穿孔技術解決。穩定穿孔、低弧轉移/拉弧穿孔、移動和雙弧穿孔技術可以幫助清除熔渣。針對穿孔厚金屬板時熔化的金屬附着在割炬和易損件，尤其是保護帽的問題，雖然確實無法阻止熔渣接觸割炬，幸運的是海別得的工程師找到了阻止熔渣附着在上面的方法：工程師們發現通過降低保護帽的溫度可以減小熔化的金屬在保護帽上的附着，通過使用不同的冷卻方法進行多次試驗之後，最終成功地將內置循環冷卻系統直接連接到保護帽後部，使保護帽接觸熔渣的部位由冷卻液冷卻。試驗過程中，海別得的工程團隊使用水作為冷卻液，使用冷卻器/加熱器控制溫度。在實驗室使用海別得新系統—高性能HPR400XD穿孔1.5英寸厚低碳鋼板進行試驗，得出3種不同的溫度：38°F（約3.3℃）、85°F（約29.4℃）和135°F（約57.2℃）。該試驗中使用了400A氧氣切割系統，進行了300次穿孔。在每25次穿孔後，將保護帽和保護罩進行稱重，以計算保護帽上堆積的熔渣。反復進行了300次穿孔，得到了上述溫度。上述試驗結果是變化的。保護帽溫度（使用冷卻液）保持在135°F時，整個試驗過程中產生熔渣總重198g（如下圖中a所示）。保持在85°F時，經過300次穿孔產生的熔渣重量相對明顯減少到175g（如下圖中b所示）。保護帽溫度降低到38°F時，出現了重大變化，在這個溫度僅有31g熔渣（如下圖中c所示）。將這項PowerPierce強力穿孔保護帽技術應用到等離子割炬及易損件設計中，實踐驗証等離子穿孔能力獲得了很大提高。海別得等離子系統現在能夠穿孔2英寸厚低碳鋼。另外，專業的水冷保護帽技術可以防止其被熔化，從而延長易損件使用壽命。 ■ 圖：a: 熔渣總重198g b: 熔渣總重175g c: 熔渣總重31g 穿孔試驗結果對比圖中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2010年5月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：AdsaleCMJ.com/eBook

金屬切削成形及鑄造 METAL CUTTING, FORMING & CASTING 機器人與主機的柔性化組合 Flexible integration between robot and main unit 曾家齊機器人與主機的柔性化組合，令柔性生產線更靈活，功能和加工效率得到進一步優化。而利用標准的數控車床，配以精密夾具和自動化裝置，包括先進的機器人系統，組成自動化數控車加工單元，可方便地實現加工過程的自動化。 Flexible integration between robot and main unit is essential to offer a more versatile production line, thus an improved level of functionality and machine efficiency. The use of an automatic NC lathe unit by combining a standard NC lathe, precision fixture and automatic devices (including advanced robot systems) makes it easier to perform an automatic machining process. 現代機械零件的加工，特別是汽車零部件的加工，不斷朝着滿足高效率、高精度、高穩定性、大批量、低成本要求的方向邁進。隨着世界範圍內人力成本的日益提高，加工過程的自動化正成為制造企業謀求“降本增效”的重要途徑。以此為背景，機器人與加工中心、車銑復合機床、磨床等多款主機設備所組成的形式多樣的柔性單元和柔性生產線，正穩步地擴展其應用範疇。近年來，這一趨勢在汽車制造業表現得頗為明顯。即使我們不聚焦看整條生產線，僅僅是從車加工單元來透視這一現象，也足以能予以充分佐証，加工過程是如何邁向自動化的。自動化數控車加工單元德國斯賓納(SPINNER)機床制造有限公司的自動化車加工單元利用標准的數控車床，配以精密夾具和自動化裝置，包括先進的機器人系統，組成了自動化數控車加工單元，其在實現加工過程自動化的同時，亦能保証原機床高效率、高精度、高穩定性加工的優點。以其在汽車制造領域中的應用，試舉兩例說明。 1. 汽車柴油噴射零件加工系統汽車發動機的每個缸都需要一套噴射裝置，因此工件加工必然是大批量的，加工過程則有不少特殊要求，這包括：加工過程中不能碰傷工件；高剛性的鑽削和粗加工；安裝滅火器和防爆裝置；特殊的抽吸油霧裝置；加工高密度的材料；為後續的加工裝夾提供高精度的重復性；可靠的工藝；連接有中央冷卻單元；CAPTO接口的刀座；為深孔鑽提供120巴的高壓冷卻；高的表面加工質量和長的刀具壽命；輸入數值的特殊操作面板，包括能夠糾正模糊輸入的控制功能和刀具監測功能；衝洗夾盤的高壓單元。如圖所示，SPINNER提供的這個系統包括一套具有附屬工件盤站的車削單元（PD）和一套SCARA機器人單元。圖：汽車柴油噴射零件加工系統 2. 噴油器針閥體軟加工設備噴油器針閥體的加工為批量精密加工，在產品更新換代、以及數字化生產方面都對加工裝備提出了較高要求。以斯賓納的SB超精密數控車床為主機，配以自落式料槽、自動衝洗系統、小型機械手和自動接料器組成的噴油器針閥體軟加工自動機床，已經被應用實踐証明其具有加工精度高、穩定性好、生產節拍快的特點。而且，其佔地面積小、維修調試方便。憑借該機床先進的數控系統和全閉環伺服進給系統，可獲得良好的精度保持性，並兼具靈活的編程功能和完備的數字通訊接口。目前，這些軟加工設備已經大量地提供給歐洲、亞洲、美洲的諸多噴油器生產廠家，以及日本的有關新產品研制單位。機器人自動化加工單元如前所述，利用商業機器人組成柔性自動化加工單元，是目前生產自動化的大勢所趨。以發中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2010年5月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：AdsaleCMJ.com/eBook

金屬切削成形及鑄造 METAL CUTTING, FORMING & CASTING 動機加工設備為例，隨着整車企業新車型的加速推進，發動機生產線對柔性化的要求越來越強，通常一條發動機生產線需要能夠至少滿足生產三種機型的要求。當然，雖然以上提及的是汽車零部件加工裝備，但其實，針對其他機床用戶行業如鐵路運輸裝備、核能裝備制造、航空航天等而言，這一趨勢仍然適用。 1.機外機器人自動化加工單元讓我們從斯賓納TC-52車削中心+機器人組成的自動化加工單元的工作步驟，來看自動化加工的滲透：機器人將機外料斗中的零件毛坯取出，裝到機床的裝夾系統上，待加工完畢後再取出成品件，有序地排於成品盒內。加工過程中，機器人還可實現工件的翻轉、刀具檢測等工作。 2.並列機床機器人自動化加工單元在零件加工節拍較長的場合，為了充分發揮機器人的效能，可由一台機器人服務兩台或更多機床。值得一提的是，由兩台機床和一台機器人組成的並列機床機器人自動化加工單元，機器人可交叉完成兩台機床的上下料工作。 3.機器人自動化超精密車加工單元由斯賓納超精密數控車機床PD/A和小型機內機器人組成的超精密自動化加工單元，可以高效、自動而靈巧地完成零件的精密加工。小型機器人裝於機床內部，用於完成零件的上下料和排序、以及零件的調頭加工。機器人自動化超精密車加工單元的特色優勢及有關參數：該機床通孔直徑32毫米；40°斜置高強度整體剛性鑄鐵床身，有限元法優化設計；標配直線光柵，分辨率0.1μm，全閉環數字控制；P2級高運轉精度軸承，確保主軸的高動態精度。獨特的高精度高剛性行星滾柱絲槓；徑向微調高精密卡盤/彈簧卡頭座；工件夾緊力可編程，適合超精及薄壁零件加工；Siemens840DE數控系統。編者有話說：發展“主旋律”中亦有小“變奏” 在機加工自動化發展的大背景、大趨勢之下，值得注意的是，這並不是說所有場合都需要推行絕對、盲目的自動化。本刊記者於今年4月在長春一汽大眾採訪期間，便聽聞自動化進程中的一個小小“變奏”。在向該公司發動機傳動器廠規划員徐煒女士和魏勝根先生請教相關應用情況時，魏先生表示，在該公司2009年開始設備安裝調試的EA111系列發動機生產線中，比如對殼體、箱體是採用自動生產線，但是對連桿這類自重較輕的零部件的加工，並沒有選用自動上下料和傳動料道，而是改用手工方式。 “盲目的自動化其實不可取，”魏先生告訴筆者：“規划是個系統工程，考慮因素涉及面很廣，需權衡投資、工件自重、完工質量、同樣產能之下的設備節拍等等。如果因為自動變成手動而造成對節拍的拖累，最終要通過增加設備來予以彌補的話，我們顯然不會選擇人工方式。” 這意味着，在不影響生產節拍的前提下，一個好的規划應該能讓成本效益達到最優平衡。據徐煒女士介紹，手動化改造的提議其實在金融危機之前便已由一汽大眾的德方管理層提出來，他們認為在某些工序，可以嘗試像日系生產線那樣，引入適當的人工操作。而規划部門在判斷其可行性時，主要也是從以下關鍵的三方面入手對比人工和自動化的區別：投資規模如何；能否有效控制項目進度；獲得的功能性和付出的成本是否成正比。目前在長春一汽大眾，缸體、缸蓋採用GROB設備，生產全部自動化。“箱體很重，手動搬不可能。而且，考慮到今年年底EA111系列將擴產到45萬台的發動機產能，手動方式自然會嚴重影響節拍。”魏勝根先生說道。他同時指出，其實，越是現代化的東西也會存在較高的風險系數，對質量的控制有時還是需要人的主動介入。這種情況在中國，應該說未來3-5年裏都不會有很大改變。■ 圖：2009年年初建成的長春一汽大眾“全數字化”新奧迪總裝車間內，自動玻璃塗膠機器人飛速地運轉。中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2010年5月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：AdsaleCMJ.com/eBook

市場信息 MARKET INFO 廣告名稱：奧智品光學儀器(上海)有限公司（上接第12頁）技重大專項實施管理辦公室通知，重慶市組織申報的4個項目順利通過國家“高檔數控機床與基礎制造裝備”科技重大專項2010年度課題初審，項目總投資9,800萬元，申請國家專項資金3,500萬元。這4個項目是：重慶工具廠有限責任公司“高性能精密復雜和特種道具”、重慶第二機床廠有限責任公司“模塊化精密數控車床及車削中心”、中國汽車工程研究員有限公司“汽車自動變速器智能化在線檢測試驗裝備”、重慶理工大學“基於模塊近場光刀掃描的大型齒輪測量技術與設備”。沈陽機床聯手西門子發力數控系統研究沈陽機床近日與西門子（中國）有限公司簽署戰略合作框架協議，雙方將在數控系統的應用層面開展更深更廣闊的戰略合作。沈陽機床表示，公司聯手西門子，從產品設計之初，研究開發更適合客戶需求的、獨到的數控系統，實現數控機床在速度、精度兩大方面的大幅提升，提高產品的附加值和產品品質。此次戰略合作框架協議的簽訂，標志着雙方突破傳統供應鏈關系，將以一種全新的戰略合作模式，共同為機床產品的終端客戶提供更高品質的產品和服務。天水星火機床斥資9.8億元打造西部數控機床生產基地天水星火機床擬斥資9.8億元建設星火機床產業園。該園位於甘肅省天水市經濟開發區社棠工業園區，分為主園區、鑄造園區和配套園區。產業園將以數控化、精密化、重型化機床和風電關鍵件產品為重點，建成裝備制造循環產業鏈—“西部數控機床生產基地”，扶持帶動一批配套企業，形成產業集群，力爭星火機床集團的銷售收入在“十二五”末達到50億元。比亞迪收購日本模具廠比亞迪全資收購日本荻原公司旗下的大型汽車模具工廠，該工廠主要生產發動機罩等主要車體構成鋼板的模具。目前雙方已簽訂合同，並在4月1日進行土地、廠房、設備和約80名員工的交接工作，具體收購金額目前尚未對外公開。比亞迪方面表示，今後日本生產的高精度模具將運至比亞迪在中國的生產線，比亞迪也將派遣中國員工赴日學習模具生產技術，而這條生產線目前足夠應付比亞迪年產40萬輛以上的產能。 ■ 請登錄www.AdsaleCMJ.com，瀏覽更豐富的最新市場、技術信息。中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2010年5月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：AdsaleCMJ.com/eBook

汽車製造工藝裝備 AUTO & PARTS MANUFACTURING 零距離接觸汽車行業用戶：金屬加工液“潤物細無聲” The unnoticed advantages of cooling lubricants in car manufacture 段慶生王浦蘭中國汽車零部件制造領域正加速成為金屬加工液施展“才華”的舞臺。其中，國際領先的金屬加工液品牌便是一股主流力量，他們的產品和技術的實際應用情況如何、未來發展又將步向何方？對此，《中國機械與金屬》特實地走訪在此方面應用走在前沿的兩家汽車制造商，力求通過“零距離接觸”金屬加工液的用戶以一探究竟。 China's auto parts manufacturing sector is becoming a stage floor for cooling lubricants to exhibit its talents. International metalworking fluid providers are leading the market. In this issue, CMJ has talked to two leading automakers to understand more on the current market application and future technological trend of metalworking fluid. 金屬加工液作為機加工的重要輔助材料，“默默無聞”地服務於各行各業由來已久。當本刊記者分別趕赴青島、長春，完成對上汽通用五菱汽車股份有限公司青島分公司和一汽大眾有限公司的採訪之後，在編輯部整理這篇聚焦金屬加工液應用情況的報道之時，腦海中不禁浮現出杜甫《春夜喜雨》的詩句：“好雨知時節，當春乃發生。隨風潛入夜，潤物細無聲。” 是的，這正好是本刊在春季策划、實施的實地走訪報道，而此前在我國金屬加工業並沒能“享受”到應有關注的加工液產品，目前無疑已迎來了明媚的春天，滲透到更多機加工領域並夜以繼日地作着默默貢獻，致力於加工效率的提升、產品質量的提高和整體成本優化等諸多方面。在進入下文“用戶心聲”的採訪報道版塊之前，且將聚光燈先投向上述兩家汽車行業用戶所選用的金屬加工液品牌—奎克化學和福斯油品。觀點：供應商評析金屬加工液之應用發展趨向奎克化學高效、環保、經濟、無毒害，可循環使用的新型材料成為現代化金屬加工業的追求目標。傳統的切削液產品已不能適應現代化工業的大規模生產。而能滿足人員操作環境健康、高切削速度和高進給率、多材質加工、低生產成本及廢液處理等方面苛刻要求的高性能切削液備受青睞。同時，工廠在生產過程中要使用種類繁多、性質各異的化學品，這些化學品的選擇、採購、存放、管理、使用和所產生的三廢處理成為非常重要也頗為令人頭痛的事情。金屬加工制造商應對這一壓力的最好辦法便是委托專業公司進行化學品管理了。以汽車制造商為例，對上述非主營業務實施外包，已成為企業全力參與市場競爭的有力後盾。福斯油品首先，我們認為，潤滑劑的應用針對性越來越強，很多新材料新工藝所要求的潤滑劑需要具備獨特的專一性。例如某些玻璃的雕刻、磨削加工，硅晶體的切割等，這些場合所使用的潤滑劑，與傳統產品有較大差別。其次，用油客戶對潤滑油綜合性能方面的要求日益提高。為此，就要求潤滑油供應商不但要考慮產品的潤滑性能和清洗、冷卻性能，還要考慮其防鏽性能、泡沫性能、穩定性，乃至包括來自後處理、人體健康和環保性能等多方面的嚴峻挑戰。再次，潤滑油供應商之間的競爭日趨激烈，再加上用油客戶對工藝輔料採購成本的控制愈發嚴格，都要求供應商在確保產品性能滿足客戶要求的基礎上，還要盡可能降低產品價格。以此為背景，一些能夠降低成本的潤滑方式例如微量潤滑、甚至乾切削的趨勢將愈加明朗化。最後，機械加工行業將其非核心業務如化學品管理外包給專業的油、液品管理公司的模式將是以後的發展方向。中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2010年5月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：AdsaleCMJ.com/eBook

汽車製造工藝裝備 AUTO & PARTS MANUFACTURING 用戶心聲實地走訪之一走訪廠商：一汽大眾汽車有限公司用戶方受訪人：一汽大眾汽車有限公司發動機傳動器廠維修工程師孫喜江先生選用品牌：德國福斯油品金屬加工液作用不容低估 CMJ：孫工您好！我們知道一汽大眾一直非常重視油品這一塊，而據我了解，目前國內業界還存在着對金屬加工液的作用有所低估的現象。您在這一領域已工作了十多年，能否談談您的想法？孫喜江先生：其實國內也不是說不重視金屬加工液這一塊，可能是低估了加工液的技術含量，覺得這個輔助材料是非常容易解決的一件事情，不需要投入很多精力和財力。就我們一汽大眾的情況看，比如說咱們發動機傳動器廠建廠之初就在供液方面進行了詳盡規划和較高水准的設備投入，我們和福斯油品的合作也已經有十餘年了。坦白地說我的想法，我覺得咱們國家為什麼有些機械加工的高端產品總是上不去，這跟油品和一些輔助設備上不去很有關系。比如說你產品設計得再好、加工主機再強，沒有好的金屬加工液，工件一加工出來就划傷了，等於以前的努力都白費了。其實舉個簡單的例子，你看國外的人工、材料都比我們貴，為什麼造出的車還比咱麼便宜？關鍵是設備上去了、精度上去了，從源頭上就抓得很好，而不是出現了加工問題再去補救。 CMJ：一汽大眾在金屬加工液管理方面的情況怎樣？福斯油品是怎樣進入貴司的視野的？孫喜江先生：我們的觀念就是選油要從源頭上抓起，確保精良的金屬加工液產品和設備。一汽大眾發傳廠從建廠時就很重視這一點，自1995年開始安裝設備至今沒出現過因油品故障而停工的情況—當然，中間不可避免地會有一些不足，加工實踐中對金屬加工液的要求也在迅速提升和深化，這是汽車制造廠商與金屬加工液供應商精誠合作、協同前進的一個過程。油品方面，福斯在我們這佔的份額較大，車用油全是用福斯，金屬加工液這一塊佔到30-40%份額，如果計入所有油液品產品，總份額超過50%。他們最早是1996年進來的，而此前德國大眾曾選用過德國一家廠商的油品，不能很好滿足加工要求，我們就開始找幾家品牌對比，發現福斯的性能不錯，加上他們在距長春很近的遼寧營口有廠，有地理優勢，綜合比較下來，最終讓我們決定與福斯合作。試用下來效果不錯，先是用於傳動器車間的單機加工，後來作為集中供液系統開始在發動機車間和傳動器車間使用。對於福斯的純油加工這一塊，我們一直都感覺是他們的強項，現在隨着水溶性金屬加工潤滑產品使用的增加，也希望福斯能更好更快地推出新品。比如福斯的水溶性金屬加工液ECOCOOL 700 NBF C，目前在我們這邊使用已有近三年，優點是在抗菌性和生物穩定性方面都有了很大程度提升，其有效成分吸附於金屬工件加工表面，能為刀具和工件提供充分的潤滑保護，改善表面光潔度並延長刀具使用壽命。但缺點也有，何況金屬加工液的優化本身就是永無止境的過程，我們盼望福斯不斷推出更新的升級產品。圖：福斯在現場管理的集中供液過濾設備激烈的油品競爭之下用戶的綜合權衡 CMJ：確實，創新研發都是各家油品供應商非常重視的課題。特別是目前在中國，汽車制造廠的持續擴產意味着裝備更為龐大的加工線，與此同時發動機產品的改型換代也很頻繁，加工液提供商如能迅速反應、提供最合適的油品解決方案，將強有力地提升自身的競爭實力。孫喜江先生：沒錯，以我們一汽大眾的產品開發為例，可能EA111發動機的生產到2015年就要“退出舞台”，新產品馬上就會上來，油液品產品必須隨時准備予以應對。現如今，油品供應商之間的競爭是愈演愈烈。最早時，油液品在一汽大眾歸屬輔助車間管轄，後來划歸廠長直接管理，要求外包出去交給專業的油品供應商全方位打理。我重點負責的是發動機和傳動器兩個車間的油液品供應，選擇外包服務時要權衡多方面因素。而且，以前產能不成問題的發傳廠，現已成為我們公司的瓶頸生產環節了，發動機產量在去年已超過40萬台，產量很大。這種緊張的生產節拍之下，對金屬加工液的要求都會更為嚴苛，說句心里話，在長時間的生產過程中，各種各樣的問題都碰到過，但也都順利解決了。比如去年冬天長春很冷的時候，超低溫導致添加劑的析出，我們的化驗室也驗出不合格品，但類似這樣的問題福斯都能很快予以解決，特別是今年這頭四個月，我們廠各方面領導都對福斯的現場管理很滿意。福斯在我們中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2010年5月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：AdsaleCMJ.com/eBook

汽車製造工藝裝備 AUTO & PARTS MANUFACTURING 用戶心聲現場的工作人員，能專業地開展對產品的分析、補充、調整等等，而這些工作對於加工液產品的正確使用、使用壽命的延長來說，都是很重要的。 CMJ：除了油品是否滿足加工需求，還有考量其他因素吧。孫喜江先生：比如是否能優化我們的整體製造成本也是選擇的重要依據。外包時間的長短方面也要考慮，對此，目前國內尚沒有更好的解決辦法：因為時間太短，比如一年，可能還不夠時間讓油品供應商進入角色、充分把握現場情況；而時間長了，比如三年以上，又不利於規避油價漲跌的風險。所以，在合作中特別需要雙方以誠相待。我們和福斯合作10多年，今年是第3次續簽外包合同。可以說，我們之間的合作頗為人性化、也比較愉快。外包是否“一包則靈”？ CMJ：提到外包這方面，您怎樣看待CPM管理在國內的發展趨勢？我注意到您提到關於時間的長短，目前似乎沒有更好辦法。孫喜江先生：CPM模式符合目前發展趨勢，就是將非制造業的業務外包給專業公司。總體評價這一模式，其優勢顯而易見：便於集中管理也易於實現成本控制，弊端就是目前在國內還沒有中立的第三方來展開專業化運作。比如，這種管理還是由油品的生產廠商在操作，因此就會帶來一種隱患：誰家中標了，他就會傾向於選用自家公司的產品，這就有可能會在某些應用場合，不利於用戶獲得加工性能更佳、性價比更好的加工液。說實在的，目前一汽大眾選用的幾家油品供應商，基本上都具有一定運營規模且產品覆蓋面寬廣，而每家公司的產品都有其所倚重的強項，如果不計較成本的話，我相信每家都能制定出最好的加工液解決方案。但現實是我們不可能針對每一條加工線或單機的加工工藝，去選擇最佳的產品，必須選擇那些綜合實力勝出一籌的廠商。我確實提到了外包的局限性，但我還是要說，以後仍然要走這條路。比如說在國外，會有在金屬加工制造廠和油液供應商之間提供中介服務的公司，他們既懂金屬加工工藝、又懂油液品專業知識，更能站在中立的角度上兼顧雙方利益。但現狀是這樣的中介公司在中國很難生存，因為國內沒有足夠數量的像一汽大眾這樣規模的公司可以成為他們的服務對象，他們就很難提供一個更優惠的外包價格，因此他們的生意也難以為繼。實地走訪之二：走訪廠商：上汽通用五菱汽車股份有限公司青島分公司用戶方受訪人：上汽通用五菱汽車股份有限公司柳州發動機工廠總監、青島發動機工廠總監（兼任）孫愛民先生選用品牌：奎克化學汽車制造業不斷追求生產效率的提升 CMJ：您好！今天的採訪主要是關注金屬加工液產品在汽車零部件制造中的應用，首先，請介紹一下我們所在的青島發動機工廠的情況，金屬加工液的管理採取的是什么模式？孫愛民先生：我們青島工廠擁有缸體、缸蓋、曲軸和總裝四條生產線，主要生產用於微型客車、微型貨車和微型轎車的發動機。發動機廣泛採用國內外成熟、先進、可靠的新工藝、新技術、新材料，產品實現了輕量化、小型化；直列四缸4氣門雙頂置凸輪軸為直接驅動構造，在減少磨擦的基礎上，可實現高轉速時的動力追蹤性能；凸輪軸驅動採用鏈條驅動方案，使得發動機的長度縮短，檢修更為方便。我是2009年10月開始兼職負責管理青島發動機工廠，此前在柳州發動機工廠的經曆給了我不少積累。2009年我們青島工廠年產13.6萬台發動機，今年的目標是完成42萬台，擴產的幅度不小，事實上目前上汽通用五菱汽車的發動機整體產能提升主要就是在青島工廠。在金屬加工液這方面委托奎克化學打理化學品管理，主要為我們機加工生產車間的缸體、缸蓋、曲軸的加工提供金屬加工液。此前的柳州工廠也同樣是和奎克方面合作。其實除了冷卻液外包管理外，我們的刀具管理、機床設備的專業保潔、專用設備維護、機加工零件的推拉轉移等業務也都是外包的，我們希望操作員工能夠更專注於對設備機床方面的深入了解，有更多精力琢磨加工工藝的優化，全面優化生產節拍。 CMJ：看來，您非常強調整體生產效率的提升，目前青島工廠的生產線設計能力是多少？達成42萬台的目標有壓力嗎？孫愛民先生：我們工廠的加工設備都是柔性生產線。青島工廠生產C14和B12兩個系列產品，不同系列的生產就必然涉及到設備的集成、夾具的調整等，做得不圖：孫愛民先生中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2010年5月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：AdsaleCMJ.com/eBook

汽車製造工藝裝備 AUTO & PARTS MANUFACTURING 用戶心聲好就會牽制整體生產效率的提高。我們的工作重點就是如何不斷地將效率提升到更高程度。的確，產能方面的制約是存在的，目前整條生產線的設計能力為35萬台，在去年只是單班生產，今年要完成42萬台的目標，大約要達到138%的能力才能實現，有一點壓力。我們機床的效率，要求在85%輸出的情況下達到67台/小時的平均產量，如何不斷地利用現有的生產線提升產能，還是要依靠工藝的改進。以機加工為例，發動機曲軸線是按78台/小時的產能來設計的，但往往因為各種原因不能達到，這當中其實有很多空間可以提升生產效率，而金屬加工液在此方面也是大有所為的。金屬加工液的“浸潤”令加工過程更順暢 CMJ：您認為，發動機制造中對金屬加工液的主要需求體現在哪里？孫愛民先生：對金屬加工液的要求，最主要從以人為本的角度出發，充分考察油品的氣味、化學品特性方面，要避免易於引起現場人員過敏的成分，當然我們首先會在現場加強工人的勞動保護。一般而言，使用切削液、清洗劑的車間，如果產品不好或管理不善，通常會存在一定的刺激性氣味，尤其是每周一上班時，工廠車間內的氣味更是難聞。目前在我們工廠，這種現象從未發生過，員工對於工廠的環境也很滿意。可以說，如今奎克的產品已經相當安全，通過採用水溶性等新技術使其在環保、安全等方面改善了很多。當然，這方面的改進沒有止境可言，期望能更上一層樓，通過進一步創新研究消除引起員工過敏的因素。另外，對冷卻液還有的一個要求就是希望其使用壽命能更長，這對制造過程的裨益非淺。比如對機床本身而言，對設備的保護作用更強，為切削過程營造良好的外部氛圍；而從成本方面考慮，冷卻液使用壽命的延長可以降低更換頻率，進而將對生產的影響降至最低，人工成本自然也能相應降低；而且，總體廢液處理量減少無疑也利於環保。通過奎克的冷卻液管理系統，我認為很重要的是降低了整體的生產成本，同時，為我們工廠的穩定運行提供了保障。同時，委托管理的優勢還在於基於生產現場的實踐，可以實現與供應商更有效的合作開發，尋找更好的替代化學品。如果開發成功，可由奎克方面負責採購，最終我們雙方的成本都會降低。事實上在這方面，我們與奎克在柳州工廠的合作研發已經開始了。 CMJ：看來，貴公司對油品外包管理頗為滿意，具體的優勢能否舉個實例說明？孫愛民先生：可以這麼講，當然奎克在質量、成本、響應等很多方面還有一定的提升空間，不過化學品的外包管理確實給我們帶來很多方面的好處。首先，管理流程得到優化。外包服務公司承擔了包括化學品採購、維護、監測等在內的所有日常工作，我們只需設一個化學品管理崗位對其管理，這簡化了內部工作流程。其次，成本方面的節約也很明顯。第一，我們真正實現了零庫存，所有化學品管理供應商的庫存，只有使用之後才會向我們收費。第二，由於採用了CPU結算的模式，化學品管理供應商和我們的共同目標就是降低化學品成本，而不是通過簡單的擴大化學品銷售量來實現他們的利潤。第三，專業公司的現場服務，使我們每天都能和他們現場探討工藝改進和成本節約的方案。要舉個例子的話，就說缸蓋線MAPAL鉸刀的工藝濃度調整的問題叭。我們生產的缸蓋為鋁合金材質，這種材料質地軟，選擇加工用的化學品非常重要。前期在設備驗收階段，缸蓋第4、5凸輪軸孔總會有拉毛現象，影響了凸輪軸的裝配及發動機性能。後來，經過反復研究和對比，在實踐中通過提升濃度、改進刀具進給等措施，解決了這個問題。委托管理的優勢還有一點，就是我們能得到安全環保方面的專業建議。我們畢竟是汽車制造企業，在化學品管理方面並非專家，而這些建議可以協助我們有效地降低安全環保方面的風險。 CMJ：目前青島生產基地運作已有一年，金屬加工液的管理應該已“漸入佳境”，奎克方面還有提供什麼增值服務？孫愛民先生：我們是2008年2月引入奎克的化學品管理的，雖然時間不長，但好在此前在我們柳州工廠也採用他們的CPM，他們對我們的企業文化、管理模式、加工工藝有深刻的理解，能充分領會並滿足我們的特定需要。同時，奎克公司擁有豐富的化學品管理經驗，在供應商和產品的選擇上專業性強，避免了昂貴的生產設備因為化學品的選擇不當而造成的故障損失。眾所周知，化學品的使用情況與現場管理情況密不可分，奎克公司在化學品的現場管理上也比較專業。特別是憑借專業的實驗檢測儀器和成熟的化學品使用經驗，能在問題沒有大規模爆發之前提早發現，從而採取合適措施予以規避，延長化學品更換的周期。此外，奎克公司承諾每年都會提出一定的成本降低指標，根據對化學品現場使用情況的記錄與分析，制定並實施相應的成本節約方案，進一步降低企業的生產成本。 ■ 中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2010年5月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：AdsaleCMJ.com/eBook

用戶行業探寶 TREASURE HUNTING IN USER INDUSTRIES 新能源專區 NEW ENERGY SOURCE 四點接觸風機球軸承桃形溝道的加工和檢測方法 Ways to machine and test peach-shaped grooves for 4-point-contact blower ball bearings 管闖杭州機床集團技術中心隨着國內各大廠家紛紛加入到風機行業，風機偏航軸承的應用也將越來越廣泛，偏航軸承的加工和檢測也有着嚴格的要求。 As many manufacturers in China are joining in the blower manufacturing sector, blower yawn bearings will likely be applied for even more extensive uses. The processing and testing of these machines will get more important as well. 隨着2006年1月1日《中國可再生能源法》及“十一五規划”的實施，備受關注的中國風能巿場迎來蓬勃發展的可貴機遇。著名的丹麥行業咨詢機構BTM近日指出，2009年中國成為全球第一大風電裝機市場，裝機容量新增13.75百萬千瓦，創下新紀錄。3家中國風機供應商躋身全球風機制造商前10名：華銳風電居第3位，金風科技居第5位，東方電氣居第7位。現在，且將目光投向風機設備中應用漸廣的1.5MW風機偏航軸承，簡述其加工和檢測方法。精車示意圖成形磨削示意圖圖1 偏航軸承桃形溝道的加工手段加工方法偏航軸承是一個有預應力的四點接觸球軸承，能讓機艙始終迎風，在軸承的內齒環配有四台偏航電機來驅動實現這一目的，因此對軸承桃形溝道的要求精度很高。國內外對其加工手段有精車和成形磨削，如圖1。精車對其溝道加工，國內可以做到以車代磨，但表面質量有所欠缺，而且精車對車床的精度要求也較高，合格率低，車削時需經常調整。成形磨削常用的有兩種方式：碟片成形磨削，金剛滾輪成形磨削。碟片修整需走聯動修整砂輪（圖2），對機床精度要求較高，溝道的形狀對碟片的形狀也有限制，碟片磨損較快，對編程需要一定的技巧，工人掌握較慢。所以一般普遍採用金剛滾輪修整砂輪（圖3），對整個溝道圖2 碟片成形磨削修整砂輪方式圖3 金剛滾輪直接修整砂輪中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2010年5月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：AdsaleCMJ.com/eBook

用戶行業探寶 TREASURE HUNTING IN USER INDUSTRIES 新能源專區 NEW ENERGY SOURCE 進行成形磨削加工。但金剛滾輪相對於碟片修整接觸面加大，因此對機床的整體剛性要求比較高，對冷卻系統的要求也有較高的影響。在上述三種加工方法的實際應用中，金剛滾輪使用效果最好，碟片成形磨削次之。檢測方法 1. 間接測量法選一個球徑與桃形溝直徑相匹配的鋼球，將其放入桃形溝內，用千分尺檢測鋼球最大走絲處與四點接觸球軸承內圈齒頂圓直徑之間的壁厚。通過夾球壁厚值計算溝直徑尺寸。由於桃形溝直徑計算比較繁瑣，不適於現場批量加工。通常採用反推法，即根據桃形溝要求直徑，反推出所需夾球壁厚值，加工時只需控制夾球壁厚值。這種方法比較直觀、方便，可稱之為“間接測量法”，如圖4。間接夾球測量法雖然測量工具簡單，但缺點也明顯：對檢測人員技術要求較高；桃形溝直徑較小時測量較困難；內圈齒頂圓直徑實測值的獲取較麻煩；合套費時，往往需多次合套、拆套才能配出合格游隙。圖4 間接測量法 2.直接測量法選一個與內外圈桃形溝相匹配的特殊輔助卡角，算好測量範圍，直接測量桃形溝。測量時，在校對零位後，將卡尺的輔助卡角放入溝道內，左右推動卡尺尋找最大值，找到最大值後鎖緊卡尺上的鎖緊螺母（見圖5），拿出卡尺，通過相對法算出溝直徑值。測量時一定要左右推動找出最大值。用力要合適。卡尺測量時用力要與卡尺校正對零時用力一致，不可過大或過小，否則將影響測量准確性。直接測量法測量方法簡單，不需要特殊技巧，只需要像一般卡尺一樣使用即可；解決了桃形溝道難測量的難題；直接測量誤差小；成套游隙可以一次合格，省工，省時。但需根據桃形尺寸自已制造。 ■ 圖5 直接測量卡尺廣告名稱：ADSALE EXHIBITION SERVICES LTD 中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2010年5月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：AdsaleCMJ.com/eBook

用戶行業探寶 TREASURE HUNTING IN USER INDUSTRIES 新能源專區 NEW ENERGY SOURCE 精密粗精復合鏜刀應用於風能外殼加工 Precision rough/fine integrated boring tool to machine closures for wind power unit 思辨如如業內人士所熟知，風能裝置的返修是不允許的，由此對加設定了極為嚴苛的要求和標準。近期，圍繞風能裝置加工的主題，本刊走訪了在此方面應用頗有建樹的德國沃好特公司。 It is known that reworking a wind power unit is not allowed, and there are also strict requirements and standards on processing such devices. CMJ has recently interviewed Wohlhaupter, which is a German company renowned in this sector, to discuss issues centering round the processing of a wind power unit. CMJ：能否介紹貴公司精密粗精復合鏜刀在風能領域的具體應用？格拉夫：非常樂意介紹我們沃好特在這方面的應用進展。近期，德國弗蘭德(Flender)公司建新廠房後就選購了這款復合鏜刀用於制造風能外殼。該公司生產部和負責刀具的工程師普遍表示，這款輕鋁結構的刀具完全滿足生產要求，極具精密性和靈活性。弗蘭德公司是中、高轉速範圍的機械傳動系統和機械零件的著名制造商，其在德國專業生產3公斤至50噸的傳動外殼工件，並為風能設備配套。我們的鏜刀能滿足風能設備的各種孔徑尺寸的加工要求，這一點很吸引弗蘭德。以孔加工方面為例，弗蘭德方面此前對風能設備孔的加工是要達到H7要求，使用我們刀具後，加工公差達到了中間公差的80%，也即達到H5的加工質量。 CMJ：您剛提到不僅是精密性，還有靈活性方面的表現？格拉夫：因為採用了模塊化結構，這款鏜刀的組合更簡單，可完成3-2000mm孔的粗精加工。它提供了廣泛的可能性組合，適於各種孔形狀的加工要求。比如弗蘭德加工GG20孔徑為730mm，我們粗加工2mm的孔採用連續加工，並同時能按照尺寸要求完成切削加工，而不再需要調整刀具，因為沃好特的粗精加工在一個工序中即可完成。 CMJ：您一開始便提及這款鏜刀的“輕鋁結構”，這對設計過程也一定帶來不少挑戰？格拉夫：是的，我們可提供從65mm開始的高價值的鋁合金作為鏜刀鏜頭，相比鋼制件其重量減輕60%，刀具調整也很容易，這對生產和未來加工來說是一個飛躍。特別是Alu-Line輕鋁結構具有極大優勢。弗蘭德方面就表示，沒有沃好特的這種工藝，就不可能達到滿意的加工效果。 CMJ：那麼，您覺得讓弗蘭德選擇沃好特的最大理由是什么？格拉夫：其實，對弗蘭德而言，決定採用此新鏜刀系統並非易事，此次的投資是他們基於制定今後十年計划的目標所做的決定，沃好特鏜刀對弗蘭德來說算得上是高端的“德國制造”技術；而且，模塊化系統是我們唯一擁有的；同時，我們的優質服務也在業界處於領先水平，這些都是吸引客戶的理由。比如應用方面的分析，我們在包括中國、印度和美國等地的全球範圍內，都擁有很好的口碑。此外，我們會定期檢測CNC機床，每隔6個月對機床主軸偏差和主軸傾斜進行測量，這無疑令我們的用戶使用時更加放心。 CMJ：對於用戶來說，刀具總是易損件。沃好特的鏜刀在壽命方面的表現如何？格拉夫：大量的使用數據証明，沃好特鏜刀的壽命遠遠大於普通刀具。比如我們今天討論的主題，在風能加工應用中，一般而言對大孔徑的加工進行返修是行不通的，何況大型風能外殼的價值也非常昂貴。因此，必須在制造中避免廢品的產生。而採用我們的鏜刀的生產實踐已經証明，使用刀尖半徑為0.8-1.2mm的沃好特刀片來加工時相當穩定，並能大幅降低成本和耗用時間。 ■ 圖：德國沃好特公司海外銷售總監Michael Graf先生中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2010年5月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：AdsaleCMJ.com/eBook

用戶行業探寶 TREASURE HUNTING IN USER INDUSTRIES 模具專區 MOLDING 中國模具制造業：2009先抑後揚 2010快馬加鞭 China's mold making industry expects further pick-ups in 2010 中國模具工業協會供本刊特稿 2009年中國模具工業呈現出先抑後揚的走勢，其總體發展只有3%的增長，虧損面和虧損額增加。而經濟運行困難的環境之下，為求發展所取得的成勣也不少，曆經考驗的企業已積蓄了力量，新的增長點正在形成。 2009 was challenging to the Chinese mold industry, which experienced a slight growth of 3% during the year and more enterprises recorded a loss or lost more. Despite the difficult economic environment, some stronger players have accumulated their forces and are exploring for new growth areas. 模具制造業在行業分類中屬於專用設備制造業，是裝備制造業的重要組成部分。用模具生產制品，材料利用率極高，節能降耗效果顯著，且具有高效率、高一致性、高精度和高復雜程度等優點，因此其應用日廣，地位也愈加重要。2009年我國模具總銷售額約為980億元（未含港、澳、台），仍舊是一個生產大國，但離強國的距離仍然還很遠。 2009年是中國模具工業發展十分艱難的一年，先抑後揚的走勢以及總體發展滯緩的情況印証了一年前的預測，全年發展只有3%增長，利潤率下滑，虧損面和虧損額增加。困難環境之下，企業實施結構調整見到成效，產品水平顯著提高，經過“嚴冬”考驗之後的企業適應環境的能力得到提升，新的增長點正在形成，發展的信心得以加強。回眸2009年政策與市場環境全世界模具需求量總體減少的大環境之下，鑒於中國模具於性價比方面在國際市場上尚存在一定比較優勢，加之工業發達國家在金融危機之中更注重降低成本，因此有更多的模具國際釆購進入中國，這對我們發展出口有利。國內方面，雖然我國擴內需、保增長的一系列拉動經濟增長的政策措施已見成效，但對模具總需求量的拉動尚不明顯。一是因為4萬億元投入主要在基礎設施和惠民工程方面，對模具需求拉動不直接，而且有較長時間的滯後性；二是因為機電、輕工等產品出口大幅下降，使對模具的需求大幅下滑。汽車和家電下鄉等政策雖然對模具需求有一些拉動，但新車型和新產品開發量不大，因此模具需求上升與汽車和家電等銷售上升並不成正比。 2009年發布的《裝備制造業調整振興規划》中，將夯實產業發展基礎、“重點發展大型精密型腔模具、精密衝壓模具、高檔模具標准件”作為裝備制造業調整和振興的主要任務之一，以及在政策措施部分提出對模具等四類產品要“研究制定新的稅收扶持政策，調整政策適用範圍，引導發展高技術、高附加值產品”，這對模具發展有利。2009年開始實行的增值稅轉型也利於模具發展，但過去實行多年的對部分模具企業的模具產品增值稅先征後退政策到2008年12月31日截止後，2009年並無後續優惠政策出台，對模具發展不利。許多模具產品實際出口退稅率已達到15%，這對鼓勵出口也起到了積極作用。行業運行概況回顧受國際金融危機影響，2008年下半年開始模具工業發展增速明顯放緩，2009年增速進一步放緩，下半年開始情況有了好轉，四季度已恢復正常，訂單增加較多，產值產量上升較快，全年與上年同比約有3%的增長，總銷售額達到980億元。2009年模具進出口總額達38億美元，其中進口19.6億美元，出口18.4億美元。中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2010年5月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：AdsaleCMJ.com/eBook

用戶行業探寶 TREASURE HUNTING IN USER INDUSTRIES 模具專區 MOLDING 1. 亮點“鋒芒畢露” 總的來看，模具工業增速放緩了，但運行質量有了提高，結構調整取得成效，積聚了力量，增加了後勁。這主要表現在如下方面。 ① 企業改革成效顯著，以民營企業為主的國有、民營、股份制、三資等多種所有制企業共同發展的格局已經形成，整個行業的活力進一步增強。在所有制改革的同時，企業內部改革也成效顯著，尤其是在管理方面更為明顯。過去作坊式的以鉗工為核心進行承包的粗放經營管理模式正在被以設計為主導，按程序生產的規範化、信息化經營管理模式所替代。 ② 以大型、精密、復雜、長壽命模具為主要代表的中高檔模具比例不斷上升，模具進出口比較穩定，在國際市場大幅度萎縮的情況下，進出口總額只比上年下降3%，2009年外貿逆差仍保持在1億美元左右。 ③ 模具市場不斷開拓發展。國內市場方面，新能源、自動化裝備、醫療器械、航空航天、節能減排產品等領域已開始成為模具新的增長點。在國際市場方面，除了發展歐美和東南亞等市場外，許多企業正抓住機遇開拓巴西、印度、俄羅斯、南非、澳大利亞等新興市場，已取得較好成效。 ④ 集群式生產方式得到進一步發展，全國已有20多個模具生產集聚區，產出模具約170億元，模具中小企業協作配套集約化生產成效顯著。 ⑤ 自主創新能力不斷增強，高水平模具不斷湧現。2009年模具總體水平進一步提升，達到或接近國際先進水平的模具繼續增多，突出的例子有單套模具重量達120T的特大型模具和制造精度達到0.5μm的超高精度模具等，都已達到國際先進水平。 2.困難不可小覷 2009年畢竟是近年來最困難的一年，這主要表現在如下兩方面： ① 模具市場需求總體乏力的情況下，多數企業訂單不足，市場競爭加劇，用戶對模具交貨期要求越來越短，價格要求越來越低，付款情況越來越差，致使模具企業生產管理難度增大，貨款回籠速度減慢，應收款額不斷增加，資金周轉發生困難，成本增大，利潤和利潤率進一步下降。 ② 在模具行業實施了多年的對部分模具產品實行的增值稅先征後返政策已於2008年底截止，而《裝備制造業調整振興規划》中已明確的繼續扶持模具發展新的財稅政策至今尚未出台；國家多次提高機電產品出口退稅率，目前已有1771個稅號商品享受到了出口全額退稅的優惠，但都沒有惠及模具制造業；中小企業貸款仍舊很困難等，這些政策層面上的不到位，使許多企業不僅要面對成本的上升、資金的減少、困難的增大，更重要的是企業失去了對技術進步的政策引導，部分企業甚至對前途產生了疑慮，從而對模具工業發展產生了不利影響。 3.技術水平提高迅猛 2009年，中國模具技術水平也有極大提高。例如，目前中國已能生產中檔轎車的全部模具和高檔轎車的部分模具；精度0.001mm，壽命3億衝次以上的精密多工位級進模；重量達70t 科技創新與新產品開發在世界金融危機衝擊下，創新能力強、技術先進、實力強大的企業和具有“專、優、特”的小企業發展情況要好於一般企業，這一情況促進了行業科技創新與新產品開發，地方和企業的技術中心和公共服務平台建設及產學研結合也得到了加強。各地的服務於廣大中小模具企業的模具技術中心和公共服務平台得到了進一步發展，在行業的科技創新與新產品開發方面將發揮越來越重要的作用。序號產品名稱完成單位水平 1 芯片封裝模具銅陵三佳山田科技股份有限公司國家重點新產品 2 雙列大回轉多工位級進模（108×108）寧波鴻達電機模具有限公司國家重點新產品 3 大型工程車翻新胎模具廣東巨輪模具股份有限公司國家重點新產品 4 大斷面複雜截面鋁合金型材擠壓用模具江陰市江順模具有限公司國家重點新產品 5 高韌高耐磨冷作模具鋼HYC3 河冶科技股份有限公司國家重點新產品 6 巨型工程機械子午線輪胎模具山東豪邁機械科技有限公司填補國內空白 7 V6汽車發動缸體壓鑄模寧波市北侖輝旺鑄模實業有限公司填補國內空白 8 特大型衛星接收器壓鑄模寧波北侖賽維達機械有限公司填補國內空白 9 生物芯片超精模具無錫國盛精密模具有限公司填補國內空白 10 重型卡車齒輪箱低壓鑄造模具寧波合力模具科技股份有限公司新型實用專利 11 汽車發動機氣管類部件的砂芯鑄造模具寧波合力模具科技股份有限公司新型實用專利 12 具有表面納米晶層的鋁鎂合金汽車輪胎模具廣東巨輪模具股份有限公司新型實用專利圖：2009年模具行業部分重大新產品中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2010年5月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：AdsaleCMJ.com/eBook

用戶行業探寶 TREASURE HUNTING IN USER INDUSTRIES 模具專區 MOLDING 的大型塑料模具、60t的大型衝壓模具和120T的工程輪胎橡膠模具；8注射頭7800腔的精密塑封模具和精度達0.01mm，壽命100萬模次以上的內鑲式滴灌管滴頭熱流道精密塑料模具及多腔精密小模數塑料齒輪模具；制造精度達到0.5µm的超精密生物芯片模具和導光板模具；全鋼子午線橡膠輪胎活絡模；雙腔高速塑料異型材擠出模；自動扶梯和汽車齒輪箱箱體及發動機殼體和缸體、缸蓋等大型、復雜鋁合金壓鑄模等。現在，CAD/CAE/CAM一體化技術、高速加工、逆向工程、並行工程、電子網絡乃至虛擬技術，都已在我國模具行業中應用，數字化信息化技術正在進一步發展。固定資產投資表現謹慎模具園區建設可圈可點 2009年模具行業固定資產投資比較謹慎，估計全行業總計只有200億元左右，比上年略有下降，投資方向主要是面向高技術含量的中高檔模具產品和以模具為核心的產業鏈的延伸方面，這有利於結構調整。在中國模協認定的95家重點骨乾模具企業中，許多企業2009年都有2000萬元以上的投入。廣東省仍舊是投資最多的省份，其投資主要集中在深圳、東莞和佛山。深圳模具生產集聚基地已有8家企業進駐，其中深圳億和模具制造有限公司的一期工程3億元投資已竣工投產。投資6億元的深圳比亞迪汽車有限公司模具工廠已投產。東江集團的東江科技工業園投資億元以上的一期工程也已竣工投產。深圳市一勝特工模具材料有限公司也完成投資一億多元。用地2000畝的清源模具產業基地及惠州模具園區已開始建設。中日合資注冊資本52億日元的珠海格力大金精密模具公司已開始建設。東莞市投資超過了10億元。其中東莞市橫瀝鎮為打造模具名鎮，橫瀝匯英（國際）模具城一期工程2億元投資已竣工投產，總投資4億元的南方衝壓模具聯盟項目也已在橫瀝桃子園開工建設。青島海爾模具有限公司2009年從歐洲引進關鍵模具加工設備完成投資900多萬美元，項目總投資已累計完成4.5億元。一汽模具制造有限公司長春新工廠投資3.1億元項目已開始建設。青島海信模具有限公司完成投資3875萬元。總投資2500萬美元，集研發與生產為一體的台灣聯成汽車模具研發中心項目也已開始在青島建設。山東濰坊福田模具有限責任公司完成投資3000萬元。投資近億元的湖大三佳（湖南）模具工程有限公司新工廠已竣工投產。模具園區的建設仍舊有不少亮點。規划總投資30億元的蕪湖（國際）模具城已在蕪湖高新技序號項目名稱主要完成單位成果水平及獲獎情況 1 基於電弧噴塗方法的汽車鋼基模具快速製造技術瀋陽工業大學瀋陽金杯汽車工業有限公司中國機械工業科學技術獎二等獎 2 金屬零件注射成形模具CAD及連續燒結溫控系統開發與應用山東金屬粉末注射製造有限公司、濟南大學、山東大豐機械有限公司中國機械工業科學技術獎三等獎 3 集成電爐自動沖切成型系統高技術產業化示範工程安徽銅陵三佳科技股份有限公司國家高技術產業化十年成就獎 4 無碴軌道I型板鋼模具技術南車集團洛陽機車公司世界先進 5 塑膠注塑模具的澆口套結構深圳市昌紅模具科技股份有限公司實用新型專利 6 汽車內飾件模內層壓注塑模具及數控設備深圳市群達行精密模具有限公司國內領先 7 汽車發動機進氣岐管模具技術深圳市群達行精密模具有限公司國內領先 8 鋼化玻璃風柵成型器福建宏達模具塑膠廠福建工程學院福建省科技一等獎 9 鑄造用砂芯模具的內抽機構寧波合力模具科技股份有限公司新型實用專利 10 一種用於汽車輪胎模具表面納米化的裝置廣東巨輪模具股份有限公司新型實用專利 11 一種注塑模具的斜頂機構及包括該斜頂機構的注塑模具深圳市銀寶山新實業發展有限公司新型實用專利 12 多種模具設計工具、輔助檢測、加工和管理軟件深圳市銀寶山新實業發展有限公司軟件著作權專利圖：2009年模具行業部分科技成果中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2010年5月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：AdsaleCMJ.com/eBook

用戶行業探寶 TREASURE HUNTING IN USER INDUSTRIES 模具專區 MOLDING 術開發區開工建設。昆山國際模具城首期項目總投資3億元已完成一半以上。總投資6.7億元的餘姚模具城二期工程已有8家科技潛力型企業竣工投產。黃岩模具新城一期核心區622畝建設工程已開始建設。蘇州高新國際模具城佔地700畝的二期工程和模具城內的蘇州勝利精密制造有限公司投資1.5億元的模具中心都已開始建設。沈陽遼中近海模具產業園、江蘇模具工業實驗區、寧海模具城、大連模具城等2009年繼續有不少投入。總投資6億元的重慶西部模具城已於年底前開工建設。憧憬2010年國際金融危機仍在影響着我國經濟發展，經過了艱難的2009年，2010年情況一定會好於上年。中國經濟在國家宏觀調控利好政策影響下，其回升速度快於許多發達國家，2010年GDP預估仍將有8%以上的增長，相信我國模具行業增速也快於2009年。 1. 預計增速：10% 從2009年下半年，尤其是四季度以來，模具企業接到的訂單已明顯增加，投資也逐漸趨向活躍，由於多數模具都需幾個月的生產周期，因此2009年四季度接到的許多訂單將於2010年才反映出產值和銷售，再加上國內模具需求大戶汽車、機電、電子、輕工等行業預計2010年都將會有10%以上的增長，所以2010年將是模具恢復發展的一年，其發展速度預計能達到10%左右。由於成本壓力，工業發達國家將模具向我國轉移的趨勢明顯，加之我國模具制造仍有一定的比較優勢，因此出口也將會不斷增加。與此同時，結構也將進一步改善，產品水平也將進一步提高，市場適應能力也將不斷提高。2009年是貫徹落實《裝備制造業調整振興規划》關鍵的一年，在國家政策支持下，模具行業結構調整和產業振興將進一步顯效。 2. 人才瓶頸待突破人才問題日漸突出已是不爭的事實。模具行業從過去作坊式以鉗工為主體的生產模式發展到現在的以設計為主體進行現代化生產，對人才就提出了更高的要求。模具從業人員從上世紀80年代的30萬左右發展到現在的近100萬人，這不但是一個量的發展，更重要是人員素質水平的提高。師傅帶徒弟、學校正規教學及各種培訓都對人才培養作出了貢獻。無論是引進高水平模具先進技術、裝備和管理以及高技能人才，都使我們接觸到了國際先進水平，派員到國外考察、研修和培訓，更感受到了國外模具工業先進之所在，通過消化吸收、集成創新、模具出口，使模具行業更加了解國際水平及國外標准等，也促進了我國模具工業綜合水平的快速提高。在行業發展的進程中，可以說隨時隨地都能感受到人才的重要，而隨着時間的推延，人才問題日漸突出。因此，重視人才，搞好教育培訓也是行業發展的根本和關鍵所在。 ■ 重點骨乾企業發展過去很長一段時間內，模具行業一直存在小、散、低的情況，現在這一情況已大為改觀。綜合實力強、水平高的較大型模具生產企業不斷湧現，截至2009年底，獲得“中國重點骨乾模具企業”稱號的企業已有110個，他們技術裝備先進，技術力量強，產品質量優良，生產經營管理規範，生產水平和能力明顯高於一般模具企業，堪稱我國模具制造業的中堅力量。第四批“中國重點骨幹模具企業”名單序號公司（廠）名稱授牌名稱 1 湖大三佳（湖南）模具工程有限公司中國汽車覆蓋件模具重點骨幹企業 2 湖南曉光汽車模具有限公司中國汽車覆蓋件模具重點骨幹企業 3 安徽江淮福臻車體裝備有限公司中國汽車覆蓋件模具重點骨幹企業 4 河北金環模具有限公司中國汽車覆蓋件模具重點骨幹企業 5 即墨市吉泰模具製作公司中國汽車覆蓋件模具重點骨幹企業 6 合肥大道模具有限責任公司中國子午線輪胎模具重點骨幹企業 7 寧波全力機械模具有限公司中國鑄造模具重點骨幹企業 8 連雲港傑瑞模具技術有限公司中國塑料異型材擠出模具重點骨幹企業 9 銅陵市耐科科技有限公司中國塑料異型材擠出模具重點骨幹企業 10 深圳市昌紅模具科技股份有限公司中國精密注塑模具重點骨幹企業 11 深圳市信懋實業有限公司中國精密注塑模具重點骨幹企業 12 成都新志實業有限公司中國玻璃模具重點骨幹企業 13 增城市實力模具標準件有限公司中國模具標準件重點骨幹企業 14 嘉興邁特爾寶欣機械工業有限公司中國模具標準件重點骨幹企業 15 蘇州海華集團有限公司中國模具製造服務業重點骨幹企業中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2010年5月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：AdsaleCMJ.com/eBook

用戶行業探寶 TREASURE HUNTING IN USER INDUSTRIES 模具專區 MOLDING DMC 2010：同期活動精彩紛呈高新展品“濟濟一堂” DMC 2010: Concurrent activities presenting high-tech exhibits 汪文君杰瑞由中國模具工業協會主辦的第十三屆中國國際模具技術和設備展覽會(DMC 2010)，將於5月11日至15日在上海新國際博覽中心舉行。主辦方方面預計，本屆展會將吸引逾10萬人次的觀眾到場。本屆展會展品內容主要包括：模具及模具制品，模具標准件，加工中心，數控銑床、鏜床、車床、鑽床等模具加工各類金切機床，各類電加工機床，雕刻機，三坐標測量機及其它測量設備；壓鑄機，各類壓力機床及試模設備，塑料機械及橡膠機械；模具材料、冶金制品，模具CAD、CAM、CAE，各類模具生產用的輔料、輔助設備、包括拋光、研磨、裝配夾具等；工具、刃具，以及相關的其它產品。屆時，中國模協有關專業委員會還將組織行業交流和研討會。同期的高峰論壇將以“開拓市場、集聚人才、優化服務、提升水平”為主題，為參展商和用戶企業搭建相互溝通的平臺。同期活動豐富多彩本屆展會以“面向精密加工制造的全行業裝備採購交流平台”為主題，期間將上演豐富多彩、含金量高的同期活動，包括： 1. 評定“精模獎” “精模獎”作為模具業的行業獎項，其權威性已得到模具企業的廣泛認可。此項活動不收取企業任何費用。該獎項創始於1990年第三屆國際模展，並在2006年舉辦的第十一屆國際模展期間正式定名“精模獎”。至今，“精模獎”經過兩屆評定，累計評出了一等獎121項、二等獎163項，三等獎67項。中國模協技術委員會負責組織評定專家組，成員來自於科研院所、高等學校、模具制造骨乾企業以及模具設備制造企業、模具用戶單位的高級技術專家。“精模獎”實行申報、專家初評、復評、投票的工作流程，最終評出一等、二等和三等獎，並在展覽會現場公布評定結果並頒發獎牌和証書，整個評定工作講究科學、規範。 2. 評選優秀設備工具、軟件、模具材料供應商展會期間，中國模協將依據供應商在模具行業市場佔有率的高低、對模具行業服務滿意等行業貢獻指標，並結合模具企業的意見開展評定優秀模具制造設備工具供應商、優秀模具設計制造軟件供應商、優秀模具材料供應商活動。 3. 確定八大主題配套活動展會期間的配套活動，目前已確定八大主題，包括：中國模具工業協會第六屆理事會第三次全體會議；2010模具設計制造新技術論壇；“抓住機遇挑戰未來”汽車模具研討會；“模具人才與企業發展”人才培訓研討會；模具材料發展與模具新材料應用研討會；2010模具檢測學術交流會；國際模具採購商與中國模具企業見面會；模具在醫療器械行業應用研討會。中國航天航空工具協會模具專業委員會2010年年會也將同期舉行。其中，2010模具設計制造新技術論壇將首次邀請三位國內模具界最具權威的院士阮雪榆、申長雨、盧秉恆同台做模具最新技術和發展趨勢演講；國際模具採購商與中國模具企業見面會將邀請德國的博世和西門子家用電器集團以及俄羅斯公司參加採購洽談會，與中國模具企業見面。部分展商預覽瑞士GF阿奇夏米爾瑞士GF阿奇夏米爾集團將展示真正的5軸聯動高速加工機器MIKRON HSM 600U。 MIKRON HSM600U除了三個線性進給軸為高速外，其工作台的旋轉擺動軸也分別採用了中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2010年5月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：AdsaleCMJ.com/eBook

用戶行業探寶 TREASURE HUNTING IN USER INDUSTRIES 模具專區 MOLDING 圖：MIKRON HSM 600U 目前最先進的直接驅動技術，從而使得工作台的回轉速度達到360轉/分，擺動速度達到200 轉/分，5根軸都完全滿足了高速銑削對進給速度的要求。 MIKRON HSM 600U創新的封閉O型結構設計是機床優異的剛性和動態性能的基礎，也是機床搭載超高轉速主軸的前提保証。牧野機床牧野機床（中國）有限公司將展出鋒速系列高效機床。鋒速系列專用於模具領域產品制造，適用於塑料模，衝壓模，鍛造模，壓鑄模等產品。該系列在外觀上採用了全新視覺設計，與德國著名機床設計公司及新加坡大學合作研發，明朗的鋒角稜線，三層 LED 信號燈及特殊油漆效果，更加現代動感，傳達給客戶及使用者全新的視覺效果。全新擋屑門採用了4mm厚半鋼化玻璃加8mm壓克力，更加安全。鋒速系列主軸系採用牧野擁有多項專利核心技術的內冷，內潤滑系統，卓越的動態平衡，可長時間保持機床加工精度。該系列採用了牧野新加坡最新的 X，Y 軸絲桿軸承及馬達支撐面油溫控制功能，可防止運動部件的溫度變化，使得模具產品的精度以及表面質量達到了新的高度。鋒速系列採用無懸臂的機械構造，加工點和各個軸之間的距離很短。全行程定位精度達到±1.5μm，全行程重復定位精度達到±1μm。圖：牧野鋒速系列F5機床寧波天瑞精工寧波天瑞精工機械有限公司是一家研發和生產高品質數控機械設備的外資企業。該公司的VM2018龍門加工中心將做重點展示。 VM2018龍門式加工中心是具有自動換刀裝置及CNC三軸聯動控制系統的現代化加工機床。可一次裝夾，自動連續地完成對零件的銑削、鑽孔、鏜孔、擴孔、鉸孔及攻絲等多種工序加工。適用於中等批量生產的各種平面、孔、復雜形狀表面的加工，尤其是多孔大中型箱體類零件。也可用於國防工業、汽車制造、拖拉機、輕工行業、紡織機械、模具行業以及機床行業，進行機械加工和技術改造。主軸採用進口專用主軸支承軸承，配重採用液壓平衡裝置。最高轉速6000rpm，最大扭矩642N.m。採用油冷卻機進行強制性的循環冷卻，並配有四周環狀出水裝置，保証優異的旋轉精度和冷卻效果；主軸箱用全齒輪傳動來驅動主軸，其內部齒輪採用進口JIS0級高精度齒輪。 X軸採用伺服電機經同步帶減速，加裝過載保護裝置與高剛性滾珠絲槓副連接驅動；Y軸、Z軸均採用伺服電機與高剛性滾珠絲槓副直聯驅動。絲槓支承形式採用一端固定，另一端拉伸的結構形式，使機床的絲槓具有予拉伸功能。X、Y向支承導軌均為高精度重載荷滾柱直線導軌，Z向支承導軌採用矩形導軌加鑲條調整：鑄件導軌面經過高頻淬火再精密磨削，滑動導軌面加貼塑料導軌板再刮研成形—可同時滿足高速高精度和低速無“爬行”的要求。機床整體外購台灣刀庫，並配有安全防護罩，按人類工效學設計。整機主體採用高品質鑄鐵，經二次時效處理。機床配置兩個螺旋排屑器外加一個鏈板排屑器，清除切屑時安全又環保，更方便也更高效。圖：VM2018龍門加工中心上海建澤上海建澤機械技術有限公司將展出台灣匠澤GD和H系列的加工中心：GD5高速石墨加工中心、H13和H16高速加工中心。高速石墨加工中心機GD5採用專利雙過濾三吸口系統設計，可吸除加工之石墨粉塵，易於清除並避免粉塵污染。潤滑方式採用黃油潤滑，表面可有效吸附石墨微塵，保護螺桿及內部傳動機構。工作台面積600×550 mm，主軸功率為8.5 Kw。高速龍門加工中心機H13具有高剛性機台結構設計，可承載中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2010年5月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：AdsaleCMJ.com/eBook

用戶行業探寶 TREASURE HUNTING IN USER INDUSTRIES 模具專區 MOLDING 高速之銑削和搭配多種主軸增加機台之重切削能力，縮短模具與零件加工時間。上海建澤主要經營台灣匠澤高速加工中心、高速石墨加工中心及3+2高速加工中心；意大利PARPAS臥式、龍門型高速五軸加工中心；日本大隈龍門、臥式、立式加工中心。涉及的控制系統包括日本FANUC、MITSUBISHI、OKUMA，德國SIEMENS、HEIDENHAIN，產品面向的行業包括汽車發動機、變速箱體、醫療機械、印刷機、IT行業等精密零部件加工。德國波龍德國波龍科技有限公司上海代表處將重點展出最新的BLUM TC系列測頭—TC50/52，其展台號為A205。波龍公司的紅外線工件測頭TC50/52可以實現高速、高精度測量，以3~5m/min的測量速度達到1μm以內的重復性精度，同時，TC50/52配以三維模具測量軟件FormControl V3，可實現在加工位置直接對模具三維造型測量，發現問題能夠及時在機床上進行修正，會節省大量時間，提高效率，提高測量精度。據波龍方面表示，BLUM TC系列測頭是目前市場上唯一使用光電開關的測頭產品，具有無磨損、反應快、壽命長等顯著特點，且測量過程和結果高效高質。BLUM TC系列測頭帶有全方向測量機構，在360°的任何方向進行測量均可以得到滿意的測量結果，使得測量速度更快，經濟性更好，而且精度更高。 BLUM TC系列測頭採用市場上獨有的按壓觸針遮斷內部激光的非接觸式觸發原理，長期以來，各種應用已証明了其精度。它可以實現比傳統機械式測頭更高速的測量，並且憑借其具有耐久性的設計、優異的電池超長壽命和可靠性的特點，最適合於必須在高速加工狀態下的加工中心使用，即使是5m/min的測量速度，也可以實現1μm以下的重復性精度。BLUM TC系列測頭被廣泛應用於模具加工等需要高精度加工的領域。圖：TC50側頭南京帕萊克帕萊克機械（南京）有限公司將展出帕萊克P1800系列刀具預調儀。帕萊克P1800系列刀具預調儀是新推出的一款先進、精確的刀具測量設備，採用了更加先進的ParleVison PSC刀具測量與檢測系統，該系統核心部件運用最先進的CMOS數碼成像測量技術，將高分辨率的數字傳感器與亮度可調的LED照明系統相結合，產生最准確的影像解決方案，可以在任何車間環境下提供更加精確的刀具預調，刀具檢測和刀具管理功能。該系統具有15 種以上不同測量檢測程序，動態十字基准線自動跟蹤側量，自動識別刃形，避免人為操作可能產生的誤差，確保非常高的測量准確性和重復精度，亦可精確快速地預調多刃刀具及倒角刀，方便快捷地檢測刀具圓跳動。同時，還可根據用戶要求增加芯片讀寫功能、條形碼掃描等。圖：P1800 系列刀具預調儀蔡司蔡司光學儀器（上海）國際貿易有限公司將展示機器Contura G2 7/10/6 RDS和Spectrum 7/10/6。 Contura G2 7/10/6 RDS專為復雜零件的測量而設計。採用RDS 測座可兼容多種探頭，旋轉步距角為2.5 度，可觸發和掃描測量20736 個空間位置。測量範圍為700 × 1000 × 600 (mm)，空間測量精度為1.8+L/300μm。 Spectrum 7/10/6的測量範圍為700×1000×600 (mm)，精度體現為2.4+L/250μm。配有Renishaw RTP20 自動旋轉分度頭，可實現以15 度為分度單位的168 個角度定位。 ■ 中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2010年5月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：AdsaleCMJ.com/eBook

模具行業專頁 DIE & MOULD FOCUS 加成法制造可用原材料的變革與新型主流制造系統 New approaches to additive fabrication manufacturing 王運贛上海富奇凡機電科技有限公司加成法制造是快速成形和快速模具制造的總稱，其常用的原材料與所用制造系統的類型有密切關系。隨着新型加成法制造系統的迅速發展，可用原材料的局限正不斷被突破，為成形新型功能器件創造了有力的手段。 Additive fabrication is a general term to describe rapid prototyping and rapid tooling. The use of manufacturing systems is closely related to the raw materials being processed. With the rapid development of Additive Fabrication system, the limitation of usable raw materials has been better dealt with, making it possible to develop more advanced functional devices. 加成法制造（Additive Fabrication）基於添加式自由成形原理，是制造業近二十年來最重要的一種成形方法新發展，但是由於可用原材料的局限性導致了這種方法致命的弱點。開發可用多種多樣原材料的新型加成法制造系統，實現功能器件的自由成形，是創造加成法自由成形工藝新輝煌的方向。加成法制造是快速成形（Rapid Prototyping）和快速模具（Rapid Tooling）制造的總稱，它們都是基於添加式自由成形原理。加成法制造常用的原材料與所用制造系統（即快速成形機）的類型有密切的關系，目前，典型商品化的快速成形機有激光固化(SLA) 、熔融擠壓（FDM）、三維打印(TDP)、激光燒結(SLS)和激光切紙(LOM)等5種。最常見的快速模具是硅橡膠模，它可以用快速成形機制作的工件作為母模，然後借助母模和真空澆注機成形硅橡膠模，這種硅橡膠模可以用於澆注雙組分聚氨酯材料並經反應成形塑料件。可用原材料的局限性是現有加成法制造的致命弱點加成法制造的過程中所用原材料往往有較大的溫度變化、相變（固相-液相或液相-固相）或化學反應，因此工件不可避免地會有翹曲變形；同時，由於加成法的基礎是逐層添加成形，所以必然存在“台階效應”，即使選取盡可能小的層高，在工件表面上的“階梯”仍無法消除。上述兩個因素使得快速成形工件的精度不可能達到切削加工的水平，通常尺寸精度只有±0.1mm左右。典型商品化的快速成形機可用的原材料基本上是由制造商專門制作的，其品種、型號和性能十分有限；硅橡膠模可以用於澆注成形的塑料的品種與性能也是非常有限。因此，快速成形工件的性能也難於有顯著的提高，無法與切削加工競爭。現有加成法制造可用原材料的局限性可歸納為以下兩方面：（1）可用原材料的成分並非用戶工件真正所需材料的成分，性能往往有較大的差別，通常快速成形工件只能是“形似”的樣品，不可能是“神似”的功能器件。（2）可用原材料的形態、尺寸有很大的限制，例如，激光固化快速成形機(SLA)只能用某些液態光敏樹脂，熔融擠壓快速成形機（FDM）只能用一定直徑的某些塑料絲，三維打印 (TDP) 和激光燒結 (SLS) 快速成形機只能用某些粉材，激光切紙快速成形機 (LOM)只能用某些塗覆黏結劑的紙。硅橡膠模可以用於澆注成形的原材料只能是某些液態雙組分聚氨酯。開創新輝煌：開發可用原材料廣泛的新型加成法制造系統變革加成法制造可用原材料和創造新型加成法制造系統的目標是，使基於加成法制造的系統能廣泛、方便、有效地成形中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2010年5月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：AdsaleCMJ.com/eBook

模具行業專頁 DIE & MOULD FOCUS 各種新型功能器件（functional device）。用加成法自由成形工藝直接制作新型功能器件的首要關鍵是：實現成形工藝的系統必須能採用成分、形態和規格廣泛的多種成形原材料。其中，成分涉及有機、無機、金屬、非金屬等類材料中的諸多成分，形態涉及固態、液態、流體、膠體、懸浮液等，規格涉及不同尺寸和不同黏度範圍等。為實現上述目標，通過以下幾種途徑使原材料變成流體，以便能順利地從噴頭中微小的噴嘴射至基材上，然後借助不同的措施使流體材料固化成形：（1）將可溶化原材料配成溶液，噴射後借助溶劑揮發而固化成形，或者借助冷凍而固化成形。（2）將可熔化原材料加熱成熔融狀，噴射後借助降低至室溫而固化成形。（3）將可實現化學反應的兩種原材料配成液體，噴射後借助化學反應而固化成形。（4）將不能溶化的金屬或非金屬（如陶瓷）微粒用分散劑配成膠體或懸浮液，噴射後借助加熱使分散劑揮發、金屬或非金屬微粒燒結而固化成形。微粒最好呈納米狀，以便能在較低溫度下燒結。新型加成法制造功能器件的主流系統為實現上述4項措施，目前新型加成法制造功能器件的主流系統有以下兩種： 1. 以多噴嘴壓電式噴頭為核心的加成法制造系統壓電式噴頭（piezoelectric jet，見圖1）廣泛用於噴墨打印機，隨着個人計算機的普及與發展，這種噴頭的性能有了顯著的提高，其噴嘴直徑和相鄰間距可縮小至微米級，有非常高的打印分辨率，噴射的液滴容積可以小至皮升級（pL,1pL=10-12L）。供液管道隔膜入口壓電陶瓷片驅動信號儲液器容腔噴嘴液滴圖1 壓電式噴頭為適應工業領域高生產率的需求，一個70mm長的壓電式噴頭上已經可以制作出1000個微細噴嘴（見圖2），並且可以組成噴嘴陣列，實現無需掃描運動的單程打印，其打印速度可達25m/min以上。第1個噴嘴第1000個噴嘴圖2 多噴嘴壓電式噴頭與上述噴頭配套的各種各樣“墨水”也正在商品化。採用這些“墨水”可以直接成形功能機電器件、功能陶瓷器件、功能梯度材料構件和功能生物醫學器件等，例如打印形成PCB板上的字符、阻焊層、電路圖形或元器件（電阻、電容、電感、傳感器、顯示器、RFID電子標簽等），以及功能生物醫學器件中的組織工程支架等。 2. 以電機助推微注射器式噴頭為核心的加成法制造系統上海富奇凡機電科技有限公司經過多年的努力，研廣告名稱：AUERBACH MASCHINENFABRIK GMBH 中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2010年5月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：AdsaleCMJ.com/eBook

模具行業專頁 DIE & MOULD FOCUS 排氣孔柱塞料筒排氣塞熱電偶微注射器底蓋加熱棒噴嘴工作臺螺杆直線步進電機支架加熱棒加熱外套密封圈加熱帽熱電偶圖3 以電機助推微注射器式噴頭為核心的加成法制造系統制了以MAM（Motor Assisted Microsyringe，電機助推微注射器）為核心的加成法制造系統（見圖3）。這種系統可以配置1∼3個噴頭，噴頭為全不鏽鋼結構，噴射推力大；能噴射用戶自行設計或選擇的由聚合物、金屬或陶瓷等構成的溶液（水溶液或溶劑溶液）、膠體、懸浮液、漿料或熔體；噴頭中設有加熱裝置（最高可達250℃），能根據需要通過加熱改變原材料的黏度，以便獲得所需噴射性能的流體；噴嘴不易堵塞，可快速、方便地進行拆卸、清洗和安裝；料筒易於清洗，可方便地更換其中的成形原材料；系統運行時，可實時在線調整噴頭的加熱溫度、噴射流量和移動速度，以及工作台的移動速度，以便優化成形工藝；工作台上還可設置附加中空冷卻/加熱台，能通入循環冷卻介質或加熱介質，以便冷卻/加熱正在成形的工件。因此系統有很強的通用性和適應性，能廣泛用於各種工件的自由成形（快速成形），特別是組織工程支架、功能梯度材料構件、功能機電器件和功能陶瓷器件等的自由成形。隨着新型加成法制造系統的迅速發展，這種工藝必然可以突破可用原材料的局限，為成形新型功能器件創造極為有力的手段。數字製造技術中心：搭建與世界接軌的數字製造實訓平臺文中提及的上海富奇凡機電科技有限公司，曾為上海市職業培訓指導中心內的快速成型與快速模具制造實訓室提供了成套設備。而本刊記者就在不久前走訪了這一以提供“與世界接軌的數字制造實訓平台”著稱的培訓指導中心，採訪到該中心實訓項目管理科史哲先生。這一職業培訓指導中心是上海市勞動和社會保障局在分析借鑒發達國家的職業技能發展趨勢的基礎上，通過政府集中投資建成的。是一個面向社會培訓機構免費開放，且功能齊全、技術先進的公共實訓基地。指導思想是“用明天的需求來培訓今天的學員”，在建設中引入了世界級硬件和軟件。史先生帶本刊記者參觀了該指導中心內的“數字制造技術中心”，在這座總建築面積16,000平方米的四層樓內，設有以下五個實訓室：數字化設計與制造實訓室、數控機床應用技術實訓室、快速成型與快速模具制造實訓室、綜合加工實訓室、現代模具制造技術實訓室。其籌建過程中，先後與美國UGS、德國DMG、日本MAZAK等知名公司合作，引入國際一流的數字制造技術、職業培訓方法和理念。史先生稱，數字制造技術中心旨在培養中高端人才，也即與世界先進制造業接軌的數字化設計、制造及生產管理的高技能人才。“正因為我們是一個可供社會培訓機構無償使用的平台，上機培訓的又多為新手，我們必須花很多精力管理設備，確保其一直處於正常運轉狀態。”他強調道：“目前中心內所有設備，均聘請SIEMENS集團的專業團隊負責，為此我們投入數百萬元，實踐驗証這一管理任務完成得相當出色。” 據介紹，該中心覆蓋到多個新興數字制造產業的職業群，力求提升上海市先進制造業競爭力，通過為機械制造、汽車制造、船舶制造、航空航天制造等上海龍頭發展行業培養所急需的制造業一流人才。圖示為在該中心一層的快速模具與精密鑄造區域內，工作人員所展示的一些硅橡膠模具樣品，其中部分便由學員制作完成。 ■ 圖：工作人員特意為記者展示多款硅橡膠模具樣品中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2010年5月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：AdsaleCMJ.com/eBook

經貿與市場 TRADE & MARKET 中國機床工業的運行現狀及今後努力方向 How China's machine tool industry looks now and in future? 陳循介北京機床研究所經過60年發展的中國機床工業，在充分肯定其成績的基礎上，不可否認的是依然存在著阻礙行業快速發展的問題。今後，若要持續推進機床工業的進步，最關鍵的是要提高人員的整體素質，加強科研創新，加強配套合作。 The Chinese machine tool industry has reached new heights in the last six decades, although there are challenges hindering further fast development ahead. Quality of talent, research and innovation, as well as cooperation for synergy are essential to promote further progress of the machine tool industry in China. 中國機床工業經過六十年的建立和發展，可以說是幾經風雨，目前已擁有一個比較完整的體系。在機、電、液、氣、光、各種元部件、系統、刀具、砂輪、量具、附件等各個方面，低、中檔產品能互相配套。而且，經過多年以來的引進、仿制、逐步開發，在向高檔產品進軍方面已積累有一定的技術“基礎”，能夠供應本國工農各業發展所需的“一般”產品，有自我周轉能力，能經受得起“一定”的風浪。存在的問題長期以來，中國的機床產品存在着嚴重的三多三少現象：低檔多、中高檔少；低精度的多、高精度的少；手動的多、自動化的少。受限於包括歷史原因在內的等多方面因素，中國機床工業本身的組織結構存在較多問題，其中最突出的問題表現在以下幾個方面：（1）嚴重缺乏強有力的生產各種先進基礎元件、部件、刀具、測量、附件，數控系統和功能部件的強大企業；機床的生產缺乏各種先進配套元部件進行強有力的配套，先進配套件依靠大量進口。（2）缺乏各種人才和強大的科研系統和機構，雖然引進了許多先進技術和產品，長期卻不能掌握關鍵技術和創新。（3）缺乏強有力的大型先進企業，不能在各類機種產品的研發和生產方面起到帶頭、示範、幫助作用。（4）關鍵技術、質量不過硬，各種產品的精度、可靠性、穩定性、耐用性與國外先進產品相比存在着明顯的差距。（5）開發新產品的能力弱，應變能力差，在激烈的競爭中處於被動局面。今後努力的方向今後市場需求總的趨勢是向高精度、高效率、高自動化、智能化、環保化發展。對產品的先進性、可靠性、穩定性、耐用性，以及產品質量和服務質量等要求越來越高、越來越嚴格。數控機床的水平在向高精尖發展。為進一步提高精度、效率、自動化，復合加工機床、5軸控制加工中心（MC）、機器人與機床組成的加工單元，重型、超重型、小型、超小型數控機床，各種先進控制系統、功能部件、刀具、測量、附件等將不斷創新。中國機床工業的發展進程既取決於它自身的發展方針政策、戰略戰術之正確性和遠見性，又取決於本國和世界整體經濟形勢的外部環境，不可能孤立地存在和發展。 1. 打好技術基礎今後的發展趨勢是將突出對機床部件、刀具等的新材料、結構不斷加強研究、創新。在機床方面，提高機床的強度、剛性、抗震性、減少熱變形，如瑞士STUDER公司的所有磨床、美國HARDING公司的許多數控車床、加工中心等，其機床基礎部件已經大都釆用人造樹脂材料（或稱人造“混凝土”），強度大、阻尼好、抗震性強。中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2010年5月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：AdsaleCMJ.com/eBook

經貿與市場 TRADE & MARKET 在刀具方面，為提高刀具的強度、耐熱性、抗磨損性，發明新型刀具材料。比如近年來有影响力的國際展會——2008年11月的日本國際機床展覽會（JITMOF）和2009年10月歐洲國際機床展覽會（EMO MINANO）上，就展出了不少新型刀具材料和刀具。零件的加工工藝是機床設計的靈魂，是今後創新的重大發展趨勢之一。如復合加工、MC+車、MC+磨、MC+齒輪加工、MC+激光加工、成形曲面的5軸聯動加工等，都是工藝上的創新和變化，仍然是今後技術發展的重大趨勢。對發展中國家如中國來說，今後努力的方向應是由低檔向中高檔、向高精尖發展，加速打好技術基礎，真正提高生產效率，切實在生產中充分利用、發揮威力是最根本的任務。 2. 重視科研創新今後越來越重視科研、越來越加快創新。沒有科研，不可能有創新。在這次世界金融危機中，許多企業就是依靠科研創新來打開新的市場、走出困境的。在2009年10月歐洲國際機床展覽會上，德國的DMG公司展出面積達1554m²，有30多台高科技先進數控機床展品，其中有7台創新產品。靠的是科研創新。德國吉特邁集團的總裁說，他們非常重視科研工作，每年要拿出5億歐元來進行科研創新。在世界經濟危機之中，雖然資金十分緊張，但科研決不能停止。今後世界機床工業的競爭將更加激烈，企業必須依靠科研、創新，用先進、優質、可靠的產品來佔領市場。對我國來說，如何切實解決科研創新中存在的問題，非常關鍵。 3. 加強配套合作一台機床由床身基體和各種部件、驅動、控制機構、加上功能部件、數控系統等組成。各種先進的配套部件、數控系統，加上高剛度、高強度、高精度，以及合理的布局，就能構成一台性能出色的機床。如果沒有先進的功能部件、數控系統、各種配套元部件，就不可能構成一台先進的機床。如果沒有先進刀具的合作配套，也就更加無法正常工作。曆史和無數經驗充分証明：機床工業生產各類產品的企業，相互之間必須緊密合作。今後機床工業的發展將更加突出對各種功能部件，數控系統，各種配套元部件，特別是刀具的科研創新、配套合作工作。在2009年的EMO展會上，各種先進配套元部件琳瑯滿目。其中，台灣有105家企業參展，大量展出了許多MC用的刀庫、機械手，以及數控機床用的各種配套件，受到觀眾的歡迎。這是臺灣製造商能夠看到配套技術發展趨勢的一種重要表現和成功。我們大陸應該向台灣方面學習。長期以來，中國的配套、合作工作做得不夠好。因此，許多關鍵技術不過關、中高檔數控機床發展緩慢，許多先進功能部件、數控系統，大量進口。這個教訓是極其深刻的。中國機床工業六十年發展的主要經驗教訓中，有一條嚴重教訓就是“重生產、輕科研；重主機、輕配件；重基型、輕變型”。經過對世界金融危機和今後重要技術發展趨勢越來越重視成套性的分析，我們應該認真徹底轉變這點不足。 4. 重視人才，提高產品質量機床工業發展的一個重大趨勢，就是人才、質量至上。今後對人才更加重視、更加迫切，對質量要求更加嚴格。如果沒有人才，就沒有產品和服務的高質量，在今後的激烈競爭中，肯定要遭到慘敗。近年來，我國經濟、技術的發展形勢很好，但是坦率地說，對人員的系統、深入培訓方面真的比較差，人員的素質提高不快。其主要問題在於缺乏定期有效的培訓、考核工作，沒有充分發揮出員工的學習性、積極性、主動性，以及創造性。國外先進企業在世界金融危機面前的普遍做法，一是大力降低成本；二是加強科研、產品開發、創新；三是加強人員的培訓工作，提高戰斗能力。以最快的速度，佔領市場，並且為經濟好轉、搶佔未來市場陣地作准備。希望中國機床工業的各級領導和全體人員對此能加以重視。在此次世界金融危機中，許多企業非常重視保留各種人才，而且在不斷加強培訓工作。一旦經濟好轉，這些人才立刻就能發揮出巨大的能量和作用。有了成套的各種人才，才能切實保証產品、經營、服務等方面的質量，今後真正做到以質量取勝。企業發展靠產品，產品發展靠人才。機床發展必須正確解決好市場需求、科技水平、人員素質三者之間的關系。市場需求是動力，科技水平是基礎、人員素質是根本。今後必須狠抓根本。中國要加速機床工業的發展，最最關鍵的是要提高人員的整體素質、加速培養大批配套的專家、人才。只有這樣，機床工業才能真正加快發展。只有真正做到人才、科研、創新和競爭力都堪稱一流，秉承踏踏實實、持之以恆的精神，中國才能成為世界一流的、名副其實的機床工業強國！ ■ 中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2010年5月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：AdsaleCMJ.com/eBook

特輯 SPECIAL SUPPLEMENT 工業機器人技術 INDUSTRIAL ROBOT TECHNOLOGY 專家講壇工業機器人：汽車制造業優化生產節拍之重要推手 Industrial robot: an important helper of automakers 汽車制造業中的自動化與生產節拍息息相關。本期特輯關註工業機器人在重型汽車制造中的領先應用，並介紹了部分知名企業的相關產品在汽車生產線中的優異表現。 Automation is crucial in the auto manufacturing industry to optimize production efficiency. This special supplement focuses on applications of industrial robots in heavy-duty automobile manufacturing with supplier and product highlights. 重型汽車生產過程應用趨勢——機器人自動柔性搬運系統錢暉朱浩翔夏偉李廣偉上海發那科機器人有限公司汽車橋箱類零件具有精度高、加工工序多、形狀復雜、重量重的特點，為提高其加工精度及生產效率，各重型汽車生產廠家紛紛採用數控加工中心來加工此類零部件。而在使用數控加工中心加工工件時，要求工件在工作台上具有非常高的定位精度，且需要保証每次上料的一致性。由於人工上料此類的工件具有勞動強度高、上料精度不好控制等缺點，現在正逐步被工業機器人或專機進行上下料所取代。工業機器人具有重復定位精度高，可靠性高，生產柔性化，自動化程度高等突出的優勢：與人工相比，能夠大幅度提高生產效率和產品質量；與專機相比，具有可實現生產的柔性化，投資規模小等特點。機器人智能化自動搬運系統作為減速器殼體加工的重要生產環節，雖然已經在國內重型汽車廠內取得成功的應用，但依然尚未普及。在國家經濟建設飛速發展的進程中，重型載重汽車的生產能力及生產力水平亟待有一個質的飛躍，而工業機器人即是提升生產力水平的強力推進器。機器人自動柔性搬運系統布局圖1所示為機器人自動柔性搬運系統的現場布局。該系統包括1台FANUC R-2000iB/165F機器人，1個機器人手爪，1個長11m的行走軸，2台上下料滑台，FANUC iR Vision 2DV視覺系統，FANUC iR Vision 3DL視覺系統，5台抽檢滑台，電氣控制系統。該系統使用1台機器人完成服務5台機床進行上下料的作業。在此系統中，1台FANUC R-2000iB/165F機器人被安裝於行走軸上，能夠實現整個系統的上下料動作。基於機器人專用手爪單元開發的手爪，非常適用於工件一致性較差的使用情況，並有較高的定位精度和抓持穩定性。在長度為11m的行走軸導軌上安裝一台工業機 3D視覺支架機器人控制櫃系統控制櫃 2D視覺遮光罩上下料滑台機床行走軸抽檢滑台機器人R2000iB/165F 圍欄安全門圖1 機器人自動柔性搬運系統的現場布局中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2010年5月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：AdsaleCMJ.com/eBook

特輯 SPECIAL SUPPLEMENT 工業機器人技術 INDUSTRIAL ROBOT TECHNOLOGY 專家講壇器人，最大運動速度為1.5米/秒，使用FANUC伺服電機驅動，具有重復定位精度高、響應速度快、運行平穩、可靠等特點。此外，還專門設計了防塵罩，保護導軌、直線軸承以及齒條等運動部件，有效提高了可靠性和使用壽命。在實際應用中，導軌安裝於兩條生產線機床的中心線上，所安裝的工業機器人運動範圍完全覆蓋5台機床以及上下料滑台區域。從而實現了1台機器人服務5台機床進行上下料作業。 2台上下料滑台，每個上面有4個托盤，每個托盤分別可以存放一個工件。以實現待加工工件的上料，以及加工完成工件的下料。在該系統中，由於使用了視覺技術，因此上下料滑台無需工件的定位裝置。 FANUC iR Vision 2DV視覺系統由一個安裝於手爪上的2D攝像頭完成視覺數據採集。該視覺系統作為待加工工件准確抓取的定位方式，省去通常為滿足機器人的准確抓取而必須採用的機械預定位夾具，具有很高的柔性，使得在加工中心上可以非常容易地實現多產品混合生產。而FANUC iR Vision 3DL視覺系統由一個安裝於地面上的3D Laser Sensor完成視覺數據採集。該視覺系統解決了定位面有偏差的工件上料位置變化問題。由於待加工工件為毛坯件，機器人抓取工件後，上料的定位孔位置會發生變化，甚至工件上料時的平面度也有變化。該技術可以自動補償位置變化，實現高精度上料。 5台抽檢滑台分別針對一台機床，以實現隨時對該機床加工工件質量的檢測。電氣控制系統運用人機界面對整個機器人自動柔性搬運系統的運行狀態進行監控。採用三菱Q系列PLC控制器，並使用工業現場總線實現系統中實時和非實時數據的傳輸，具有高度可靠性和可維某台機床發下料請求待加工工件放置到上下料滑台的托盤上上下料滑台動作、待加工工件移動至機器人抓取機器人在原點位置機器人移動至該機床，將加工好的工件進行下料機器人移動至上下料滑台，將工件放置到空托盤中機器人移動至待加工工件上方，運行2DV Vision系統機器人抓取待加工工件，移動至3D支架處，運行3DL Vision系統機器人移動至下料後的機床進行上料托盤滿後，上下料滑台移動至出料圖2 機器人自動柔性搬運系統流程廣告名稱：EROWA TECHNOLOGY (SHANGHAI) CO., LTD 愛路華機電技術(上海)有限公司中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2010年5月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：AdsaleCMJ.com/eBook

特輯 SPECIAL SUPPLEMENT 工業機器人技術 INDUSTRIAL ROBOT TECHNOLOGY 專家講壇護性。安全設備採用門開關作為機器人工作區域的安全防護，完全做到人機隔離，確保系統在自動運行中的人員安全。該套設備的應用極大地提高了產品的質量穩定性，節省了大批人工，提高了企業的自動化水平，減少了企業的勞動力成本支出，提高了產品的巿場競爭力。系統流程如圖2所示。 2D視覺技術：無夾具定位工件的自動柔性搬運機器人對無定位工件的自動柔性搬運系統的工作原理，就是利用高清晰攝像頭（vision系統）實現對無定位工件的准確位置判斷，在機器人收到信號後，機器人裝上為工件定制的專用手爪可靠的抓取工件，在與機床進行通訊得到上料請求後，最終完成機床的上下料。在各種機械加工行業中該系統應用廣泛。使用機器人對無夾具定位工件的自動柔性搬運系統可以使生產流水線更加簡單易於維護，並大幅度降低工人的勞動強度，效率和柔性又比較高。該系統結構簡單，安全文明，並且無污染，能在各種機械加工場合進行應用，滿足了高效率、低能耗的生產要求。 FANUC iR Vision 2DV視覺系統主要是通過視覺系統軟件設置，建立視覺畫面上的點位與機器人位置相對應關系。對工件進行視覺成像，與已標定的工件進行比較，得出偏差值，即機器人抓放位置的補償值，實現機器人自動抓放。該技術實現了機器人在無夾具定位工件情況下的自動柔性搬運。在該上下料系統中，待加工工件形狀復雜，用夾具進行定位非常復雜，也不利於以後同類新產品的擴展。應用FANUC iR Vision 2DV視覺系統後，待加工工件只需放置於上下料滑台無定位裝置的托盤上，實際情況為待加工工件可以在托盤上移動正負2釐米以及旋轉正負30度。這樣大大減少了在上下料滑台上的設計工作，保証了系統的擴展功能。 FANUC iR Vision 2DV視覺系統的原理是，選一個待加工工件作為初始工件，通過2DV視覺軟件對該工件在攝像頭中的畫面點位與機器人示教點位的關系進行標定，同時完成初始工件的特征標定。示教完成的抓取程序為初始工件初始位置的抓取位置，此時工件抓取偏差值為零。當工件平移或者旋轉後，位置與初始工件的位置發生變化。通過2DV軟件，機器人能夠計算出位置變化量Ｘ、Ｙ、Ｒ。機器人把該偏差值存入位置寄存器[PR]中。此時機器人可以通過把偏差值[PR]補償到初始抓取位置來實現工件的抓取。2DV視覺系統操作流程如圖3。在該上下料的應用中只有一種工件，當有多種工件時，2DV視覺系統可以根據不同的工件進行多次特征標定，實現多種工件之間的切換調用。大大提高了系統的可擴展性，柔性度高。電腦與機器人用網線連通打開IE，輸入機器人IP，進入Vision Setup設置界面 Camera Setup Tools設置，建立2D攝像設置工具 Camera Calibration Tools設置，機器人位置與攝像畫面位置關係標定 Camera Process Tools設置，標準工件特徵標定，參數設置，機器人抓取標準工件程序示數運行2D/3D視覺專用程序，完成機器人自動抓取工作圖3 2DV視覺系統操作流程 3D視覺定位技術助力機器人准確上料 3D視覺定位技術應用於機器人上料至機床。攝像頭安裝固定在3DL視覺支架上。該技術解決了定位面有偏差的工件上料位置變化問題。由於工件為毛坯件，機器人抓取工件後，上料的定位孔位置會發生變化，甚至工件上料時的平面度也有變化。對於此，在沒有3DL視覺系統的情況下，機器人是無法實現對工件的准確上料。其原理是：選一個毛坯件作為初始工件，通過3DL視覺軟件對該工件在攝像頭中的畫面點位與機器人示教點位的關系進行標定，同時完成初始工件的特征標定。示教完成的上料程序為初始工件初始位置的上料位置，此時工件上料偏差值為零。當抓取其它毛坯件後，定位孔位置以及工件的平面度發生變化。通過3DL軟件，機器人能夠計算出位置變化量Ｘ、Ｙ、Z、W、P、Ｒ。機器人把該偏差值存入位置寄存器[PR]中。此時機器人可以通過把偏差值[PR]補償到初始上料位置來實現工件的上料。 2DV是通過攝像頭計算平面變化量，3DL是通過攝像頭和激光綜合計算空間變化量。實際上3DL是2DV與激光技術的綜合應用，該技術大大增加了系統設計的可行性，尤其是在遇到定位面有偏差的工件設計時。中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2010年5月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：AdsaleCMJ.com/eBook

特輯 SPECIAL SUPPLEMENT 工業機器人技術 INDUSTRIAL ROBOT TECHNOLOGY 專家講壇軟浮動功能：補償機器人手爪在抓取工件時產生的位置偏差軟浮動功能（Soft Float）應用於工件抓取和機器人機床上、下料步驟。該項目中，機器人手爪抓取處於待加工工件位置在毛坯面，各個毛坯件抓取位置與定位孔位置都有差異。毛坯面與定位孔位置的變化會引起一系列的問題，這包括：工件在托盤內，機器人抓取後，由於毛坯面帶來的偏差就會導致工件在手爪抓取時產生移動，偏差大的時候會與托盤之間產生摩擦；機器人從機床下料時，由於毛坯面帶來的偏差，導致手抓不能完全貼合毛坯面，即使強硬貼合上，在工件脫離定位銷時會有嚴重的摩擦，導致碰撞報警。雖然有2DV視覺補償，但是毛坯面不能作為特征量，導致在機器人手爪抓取工件的位置在不停的變化，機器人無法補償此偏差。當開啟軟浮動功能後，機器人可以受外力改變姿態，改變大小可以通過參數設置。手爪在抓取毛坯件時可以根據毛坯面改變姿態，達到完全貼合，避免碰撞和摩擦。在該項目中，工件定位孔與機床定位銷（錐形）之間的配合精度達到0.01毫米。機器人本身的重復精度是大於0.01毫米的，導致工件上料位置偏差。此時，通過應用軟浮動功能，機器人首先抓取工件運行到定位銷錐度部位，由機床夾具夾緊，機器人通過軟浮動移動至上料位置，從而實現上料過程。展望：機器人自動柔性搬運系統在重型汽車生產中應用前景可期隨着中國經濟的快速增長，重型載重運輸汽車的需求在不斷地擴大，為滿足巿場的需求，各重型汽車廠正在不斷地積極開發新產品，並擴大原有產能。使用機器人服務加工中心組成柔性加工生產線的自動化方式逐步得到廣泛採用，從而在提高生產效率、減少人工成本、保障作業安全、提高生產品質等方面起到了顯著作用。由上文可知，機器人自動柔性搬運系統具有很高的效率和產品質量穩定性，同時兼具柔性和可靠性較高、結構簡單和便於維護的優點，可以滿足不同種類產品的生產。對於重型汽車生產廠家來說，可以很快進行產品結構的調整和擴大產能，同時大大降低了產業工人的勞動強度，具有廣泛的應用前景。應用案例 MAG Powertrain汽車發動機加工生產線供稿：MAG集團 MAG 動力總成公司（MAG Powertrain）憑借其由XS211和XS321型號機床組成的發動機加工生產線，於2009年末再次榮獲上汽通用五菱優秀供應商稱號。五年前，MAG動力總成公司成功的為通用五菱公司提供了第一條生產線。該生產線是國內最大的一條汽油發動機缸體、缸蓋生產線，產能為350,000件/年，由104台臥式加工中心組成，機床型號為XS211及XS321，始終保持每周7天、每天24小時滿負荷工作。在此成功經驗的基礎上，MAG動力總成公司又為通用五菱二期青島工廠提供了相同型號汽油發動機生產線，該生產線由100台臥式加工中心組成，機床型號為XS211和XS321，產能為350,000件/年。作為生產線系統的世界領先供應商，MAG動力總成公司為用戶提供量身定做的完整的加工解決方案，用於大批量生產各種發動機零部件。“在對整個制造環節進行細致深入地分析的基礎上，我們可以提供一套完整的解決方案，幫助客戶提升整體的生產率、提高效率以及降低總體生產成本。”MAG動力總成公司Hans-UlrichGolz博士如是說。圖：MAG動力總成公司為通用五菱提供的由100台臥式加工中心組成的發動機生產線 ABB機器人技術支持中國重汽生產供稿：ABB（中國）有限公司電力和自動化技術集團ABB重點支持中國重型汽車集團（中國重汽）建設的中國首條大型機器人全自動化衝壓生產線在濟南全線調試成功，並已於2009年正式投入使用。該自動化衝壓生產線採用了7台ABB衝壓專用機器人，這些機器人的剛性設計可以顯著提高生產節拍、操作精度，並延長生產線正常運行時間，將衝壓線的原有生產效率提高15%以上。衝壓專用機器人的應用將幫助客戶大幅減輕一線生產員工的壓中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2010年5月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：AdsaleCMJ.com/eBook

特輯 SPECIAL SUPPLEMENT 工業機器人技術 INDUSTRIAL ROBOT TECHNOLOGY 應用案例力，加快生產線總體節拍，提升產品產能。同時，該生產線在國內首次應用ABB先進的衝壓視覺對中系統和全線監控系統等最新軟件技術，將原有卡車生產中的人工手動操作提升為全線自動化生產，大幅提升了生產效率和質量穩定性，降低了次品率。 ABB（中國）有限公司機器人業務部負責人甘林儒表示：“這條生產線有效提高了中國重汽整車制造水平和生產效率，鞏固其新一代卡車在巿場中的領導地位。與中國重汽的合作是ABB機器人業務在中國汽車行業的又一突破，標志着我們的衝壓自動化技術應用已經從轎車制造領域延伸到重型卡車制造領域。” 該生產線將主要用於生產由中國重汽自主研發的新一代重型汽車HOWO-A7。圖：ABB重點支持建設的中國首條全自動化重卡衝壓生產線局部圖靈敏精細的庫卡機器人用於奔馳汽車生產供稿：庫卡機器人集團庫卡與德國航空航天中心共同開發的庫卡輕型機器人（LBR）被首次用於批量生產：在戴姆勒公司位於德國Mettingen的工廠安裝車後橋。從2009年3月起，戴姆勒股份公司在此工廠啟動了一項實驗項目，將庫卡輕型機器人投入用於批量生產。總計共有10,000 個後橋減速器已在庫卡輕型機器人的輔助下完成了安裝。輕型機器人能執行對精確度、精細度和負載能力有很高要求的作業,它具有與人的手臂驚人相似的運動過程。操作人員可以手動將機器人移到工作區域中的不同位置並能通過一個極其簡便的用戶界面控制和示教機器人。庫卡輕型機器人的關節採用碳纖維復合材料連接，其餘的組件也經過了重量優化處理。因其內部集成了傳感器，輕型機器人可以以靈敏的“觸覺”出色地完成搬運和安裝工作。它自重僅為14kg，不僅節省了能耗，而且具有很高的使用靈活性，能用於完成各種各樣的作業。 ■ 圖：庫卡輕型機器人在安裝車後橋廣告名稱：IGUS 易格斯拖鏈軸承倉儲貿易(上海)有限公司中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2010年5月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：AdsaleCMJ.com/eBook

展會透視 SHOW WATCHER CCMT 2010快報：乍暖會否還寒？且憑實力乘風破浪！ CCMT 2010 review: Corporate capability crucial in uncertain economy 王浦蘭淼淼 4月12日，第六屆中國數控機床展覽會（CCMT 2010）在南京國際博覽中心隆重揭幕，這是CCMT首次選址南京上演。本刊記者在現場看到，前一天的綿綿陰雨已然散去，寬敞明亮的展區內布置得井井有條，人群川流不息。主辦方中國機床工具工業協會（CMTBA）方面表示，本屆展會為曆屆CCMT中規模之最，使用了南京國際博覽中心全部室內場館，共6館3廳，展覽面積達7.8萬m²。根据CMTBA的統計，本屆展會共迎來700多家海內外參展企業，參展商中境內企業為當仁不讓的主體，其中不乏中國機床工具行業的領頭羊企業，CMTBA協會下屬的10個分會以及北京、上海、天津3個地方組團參展的企業共有197家，參展面積達10,589m²。中國台灣、英國、西班牙等國家和地區的業界協會也組織了展團，共集中了25家企業抱團亮相，展示面積總計1,148m²。同時，多家海外協會參展並設立信息台，近距離感受中國市場的融融暖意。 U型還是W型？調結構才是硬道理筆者在現場採訪中所接觸到的參展商，幾乎都表達了對今年第一季度形勢驟然好轉的驚喜，不少廠商說不僅此前的庫存全部消化掉，目前的訂單更是來不及做。與此同時，在市場向好的大潮流中，也有不少冷靜的聲音傳來，是否這種好態勢會穩步延續下去、已加速步入U型復蘇的通道？還是說市場的風云變幻尚未顯露真容、不排除會有再次探底，走出一個W型，似乎無人能夠給出明確的預測。在瑞典山高刀具於CCMT展會期間舉行的新產品發布會上，該公司大中華區總裁蔣文德談及近期的市場形勢之時便提及，觀展本屆展會能感到陣陣暖意撲面而來，同時，面對未來全球經濟環境的不確定性，該公司亦會保持警覺並做足准備，在充實產品陣容的同時，進一步將中國本地化服務推向更高境界。據蔣先生稱，山高中國所獲訂單自去年第四季度起便不斷上升，今年首季度的訂單相比去年同比攀升60%。其實不管經濟環境還將如何變遷，對於中國機床工具行業來說，可以明確的就是，加快結構調整、轉變發展模式已為大勢所趨，這一點無法逆轉，也將成為“十二五”期間各行各業的主攻方向。正如工信部裝備工業司司長張相木在開幕前一天舉行的CCMT 2010創新發展高層論壇上所指出的，目前我國裝備制造業發展速度較快，產業規模較大，整體水平的進步較明顯，有一大批自主創新成果投入生產，但是，缺乏全球的知名品牌和高端產品的核心競爭力。由CMTBA協會主辦的“先進會員企業和春燕獎評選頒獎”便是一項旨在激勵企業重視產品開發與自主創新的獎項，鼓勵協會下的會員企業潛心研發和制造市場急需的產品，精心培育品牌，夯實企業的核心競爭力。圖：“春燕獎”頒獎儀式現場用戶行業發展需求是壓力更是動力創新是引領企業快速高效發展的源動力，怎樣才能研制出適合市場需求的機床工具新品？來自用戶行業的急迫要求是一種壓力，更是一種動力。而推進用戶行業與機床制造企業的長效合作機制，促進供需雙方的有效交流和互動，展會無疑是一個不錯的平台。中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2010年5月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：AdsaleCMJ.com/eBook

展會透視 SHOW WATCHER 展會開幕首日，由國家發改委、工信部、國防科工局主辦的“2010年軍工行業國產數控機床應用座談會”於南京金陵江濱國際會議中心酒店舉行，旨在促進軍工和機床兩個行業的可持續發展。4月12日至13日期間，國家發改委、工信部、能源局主辦，CMTBA承辦的“能源裝備制造領域應用國產數控機床座談會”、“能源裝備與機床行業對接座談會”也火熱上演。似乎，我國實現從“制造大國”向“制造強國”轉變的願景從來沒有像當前這樣被強烈地感知到。伴隨着各行業都在進行的轉型升級，加上節能減排工程的實施，全新的市場空間不斷被開闢出來，同時世界經濟發展的新格局和遞進變遷，也為我國裝備工業“引進來，走出去”創造着前所未有的條件。 4月14日舉行的“機床工具行業海外並購企業座談會”正順應了這一主題。在由國家商務部主辦、中國機床工具工業協會承辦的這一座談會上，業內人士交流和探討了金融危機下國內企業並購海外企業的舉措和經驗，以及這些並購給國內機床行業帶來的實際效果。產品和市場策略：參展商“各顯神通” 亮相本屆展會的主機展品近800台，其中大型主機展品200多台，重型、超重型主機展品70多台，大型量儀數百台，展品總重量達1萬多噸。全方位展示我國數控機床產業最新產品和技術的同時，國際上的高速、復合、精密、智能、環保型展品也同台競技，為到場觀眾詮釋了當代機床工具技術之發展方向。以下謹奉上對部分展商的現場採訪報道，以饗讀者。 1. 株洲鑽石在株洲鑽石切削刀具股份有限公司的展台，筆者採訪到該公司市場部副部長吳楊勇。吳先生表示該公司近年來在汽車制造業的客戶群不斷擴展，特別是在發動機制造領域，株洲鑽石的數控刀片、整體硬質合金刀具和面銑刀盤都在柔性生產線上得以“大展拳腳”，完全可以與進口品牌同台競技，不僅能滿足客戶要求，獨特優勢更在於中國本土的鎢礦資源豐富、可獲得性價比更高的刀具。 “不僅是性價比優勢，其實我們在服務方面也可圈可點，設立有四級技術服務體系：區域業務經理均經過專業培訓；所有區域都配備技術經理，並針對重點客戶24小時對應；應用部肩負所有大規模的技術服務；技術部門確保研發過程的連續性。”吳先生強調道。他告訴筆者，非標整體硬質合金的定制是株洲鑽石的強項所在，特別是在供向汽車行業用戶的這一塊，其所佔份額已上升到與該公司數控刀片同等重要的地位，兩者的業務量佔比平分秋色。“目前我們一年生產300多萬只整體硬質合金，與汽車行業客戶的合作非常順暢，我們不會輸給國際品牌，有些方面甚至更強於他們。” 進入今年以來，市場轉暖明顯，株洲鑽石方面每個月的交貨量都是翻倍，為此內部正在擴大產能，增置了近20台五軸聯動磨床新設備。圖：吳楊勇表示，目前該公司產品供不應求，經銷商常來索貨。 2. 北京機電院本次展會上，北京機電院高技術股份有限公司在近270平方米的展廳里，展出5台高、中檔數控精品機床，其中包括具有自主知識產權，並承擔國家科技重大專項項目的加工中心。這5台機床分別是A3並聯動力頭實驗台（新品）、MK8232數控曲軸磨床、XKH800F五軸聯動加工中心（新品）、XKH400A五軸聯動加工中心和BV80-150立式加工中心。該公司常務副總經理葛敏在現場向筆者介紹上述展品時如數家珍：“我們定位自身為國內高端機床的供應商，比如這款XKH800F五軸聯動加工中心，就是在原有XKH800五軸聯動葉片加工中心的基礎上進行設計改進的產品，同時也是我們首次在五軸機床上應用FANUC系統。” 談及市場，葛先生坦承，2009年該公司的數控機床業務下滑了30%，“好在我們公司另外圖：葛敏先生表示，2009年該公司數控機床部門的銷售收入超過1億元，今年計划直指3億元。中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2010年5月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：AdsaleCMJ.com/eBook

展會透視 SHOW WATCHER 一個環保產業部門的銷售形勢穩健，在去年對我們數控機床業務部門提供了有力支撐。而且，去年第四季度市場就已開始復蘇，目前，以汽車行業為代表的裝備制造業整體發展態勢穩健。” “早在形勢不太好的時候，我們就做了很多扎扎實實的工作，比如通過走訪老用戶、挖掘新用戶來穩步擴充用戶群；通過多方面與客戶的緊密溝通，為產品尋找新的賣點；在經濟危機之時，適當調低產品售價；勤練內功，減少內耗，優化成本。”葛先生總結道：“這些努力都見到了成效，目前來自汽車用戶的採購量成倍增加，而航空方面的應用局面也不錯。” 3. 瑞士斯達拉格海科特在瑞士斯達拉格海科特於CCMT 2010的展臺內，陳列有形式各異的葉輪和葉片：汽輪機的、燃氣機的，以及航空發動機的葉片。該公司中國區總經理陳民告訴筆者，這是集團麾下地處瑞士的斯特拉格海科特工廠的加工制造強項所在。陳先生自豪地表示：“在全球範圍內，我們堪稱數控葉片銑床專業生產廠商中在生產規模、產值和銷售方面首屈一指的。” 據介紹，瑞士斯達拉格海科特集團旗下有3家工廠：瑞士斯特拉格海科特公司、德國斯達拉格海科特公司和瑞士西普公司，而每家都有非比尋常的“看家本領”。比如上面提到的五軸聯動加工中心，主要用於加工航空和能源電力工業領域的結構件以及葉輪葉盤等。“目前國內的飛機制造多為軍用(鋁合金材質為主)，民用飛機慢慢在開始上項目，比如新一代飛機制造中可能會大量使用鈦合金、高溫合金等難加工材料，這無疑將增加對我們公司機床的應用需求。相對而言，目前國內的加工手段和加工工藝還有比較大的局限性。” 第二家工廠—德國斯達拉格海科特公司的主要產品為臥式加工中心，而第三家工廠瑞士西普公司的主要產品是數控精密坐標鏜床和高精度臥式加工中心。說到這裏，陳先生強調該公司產品結構調整的一個重要舉措就是推出西普高精度臥加，該機床充分融合了德國斯達拉格海科特和瑞士西普這兩個品牌之間的合作優勢，採用德國斯達拉格海科特的機床結構並實施瑞士西普獨特的裝配和測量方式，大大提高了臥加的精度標準。該機床自去年在米蘭EMO展會全新推出之後，今年開始將逐漸向中國市場引進。“我相信這一產品會在中國市場上獲得青睞，國家也鼓勵引進高端和精密型設備。” 陳先生並表示金融危機對於該公司中國業務影響較弱，因此在2009年既沒裁員也沒實施縮減費用開支等措施。而這很大程度上得益於該公司產品的高端定位，再加上去年中國風電設備產能的擴張也拉動了該公司用於齒輪箱、行星架加工機床的銷售量。該公司2009年在中國的銷售額(如不考慮匯率因素)與2008年基本持平。而這當中，來自風力發電行業的訂單頗具分量。圖：陳民表示在未來，公司仍然會加速提供超精密加工機床，讓機床“工業母機”的作用發揮到極致。 4. 法因數控在採訪展會之前，筆者就了解到山東法因數控機械股份有限公司研發的一款重型雙龍門四軸數控組合鏜床獲得了2009年度“國內首台”技術裝備認定，並將獲得專項發展資金支持。展會現場，該公司市場部經理劉文清介紹道，這款UB100B/4數控組合鏜床專用於加工液壓支架，可實現雙龍門同步雙驅動和四主軸同時鏜孔。 “UB100B/4主要用於煤礦企業中各種規格液壓支架焊接組件及焊接元件的雙面剛性鏜孔加工，其加工的液壓支架最寬可到1.75m，最長可達6.2m，幾乎囊括了現有支架的所有規格。”該公司市場部經理劉文清稱，這款UB鏜床系列由該公司的“山東省鋼結構數控加工設備工程技術研究中心”進行研發，項目需要研制超大型焊接床身、龍門的新結構，提高雙龍門移動式鏜床的剛性及可靠性，要研究解決雙側伺服電機同步驅動龍門的防扭曲、防阻滯等技術難題，最終，法因數控在部分關鍵技術實現重大突破：它用自動編程代替人工編程，完成鏜削復合加工的新工藝，自主開發出自動雙面鏜孔的智能化、柔性化、嵌入式軟件，取得了動力頭重力平衡蓄能器液壓回路專利技術。 ■ 圖：法因數控在CCMT上推介多款拳頭產品，UB系列恰是一款用於煤礦生產裝備制造的專用加工設備，其填補國內空白，價格僅是國外同類產品的1/2—1/3。關於CCMT 2010展商的更多報道，請登錄：www.AdsaleCMJ.com 中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2010年5月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：AdsaleCMJ.com/eBook

展會透視 SHOW WATCHER 展會綜述第十屆中國國際機床工具展覽會專輯 CIMES 2010 SUPPLEMENT CIMES 2010等你來：根植中國放眼國際 CIMES 2010: Rooted in China, facing the world 2009年，中國機床工業產值首次躍居頭把交椅—雖然這在某種程度上“歸功於”原本領先國家的產值下跌，然而，中國機床業已然攀上全新境界，“矗立於世界強手之林”的願景空前高漲。在此背景下，第十屆中國國際機床工具展覽會即將於京城拉開大幕。作為該展會參觀指南的指定媒體，本刊特推出展前預覽特輯，力求勾勒展會概貌、其所處的國內外業界格局，並推介部分亮點展品。 In 2009, China's machine tool industry ranked first in the world for the first time in industrial output value. To some extent, this is attributable to the shrinkage in output value of previously leading countries. However, China's machine tool industry has the ambition to become one of the strongest players in the world. Against this background, CIMES 2010 is to be held in Beijing in June. As the designated media partner of the show to produce the CIMES Visitor Guide, we hereby provide this preview on this exhibition, outlining its positioning in China and around the world in addition to new products soon to be launched. 第十屆中國國際機床工具展覽會（CIMES 2010）將於6月14日至18日在北京中國國際展覽中心新展館上演。該展會由中國機械工業集團有限公司和中國機床總公司主辦。 CIMES是逢雙年度在北京舉行的的國際性機床大展。主辦方統計數據顯示，自2008年起，CIMES成為繼德國EMO、美國芝加哥之後世界第三大規模國際機床展。上屆展會總展覽面積達13.6萬平米，參展企業數量為1390家，其中國際展商佔40%。觀眾逾19.9万人次，其中國際觀眾5872人次。展會總成交額為16.56億元人民幣。展品將進一步延伸本屆展會將啟用北京新中國國際展覽中心全部展館，展出規模10-12萬平米，並特設“大、精、尖”展品館和自主品牌數控機床專區。來自美國、德國、意大利、英國、法國、瑞士、日本、韓國、西班牙等28個國家和地區逾1500家企業將展出千餘台機床和上萬件量刃具、數控系統功能部件等先進產品。展品數控率達到75%，許多新產品新技術也將在本屆展會首發。權衡多方面因素，主辦方將此次展出面積各分配50%給國內、國際展商。據瞭解，CIMES 2010的展品範圍將在各類機床、工具與機床附件、金屬熱加工技術與設備的基礎上擴展到制造業廣泛需要的自動化控制與動力傳動以及其他如軸承，齒輪和模具加工技術及設備等領域。 AMT美國機械制造技術協會、英國制造技術協會、英國工程工業協會、西班牙機床制造商協會、西班牙機床附件出口貿易協會、俄羅斯機床工具協會、白俄羅斯機床工具協會、巴西機床制造商協會、台灣區工具機暨零組件工業同業公會等12個國家及地區的機床行業協會及政府機構將組織大量採購商到會參觀和採購。其中德國、捷克、泰國、土耳其、韓國及中國台灣將以國家地區展團形式組團參展。圖：北京新中國國際展覽中心外景中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2010年5月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：AdsaleCMJ.com/eBook

展會透視 SHOW WATCHER 展會綜述第十屆中國國際機床工具展覽會專輯 CIMES 2011 SUPPLEMENT 首推5個“領域聚焦”新的標識 CIMES 2010首推5個“領域聚焦”新的標識，以求更准確地傳達出行業觀眾所關注的焦點，展商根據標識可以清晰明確其展品所在的展館。觀眾也可以更加高效地找到供應商和生意伙伴的位置。 CutTech金屬切削技術 SheetTech金屬板材技術 WeldTech焊切技術 AutomaTech自動化技術 ToolTech工具工裝測試技術圖：5個“領域聚焦”新標識採購商機值得期待在近日的一些公開場合和媒體採訪中，中国机床总公司北京国机展覽中心总经理周国都明確指出，機床企業要跟蹤國家重點項目，擴大市場、開拓新市場。鑒於國內機床市場在2010年將集中在大飛機、核電、風電、23個城市地鐵建設、汽車等領域上，因此，要多了解政府有關部門推出各項振興計劃的實施細則，了解這些行業的技改項目和資金流向，機床企業要重點跟蹤用戶、開發適路產品。周先生表示，展會通過與觀展協力機構以及國內各相關協會和企業集團合作，邀請到國家重點建設項目、技術改造項目、重大裝備項目及機械設備用戶單位到會採購，此外，亦邀請到“十大採購集團”、“十大汽車製造商”，以及“全國行業領域用戶”來展會參觀、採購。 1. 十大採購集團重點邀請軍工、航空航天、船舶、鐵路、電力、通訊、冶金、化工、紡織、印刷等行業集團組成十大採購團參觀採購。 2. 十大汽車制造商特邀國內十大汽車制造商參觀和選購制造設備，包括通用、大眾、福特、豐田、本田、日產、現代、大宇、上汽、長安等汽車集團。 3. 全國行業領域用戶主辦方廣泛邀請機械制造、機床工具、汽車制造、軍工國防、航空、航天、大型船舶、集裝箱制造、交通運輸、石油能源、水利發電、風能發電、工業電子、鐵道機車、農業機械、紡織機械、流通營銷、進出口貿易等行業領域的專業人士參觀。豐富的配套活動聚焦行業熱門話題展會期間將召開各種專題論壇，邀請政府官員、重點建設項目用戶單位、機床制造業領軍企業共同探討業內熱點話題。這些活動包括： 1. 第十屆先進制造技術交流會國防科技成果推廣轉化研究中心和中國機床總公司共同舉辦的“第十屆先進制造技術交流會”，將重點分析我國機床工具業的發展現狀及應用情況，機床工具進出口形勢，並解析相關政策走向，探討軍工制造業發展中具有代表性的重大、關鍵問題，收集並研討軍工企業在工藝技術改造及設備改造中的重點、難點問題。 2. 高效數控加工技術研討會由中國航空學會制造工程分會主辦的“高效數控加工技術研討會”將於6月12-15日舉行。會議的主題是“大飛機數控加工技術及裝備”。屆時，大會將邀請航空航天等國防領域的有關領導、院士、專家、技術人員參加大會，與國內外著名機床企業代表一起探討航空制造領域的技術需求與國內外未來機床技術的發展趨勢、應用前景等熱點問題。 3. 第六屆中國國際金屬加工高峰論壇該論壇於展會開幕第二天—6月15日全天舉行，論壇主題已確定為 “迎接綠色能源的新挑戰”這一熱點話題，邀請來自風電、水電、太陽能、核電等新能源領域終端用戶，金屬加工制造業國內外知名專家學者與領先技術供應商，以及政策制定參與者等參與對話。 4. 國際機床與功能部件（OEM）高峰論壇該論壇將邀請來自德國、美國、日本、瑞士、意大利等國際機床工具品牌，及國內優秀機床工具品牌，就機床、刀具夾具、功能部件（數控系統、伺服驅動、主軸、軸承、光柵絲槓導軌、在線測量、泵、刀庫等）、CAM系統等技術發展與產品情況作精彩報告，並對功能部件與機床品牌的配套關系及質量保証做深入討論。 5. 2010機床世界杯該活動邀請廣大的機床業內專家及用戶評選出“2010機床世界杯”32強入圍企業，將評選出“金靴獎”、“金球獎”、“最佳中鋒”、“最佳前鋒”、“最佳陣容”5個獎項。中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2010年5月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：AdsaleCMJ.com/eBook

展會透視 SHOW WATCHER 世界市場風雲第十屆中國國際機床工具展覽會專輯 CIMES 2012 SUPPLEMENT 2009年世界機床產值下降 2010年部分市場需求上升作為全球經濟複蘇的發動機，中國2009年一躍成為全球最大的機床生產和消費國。在進入CIMES 2010將展出的先進產品和技術介紹之前，謹先從各國機床市場的最新統計數據之中窺探全球機床市場之發展動態，以及中國所處之角色和地位，進而為讀者勾勒出CIMES 2010所處之經濟大環境。 2009年世界機床產銷大幅下滑中國一躍居首根據中國機床工具工業協會（CMTBA）和美國Gardner公司分別公布的中國方面數據和世界市場數據，2009年世界機床總產值下挫了32%，而中國則一枝獨秀，以153億美元的總額首次躍居世界機床產值的頭把交椅—正如CMTBA早在2009年底曾預估的那樣。在2009年，中國機床消費、進口繼續保持世界首位，出口也延續2008年的態勢，排名第六。 1. 世界機床產銷值同比減少中國不降反升表現出色 2009年世界各機床主要生產國的需求嚴重下滑，全球機床總產值達554.9億美元，比2008年的816.0億美元足足減少32%之多。世界主要機床生產國和地區產值的降幅大都超過30%，而中國大陸不降反升了7.6%，以153億美元產值躍居首位；德國第二，總產值104.29億美元，同比下降33%；日本第三，總產值70.95億美元，同比下跌54%。在機床消費額方面，中國保持了世界第一的排位。2009年世界機床總消費同比下降33%至512.1億美元，中國的消費額則為197.86億美元。世界各主要機床市場的消費量呈現大幅下滑，比如日本市場上的消費同比下跌了57%，美國和意大利分別下滑了51%和48%，消費額位居世界第二的德國也出現了44%的同比下跌。 2009年機床產值排名前10位的地區單位：百萬美元 15300 10428.8 7095.1 5239.4 2665 2419.4 2324.4 2118.4 1060.3 857.3 中國德國日本意大利韓國中國臺灣美國瑞士西班牙奧地利圖：2009年機床產值排名前10位的地區 2. 機床進出口貿易下滑嚴重進口也出現了世界範圍的下滑，CMTBA市場部徐樹滋先生對此分析指出，由於其他國家的降幅更大，中國的機床進口在2009年仍繼續位居世界第一。當年度中國機床進口額58.97億美元，降幅22.3%；第二為美國，進口額22.60億美元，降幅54%；第三位是德國，進口額22.25億美元，降幅49%。出口方面也是“跌聲一片”，中國2009年機床出口總額達1411.7百萬美元，同比降低33%，這高於德國30%的降幅和意大利29%的降幅，但中國的排位與2008年持平，仍居世界第六。排在第一位的德國，出口總額為7202.8百萬美元；第二位日本，出口額為4219百萬美元；第三位意大利的出口額為3316.4百萬美元；第四位中國台灣的出口額為1935.5百萬美元；第五位瑞士，出口額為1823.7百萬美元。徐樹滋先生並進一步指出，2009年進出口貿易方面的下滑顯得更為嚴重，受金融危機波及，進出口貿易的降幅還超過了產值的降幅，從具體數據來看，世界各國大多進口比出口下滑得更嚴重。2009年世界28個國家和地區機床出口總值274.98億美元，同比下降38%，機床進口總值203.33億美元，同比下降48%。編者按：上述有關世界機床市場述評摘編自中國機床工具工業協會徐樹滋先生撰寫的分析報告，在此對協會以及徐先生本人深表謝意。 2009年世界機床出口排名前6位的地區出口值（單位：百萬美元） 8000 7000 6000 5000 4000 3000 2000 1000 0 7202.8 4219 3316.4 1935.5 1823.7 1411.7 德國日本意大利中國臺灣瑞士中國大陸圖：2009年世界機床出口排名前6位的地區中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2010年5月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：AdsaleCMJ.com/eBook

展會透視 SHOW WATCHER 世界市場風雲第十屆中國國際機床工具展覽會專輯 CIMES 2013 SUPPLEMENT 可以看到，因為國際金融危機的蔓延和產業調整，世界經濟遭受嚴重考驗，身處其中的中國機床行業自然不能獨善其身，其增速明顯回落。中国机床总公司北京国机展覽中心总经理周国都對此表示，好在得益於中國刺激經濟一攬子計劃的帶動，以及國家積極的財政政策引導，這場危機基本已經觸底，市場逐漸回暖，中國機床在2009年9月份就已表現出反彈態勢。周先生進一步指出，在我國機床行業，一批具有自主知識產權的高品質數控機床相繼面世，並已裝備到我國國家級的重點項目工程中。而這一轉變，也正悄然改變我國機床產品對外貿易的格局，隨着國家一批重大項目施工建設，經濟發展良好勢頭得到進一步發展，機床進出口貿易的未來健康發展值得期待。部分亞太區市場機床進出口數值 1）2010年1-3月中國金屬加工機床進口量價齊升根據中國海關發布的最新統計數據，2010年1-3月，我國累計進口金屬加工機床21,044台，比2009年同期的18,690台增加了12.6%；累計進口金額約為17.42億美元，比2009年同期的15.06億美元增加了15.7%。 3月單月，我國進口金屬加工機床10,622台，環比增加148.82%，同比增加40.69%；進口金額約為7.15億美元，環比增長49.46%，同比增長26.75%。進口平均單價為67,279美元/台，環比下降39.93%，同比也下降9.91%。根據數據分析，3月我國金屬加工機床的進口量額同比、環比均明顯增長，顯示出隨着經濟復蘇，下游產業對機床需求比較旺盛，投資意向明顯。值得注意的是，3月金屬加工機床的進口單價出現下降，這一方面可能是受原材料價格影響，另一方面是由於進口量比較大，各種檔次的機床都有所涉及。但從整體趨勢來看，我國對中高端金屬加工機床的需求明顯多於低端機床。 2）TMTF：2009年台灣機床進出口同比大幅下降根據台灣機床發展基金會（TMTF）的統計數據，2009年台灣機床總出口值達17億4,328萬美元，較之上年同期下降53.2%。其中，切削機床出口額為13億2,412萬美元，同比減少55.3%；成形機床出口額為4億1,916萬美元，同比下跌44.6%。進口總值達到3億4,080萬美元，較上年同期下降77.8%。其中切削機床進口值為2億7,254萬美元，同比減少80.9%。成形機床進口額為6,826萬美元，同比下跌36.8%。從出口的市場來看，中國大陸與香港排名第一，美國居第二位，德國第三。從進口來源看，日本位居第一，德國居第二位，中國大陸與香港排名第三。 TMTF稱，2010年第一季度，台灣機床產業已逐漸回升。目前第一季接單多己完成，業界正在接第二季訂單。而工廠加班與增加僱用員工亦時有所聞，顯示業界正大幅回升，而所接訂單仍以急單與短單為多。日本機床訂單今年前三月累計同比增長224% 4月8日，日本機床工業協會（JMTBA）公布的機床訂單初值數據顯示，2010年3月，日本機床訂單額為758.11億日元，環比增長了17%，訂單總額較2009年同期大幅增長261.1%。2010年1-3月，累積機床訂單額為1957.03億日元，同比增長224%。從需求來看，3月，日本國內機床訂單額為202.19億日元，環比增長3.5%，同比增長了162.4%。1-3月，累積國內訂單555.21億日元，同比增長120.1%。3月，海外機床訂單額為555.92億日元，環比增長22.8%，同比則大幅增長320.1%。1-3月，累積海外訂單1401.82億日元，同比增長298.6%。近幾個月，日本機床海外訂單回升趨勢尤其明顯，顯示出隨着各國經濟逐步復蘇，均對機床設備需求有所增加。 2010年1-2月美國機床消費額同比增長22.3% 美國制造技術協會 2010年1-3月日本機床訂單訂單額（億日元） 800 700 600 500 400 300 200 100 0 550.95 647.97 758.11 1月份 2月份 3月份（初始值）圖：2010年1-3月日本機床訂單（下接第79頁）中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2010年5月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：AdsaleCMJ.com/eBook

展會透視 SHOW WATCHER 展品集粹第十屆中國國際機床工具展覽會專輯 CIMES 2014 SUPPLEMENT CIMES 2010亮點產品精選 CIMES Exhibitors Highlight 德馬吉德馬吉將展示來自車削技術、銑削技術、車銑復合加工中心和ECOLINE系列的9台創新技術機床。本屆德馬吉展品的一大亮點是第5代duoBLOCK機床，它具備極高的剛性、最佳的動態性能和加工更大工件的加工空間，三點支撐設計實現了更高的穩定性，後置的排屑器帶來更高的排屑性能，所有這些都可為用戶實現更高的投資回報率。另一亮點則是專門應用於牙科行業的Dental10，緊湊式設計使其可自由進出一般的標准門，且僅需要2m²的佔地面積，採用直線電機技術實現加速度>2g的出色動態性能，熱對稱龍門式結構實現長效穩定性，可整合直線上下料裝置單獨實現自動化加工，為用戶提供經濟而高效的自動化解決方案，可實現最高至60小時的無人值守的加工。德馬吉“綠燈”預檢計划自2010年1月發布之後，得到了市場的積極反餽。在本屆展會期間，德馬吉的服務專家將在服務展示區為用戶講解“綠燈”預檢計划如何為用戶的生產保駕護航。同時，德馬吉Microset刀具預調儀、Powertools軟件和二手機床等服務產品和解決方案也在服務展區展示。展台號：W1-B107 圖：德馬吉將展出的DMC 65H duoBLOCK 百超百超將展出其最新款激光切割機BySprintPro和折彎機Xcel。其中，高速激光切割機BySprintPro3015採用低能耗半導體電源4400w激光發生器，其1mm金屬板材切割速度快如閃電圖：百超最新款高速激光切割機BySprintPro3015 （上接第78頁）世界市場風雲（AMT）和美國機床分銷商協會（AMTDA）於4月12日公布的最新統計數據。2010年1-2月，美國機床的累計消費額為2.9127億美元，同比22.3%。2月份，美國機床產量為963台，環比小幅上漲；機床消費總額為1.6396億美元，環比增長了28.8%，同比增長22.1%。從產品類別來看，2月份美國金切機床的消費額為1.5572億美元，環比增長30.6%，同比增長44.5%。金屬成形與制造機床的消費額為824萬美元，環比增長2.3%，同比下降69%。2010年1-2月，美國金屬切削機床消費額為2.7498億美元，同比增長38.1%；金屬成形與制造機床的消費額為1629萬美元，同比下降58.2%。 AMT主席Douglas K.Woods對此表示：“今年2月份美國制造技術訂單同比增長超過22%，顯示出市場出現反彈，這表明美國的機床行業已經從曆史上最糟糕的時期逐步復蘇過來。如果銀行能夠放寬貸款限制的話，行業的增幅可能翻番。” 憧憬中国机床市場的2010：下游行業表現搶眼當我們再次把視線轉回國內，周国都先生表示中國機床市場在2010年以及以後的發展走勢中，特別有看點的無疑是用戶行業的升級發展非常強勁。航空航天業對高速、高精、復合數控機床以及五軸加工中心等關鍵制造設備有剛性需求。而電力工業，我國將實施多元化能源提供戰略，將高效、高速、清潔能源，如核電、風能等列為重點發展對象，以改變過度依賴煤炭等單一能源的局面。電力工業的快速發展，需要大量可靠性、大規格、高強度的數控機床，如各種超重型數控機床和專機，還有五軸聯動數控機床以及復合加工機床。還有城市軌道交通方面，根據國務院批準的第一批城市軌道交通項目規劃，至2015年的規劃線路長度是2,400km，投資規模近7,000億元，截至2008年11月已完成了1,000億元投資。這方面需要的裝備主要是大型銑床、磨床、重型機床等。在結束“世界市場風雲”版塊、進入本頁上半所示的展會亮點產品精選之前，本刊還想表達的一點就是，在大好的應用機遇面前，可別忘了咱們企業自身一定要有“金剛鑽”，否則攬不了“瓷器活”。中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2010年5月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：AdsaleCMJ.com/eBook

展會透視 SHOW WATCHER 展品集粹第十屆中國國際機床工具展覽會專輯 CIMES 2015 SUPPLEMENT 可達50m/min。該機同時蘊含着大量先進的技術訣竅，比如工藝參數自動選擇技術ATS，CLS聚焦鏡自動監測系統，OCS輸出窗自動監測。百超方面表示，技術穩定可靠就是客戶最高生產效率和收益的保障。北京市電加工研究所北京市電加工研究所（北京迪蒙機電新技術公司）展出的機型包括N850五軸聯動精密數控電火花成形機床、A30精密數控電火花成形機床、BDM-903木工刀具專用電火花磨床、BDM-904金剛石/CBN砂輪整形機床、CTWG-320TA多次切割數控高速走絲電火花線切割機床，以及BDK7715MZ精密數控微細線切割機床。其中，N850五軸聯動精密數控電火花成形機床適用於航空、航天等精密復雜零部件的成型加工（如噴氣式發動機渦輪盤、渦輪機匣、渦輪盤壓氣機轉子、帶冠整體渦輪盤等）；對鋁合金、鈦合金、耐熱合金、低膨脹合金及合金結構鋼等特殊材料的加工具有優良效果。可實現窄槽、窄縫、深腔、異型盲孔、內腔側向盲孔等特殊形狀加工的工藝要求；配備高精度C軸、B軸，能進行五軸五聯動精密加工，並預留第六軸數控接口，以滿足未來擴展需求。機床結構設計合理，有足夠的靜態、動態精度餘量，採用先進成熟控制技術及系統，保証系統具有良好的動態品質，達到高效率、高精度及高可靠性。而CTWG-320TA多次切割數控高速走絲電火花線切割機床主要用於電機、儀器、儀表、汽車、航空、航天、輕工、軍工、家用電器等行業，對模具、刀具、齒輪等復雜形狀精密零件進行大錐度切割及等錐、變錐、上下異形等復雜面的切割。展台號：E2-C201 圖：N850五軸聯動精密數控電火花成形機床華工法利萊華工法利萊將展出其2010年重點推廣產品Contour DM3015高速高精數控激光切割機。 Contour DM 3015數控激光切割機採用龍門結構型式，雙邊齒輪齒條傳動，Siemens 840D雙邊固定交流伺服電機同步驅動。配備精密減速器和斜齒輪、齒條運動機構，同時運用獨創的雙邊驅動同步補償技術。具有多腔吸塵系統，運行速度單軸達到120m/min。 Contour系列產品包括Contour DM3015、DM6020等型號，廣泛應用於航空航天、工程機械、機車制造、軍工、汽車制造等行業，並且在2009年8月19日通過國家激光工程研究中心專家組的科技成果鑒定，為國內首創。法利萊專注於切割焊接行業技術發展，向全球提供行業領先技術、高品質的切割焊接設備及完善的技術服務。目前已有數千台大功率數控激光切割機、等離子切割機、激光焊接機、激光表面處理設備在世界各地運行。圖：Contour DM3015高速高精數控激光切割機大連因代克斯大連因代克斯將展出TNA300和TNA400數控車削中心及R200車銑復合中心3台機床。圖：R200車銑復合中心其中，R200 車銑復合中心是原裝進口機床，其車削主軸通孔65mm；車削主軸工作行程390mm；車削主軸最高轉速5000r/min; 車削主軸及背車削主軸功率33kw；銑主軸最高轉速18000r/min；銑削主軸最大功率11kw；刀庫容量80/120把；機床具有2個工件主軸和2個銑主軸，可以同時分別對工件進行5個插補軸的銑削加工；銑削軸上可以配置12把固定刀座；床身為箱式結構；上、下獨立的銑削加工系統能夠使零件在一次裝夾下完成全部加工工序。 TNA300/400系列產品是因代克斯公司的成熟產品。精度高，剛性好具有德國機床的優良品質。 TNA400機床的基本結構及特點為：40°整體傾斜床身，排屑方便，結構緊湊；高性能伺服主軸電機，主軸功率強勁；性能優異的數字式交流伺服電機，配圖：TNA400數控車削中心中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2010年5月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：AdsaleCMJ.com/eBook

展會透視 SHOW WATCHER 展品集粹第十屆中國國際機床工具展覽會專輯 CIMES 2010 SUPPLEMENT 合高精度的的直線滾動導軌，定位快速、准確；絕對位置檢測系統，不需參考點；尾架和中心架配有獨立的滑動導軌；導軌採用柔性防護，可防止鐵屑進入；縱橫直線滾動導軌及相關軸承採用油脂潤滑，可長期保持機床精度，提高關鍵部件的壽命；ATC光學對刀儀，可減少操作者對刀時間。蘇州東昱精機蘇州東昱精機有限公司將展出4台機床，分別為立式加工中心CMV-720A、臥式車床HS-22，立式鑽工中心TMV-510C和車銑復合中心TB-25YB。圖：TB-25YB車銑復合中心其中TB-25YB車銑復合中心採用復合式加工設計，一次夾持完成全工程，確保加工精度。主軸冷卻使用同步溫度調節控制及室內溫度以阻止溫度藉由內藏式馬達傳送至機械本體。雙列式24刀動力轉塔，國際專利申請合格。底床結構為一字型，主軸及副主軸固定於底床，機台變化量小。90度X軸滑台設計，配合大容量切削水系統，確保良好排屑功能。而CMV-720A立式加工中心的X/Y/Z軸滾珠螺桿均採預拉，防止溫升熱膨脹困擾；伺服馬達與螺桿採聯軸器直接傳動，確保傳動效率與精度。主軸中心出水功能(選配)，易於深孔鑽孔加工時，將切屑順利排出。機台簡便設計，佔地面積小，適合客制化生產線排設。圖： HS-22臥式車床 HS-22臥式車床採用一體式主軸，搭配三組高剛性軸承，提供高優異切削性能。高剛性滑台結構，與重切削及精加工，皆提供良好表現。B系列馬達，伺服馬達搭配大尺寸滾珠螺桿，提供精確機台動作。大口徑排屑口，搭配強力切削水裝置，利於大量排屑。無尾座設計，機械外觀尺寸縮減，易於生產線規划擺設。展台號：W2-C103 寶力、寶惠機械寶力、寶惠將展出日本“兄弟”電腦數控攻牙中心、“西鐵城”電腦數控車床、“ROKU-ROKU”高速石墨加工中心、“三菱電機”數控線切割放電加工機、“DENSO”工業用機械手、美國“BROWN & SHARPE”三坐標測量機、以色列“OBJET”快速成型系統、德國“GOM”立體光學掃描儀及臺灣“協鴻”高速立式加工中心等產品。圖：臺灣協鴻立式加工中心LG-500 其中，臺灣協鴻立式加工中心LG-500採用日本三菱M70A控制系統和伺服電機，及64位RISC中央處理器，其刀臂式換刀系統的快速換刀時間僅為1.18秒。圖：西铁城新型號電腦數控車床A20V 西铁城新型號電腦數控車床A20VⅡPL在A20VⅠPL基礎上，提供了更高得靈活性，帶有7軸加工、配備更多刀具、可實現更多同時加工、更快加工速度，同時具備原機型的高剛性結構、強化的系統功能以及易操作易維修性等特點。右主軸機和左主軸機搭配設計，使客戶可選擇主軸的左右位置，更適應現場環境及操作習慣；加厚主軸臺基座，能有效控制振動，保證機床床身的高剛性；鑽孔加工使用的套筒夾刀座亦採用加厚設計，實現了重切削鑽孔加工；機座採用完全對稱結構設計，大大減少機座相對的熱變位量，即使是長時間運轉仍可進行高精度加工。展臺號：W1-C201 福祿福祿（Flow）公司是超高壓水射流領域的著名企業。其超高壓水刀系統是一種冷加工方式，可廣泛應用於切割各種不同中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2010年5月 WWW.AdsaleCMJ.com 網上雜誌： AdsaleCMJ.com/eBook

展會透視 SHOW WATCHER 展品集粹第十屆中國國際機床工具展覽會專輯 CIMES 2010 SUPPLEMENT 材質，不同厚度，不同尺寸的金屬及非金屬，並可用於表面處理及清洗等行業。福祿為汽車、航空、造紙、表面處理、食品保鮮等領域提供各種解決方案。圖：福祿最新推出的Mach4系列中的動態XD水刀福祿最新推出的Mach4系列中的動態XD水刀獨具以下幾項世界最先進的技術：動態XD水刀切割系統配備福祿最新的動態水刀技術，可實現斜邊及三維切割。福祿革命性的Dynamic Waterjet XD技術可切割最大60度斜角，可實現最高水平的精度、速度及靈活性。含有效公差控制科技的動態水刀(Dynamic Waterjet)，它能比傳統水刀以更顯著快速的速度，生產出更精密的工件。此項先進技術能有效減少或去除水箭滯後及切口斜邊現象所造成的公差誤差。最先進94,000psi(600Mpa)極高壓泵系統。這是目前世界上最高壓力的泵系統。與傳統的60,000psi(410Mpa)相比，壓力增高了57%，無論是切割鋁合金、鋼還是特殊材料，應用當今最高最強勁壓力的加砂水刀的切割速度將增加20%到30%。展臺號：E3-A601 西門子此次展會上西門子的展出面積達224平方米，該公司將展出數控系統新品SINUMERIK 828 D以及SINUMERIK 840D sl。 SINUMERIK 828D為機床制造商提供了強大的數控功能和簡便的調試過程。它支持銑削或車削應用，銑床版支持在任意傾斜平面和圓柱形工件上進行加工。針對模具加工的 SINUMERIK MDynamics高級銑削工藝解決方案真正實現最佳的表面質量和高速、高精加工的和諧統一，能夠很好地滿足高精度模具加工的苛刻要求。車床版借助於動力刀頭可以實現端面和外圓表面加工，無論有沒有Y 軸，系統均支持全套副主軸控制功能。由於車、銑版本均為相應的機床類型量身定做，和通用型系統相比，該系統軟件絕對簡單，系統參數盡量預置，從而大大減輕了機床廠的調試工作。通過Easy Extend 機床選項管理功能，機床制造商可以輕松管理轉台或上料裝置等機床選項，無需專業知識就可在用戶現場添加這些選項，大大節省服務費用。 SINUMERIK 828D將現代手機和電腦等新技術應用於緊湊型機床。通過 Easy Message 短信功能，可以將機床的報警信息和維護信息以手機短信的形式發送給服務人員，從而把機床的待機時間壓縮到最短。西門子方面表示，2010年是西門子數控技術創建50周年，為此展台上增加了現場互動元素。展台號：W1-B106 博世力士樂博世力士樂在W1館A501展位將展出工廠自動化最新的傳動與控制技術，集體展出力士樂全系列數控系統IndraMotion MTX，包括可以實現12通道64軸控制的針對多任務復合加工或自動化生產線的MTX performance，可以實現2通道8軸控制的針對高端單機的MTX Compact，可以實現4軸控制的針對中國市場的MTX micro，以及交鑰匙的自動化物料輸送和機械手解決方案IndraMotion Handling。其中，極具性價比的MTX-micro自去年推出以來，為中小規格數控機床市場注入了新的活力，已經成功應用於國內眾多主機廠商的最新機型。圖：博世力士樂的產品系列同時在E4館A103展位，力士樂CNC中國巡展車將閃亮登場。現場觀眾不但將有機會參觀最前沿的數控機床傳動與控制解決方案，還能通過各種互動環節了解更多創新技術。展台號：W1-A501，E4-A103 海德漢海德漢此次展出的產品眾多，包括iTNC 530 HSCI數控系統、TNC620數控系統、LC 800系列光柵尺、LC 115系列光柵尺、RCN 8000系列角度編碼器、ERM2×80系列高速主軸用角度編碼器，以及車床、磨床用3D測頭TS 249。新一代iTNC 530 HSCI是適用於機床的輪廓加工數控系統，可控制多達18個軸和控制主軸，採用全數字化HSCI接口和EnDat2.2接口。存儲介質為圖：iTNC530數控系統中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2010年5月 WWW.AdsaleCMJ.com 網上雜誌： AdsaleCMJ.com/eBook

展會透視 SHOW WATCHER 展品集粹第十屆中國國際機床工具展覽會專輯 CIMES 2010 SUPPLEMENT 30GB硬盤或16GB固態硬盤，支持海德漢對話格式編程語言、smarT.NC操作模式和ISO格式，可使用FK自由輪廓編程。程序段處理速度快（如用MC 62××主機，處理時間僅0.5 ms），支持高速3-D加工專用功能。 TNC620是適用於鏜銑類機床的緊湊型輪廓加工數控系統。結構緊湊，顯示清晰易讀，操作靈活—海德漢面向車間應用的對話格式編程語言或脫機編程功能；特別適合於銑、鑽、鏜機床的多功能應用，而且支持五軸多功能輪廓加工。展台號：W1- B203 法如科技法如科技（FARO）將攜其最新的測量系列產品精彩亮相。其中，FARO ARM便攜式測量臂的測量範圍從1.8米至3.7米，精度可達0.016mm，可實現360度自由旋轉。該產品可用於在線測量和不間斷測量。除了校准，工件測量等行位公差尺寸測量之外，還可以進行制模、建模、首模，及原型件掃描等。目前在航空、汽車、金屬制造、模具等領域均有應用。而FARO GAGE便攜式測量機的測量範圍1.2米，精度可達0.005mm。完全可替代原始的手工測量，並且可保証高精度。尤其可實現在線測量功能，更是為制造企業節約了大量的原材料，減少廢品率。圖: FARO LASER SCANNER大空間激光掃描儀 FARO LASER TRACKER激光跟蹤儀具有全球領先絕對徑向測量技術，是FARO專利產品，測量範圍110米以上，空間精度0.049mm。史上最大轉角測量，測量範圍更加廣泛。可以對物體定位進行實時數據反餽，並將實際數據和標稱數據的對比性數字記錄，單人即可完成工具的設置和檢測。 FARO LASER SCANNER大空間激光掃描儀的測量範圍達120米，25米內的系統距離誤差在2mm以內。該產品的測量視野為目前市場之最，水平360度，垂直320度；掃描速度每秒可達976,000點。該產品可以十分詳細的對工程設計、貨源搜索、建築工程和調查測量等用數碼方式捕捉所有要求的文檔記錄，並可直接將點云生成3D坐標制成CAD數據存檔。展台號：W1-D202 天准天准精密技術有限公司是中國領先的影像測量儀制造商，天准VM系列自動影像測量儀廣泛應用於機械，電子，汽車，航空航天，塑膠，五金，儀表，模具等行業。特別是對某些不易接觸，易變形，形貌微小的工件，如微小零件、PCB、LCD、芯片、塑料薄膜、注塑件等進行精准測量的最佳設備。天准公司此次展會將展出旗下兩款重量級產品：VMU高端型自動影像測量儀及VMG龍門型自動影像測量儀。此兩款產品集公司6年研發精華，擁有9項技術專利，具備高精度、高穩定性、高效率的測量特點，可對各種工件的幾何量尺寸進行精准測量，還可以對工件進行表面形貌觀察、尋找毛刺、瑕疵。它採用了人性化的設計理念，操作簡單，可選性豐富，擁有全景掃描，圖紙比對，批量測量，SPC系統分析等30多種強大功能，並可根據客戶的不同需要，定制專業測量模塊，度身打造完美測量解決方案。圖: VMU432高端型自動影像測量儀展台號：W1-A703 Renishaw 全球量測和光學尺技術領域著名企業Renishaw此次展出的產品包括位置編碼器、機床量測系統、測頭用探針，以及三次元量床測頭、軟件和改裝件。圖: Renishaw光柵尺 Renishaw提供用於各種線性和旋轉運動應用的各種精密位置反饋系統。從各種針對增量性和絕對性要求的堅固耐用的磁性編碼器，到高速線性光學尺和精確精密角度光學尺，Renishaw可以滿足各種運動系統要求，包括超高真空 (UHV) 應用要求。該公司推出的RESOLUTE是一種真正中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2010年5月 WWW.AdsaleCMJ.com 網上雜誌： AdsaleCMJ.com/eBook

展會透視 SHOW WATCHER 展品集粹第十屆中國國際機床工具展覽會專輯 CIMES 2010 SUPPLEMENT 的絕對式精密柵距光柵系統，具有出色的汙垢抵抗力和出眾的規格，開創了位置反饋新領地。所有系統以易於設定和安裝及最低擁有成本而著稱。 Renishaw提供用於各種線性和旋轉運動應用的各種精密位置反饋系統。從各種針對增量性和絕對性要求的堅固耐用的磁性編碼器，到高速線性光學尺和精確精密角度光學尺，Renishaw可以滿足各種運動系統要求，包括超高真空 (UHV) 應用要求。該公司推出的RESOLUTE是一種真正的絕對式精密柵距光柵系統，具有出色的汙垢抵抗力和出眾的規格，開創了位置反饋新領地。所有系統以易於設定和安裝及最低擁有成本而著稱。在機床測量方面，Renishaw提供刀具設定、破損刀具檢測、工件設定、加工循環程式內進行量測及首次檢查並自動進行刀具補正更新。Renishaw的測頭用探針採用精密設計，實現最高量測精度。測頭探針和探針附件可用於Renishaw的三次元量床, 機床和掃描測頭以及其它制造商的傳感器。展臺號：W1-B601 易格斯易格斯將着重展示兩個用於機床領域的新產品：Guidelok拖鏈系統和DryLin WJRM直線軸承。Guidelok是易格斯最新成功研制出一款可在上端區域滑行的橫向系統，該系統適用於長達50米的長行程應用和架空應用。圖: Guidelok拖鏈系統 Guidelok將拖鏈的上端區域固定在一個可擺動滾輪支架上，而當運動拖鏈的彎曲部分經過時，它會自動移開。整個系統通過一個輕型鋁制導向槽進行導向，它首先會通過滾架。接着，滾架會移動到彎曲半徑的後面。之後，上端拖鏈的運行就會由滾輪支架來支撐。借助這種設計結構，在上端拖鏈和底端拖鏈的滑行表面之間就不會嵌入碎屑。圖: 合成直線軸承“DryLin WJRM”系統內部適配了不會增加設計高度的滾輪，使其高度僅為18毫米。除了可以有效保護電纜，防護碎屑這一主要優勢外，Guidelok還具有許多其它優勢：首先，免支撐拖鏈長度的巨大改進使用戶可以在拖鏈長度既定的情況下，選擇尺寸更小的拖鏈，從而節省材料以及總成本；其次，通過使用尺寸更小的架空拖鏈還可以減少驅動力；第三，Guidelok的上端拖鏈和底端拖鏈之間是完全分離的，可以將摩擦和磨損減少至最低，從而延長產品的使用壽命。而新合成軸承“DryLin WJRM”是為了減少驅動力為目標而研發的，尤其是為了滿足各類門，防護系統，分隔機構和可調式鎖以及輕型搬運任務的要求。免潤滑工程塑料滑動軸承確保合成軸承具有了堅固，不受汙垢和潮濕影響，重量輕且成本低的特性。聚合物滾輪，免維護，可以使任何應用中的重達50千克的機械門和防護門，輕而易舉地實現手動調節。在特定的安裝點上，通過使用滾珠軸承承受住主要載荷，可減少4至5倍的驅動力，使手動操作變得更為簡便。易格斯設計工程師在內部適配了不會增加設計高度的滾輪，使其高度僅為18毫米，成為了一款尺寸極為緊湊的系統。根據制造商提供的信息，標准經濟型導向系統可在此使用。展臺號：E4-A301 雷諾克斯美國雷諾克斯(LENOX®)是全球領先的鋸切產品制造與供應商，該公司推出的的Q系列高性能解決方案為客戶提供更長的鋸條使用壽命和更高的生產力。Q工藝可對鋸條施加壓縮力，從而降低應力，防止出現裂縫；還能使齒尖承受高切削力，從而延長鋸條使用壽命，降低切削噪音。 QXP系列帶鋸條的深齒槽設計可以實現快速切削，應用於對碳鋼、合金、工具鋼和不鏽鋼的切削速度要求較高的領域；QGT系列帶鋸條用於對不鏽鋼、鈦和鎳基合金等切割難度極大的金屬進行直切；Q88多功能雙金屬鋸條專為亞洲市場嚴苛的應用領域提供長久的使用壽命和穩定的切削性能。Q88帶鋸條可以在無法達到最佳鋸切條件和機器參數的情況下提供平滑的直切。先進的齒形和獨特的分齒設計，可以在成束鋸切或寬幅切削時，輕松穿透切削表面。Q88帶鋸條經過優化，可以切削從碳鋼到高強度不鏽鋼等全系列金屬。■ 圖: Q88帶鋸條展臺號：E4- B202 中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2010年5月 WWW.AdsaleCMJ.com 網上雜誌： AdsaleCMJ.com/eBook

展會透視 SHOW WATCHER SIMTOS 2010觀感：機床制造商“過危樓，欲飛還斂” Impression of SIMTOS 2010 : machine tools manufacturers are ready to spread their wings, cautiously 林演湛楊小傑對韓國的機床業界來說，今年的4月13日至18日是個特別的節日。此間，韓國規模最大的機床工具展覽會—第14屆2010韓國（首爾）國際機床工具展覽會（SIMTOS）成功上演。作為與該展會合作的中方媒體，本刊特派記者前往首爾，見証這一業界盛會並為讀者帶來第一手報道。展品凸顯大型設備著名機床制造商競相亮相 SIMTOS每兩年舉行一次，本屆展會參展企業數量創下紀錄，達473家，為期6天的展會共吸引觀眾70,508人次。作為該展會的主辦方，韓國機床工業協會（KOMMA）會長柳興睦表示，盡管全球經濟依然低迷，許多的參展商仍然不遺餘力，擴充了其展品範圍。本屆SIMTOS展出的最新科技產品包括並聯加工中心，激光切割系統、水刀切割系統，以及CAD/CAM等。同時展出的一個亮点產品就是加工大型零件的機床，如大型立式車床，大型五面加工中心以及大型鑽床。這些大塊頭設備顯示了新能源工業—風電、核電裝備需求的發展趨勢。世界著名的機床制造企業，包括日本的山崎馬扎克、中國的沈陽機床、美國的哈斯和赫克、DMG/Mori Seiki德國公司，以及韓國的現代威亞、Hwacheon、斗山機床和S&T重工業，均亮相本次展會。雖然參展商數量與上屆相比並無太大變化，但是輔助設備、裝置和工具制造商的參展數量卻明顯增加。圖: SIMTOS 2010現場根據KOMMA官方信息，本次展會還特邀了一些新興工業國家的買家參觀。協會方面認為，近年，中國、土耳其、印度和東南亞國家等新興工業國家在全球機床市場中的份額上升很快，而美國和歐洲的一些發達國家欲提升和鞏固其市場地位，因此聚焦新興市場就顯得尤為重要。韓國對中小型機床需求旺本土企業冰火兩重天根據筆者在SIMTOS 2010三天的訪問得知，韓國國內的機床市場，很大程度受到其汽車工業的刺激而上升，而一向被視為韓國重要工業的造船業卻呈不景氣狀態，風力發電和核電則被視為有潛力的行業。韓國市場對重大型機床的需求遠比中小型機床低。韓國國內主力生產中小型機床的生產商如Hyundai WIA和Doosan等，所受金融危機的影響相對輕微，這些企業甚至聲稱現在的產能已經滿足不了目前的訂單，生意只有比此次金融危機來襲之前更好。相反，受訪的幾家生產大型機床公司紛紛表示，金融危機對大型機床生產商的衝擊非常厲害，很多企業都在勉強苦撐。而韓國機床工業協會會長柳興睦在接受筆者採訪時亦有同樣表示。金融危機讓更多韓國機床制造商瞄准中國出乎意料地，筆者所採訪的韓國大型機床生產商之中，只有Hyundai WIA和Doosan在開發中國市場，其他企業或在持觀望態度，或處於剛起步階段。筆者發現，不少韓國企業是在金融危機後才注意到中國市場的潛力和重要性，當然很可能能圖: 斗山機床市場銷售執行總監馬承錄說，目前Doosan機床在中國的市場佔有率為3%，希望五年以內上升到7%-8%。中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2010年5月 WWW.AdsaleCMJ.com 網上雜誌： AdsaleCMJ.com/eBook

展會透視 SHOW WATCHER 是因為之前這些企業的內銷情況很好，且對歐美的出口也非常理想，因此那時不重視中國市場。歐美同行看好韓國市場筆者在採訪中不僅接觸到參展商，也與到訪本屆展會的多個國家的協會代表有充分交流，從中可以管窺到各主要機床市場國家和地區的發展態勢，以及對世界市場風雲變幻的預期。比如，IMC總裁和德國機床制造商協會（VDW）市場總監Gerhard Hein便不約而同地對筆者表示，他們對今屆SIMTOS抱有很大期望。IMC總裁Mr. Jacob Harpaz甚至認為，歐美企業參展本屆SIMTOS的數量比預期中少，在他看來是不太明智的，因為在韓國，甚或東南亞，金融危機已不復存在。根據與歐美展商以及協會代表的攀談，能看出他們很重視韓國機床業，無論是進口或出口。一方面他們看到韓國作為最早復蘇的國家之一，對機床的需求很大，另一方面歐美機床的產品恰好可以補充韓國機床生產商所沒有生產的種類，“優勢互補”。 2010年：幾家歡樂幾家愁 1.日美依然焦慮關於2010年的市場願景，對本國市場流露出稍許擔憂的有來自日本和美國的代表。筆者在本屆SIMTOS上遇見來自日本機床工業協會（JMTBA）的兩位代表行田慎一和辻知成，他們表示，日本國內首次更換執政黨之後，很多政策尚處於更替期，這為該國機床業的發展帶來一些不確定性，而且，本來日本政府就有一些法規，針對本國機床生產商向中國出口高精密加工設備有諸多限制。因此他們對中國機床市場的“大蛋糕”只能“遠觀”，要想搭上中國這列機床需求的“高速列車”，尚有難度。至於美國，由於其是世界金融危機的震中，去年該國機床業受到重挫，而時至今日最新公布的就業和失業數據及經濟數據都遜於預期，國內經濟仍不明朗。 2.新興市場國家信心滿滿至於中國和韓國，以及其他新興市場包括土耳其和印度，都對2010年非常樂觀。當然，每個國家都有各自的問題，但受經濟大環境發展趨勢所引導，上述國家都對其機床業發展信心十足。用戶行業前景展望 Gerhard Hein指明醫療器械裝備業是他個人最看好的機床用戶行業；而JMTBA方面代表則認為振興汽車工業是解救日本機床業的關鍵；KOMMA會長柳興睦表示非常看好高速鐵路，無論是內需還是出口，都利於帶動韓國機床業需求。 SIMTOS 2010現場“語錄”：訪韓國機床工業協會會長柳興睦 CMJ：從2009年至今，韓國的機床市場遇到哪些困難？韓國政府採取了哪些積極的政策？柳興睦：去年經濟情況不太好，今年已經回暖。如果機床製造商生產的機床種類較多的話，其受金融危機的衝擊相對就較小。但是，如果企業僅生產特種機器，則特定用戶行業的不景氣會給其造成巨大損失。利潤不取決於公司規模的大小。目前韓國市場的需求表現是中小型機床“熱”而大型機床“冷”。待造船等行業恢復時，以及風電、核電等行業迅速發展之際，韓國的機床工業才能恢復，乃至迅猛發展。我覺得，就目前韓國的整體制造水平而言，應該大力開發智能化的機器。圖: 柳興睦為應對危機，韓國政府調整了貸款利率，通過金融機構提供低息貸款，幫助企業克服困難，並及時投入新技術的開發。 CMJ：您如何看待中韓機床貿易？柳興睦：中韓兩國都是從此次金融危機中恢復較快的市場。中國是全球最大的機床消費市場，且機床生產總值也躍居世界第一。現在中國有很多優秀的機床生產商，是頗具實力的競爭對手。但每個國家都有自己獨特的產品，韓國專業性公司的產品比較容易進入中國市場。同時，我們的制造商善於開發適合中國用戶需求的機床，特別是中國企業不生產的種類，這利於我們擴大在中國的市場佔有率。 CMJ：您看好哪些用戶行業？柳興睦：風力發電市場較有潛力，另外高鐵的建設對機床也有較大需求。風力發電方面，其實僅僅是歐洲企業並不能完全滿足市場。我們國內的市場畢竟有限，會設法開拓國際市場。 ■ 中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2010年5月 WWW.AdsaleCMJ.com 網上雜誌： AdsaleCMJ.com/eBook

展會透視 SHOW WATCHER SIMM 2010手記：需求轉旺逐力機床配套之自動化技術 SIMM 2010 Review: Automation technology for machine tool accessories sees increased demand 楊小傑第十一屆中國（深圳）國際機械制造工業展覽會（SIMM 2010，3月28日至31日）已經落下帷幕。作為華南地區較具影響力的展會，本屆SIMM展出面積達6萬平方米，海內外眾多優秀企業競相展出其優勢產品，引來觀者如潮。而參展企業普遍反映：觀眾的採購目的非常明顯，預計今年的機床市場將明顯好於去年。在採訪時，筆者發現，發展給機床配套的自動化技術已經成為一些企業努力的方向，這或將成為下一步角逐的焦點。三菱電機：今年在中國的CNC銷量增長將逾2.5倍三菱電機此次展出了包括數控系統和放電加工機床在內的數款產品。近年，三菱電機的CNC產品在中國市場的保有量增長迅猛。該公司計算機數控裝置產品部事業總監片澤賢司先生告訴筆者，以2003年的市場保有量300台為基數計算，目前三菱電機在中國已經實現了30倍的高速成長。2009年，在中國進口的CNC產品中，三菱電機的市場佔有率達到28%。“隨着中國機床市場的快速發展，預計公司的CNC產品今年在中國的銷售將比去年增長2.5~3倍。” 圖: 片澤賢司樂觀地預計，三菱電機的CNC產品今年在中國的銷量將顯著好於去年。片澤賢司特別為筆者介紹了其C70系統。該系統是三菱電機開發的用於發動機生產線的一個綜合裝置，能把整個不同的系統組合起來，實現了一個軟件控制所有程序，非常便捷高效。在日本該系統在深受汽車製造商的青睞，而中國的一些汽車製造企業對其也表現出較濃的興趣。中國的數控技術近年取得了很大的突破，這在一定程度上給三菱電機帶來壓力。片澤賢司先生坦言，由於中國政府出台相關扶持政策，中國的數控技術得以發展很快。但是，目前中國的CNC技術水平與三菱電機在級別定位方面依然存在差異，“我們希望中國的數控水平不斷提高的同時，三菱電機會開發更高技術水平的CNC產品以應對市場的需求。” 三菱電機在進行產品開發時，亦非常重視對節能和環保的要求。片澤賢司說，三菱電機以此作為開發產品的基本准則：對伺服馬達，按照國際環保要求推廣其性能；對驅動器和放大器，把電阻回升改為電源回升。同時把驅動器小型化，這樣反而有利於提高工作效率。採訪的最後，片澤賢司特別強調，中國已經成為機床生產大國，公司將加強售後服務，向客戶提供高速、高精、高效的後期支援，讓客戶安心使用三菱電機的CNC產品。東昱精機：現貨供應不足蘇州東昱精機有限公司展出了CMV-510B立式鑽攻加工機等數台產品。東昱精機福州辦事處的趙文科先生向筆者介紹說，此次東昱精機展出的綜合加工機、小型車床等產品，非常適用於發動機腔體等汽車零配件，以及模具產品的加工。圖: 東昱精機趙文科說，目前市場需求回升，公司現貨供不應求。中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2010年5月 WWW.AdsaleCMJ.com 網上雜誌： AdsaleCMJ.com/eBook

展會透視 SHOW WATCHER 趙文科說，由於目前經濟形勢不斷好轉，市場對數控機床的需求亦變得非常強烈，現在公司的訂單非常飽滿，機床產品供不應求。趙文科同時向筆者透露，針對當前高速發展的航空、鐵路、風電、造船等行業需求，公司總部正在積極地研發相應的機床產品，不久便會推出。同時，針對潔具和衛浴市場也計划推出新的產品。百超：高效率帶來高回報百超此次展出了其高速激光切割機BySprintPro3015和Xcel系列折彎機。百超（上海）精密機床有限公司董事總經理王鶴齡先生告訴筆者，高速激光切割機BySprintPro3015（有關該機器的詳細介紹請見本期第74-84頁“CIMES 2010展前預覽”欄目）是首次在中國亮相，其對鋁板的切割速度可達50m/min。在SIMM 2010開展之前，該機已經被深圳一家企業訂購。王鶴齡先生表示，該機是用戶追求高效、高回報的最佳手段。他說，國內外客戶的需求是一樣的，成熟市場要求更高的回報率，而更高的回報率來源於更高的效率、可靠性、穩定性，以及更及時的售後服務，這是百超的核心競爭力。“高效激光切割能夠帶來高回報，越來越多的國內用戶選擇百超成為其合作伙伴。目前在中國的激光切割領域，百超的激光切割機已經處於國際品牌中的領導地位。”王鶴齡自豪地說。圖: 王鶴齡表示，百超的高效激光切割機能帶給用戶高回報，越來越多的中國用戶選擇百超成為其合作伙伴。談及激光加工領域的競爭加劇，王鶴齡表示，競爭不可避免，本土制造商的崛起和國外同行的進駐，使中國的激光加工設備制造領域的競爭更加激烈。他強調道，百超是較少掌握全面核心技術的制造商，其技術來源於玻璃加工，這點不同於其他競爭對手。百超開創的“飛行光路”技術非常成熟，已成為主流需求的標准。西安北村：發力大型設備和機床配套自動化技術西安北村精密機械公司（XKNC）在本屆展會上展出了其排刀式、刀塔式、縱切式、加工中心及野村機床等五大系列的7台機床。圖: 西安北村致力成為一流的設備供應商。西安北村的產品廣泛應用在汽車、通訊、電子等行業。該公司副總經理馮琪在接受記者採訪時表示，就本屆展會來說，客戶的採購目的非常明顯，首日就有客戶提出與公司簽訂購貨合同的意向。西安北村目前訂單飽滿，交貨期推延至2個月以後，但公司已經採取相應措施確保發貨，以滿足用戶的生產需求。他說，從目前來看，今年的市場需求變旺，且明顯好於2009年，“預廣告名稱：FISCHER SHANGHAI SPINDLE TECHNOLOGIES. INC. 飛速主軸技術(上海)有限公司中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2010年5月 WWW.AdsaleCMJ.com 網上雜誌： AdsaleCMJ.com/eBook

展會透視 SHOW WATCHER 計今年公司的銷售較去年可增長30%，50%亦有可能。” 馮琪告訴筆者，西安北村下一步計划發展大型加工中心，實施由小型向中、大型過渡的產品策略。同時，公司還將發展機床配套自動化技術，包括上下料機械手裝置，提高產品附加值。北村於去年特別成立了全資子公司—西安鼎榮精密設備有限公司，專注機床工具產品綜合性貿易。馮琪對此表示，北村專注生產，鼎榮專注貿易，這樣做旨在提高售前、售中和售後服務，是適應未來發展趨勢復雜化、效率化的需求。廣州數控：致力於機床配套機器人之普及廣州數控設備有限公司（GSK）展出了多套GSK系列加工中心數控系統、車床數控系統，並在現場配備多台國內知名品牌機床。同時，還在現場演示其最新研發的工業機器人。該公司機械研發一室主任陳其忠先生告訴筆者，工業機器人目前在國內主要應用在汽車制造行業，且成本較高。隨着發展，用於機床上下料的工業機器人將成為趨勢。廣州數控正致力於在保障機器人功能齊全、性能穩定可靠的前提下，“生產讓用戶消費得起的機器人”。陳其忠指出，發展工業機器人，電機技術很重要，而GSK在此方面優勢顯著。談及機器人的產業化，他說，鑒於國內起步較晚，我們必須消化國外先進技術，走產學研結合的道路。圖: 陳其忠表示，給機床配套的工業機器人是未來的一大趨勢，GSK致力生產“讓用戶消費得起的機器人”。廣州數控從3年前開始涉足工業機器人的研發，目前已經取得突破性進展。該公司即將量產約20台左右的機器人，並首先用在自己的生產車間。科匯工業機械：為客戶提供高檔塗層服務科匯工業機械有限公司的主營業務包括PVD塗層加工服務和歐洲精密機械代理，此次展出了先進的瑞士PLATIT 塗層設備等產品。圖: 郭光宇（左三）表示，科匯致力為用戶提供先進的塗層技術服務。該公司董事總經理郭光宇告訴筆者，科匯在北京和無錫新設立的分公司已於今年開始對外服務，北京分公司的服務範圍覆蓋京、津地區，無錫分公司則為長三角、華東地區客戶提供高檔塗層服務。據介紹，科匯深圳公司2010年引進的最新瑞士塗層設備已經投入服務。這種特大型的設備具備了足夠的有效塗層空間，在加工大型工件、注塑機零部件、模具、切削刀具等方面具有絕對的優勢。在交談中，郭光宇指出，塗層不僅能夠延長刀具、模具的使用壽命，還順應了節能環保的大趨勢。他舉例說，以刀具為例，本來需要使用10支來完成對某工件的加工，塗層後使用1支即可。在節省加工成本的同時，亦兼顧環保，而瑞士的塗層設備，本身耗電較低，非常節能。這些都符合綠色制造的發展趨勢。蔡司：推陳出新確保領先蔡司本次展出了包括其全新Accura II系列在內的多款三坐標測量機。該公司工業測量儀器部汽車行業銷售總監李園生告訴筆者，Accura II系列是高速精准的新一代測量平台，在設計方面提高了抗環境（尤其是溫度）乾擾的能力，可廣泛用於航空航天、汽車等行業復雜精密機械加工件的測量，包括變速箱、發動機、復雜回轉體零件，具有精度高、功能穩定、測量速度快等特點。李園生說，蔡司一直走高端路線，亦兼顧中低端客戶需求。去年11月份在中國首次推出的通用經濟型三坐標測量機SPECTRUM，較大眾化，應用領域廣泛，一經推出，便受到用戶的歡迎。目前蔡司基本形成一個涵蓋高、中、低端全系列測量產品線的格局，全面覆蓋了不同需求的用戶，有效滿足各個領域對三坐標測量機的需求。圖: 李園生先生說，蔡司將不斷推出新技術，確保領先。談及目前的市場狀況，李園生表示，市場正在回暖。他說，蔡司今年將在去年的基礎上增加市場份額，並向市場推出懸臂測量、龍門新產品技術，確保蔡司在測量領域的領先地位。 ■ 中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2010年5月 WWW.AdsaleCMJ.com 網上雜誌： AdsaleCMJ.com/eBook

展會透視 SHOW WATCHER 第十二屆上海國際機床展巡回發布會首站深圳舉行 2010年3月29日下午，由上海國際機床展組委會組織舉辦的“第十二屆上海國際機床展巡回新聞發布會（深圳站）”在深圳金中環酒店六樓福田大廳隆重舉行。作為EASTPO 2010系列發布活動的首站，此次發布會選擇在SIMM 2010中國深圳國際機械制造工業展覽會期間舉行，信息覆蓋了整個珠三角地區，來自深圳、廣州、東莞等地的近百家媒體記者出席了本次發布會。另外，會議還吸引了來自SIMM現場的數百名專業觀眾旁聽。会上，上海國際機床展組委會通報了第十二屆上海國際機床展（2010年7月15-18日）的規划概況以及籌展進度。据介紹，本屆EASTPO展出面積達10萬平米，其中海外展區突破2萬平米。本屆展會云集海內外品牌展商1,400家，共展出約66,000件高精產品，預計將有超11萬名觀眾到場。圖: EASTPO2010巡回新聞發布會深圳站現場據介紹，組委會將在全國主要的汽車、摩托車、航空航天、船舶、新能源設備生產基地進行巡回發布，最大程度地吸引相關行業觀眾來會參觀，另外還將在上海、北京、南京、成都、西安、天津等國內主要工業和經濟集中的地區舉行系列新聞發布會，邀請媒體將超過500家。除此一系列大手筆的創新之外，在3月初舉行的“在線登記，搶先獲禮”的活動中，主辦方別出心裁地將活動禮品設置成了世博會門票，由於第十二屆上海國際機床展將與2010上海世博會同期舉行，此舉也滿足了專業觀眾機床展與世博會同覽的需求。發佈會上，該展會項目負責人、上海東博展覽有限公司副總經理王樺女士就受普遍關注的問題回答了記者提問。 ■ 2010世界客車博覽亞洲展覽會於申城舉行以“原創精神，中國態度，全球視野”為主題的2010（第十屆）世界客車博覽亞洲展覽會（Busworld Asia 2010）於5月6日至8日在上海新國際博覽中心隆重舉行。本屆展會面積達2萬5千平方米，主流客車品牌包括鄭州宇通、蘇州金龍、丹東黃海、中通客車、青年客車、江西百路佳、中大客車、南車時代、友誼客車、江蘇常隆等均紛紛亮相，其中單體展示面積突破1,200平方米。特別值得一提的是，江蘇九龍、一汽客車、舒馳客車、東風襄樊等諸多整車企業首度亮相。另外，海內外零部件參展商也表現了極大的熱情，共有來自法國、美國、德國、意大利、日本、中國台灣等多個國家和地區的超過160家品牌悉數參展。展品門類涉及發動機、變速箱、緩速器、車橋、輪胎、空調、車載電子等多個領域。展會期間，ACW亞洲客車周再度更新評獎流程，為中國原創客車企業提供向全球市場展示自主品牌，制造能力和最新技術的平台。主辦方表示，本屆展覽會也將再次啟用“貿易配對”系統，搭建中國供應鏈與世界需求的高效能跨國採購展貿橋樑。 ■ 中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2010年5月 WWW.AdsaleCMJ.com 網上雜誌： AdsaleCMJ.com/eBook

企業專訪 ENTERPRISE INTERVIEW 中國是推動經濟復蘇的發動機—訪瑞典山高刀具公司高管Mr. Pavel Hajman China, an engine to propel economic recovery - Interviewing Mr. Pavel Hajman, vice president of SECO 本刊顧問編輯徐正平 Mr. Pavel Hajman（下稱“海曼”）是瑞典山高（SECO）刀具集團的副總裁，今年初起兼任亞太區總裁。今年四月初，得知他就任後首次來山高（中國）巡視工作，本刊名譽編輯顧問徐正平先生對他進行了獨家採訪，海曼先生就當今經濟形勢、山高的產品優勢以及亞太區戰略目標等問題作了解答。 Mr. Pavel Hajman, Vice President of SECO Tools and, effective this year, President of SECO Asia Pacific, visited SECO China for the first time in early April after taking up the new post. In an exclusive interview with CMJ's honourable editor, Mr. Xu Zhengping, Mr. Hajman shared his views on the current market, the company's product development and strategy in the Asia-Pacific region. CMJ：您認為當前金融危機已經走出低谷了嗎？您如何看待亞太地區的市場走勢？海曼：這次金融危機聲勢浩大，事實上可以說全球市場均受到了經濟危機的負面影響。我們山高公司也不例外，我們的增長下降了，但是還有利潤。然而我欣慰地看到，當今全球經濟形勢正在企穩回暖，中國的作用功不可沒，它是經濟走出低谷的發動機。但不同國家和地區的恢復速度各不相同，亞洲無疑是上升得最快的，從2009年第三季度起就已经有復蘇跡象；緊接着是美國，可歐洲的經濟仍然低迷，而日本的好轉跡象亦不明顯。就亞洲而言，中國和印度的經濟復蘇是最為明顯的，2010年預計GDP增長均能達到8%-10%。而其他東盟組織國家同樣也有所好轉，預計今年GDP能增長4%-5%。隨着全球經濟的逐漸轉暖，今年金屬切削行業的經濟形勢，較去年而言，已有很大程度回升。目前亞洲的汽車產業已進入加速發展階段，它必將推動相關產業的蓬勃發展。中國除了鐵路、造船、通用機械加工及模具等傳統行業外，能源、航空業等新領域，也將加快發展步伐。圖: 海曼先生在山高（中國）辦公室內接受徐正平訪問 CMJ：您能否談談中國市場在亞太區的地位，以及亞太市場在山高集團中的地位。海曼：近十年來，亞太市場發展迅猛，對山高集團而言是十分重要的區域，對我們公司的總體發展戰略也至關重要，因此我感到責任十分重大。中國和印度目前已成為全球經濟增長的發動機，日本、韓國、新加坡和中國台灣也是高度工業化的國家和地區，而泰國、馬來西亞、越南和印尼也正逐步發展成為區域的制造中心。山高在中國、印度和韓國都擁有先進的生產工廠，通過提供各類刀具產品、先進的技術支持以及寶貴的加工經驗，來快速響應客戶的各種需求。同時，我們能在24小時內從位於新加坡的亞洲配送中心迅速發貨。更重要的是，我們一貫盡自己最大努力來解決客戶面臨的困難和問題，並幫助他們不斷提高生產效率，降低制造成本。中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2010年5月 WWW.AdsaleCMJ.com 網上雜誌： AdsaleCMJ.com/eBook

企業專訪 ENTERPRISE INTERVIEW 大中華區是山高全球範圍內的第三大市場，預計在不遠的將來，可發展成為集團中最大的市場，山高（中國）公司在過去的4年中將其組織規模增大了3倍，從而成為我們亞太地區最大的子公司，可見我們對中國市場的重視程度有多高。 CMJ：既然中國市場如此重要，那麼山高刀具將在中國採取些什麼新舉措呢？海曼：在中國，我們將通過核心能力的建設，如銷售網絡、技術支持、非標刀具設計和制造等，來實踐“緊密客戶關系，為客戶提供制勝解決方案”這一山高全球戰略。我們也將着力提升整個工作團隊的能力，以更好地傾聽、理解客戶的需求，以高度的責任感，為客戶提供最佳服務。 CMJ：您能否總結一下，山高產品的競爭優勢究竟在哪里？海曼：山高產品通過更快的速度，更高的精度和更長的壽命來幫助客戶極大限度地提高生產效率，降低制造成本。我們擁有全系列的刀具產品，25,000種標准產品基本上能滿足客戶的一般加工需求，非標產品還能滿足客戶的特殊需求。加上遍布全球的分支機構、技術支持和良好的配送服務等，山高已成為全球客戶值得信賴的合作伙伴。 CMJ：這讓我想起幾年前我到瑞典山高總部及法國山高等工廠去考察的時候，你們的產品研發給我留下了深刻印象，請問你們是如何加強技術創新以滿足日益變化的市場需求的？海曼：我們的研發部門與各銷售公司之間始終保持緊密聯系，在第一時間內就能獲取客戶們的需求以及最新的材料及加工趨勢方面的信息，繼而迅速研發合適的新產品。去年，我們就開發了一些重要的創新產品。譬如說，Duratomic金剛甲刀片，具有高韌性和高耐磨性等卓越性能，它使用了基於原子級控制的新塗層技術，能應用於各種材質的車削、銑削和鑽削加工。Duratomic刀片自上市以來，深受用戶青睞，因此我們逐漸擴大其產品範圍，使其應用不斷延伸。再如，享譽全球的Turbo銑刀系列和CBN刀片，特別是用於方肩銑削的Square 6魔方銑刀同樣是我們研發的重點。該銑刀的6刃刀片在全球許多工廠的使用情況証明了其卓越的性能和高性價比。最近發布的Double octo雙面王銑刀擁有許多升級性能，其16個切削刃使其成為最經濟的解決方案之一。在我們最新推出的產品中，Jabro Solid 2飛龍系列是具有理想價格和優化性能的整體硬質合金立銑刀，將在通用機械加工行業受到客戶歡迎。圖: 海曼先生與山高大中華區總裁蔣文德（左）先生及本刊名譽顧問編輯徐正平合影 CMJ：按時交貨對刀具供應商來說也是至關重要，山高刀具是如何保証物流暢通的？海曼：能否按時供貨，對客戶而言是及時滿足需求，對供應商來說是能力和信譽的考驗，這對雙方來說都是相當關鍵的環節。我們比較注重優化庫存模型，根據市場預測，盡量使用戶的需求和我們的庫存相匹配；同時我們在亞（新加坡）歐（比利時）美（美國）三大洲建立產品配送中心，以其為核心，迅速向周邊國家發送產品；我們還與國際知名快遞公司建立伙伴關系，盡快縮短交貨時間；最後值得強調的是，要致力於推廣我們的網絡採購平台，使客戶通過網絡，就能快捷方便地買到刀具。就中國市場而言，我們最近正在籌划新的舉措，從而進一步改善物流系統，縮短交貨時間，以迎合日益擴大的中國市場的需求。 CMJ：作為山高亞太地區的新任總裁，您將採取什么措施來整合區域資源，提升地區競爭力？海曼：我們當然會根據各地區內部增長來進行公司擴張，與此同時保持並進一步加強“緊密客戶關系，為客戶提供制勝解決方案”的戰略方向。我們將提高為客戶提供輔導和培訓的能力，同時通過對應用專家和非標刀具設計和制造的投資來加強技術支持力度，從而為客戶提供整體解決方案，幫助他們提高生產效率和競爭力。我相信經過我本人及同仁們的不懈努力，山高亞太地區將會有較大發展，因為當今亞太地區的制造業正在蓬勃發展、蒸蒸日上，這就給金切刀具提供了極為寬廣的舞台，再加上瑞典山高總部的全力支持，我們的目標一定會實現。■ 中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2010年5月 WWW.AdsaleCMJ.com 網上雜誌： AdsaleCMJ.com/eBook

現代管理 MODERN MANAGEMENT 低碳經濟與綠色制造：裝備制造企業贏得發展先機的強勁抓手 The need of green manufacturing offers new opportunity for equipment manufacturers 羅百輝深圳市模具技術學會副秘書長 “十一五”期間中國模具工業發展較快，同時技術力量、工藝裝備及管理水平獲得顯著提升，三資企業的表現尤為突出。可以預期，進入“十二五”之後，低碳經濟、綠色制造技術研究應用將成為裝備制造企業謀求持續發展的制勝法寶。 During the “11th Five-year Plan” period, China's mold industry has grown rapidly in technology, equipment and management, especially remarkably-performed foreign-funded enterprises. It is anticipated that research and application on green manufacturing technology that contribute to the creation of a low-carbon economy will become an effective tool for equipment manufacturers to survive and develop further in years to come. 知識經濟時代是中小企業空前活躍和迅猛發展的時代，而模具工業近年來的快速發展是與此相關的中小企業獲得良性發展的一個必要條件，浙江民營企業就為此提供了極具說服力的例証。國家提出“抓大放小”發展中小企業，為模具工業的進一步發展提供了良好的機遇。在進一步擴大開放的過程中，中國模具工業(包括外資或中外合資模具企業)的發展，將利於擴大出口和提高我國制造業的國際競爭力，逐步改變我國在國際產業分工中的中低端地位。中國模具企業運營中亟待改進之處毫無疑問，“十一五”期間中國模具工業的發展速度令人矚目，且在技術力量、工藝裝備及管理水平方面得到了較快提高。然而，儘管國內許多企業也引進不少國外先進設備，但總的裝備水平仍比國外企業落後許多，設備數控率和CAD/CAM應用覆蓋面都低得多，且設備不配套、利用率低現象較嚴重。加上企業管理和體制上的約束，造成模具制造周期長，不能適應市場要求。同樣遭到詬病的還有設計和制造工藝技術的落後，這應該說與我國模具企業結構的不合理有着千絲萬縷的聯系。目前模具生產能力主要集中在各主機廠的模具分廠(或車間)，模具自產自配比例高達60%∼70%，模具商品化率低；要知道在國外，70%以上是商品模具。即使是專業模具廠，我國也大多數是“大而全”“小而全”，而國外則大多是“小而專”“小而精”，生產效率和經濟效益俱佳。企業在人才配置方面也不合理，國外模具企業技術人員的比例很高：多數企業在25%以上，有些在50%以上，一些企業中往往是大多數職工可在技術與生產崗位上互換，具有很高專業素質。加之企業對產品開發很重視，經常與產品廠一起共同開發產品和模具，培養出很強的開發能力。在我國，模具企業技術人員所佔比例在“十一五”期間雖有較大幅度提高，但仍偏低，多數企業在10%左右，而且還存在只注重模具開發不太重視產品開發的現象，造成綜合開發能力很低，在市場上常處於被動地位。低碳經濟發展模式：企業獲得發展先機的強勁抓手近幾年來，我國工業生產面臨產品品種多、更新快和市場競爭激烈的挑戰，市場、客戶、主機廠對模具制造提出了“交貨期短”、“精度高”、“質量好”、“價格低”等要求，模具技術的發展也大多體現在應對以上要求而提升的軌道上。為了降低成本，提高企業競爭力，主機廠對模具制造技術革新和機床設備工裝改造提出了全新要求，低碳經濟、綠色制造技術研究應用已當仁不讓地成為未來經濟發展方向，這也是產品進入國際市場的一個重要基礎。如中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2010年5月 WWW.AdsaleCMJ.com 網上雜誌： AdsaleCMJ.com/eBook

現代管理 MODERN MANAGEMENT 大家所關注的，當今世界上一些發達國家以環保構築綠色壁壘，無疑也增加了國際市場准入的難度—污染環境高耗能產品或被拒之門外，或被課以重稅制裁。從整個裝備制造業來看，行業本身的能源消耗水平並不高，但其生產出來的產品卻是能源消耗“大戶”。鑒於此，裝備制造業在營造低碳經濟發展模式中的地位與角色也被寄予厚望，未來的努力方向是提供低能耗環保產品和資源綜合利用設備；提供環境保護末端治理及回收再利用設備；通過先進生產加工技術來進一步優化機械制造效率。而加工技術與綠色產品技術的結合，也必然將在用戶方採購設備時被納入重點考慮範疇。這就相應地要求裝備制造業實施發展模式的轉變，從過去粗放追求規模的方式向提高自主創新能力、營造國際競爭力的方式轉變，毋庸置疑，這將是行業在“十二五”期間謀求戰略轉變的突破點。具體就模具行業來說，在近年來新產品、新技術、新設備、新工藝得到不斷推廣的過程中，就有一些是與節能降耗相關度較高的，值得企業予以重視。比如，熱流道技術日漸得到推廣就是一個很好的例証。由於採用熱流道技術的模具可提高制件的生產率和質量，並能大幅節省制件的原材料和節約能源，對這項技術的廣泛應用成為塑料模具制造中的一大革新。國外的熱流道技術發展很快，塑料模具企業中已有50%採用此種方式，有的廠甚至已達80%以上，目前國內的情況則是：塑料模具企業採用比例不到10%，在個別企業的採用比例已達30%左右。結構調整的意義與實踐在後金融危機時代，結構調整依然成為各行各業的工作重點，對模具行業尤其如此。特別是目前在我國，很多關鍵領域還受到國外技術封鎖，這也決定了產業結構調整必將也只能以自主創新為基石。根據中國機床工具工業協會2009年10月對80家重點企業調查，新增訂單不足情況極為普遍，基本比2008年同期減少1/4。此外，有一半企業都遭遇了用戶暫緩提貨或退貨。當然，近幾個月以來市場向好趨勢愈加明顯，從2010年4月12日至16日在南京舉行的CCMT 2010（中國數控機床展覽會）上反映的各方面情況來看，都讓業界沐浴到盎然春意。只是，不排除大部分企業仍對未來一段時間內市場前景持謹慎樂觀態度。而企業的當務之急是，有必要通過加強管理的有效性，提高流動資金周轉率，提高投入產出比，保証企業效益。讓我們聚焦兩家在此方面運作得頗為成功的機床制造企業，從他們在2009年的表現和2010年的戰略中獲得啟迪。 1. 漢江機床 2009年，漢江機床圍繞“練內功、促進產業升級；抓調整，確保健康穩定發展”的工作方針，採取了多項應對措施，着力解決制約企業發展的突出問題。全面提升企業的生產經營管理水平，及時向國家申報“大型、精密、高效數控螺紋加工設備”和“高速、重載、精密滾珠絲槓及直線導軌”兩個重大專項，爭取享受國家扶持政策，促進產業升級；同時，全力推進體制、機制改革，加快新產品開發，取得了一定的成勣，生產經營出現了止跌回升的良好發展勢頭。據統計，2009年企業實現貨款收入3.2億元，較之上年有所增長。新的一年，漢江機床將借助秦川集團的協同優勢，按照“十一五”規划確定的“高起點、規模化”的發展思路，充分發揮螺紋磨床和滾動功能部件兩大優勢互補、相互促進的核心技術優勢，大力推進技術改造和自主創新，加快機床和滾動功能部件兩個重大專項的實施進程，迎接新一輪經濟增長期的到來。 2. 上海機床廠上海機床廠有限公司在2009年，以“調結構、上水平”和“做穩、做健康”為抓手，通過大力調整產品結構、推進技術與制造創新、變革生產組織方式等措施，不斷提高自身“免疫力”，企業產品、技術及整體經濟呈穩步增長的良好態勢。 2010年更成為該公司保持持續健康發展的關鍵之年。在發展戰略上，上海機床廠將繼續圍繞“調結構、上水平”這個中心，轉變增長方式，堅持走“做專、做精、做強”磨床主業的發展之路，依托國家發展戰略，產品不斷滿足航空航天、鐵路、軍工、裝備制造業等重點行業需求。在技術與制造創新上，實施“超重型數控軋輥磨床”、“難加工材料軸類零件超高速精密外圓磨床”等五項國家科技重大專項課題，淘汰落後的產品結構，推進大型、專用、精密數控磨床的產業化進程。同時，筆者還了解到，該公司將通過較大規模的工廠技術改造，擴大制造廠地，改善生產裝備，提升制造能力。在內部管理上，深化組織結構調整，加大生產組織方式的變革力度，推行流程再造，進一步改變粗放型狀態，強化管控，完善和健全適應“專、精、強”的管理體系，提高生產、技術、質量等各項基礎管理水平，促進企業經濟運行質量的不斷提高。 ■ 中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2010年5月 WWW.AdsaleCMJ.com 網上雜誌： AdsaleCMJ.com/eBook

協會訊息 ASSOCIATION NEWS 機床數控系統標准化技術委員會一屆二次會議在武漢召開全國機床數控系統標准化技術委員會一屆二次會議暨2009年會近日在湖北武漢華中科技大學召開。會議的主要內容包括：落實國家標准化管理委員會“關於下達2009年第一批、第二批國家標准制修訂計划的通知”的有關標准制定項目，以及全國機床數控系統標准化技術委員會2010年度的工作安排，審查並通過国家標准計划項目《機床數控系統用戶服務指南》送審稿），以及其他有關標准化的工作。共有來自29家企事業單位、研究機構與高校的共計40位委員（含顧問委員）、代表和特邀專家代表參會，中國機床工具工業協會巿場部主任劉森出席會議並介紹行業2009年經濟運行情況和發展預測，機床協會行業部主管標准工作的孫涓高工參加會議並發言。標委會主任委員何敏佳在講話中希望機床數控系統行業的委員單位，積極參與並支持標委會的工作，通過標准制定與貫徹，推進中國機床數控系統整體水平的提高。標委會秘書長金健代表秘書處做了2009年度工作總結報告。會議討論確定了標委會2010年工作目標及工作計劃。在會議現場，總線標准工作組詳細介紹了現場總線協議規範的有關內容，並宣布設立《NCUC-Bus現場總線協議規範》系列標准編寫工作組，秘書處還分別向各工作小組長頒發了標準制定工作聘書，並落實了該系列部分標準的編制計劃。會上還對機床數控系統可靠性系列標准的框架和體系、背景和現狀等作了介紹。 CMTBA車床分會召開聯絡員代表會議中國機床工具工業協會(CMTBA)車床分會聯絡員代表會議近日在山東青島召開，22個會員單位聯絡員代表出席了此次會議，車床分會秘書長陳洪軍主持會議。本次會議聽取並通過幾年來聯絡員工作總結報告，修改和通過“聯絡員工作規範”，介紹2010年車床分會的工作安排，介紹車床行業發展情況。並安排南京展覽會評述事宜，各企業間進行經驗交流，表彰優秀聯絡員。會上，各會員單位聯絡員代表都分別發言，介紹了各自單位的生產運營現況，並着重介紹了經濟危機時各單位所釆取的應對措施及成效，還對分會的工作提出了一些建議和期望。最後，中國機床工具工業協會邵欽作為大家做了行業分析報告，並對分會工作提出了建議。會上，並對幾年來積極參與和支持分會工作的優秀聯絡員進行了表彰，並鼓勵聯絡員關心行業發展，為行業、企業和政府服務。 CMTBA磨料磨具分會舉行春季信息交流會 3月27日，由中國機床工具工業協會磨料磨具分會主辦的“2010年春季全國磨料磨具行業信息交流會暨第51屆剛玉碳化硅交易會”在廣州勝利召開。本次會議，共有來自300餘家企業和逾500名代表出席。會上，磨料磨具分會副秘書長周金龍、聖戈班磨料磨具中國商務運營總監何騎、珠海大象磨料磨具有限公司董事長鄒開宇、機械工業第六設計研究院趙新力副總等分別做演講，主題涵蓋2009行業經濟運行情況分析、工作總結、工作安排；如何用差異化技術方案服務用戶；如何打造國際一流品牌，以及現代化磨料磨具工廠特色分析。圖: 2010年春季全國磨料磨具行業信息交流會現場周金龍副秘書長在2009年磨料磨具行業經濟運行報告中指出，2009年，磨料磨具行業比較平穩的渡過了難關，行業發展形勢逐月好轉。在出口方面，雖然棕剛玉、碳化硅和磨具的出口量值下降較大，但環比呈現逐步回升的態勢。他同時強調，在行業總體發展形勢好轉的情況下，還面臨很多困難，例如國家政策上要加快淘汰落後產能，努力建設以低碳排放為特征的產業體系和消費模式，所以行業目前仍沒有相關寬松的政策；行業高端產品仍然缺乏；出口形勢依然嚴峻。期間，磨料磨具分會還舉行了四屆四次常務理事會（擴大）會議。會議就“磨料磨具行業‘十二‧五’規划”編制作了說明，並對草案逐條進行了解讀。在規划中，主要內容是認識後金融危機時期全球經濟恢復和發展的機遇以及低碳經濟的要求，積極響應國家政策，實行節能減排，抑制產能過剩，調整企業結構，淘汰落後產能，大力實施品牌戰略，加大人才培養力度，支持行業企業兼並重組等。會議對“十二‧五”規划所列舉的“十一‧五”發展的主要成果及存在的問題，“十二‧五”規划的指導思想，“十二‧五”重要目標及任務的應對措施和政策建議等進行了逐條逐句的研究討論，提出了具體的修改意見。 ■ 中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2010年5月 WWW.AdsaleCMJ.com 網上雜誌： AdsaleCMJ.com/eBook

展覽會及會議預告 COMING EVENTS 日期2010年展覽會及會議地點主辦／承辦單位電話／傳真電郵／網址 5月 5日-9日馬來西亞國際機床暨金屬加工設備展 Putra World Trade Centre Singapore Exhibition Services Pte Ltd. T:+65 6233 6638 F:+65 6233 6633 events@sesallworld.com www.mtamalaysia.com 5月 6日-8日第十屆世界客車博覽亞洲展覽會上海新國際博覽中心上海萬耀企龍展覽有限公司 T:(21)6195 6088 F:(21)6195 6099 busworldasia@vnuexhibitions.com.cn www.busworldasia.com 5月 7日-9日 2010第十屆安徽國際機床及工模具展覽會安徽國際會展中心安徽省機械工業協會、安徽省機床工具協會 T:(551)3621 712 F:(551)3653 201 ahaie@163.com www.ccieme.com.cn 5月 11日-15日第十三屆中國國際模具技術和設備展覽會上海新國際博覽中心中國模具工業協會、上海市國際展覽有限公司 T:(21)6279 2828 F:(21)6512 4191 andrewchen@siec-ccpit.com www.diemoldchina.com 5月 13日-16日 2010年廣州機床展覽會中國進出口商品交易會琶洲展館青島金諾會展有限公司 T:(532)5555 2936 F:(532)5555 2960 qdjinnuo@126.com www.jinnuo-gzjc.com 5月 20日-22日 2010第九屆中國(杭州)數控機床與模具展會杭州和平國際會展中心中國機械工業聯合會 T:(571)8538 0673 F:(571)8538 0589 zsexpo.21@163.com www.zjhbz.com　 5月 27日-30日 2010第十一屆立嘉國際機械展覽會重慶國際會議展覽中心重慶市立嘉會議展覽有限公司 T:(23)8637 6088 F:(23)8637 6323 chinawmte@gmail.com www.cwmte.com.cn 5月 27日-30日第十五屆北京•埃森焊接與切割展覽會中國國際展覽中心（新館）中國機械工業學會 T:(10)6398 3928 F:(10)6398 0554 fanx@cmes.org www.essen.cmes.org 6月 3日-6日第三屆東莞國際機床及模具製造展覽會東莞國際會展中心東莞市五金機電商會 T:(769)2282 0518 F:(769)2282 0518 LKM-80715@163.COM www.houdaozhanlan.cn 6月 4日-6日 2010第十九屆中國昆山國際機床及模具工業展覽會昆山•中國昆山科技博覽中心昆山市機械行業協會、昆山市模具工業協會 T:(512)5518 1595 F:(512)5777 9219 -- -- 6月 12日-16日第十屆中國國際機床工具展覽會北京新中國國際展覽中心中國機床總公司/北京國機展覽中心 T:(10)5933 9072 F:(10)5933 9099 cimes@reedhuayin.com.cn www.cimes.net.cn 6月 24日-26日第十四屆華南自動化展深圳會展中心廣東省自動化學會 T:(10)5933 9072 F:(10)5933 9099 61198879@iaexpo.org www.iaexpo.org 7月 6日-9日越南國際機床暨金屬加工設備展胡志明市西貢展覽會議中心 Singapore Exhibition Services Pte Ltd. T:+65 6233 6638 F:+65 6233 6633 events@sesallworld.com www.mtamalaysia.com 7月 15日-17日 2010國際先進製造工藝與刀具技術研討會上海大學上海大學先進工藝與刀具技術研究所/雅式出版有限公司 T:(21)5633 1640 F:(21)5633 1640 ygwang@shu.edu.cn 7月 15日-18日第十二屆上海國際機床展上海新國際博覽中心上海東博展覽有限公司 T:(21)5239 6999 F:(21)5101 0002 eastpo@eastpo.net www.eastpo.net 7月 23日-26日 2010年印度亞洲國際機床工具展覽會新德里國際展覽中心印度機床工具協會 T:+91(80)4330 7474 F:+91(80)2235 2772 www.tradeindia.com/dyn/gdh/alliance/amtex_2010/ 8月 3日-6日 2010第十三屆青島國際機床模具展覽會青島國際會展中心青島金諾會展有限公司 T:(532)5555 2936 F:(532)5555 2960 qdjinnuo@126.com www.jch-mj.com 8月 25日-26日國際醫療設備設計與技術展覽會•中國上海國際展覽中心 Canon Communications、上海CCPIT T:(21)2972 1543 exh-medtecchina@cancom.com www.canontradeshows.com ＊該展覽會中將展出/免費派發《中國機械與金屬》。＊上述展覽/會議日期如有更改，以主辦單位的最新公布為准。中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2010年5月 WWW.AdsaleCMJ.com 網上雜誌： AdsaleCMJ.com/eBook

產品介紹 PRODUCT CORNER 哈默新型五軸數控動態加工中心C42U 哈默方面近日表示，其最新推出的五軸數控高性能C42U動態加工中心，在五軸/五面加工方面具有無與倫比的優勢。全功能的C42U動採用全新的龍門式設計，使其成為繼C20、C30、C40和C50之後C系列的一個最佳補充。該機X-Y-Z軸的行程為800/800/500mm，以適應最大的工具尺寸。機床的工作區採用“無角或邊”設計，非常有利金屬屑排出。控制單元可選用海德漢iTNC530或者西門子840Dsl數控系統，控制面板採用19''屏幕，可旋轉30°，非常方便操作。圖: 新型C42U動態加工中心 C42U動態加工中心代表着針對最高精度、最小公差和最佳表面質量應用需求的理想加工系統，可用於工具和模具制造、醫療技術、航空航天、機械和建築設備、發動機製造等領域。埃馬克之新穎激光焊接機ELC 250 DUO 埃馬克集團新推出的激光焊接機ELC 250 DUO，結構緊湊，其加工工位、激光、激光冷卻機組、電控櫃和外圍設備全部安裝在一個承載式機架上。這種緊湊結構的優點是：精度高、長時間穩定性能好、安裝時間短，且激光焊接裝置移置方便，能根據生產條件變化進行快速調整。圖: 埃馬克新穎激光焊接機ELC 250 DUO 該機床是雙主軸設備，可以在進行主加工的同時進行上下料並集成了一個光束分配器用於激光的切換，優化了激光的利用度。配置雙主軸是該焊接機高效、高質及高開機率的重要措施：一個主軸在焊接時另一主軸將焊接好的組件下料，同時為下一個焊接上料並夾緊工件。焊接頭在兩個工位切換，從而達到激光最佳利用率和設備的高效率。該設備配置了用擴散法冷卻的二氧化碳激光系統，系統運營成本低，激光消耗很少。實際上，變速箱的多種零件都能在這臺設備上完成焊接加工，特別是轎車變速箱中的差速器殼和驅動軸等，經常是單個零件生產完畢後再互相接合並焊接而成。德馬吉超大型機床CTX delta和DMU 600 P CTX delta TC和DMU 600 P宣告德馬吉公司開始進入汽車、模具、發電、機床制造和航空航天大型工件生產領域。圖: DMU 600 P 德馬吉最新发布两款全新開发的超大型车銑复合加工中心—CTX delta 4000 TC和CTX delta 6000 TC，其车削长度和车削直徑分別達6,000mm和1,070mm。全新CTX delta TC机床的实际优点包括剛性好，车銑主軸扭矩大，在同級机床中其Y軸行程最大，達+/-330mm，DMG ERGOline控制面板，全新西门子ShopTurn 3G數控系统，确保工作可靠和編程輕鬆。 DMU 600 P大型機床的動態性能出色，應用廣泛，適用於大型工件加工，最大加工工件重量可達40噸。汽車模具、航空航天和發電行業以及機床制造業的工件都需要這種尺寸的機床。斯賓納雙刀塔車削中心TTC系列德國斯賓納機床制造有限公司最新推出的雙刀塔車削中心TTC系列，機床採用整體鑄鐵床身；淬火精磨滑動導軌，吸震性能更強；最先進的CNC控制定位和驅動單元；更好的切削性能和表面光潔度，以及更長的刀具壽命；高速伺服刀塔12位，換刀時間0.15秒，兩個獨立刀塔可以同時參與加工；所有刀位均可配置動力刀；高生產率的卡盤和棒料加工。 TTC系列車削中心結構緊湊，佔地面積少，性價比突出。 ■ 圖: 雙刀塔車削中心TTC系列中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2010年5月 WWW.AdsaleCMJ.com 網上雜誌： AdsaleCMJ.com/eBook

讀者反饋 READER FORUM 優勵聶夫(南京)科技有限公司技術開發部部長鬱其江： CMJ刊登的技術性文章可讀性較強，上期刊登的《高速乾切削：金属切削加工之重要趨向》這篇文章比較不錯。而對機床、刀具等產品的介紹也很有參考價值。對其中介紹的產品，如果我們有需求的話，都會向供應商進一步了解，以便知曉是否適用於我們的生產車間。茂森精藝金屬制造有限公司採購主任胡肇基：我們公司主要從事五金衝壓件的生產，產品涉及汽車零部件和電子配件。貴刊目前提供的機床設備供應商信息還需要進一步擴充，這樣對讀者來說，在選擇設備方面會有更多的比較。而雜志所報道的先進技術，更豐富了我們對生產工藝的了解。樂清市以勒模具特鋼有限公司總經理葉紀友：我對機床設備、鋼材的市場信息比較關注，同時對特殊鋼材料、模具的加工工藝也很重視。CMJ報道的先進機床產品，能夠幫助我了解機床設備市場動態；而技術性文章，對我來說則是對當前先進技術的補充、學習。建議貴刊加大對模具制造技術及市場方面的報道。永利汽車零部件（武漢）有限公司經理、高級工程師何紹莊：我是貴刊的忠實讀者，每期雜志我都會很仔細地閱讀，並從中獲得很大的幫助。我認為，CMJ真的是一本很好的雜志，其中提供的設備信息和機加工資訊均比較先進，比較有參考價值。寧波三和殼體公司生產技術廠長孫躍：我們公司在儀器儀表模具制造行業比較知名，目前正在規划搬遷至新的生產基地。因規模擴大，公司需要購進大量的機床設備，CMJ所報道的中外機床制造企業的先進機床產品對我們提供了較大的參考幫助。目前模具制造行業技術日新月異，新設備新技術層出不窮，企業要跟着潮流發展，必須更新裝備，關注、應用先進的技術。貴刊對國內外展會的報道，非常有助於了解當下最新的發展動態。廣州市開源節能技術有限公司總經理潘慶聯：貴刊今年1月號刊登的《觀EMO2009領略當今機床工業發展趨勢》一文，說明機械行業必須有所創新。而節能創新是今後機械行業發展的趨勢，建議貴刊多宣傳推廣節能技術和產品。廣告名稱：瀋陽振興國際展覽有限公司 - 第九屆中國國際裝備製造業博覽會

廣告客戶索引 ADVERTISER'S INDEX 124 ADSALE EXHIBITION SERVICES LTD 47, 67, 103 105 ADSALE PUBLISHING LIMITED 1 102 AGIE CHARMILLES CHINA (HK) LTD 封面內頁一 127 AUERBACH MASCHINENFABRIK GMBH 59 107 BEIJING FAGOR AUTOMATION EQUIPMENT CO., LTD 北京發格自動化設備有限公司 5 117 BYSTRONIC CO., LTD. (SHANGHAI) 百超(上海)精密機床有限公司 31 121 CERATIZIT CHINA LTD 41 101 DMG EUROPE HOLDING GMBH 封面一 128 DR.JOHANNES HEIDENHAIN (CHINA) CO., LTD 約翰內斯．海德漢博士(中國)有限公司 61 126 E21 MAGIC MEDIA (HONG KONG) - 2010中國國際醫療設備設計與技術展覽會暨研討會 57 129 EROWA TECHNOLOGY (SHANGHAI) CO., LTD 愛路華機電技術(上海)有限公司 65 112 FEHLMANN LTD 17 134 FISCHER SHANGHAI SPINDLE TECHNOLOGIES. INC. 飛速主軸技術(上海)有限公司 89 108 GLEASON 7 113 MASCHINENFABRIK BERTHOLD HERMLE AG 21 130 IGUS 易格斯拖鏈軸承倉儲貿易(上海)有限公司 69 115 JOBS S.P.A 27 123 KEYARROW (TAIWAN) CO., LTD 台灣引興股份有限公司 45 116 MASTER K ASIA PACIFIC LTD 29 139 STAMA MASCHINENFABRIK GMBH 封底 125 TAIWAN MACHINE TOOL & ACCESSORY BUILDER'S ASSOCIATION 台灣區工具機暨零件工業同業工會 49 138 TANSHING ACCURATE INDUSTRIAL CO., LTD 潭興精工企業有限公司封底內頁 120 VOLLMER TAICANG CO., LTD 孚爾默(太倉)機械有限公司 39 111 ZHUHAI HARTING LIMITED SHANGHAI BRANCH 珠海雅迪有限公司上海分公司 13 104 三菱電機自動化(上海)有限公司封面內頁二, 封面內頁三 133 上海大學先進工藝與刀具技術研究所 - 2010國際先進製造工藝與刀具技術研討會 85 135 上海東博展覽有限公司 - 第12屆上海國際機床展 97 106 上海博世力士樂液壓及自動化有限公司 3 132 北京國機展覽中心 - 第10屆中國國際機床工具展覽會 77 118 西安北村精密機械有限公司 35 137 昆山玄京貿易有限公司 104 114 肯納飛碩金屬(上海)有限公司 24 - 25 131 青島金諾會展有限公司 - 青島2010第13屆機床模具展 73 109 美國雷諾 LENOX 9 110 傑根斯(上海)貿易有限公司 11 119 奧智品光學儀器(上海)有限公司 37 103 聖戈班磨料磨具(上海)有限公司封面二 136 瀋陽振興國際展覽有限公司 - 第九屆中國國際裝備製造業博覽會 101 122 天准精密技術有限公司 43