雅式网上杂誌 - CIMES 2010 官方参观指南

CIMES 2010 Offical Visitors' Guide 官方参观指南 Contents目录 4 献辞 Message of Blessing 6-9 展会信息 Show Info. CIMES 2010：根植中国放眼国际 CIMES 2010: Rooted in China, facing the world 2009年，中国机床工业产值首次跃居头把交椅—虽然这在某种程度上“归功于”原本领先国家的产值下跌，然而，中国机床业已然攀上全新境界，“矗立于世界强手之林”的愿景空前高涨。从2010年首季度的行业运行情况来看，对机床工具产品的需求大幅增加。在此背景下，第十届中国国际机床工具展览会即将于京城拉开大幕。 In 2009, China's machine tool industry ranked first in the world for the first time in industrial output value. To some extent, this is attributable to the shrinkage in output value of previously leading countries. However, China's machine tool industry has the ambition to become one of the strongest players in the world. And the amazing increase of demands on China's market shown in 1st quarter 2010 further consolidate the above thoughts. Against this background, CIMES 2010 is to be held in Beijing in June. 10-19 展馆平面图 Floor Plan 20-36 展商列表 Exhibitors List 37-42 中国机床市场展望 Industry Outlook 37 时不我待机床制造商直面用户行业升级浪潮 Machine tool manufacturers to seize opportunities brought by upgrading in the user industry 38-42 中国机床市场2010：预测全年四大指标成绩单 Chinese machine tool industry 2010: Forecast on full-year results of four indicators 为了更好地展望未来，回眸2009年的中国机床市场是必做的功课。随后，再让我们从宏观经济和主要用户行业动向的角度入手，观察分析2010年的中国机床市场。可以预测，综观今年该市场的四大指标走向，均会有不同程度的小幅增长。 To precisely forecast future trend, it is necessary to review China's machine tool market in 2009. Then, we can infer the trend of China's machine tool market in 2010 from the perspective of macro economy as well as the industrial trend of key consumers. Based on this, we can forecast that the 4 indicators for that market will witness growth to a certain extent this year. 43-44 北京实用旅游信息 Useful Travel Info. 43 北京：中国政治和文化中心 / 必游胜地 Welcome to Beijing, China's center of culture and politics / Must-see attractions 44 北京传统文化 Beijing traditional culture Show Dates June 12 (Sat.) to 16 (Wed.), 2010 展会日期 2010年6月12日（周六）至16日（周三） Venue China International ExhibitionCenter (New Venue), Beijing 地点北京中国国际展览中心（新馆） For more information 更多资料：请参阅本刊5月号出版的「CIMES 预览」，逾10页的丰富内容 : For more information, please read the“CIMES Preview”, published in CMJ Chinamac Journal, May issue 2010. 点击网上版 : www.AdsaleCMJ.com/eBook • 每日新闻及信息 • 互动CMJ全书电子版 • 智能搜寻CMJ各期内容 • Daily market news • Interactive eBook • All CMJ archives ADSALE PUBLISHING LTD. 雅式出版有限公司深圳办事处： Address: 901-903, 9/F, Block A, Aerospace Skyscraper, No. 4019 Shennan Road, Futian District, Shenzhen, PR China 地址：中国深圳市福田区深南大道4019号航天大厦A座 901-903室 Postal Code邮编 : 518035 Tel电话：+86 755 8826 5613 Fax传真：+86 755 8232 6252 Email电邮：cmj@adsale.com.hk Website网站：www.AdsaleCMJ.com Contact Person联系人：刘雪芳Liu Xue Fang Editorial Enquiry编辑部查询：cmj.caj.edit@adsale.com.hk Booth 展台L-011 版权所有‧不得翻印除特别声明外，任何刊于书内的稿件的评论及意见并不代表本出版公司的立场 Copyright©2010. All rights reserved. Reproductionin any form without permission is prohibited. The publisher is not responsible for statements or opinions expressed herein nor do such statements necessarily express the views of the publisher unless stated as such.

献辞 Message of Blessing 献辞尊敬的各位领导、尊敬的各位来宾：女士们、先生们：上午好！第十届中国国际机床工具展览会经过大家的努力，隆重开幕了！中国连续九年成为世界机床第一大消费国，本届展会的举办受到了全球制造业的广泛关注，得到了国际、国内机械行业的支持，展会规模持续两届达到世界前列。中国从制造大国步入市场大国，从我们已经连续两届成功举办十万平米的国际机床大展，可见其发展势头。尤其是中国机床企业自主开发的新产品，装备中国，装备世界。本届展会是在全球经济减缓、中国经济一枝独秀快速增长，国内机床市场需求旺盛的形势下举办的，无疑将对满足国家经济建设需求，促进国产机床技术开发与创新，发展、扩大国际机床行业交流产生积极促进作用。为机械工业产品增加国际竞争力，进一步优化产业结构，促进行业发展提供了良好发展契机。让我们通过展会筑起科研、开发、生产、贸易、交流的互动平台，架起国际间交流的桥梁，展示中国民族机床发展的成果，促进我国装备制造业的持久发展。共祝本届展会圆满成功！中国机床总公司总裁郝明 Message of Blessing Dear Exhibitors, Visiting Guests and Partners, Welcome to CIMES 2010! On behalf of Reed Exhibitions, I am very proud to welcome you to this special 10th edition of CIMES, the largest Machine Tool event in China. China has taken great strides in its economic developments during the past 20 years, corresponding to the existence of the CIMES brand. However the astonishing growth and developments in China's manufacturing sector witnessed in recent years can only be described as ‘amazing’. Extraordinary growth drive significant needs, China has now grown to become the world's leading producer of machine tools in terms of output value, a feat unimaginable in the past. With greater internationalization and advancement of the Machine Tools industry in China, CIMES 2010 has now become a catalytic event to drive many industry changes. It is our hope, with the great support of our partners here in China and worldwide, Reed Exhibitions have delivered not just the largest and most international of the machine tools events here in China, but an event that delivers the crucial face to face opportunities that will help to shape the next round of business and technology successes. With close to 1200 exhibitors from 29 countries and regions and 9 country pavilions taking part, CIMES 2010 have managed to completely fill the NCIEC's 120,000 m² exhibition space. This year, we are also launching for the first time the 5 feature segments which will create resonance and easy navigation for respective visitors and buyers. I would like to take this opportunity to thank all our exhibitors, visitors, conference delegates, association partners, embassies and supporters for helping us to create this most international edition of China International Machine Tool & Tools Exhibition. We hope that you'll have a pleasant dragon boat festival here in Beijing and very fruitful experience with us. Preecha S. Chen Reed Exhibitions Greater China CIMES 2010 参观指南

展会信息 Show info. CIMES 2010：根植中国放眼国际 CIMES 2010: Rooted in China, facing the world 2009年，中国机床工业产值首次跃居世界首位—虽然这在某种程度上“归功于”原本领先国家的产值下跌，然而，中国机床业已然攀上全新境界，“矗立于世界强手之林”的愿景空前高涨。从2010年首季度的行业运行情况来看，对机床工具产品的需求大幅增加。在此背景下，第十届中国国际机床工具展览会即将于京城拉开大幕。 In 2009, China's machine tool industry ranked first in the world for the first time in industrial output value. To some extent, this is attributable to the shrinkage in output value of previously leading countries. However, China's machine tool industry has the ambition to become one of the strongest players in the world. And the amazing increase of demands on China's market shown in 1st quarter 2010 further consolidate the above thoughts. Against this background, CIMES 2010 is to be held in Beijing in June. 由中国机械工业集团有限公司、中国机床总公司主办的第十届中国国际机床工具展览会（CIMES 2010）将于2010年6月12日至16日选址北京新中国国际展览中心举行。本届展会面积将达12万平方米，启用了北京新国际展览中心的全部8个展馆，将展示1200余台机床主机和上万件量刃具、数控系统功能部件等，而主机产品的数控率更达到80%的较高水平。同时，为更好展示国产机床的发展成就，展会特设大、精、尖自主品牌数控机床展区。 CIMES品牌铸就见证了中国机床工业之迅猛发展 CIMES是逢双年在北京举行的国际性机床大展。主办方统计数据显示，自2008年起，CIMES成为继德国EMO、美国IMTS之后世界上第三大规模的国际机床展。回顾2008年上届展会的规模，总展览面积13.6万平方米，参展企业数量1390家，其中国际展商占比40%，到场观众逾19.9万人次（国际观众5872人次），展会总成交额傲人：16亿5千6百万人民币；2万4千1百万美元。 CIMES的成长有赖于经济发展环境及市场氛围的优化，特别是近年来中国机床工业更得到了国家发展装备制造业有关政策的推动和扶植，一批具有自主知识产权的高质量数控机床相继面世，并已成功地装备到国家重点项目工程之中。回顾2009年，中国机床工业产值首次跃居世界首位，从2010年首季度的行业运行情况来看，机床工具产品产销两旺，供不应求。尽管当前经济的不确定性仍然存在，但现状已足以令业界人士的信心进一步增强。海内外参展商同台竞技面临全新的历史机遇，历经过去两年来的努力，第十届中国国际机床工具展览会各项筹备工作在历届展会组织经验的基础上又有所创新，与励展集团的合作效果更好过以前。主办方向《CMJ中国机械与金属》透露，通过充分发挥励展在全球的机构和展会资源优势，扩大国际招展、扩大国家组团，本届展会中国际参展商可突破29个国家和地区，相比上届的增幅达36％。据主办方统计，本届展会的参展商已突破1160家，其中国内企业666家，事实上由于展馆限制还有部分厂家未能如愿参展。从本次国内单位组团参展的情况来看，在保持上届展出规模的基图：第十届中国国际机床展览会首次推出5个“领域聚焦”的全新标识，全面提升观展效率（下接第9页） CIMES 2010 参观指南

展会信息 Show info. 观展交通之贴心服务主办方将提供多项贴心服务。欲知更多详情，敬请随时联系我们： 400-614-0168, (86)10-51657314 email: cimes2010@eventcoms.com 设有以下两条展会巴士穿梭线 1号线：新国展—天通苑北站（地铁5号线） 2号线：新国展—芍药居站（地铁10号线和 13号线的换乘站）更多贴心服务 1. 首都机场设接待点对通过官方接待服务中心预订酒店的客户，提供接机等增值服务。 2. 展会与酒店之间的班车提供指定酒店与展会之间的班车服务，实现酒店班车、观众班车以及公共交通之间的无缝对接。 3. 更多增值旅游服务其中包括CIMES 2010欢迎你一起到北京过端午—大型赠票服务。表1 技术讲座日程表 [注] 讲座时间：（上午）9：00—12：00 （下午）13：30—16：30 地点：新中国国际展览中心（北京市顺义区裕翔路88号）日期场馆房间时间单位名称主讲题目 6月11日综合楼二层东 E-208 下午瓦尔特（无锡）有限公司瓦尔特新产品新闻发布会场馆 W-105 全天吉特迈技术贸易（上海）有限公司新闻发布会 6月12日综合楼二层东 E-207 下午法国施柏瑞科技股份有限公司北京代表处 NCSIMUL与TOOL EXPERT E-208 下午东莞太平洋博高润滑油有限公司金属加工液解决方案场馆 W-105 全天吉特迈技术贸易（上海）有限公司新闻发布会 6月13日场馆 W-104 下午西门子(中国)有限公司新闻发布会 W-105 下午北京发那科机电有限公司 FANUC世界标准CNC及电机的介绍综合楼二层东 E-203 上午圣戈班磨料磨具（中国）有限公司诺顿最新磨削技术在汽车及汽车零部件行业的应用 E-208 下午 ICAM Technologies Corporation 创建您自己的多轴数控后置处理器，支持所有的主流CAD/CAM系统综合楼三层东 E-301 下午北京达尔康集成系统有限公司 Delcam高速高效加工及在机检测系统 E-302 下午雷尼绍（上海）贸易有限公司英国Renishaw公司突破性革新为机器校准和三测机领域提供新的标杆 E-305 下午北京市斐克科技有限责任公司数控加工仿真软件VERICUT在多轴机床加工中的应用 E-306 下午奎克化学（中国）有限公司金属加工行业的创新以及金属加工液的发展趋势 E-308 上午洛阳轴研科技股份有限公司 1. 精密机床轴承应用技术 2. 电主轴发展动向综合楼二层西 W-202 上午西班牙发格自动化公司发格新一代数控系统8065介绍 6月14号综合楼二层东 E-207 上午南京蓝帜金属加工技术有限公司德国FETTE刀具干切技术在齿轮加工中的应用 E-208 下午德国施克传感器机床行业新一代传感器应用综合楼三层东 E-305 下午北京市斐克科技有限责任公司数控加工仿真软件VERICUT在多轴机床加工中的应用 6月15日综合楼二层东 E-208 下午 ICAM Technologies Corporation 体验ICAM新的“集成化PSE”的解决方案如何提高您的生产效率综合楼三层东 E-305 下午北京市斐克科技有限责任公司数控加工仿真软件VERICUT在多轴机床加工中的应用场馆 W-105 全天中国机床总公司、北京通广传媒广告有限公司 2010国际机床与功能部件OEM高峰论坛 CIMES 2010 参观指南

展会信息 Show info. （上接第6页）础上更有所增加，比如国机集团展团、上海团、江苏团、陕西团、天津团、航天工具协会团、西夏墅工具团等的面积都比上届有所增加。其中的国机集团，继上届组团参展之后，本次组织集团旗下大型骨干企业以总计约423平米的展台面积参展，其中囊括有洛阳一拖、济南铸锻所、成都工具研究所、苏州电加工所、洛阳钻研所、第六设计院等单位—这些单位所营产品涉及机床行业各个环节，深化丰富了展会内容。事实上，近年来CIMES的国际化程度一直在稳步提升。本届展会的总参展商数目中国际厂商的占比约43%，相比上届有所增加，而且，世界排名前50名的机床企业基本是悉数与会。组团参展本届展会的国家展团则有德国、英国、意大利、西班牙、捷克、巴伐利亚、韩国。首推5个“领域聚焦”新标识第十届中国国际机床工具展览会首推5个“领域聚焦”新的标识（参见P6），以求更准确地传达出行业观众所关注的焦点。这一创新举措，不仅令参展商根据标识即可清晰明确其展品所在的展馆，亦能帮助观众更加高效地找到供货商和生意伙伴的位置。通过与观展协力机构以及国内各相关协会和企业集团合作，本届展会邀请到国家重点建设项目、技术改造项目、重大装备项目及机械设备用户单位到会采购。而展会期间的同期活动亦丰富多彩，充分促进供需双方面对面的深入沟通。不仅是涵盖多项专题的技术交流活动（具体日程及场所参见P8），展会同期活动还包括主办方与相关媒体联袂举办的专业论坛和特别策划活动：比如与中航传媒共同举办的高效数控加工技术研讨会；与MM机电信息合作的机床行业十大风云人物评选；与《金属加工》连手举办的展会摄影大赛等。值得一提的一个花絮是，展会期间适逢中国传统佳节——端午节，主办方特别安排了为展会观众发放粽子的温馨环节。在展会现场安装有2块独立LED大屏幕，全方位地对CIMES 2010现场进行实时宣传报道。展会还特设新闻中心和贵宾接待区，专为世界各地记者和重点采购商提供采访、洽谈、休息的场所。让我们共同见证，中国机床总公司历经20年打造的世界量级的CIMES展会携国际知名机床厂商为热爱此行业的人们奉献一场别开生面的“机床世博会”。 ■ 广告名称：EROWA TECHNOLOGY (SHANGHAI) CO., LTD 爱路华机电技术(上海)有限公司 CIMES 2010 参观指南

中國機床市場展望 Industry Outlook 時不我待機床制造商直面用戶行業升級浪潮 Machine tool manufacturers to seize opportunities brought by upgrading in the user industry 用戶行業的升級浪潮對中國機床工具市場的強勁拉動力有目共睹，這一趨勢在未來數年內都將是當仁不讓的主流。然而，機床制造商若要攬得這些“瓷器活”，還非得擁有“金剛鑽”不可。為此，瞄准用戶行業發展動向不斷推出新規格、新品種產品和應用解決方案，是在激烈競爭中“開疆辟土”的智者之選。 Upgrading upsurge in the user industry is bringing a strong momentum for China's machine tool market. This trend is expected to become a main momentum in the years to come. To seize this opportunity, however, machine tool manufacturers should get ready in every aspect. Based on this, a feasible solution to “open up market” in fierce competition is to closely follow industrial development trend and constantly launch new products and new applications. 憧憬中國機床市場：下游行業表現搶眼中國機床市場在2010年以及今後數年中的發展走勢到底如何？這無疑是業界人士今年以來特別關注的一個問題。對此，近期在一些公開場合和接受媒體採訪時，中國機床總公司北京國機展覽中心總經理周國都先生表示，要想更精准地把握未來走勢，一個重要立足點便是考察各用戶行業的升級發展是否強勁。据周先生分析，對机床工具设备要求最嚴苛的航空航天工業，一直是機床的高端客戶，該行業近年來在中國無疑正經厤着令人矚目的升級發展，其對高速、高精、復合數控機床以及五軸加工中心等關鍵制造設備有剛性需求。再來看電力工業方面，中國將實施多元化能源提供戰略，將高效、高速、清潔的能源(如核電、風能)等列為重點發展對象。這必然帶動對高可靠性、大規格、高強度數控機床的大量需求，包括各種超重型數控機床和專機，以及五軸聯動數控機床和復合加工機床。可以預見，能源行業的結構調整和技術進步，可望深度拉動國產加工設備的技術升級。城市軌道交通方面的看點也很是搶眼，根據國務院批准的第一批城市軌道交通項目規划，至2015年的規划線路長度是2,400km，投資規模近7,000億元。軌交裝備製造領域主要需要的設備是大型銑床、磨床、重型機床等。圖：中國機床總公司北京國機展覽中心總經理周國都先生根据中國機床工具工業協會的統計，今年首季度，我國機床工具行業累計完成工業生產總值1037.4億元，同比增長42.1%；產品銷售值達1010.6億元，同比增長42.8%；產品銷售率達97.4%，同比增長0.4%。另據《CMJ中国机械与金属》記者在近期採訪活動中的多方面瞭解，中國市場上用戶行業需求的增長，已經促使一些有實力的機床工具製造商擴產並調高了其2010年的預定銷售目標。以創新技術為突破點機床製造商搶佔市場制高點第十屆中國國際機床展覽會（CIMES 2010，6月12日至16日於北京）上，海內外參展商將展示總計1200餘臺機床主機和上萬件量刃具、數控系統功能部件等產品，其中主機產品的數控率更達到了80%的較高水平。（下接第42頁） CIMES 2010 參觀指南

中國機床市場展望 Industry Outlook 中國機床市場2010：預測全年四大指標成績單 Chinese machine tools industry 2010: Forecast on full-year results of four indicators 《CMJ中國機械與金屬》顧問編輯李開佛為了更好地展望未來，回眸2009年的中國機床市場是必做的功課。隨後，再讓我們從宏觀經濟和主要用戶行業動向的角度入手，觀察分析2010年的中國機床市場。可以預測，綜觀今年該市場的四大指標走向，均會有不同程度的小幅增長。 To precisely forecast future trend, it is necessary to review China's machine tool market in 2009. Then, we can infer the trend of China's machine tool market in 2010 from the perspective of macro economy as well as the industrial trend of key consumers. Based on this, we can forecast that the 4 indicators for that market will witness growth to a certain extent this year. 回眸2009年中國機床市場回顧2009年的中國機床工具工業，全年機床銷售產值按美元計算為153億美元，比上年增長7.6％。從生產台數看(右下圖)，2009年生產金切機床580,273台，其中數控型143,904台，同比分別下降13.6％和0.5％；生產金屬成形機床218,867台，其中數控型9,315台，同比分別增長6.1％和16.8%。 2009年，中國機床市場的需求結構進一步升級，中高檔（含重型）數控機床和專用機床的比重增加了。與此同時，一批市場急需的高檔數控機床產品得以開發出來。而鑒於全球經濟負增長帶來的市場需求全面萎縮，中國機床的出口全年同比下降33.0％，出口額14.1億美元。值得注意的是，機床整體出口單價下滑，出口產品檔次亟待提高。 2009年中國機床進口則呈現出三個特點：其一是全年降幅達到近十多年來從未有過的22.3％，進口金額降至59.0億美元，但仍遠高於世界其他國家；其二是從進口機床的平均單價來觀察，進口機床的檔次仍在繼續提高；其三是從日本、中國台灣（以往最大的兩個機床進口來源地）和美國進口的機床大幅減少，從德、意等歐洲國家進口的機床不降反升。造成2009年中國機床進口額下降20％以上的原因，首先是受金融危機影響，國內企業特別是外商投資企業進口機床設備的意願減弱。由於去年外商在我國的直接投資下滑，加上取消了外商投資企業在進口機床設備時的超國民待遇（從2008年11月1日起，外商投資企業在投資總額內進口國內投資項目不予免稅的機床設備時，也一律征收進口關稅），致使外商作為投資進口的機床大幅減少。其次的一個原因是國內生產的機床（包含許多海外知名機床制造商近年來在我國境內設廠生產的機床），其進口替代作用日益增強。同時，由於機床市場的復蘇滯後於宏觀經濟復蘇，中國機床消費額僅增長0.5％，實際消費金額197.9億美元（消費額＝銷售產值＋進口額－出口額）。此外，還應特別提到的是，國產機床的市場佔有率比上年提高8.7個百分點，達70.2％（表1）。 2009年，中國不僅繼續是世界最大的機床消費國，而且由於日、德兩國的機床產值大幅下滑，中國機床產值也由世界第三躍升至第一位。但要清醒地看到，現在我國還只是世界機床生產大國，而不是機床生產強國。 2009年中國機床生產台數總共：218,867 （其中：9,315）（其中：143,904）總共：580,273 金屬切削機床台數其中數控型機床金屬成形機床台數其中數控型機床 CIMES 2010 參觀指南

中國機床市場展望 Industry Outlook 圖：表1 2009年中國機床市場四大指標的變化（金額單位：億美元）資料來源：基礎數據來自中國機床工具工業協會生產出口進口消費金額比上年增減％金額比上年增減％佔產值的％金額比上年增減％佔消費額的％金額比上年增減％ 153.0 7.6 14.1 -33.0 9.2 59.0 -22.3 29.8 197.9 0.5 展望2010年中國機床市場 1. 宏觀經濟環境機床市場的興衰從根本上說取決於宏觀經濟環境，2010年國內外宏觀經濟環境均好於上年。2010年，中國固定資產投資增幅將小於去年的30.1％，但仍將保持24％以上的高增幅。按照國家4萬億元投資的經濟刺激計劃，今年還將有近6000億元的中央政府財政投資，預計可帶動全社會投資增長約2萬億元。特別是去年未有效啟動的民間資本投資，今年隨着經濟進一步回升向好定會有所增長。此外，與機床設備更新關係密切的技術改造，今年還將繼續進行，而增值稅轉型也有利於調動企業設備投資的積極性。多方面數據也預示着2010年外商在我國的直接投資將高於去年。預計我國的進、出口在2010年都將出現一定程度的恢復性增長，但世界經濟回升緩慢，貿易保護主義加劇，今年中國的進、出口特別是出口很難恢復到2008年水平。 2. 主要用戶行業動向 ①汽車工業汽車工業是機床最大的用戶行業，2010年國家對汽車工業的支持力度依然不小，在經濟向好的形勢下居民的購車需求會依然保持旺盛。伴隨首季度汽車市場實現開門紅，已有業界人士將今年中國汽車的銷售目標從年初的1,500萬輛上調至1,700萬輛。儘管未來產銷態勢能否穩步增長還存在變數，但較為穩妥的預計是全年汽車產銷可保持10％∼15％的增幅。需求大增令不少汽車製造商相繼擴產，這對2010年的中國機床市場無疑是利好消息。 ②鐵路建設中國鐵路特別是高速鐵路的建設方興未艾，鐵道運輸裝備制造業已經成為機床市場上的重要客戶。這一行業不僅需要許多通用的中高檔數控機床，而且特別需要專用機床，比如不久前開發的高速鐵路軌道板磨床。  ③船舶工業我國船舶工業近年來發展很快。2010年，雖然我國船舶配套行業仍有繼續提高裝備水平的需要，但受新船訂單大幅下滑的影響，對重型機床等設備新訂購會更加謹慎。  ④新能源產業新能源主要是核電和風電裝備制造企業，近年來在我國重型機床市場上是一支活躍的力量。風電裝備制造由於近幾年無序擴張，已造成產能過剩，今年其對機床設備的需求可能有所減弱。而預計核電裝備制造企業對數控重型機床等設備還會有新的需求，到2020年，我國要新建31座核電站，第三代核電自主化工作也取得了新進展。  ⑤航空航天工業航空航天工業一直是機床市場上重要的高端客戶。隨着該行業制造數字化工程的深入實施，還會不斷購置各種高中檔數控機床。不僅衛星、載人航天、探月工程、大推力火箭等項工作正按計劃進行，而且世人矚目的大飛機項目2009-2014年間要完成總裝基地建設，2015-2020年間實現C919大型客機的批量生產，其他飛機如ARJ21支線客機等的批量生產也正順利進行。  ⑥民營中小機電製造企業最後值得特書一筆的是，民營中小機電制造企業（內中包含不少沿海省區的外向型企業）雖然不是一個行業，但在機械工業系統中佔較大比重，在中國機床市場特別是中低檔市場上也佔有重要地位。相信今年隨着中國經濟的回暖，其機床設備投資將會高於去年，不過，當前外貿形勢尚未根本改觀，外向型企業的設備投資意願仍會比較弱。 3. 預測2010年中國機床市場四大指標在觀察分析今年我國宏觀經濟環境和機床主要用戶行業動向之後，下文對今年我國機床市場四大指標的走向進行粗略預測。 ①機床銷售產值在2010年國內外宏觀經濟環境好於去年的大背景下，機床的主要用戶行業不僅鐵道運輸裝備制造、核能裝備制造、航空航天等行業發展態勢良好，有購買機床設備提高其裝備水平的要求，而且汽車工業今年又將為擴充產能而購買機床，民營機電企業的機床設備投資也有望好於去年，上面這些預示着今年的機床銷售產值將高於去年。不過，民營機電企業的設備投資啟動有一個過程，尤其不易啟動外向型企業的設備投資，更值得注意的一個事實是機床工具行業2009年1-11月累計的訂貨額 CIMES 2010 參觀指南

中國機床市場展望 Industry Outlook 低於上一年同期水平，從而又從另一個側面說明今年機床銷售產值的增幅受到限制。預計今年增幅大概是8％∼12％（按美元計算有可能高一些）。產值的增長點仍是高中檔數控機床和專用機床，市場需求結構升級已是大勢所趨。重（大）型機床的生產周期較長，今年的產銷可能還會比較好，但新的市場需求（新承接的訂單）或將出現變數。 ②機床進口額今年我國經濟進一步回升向好，國內企業進口海外機床設備的積極性提高，而且國家政策也鼓勵進口先進的高檔機床，這無疑會有利於增加機床的進口。至於與機床進口額相關性較強的外商直接投資，情況則比較複雜。一方面是今年的投資總額將高於去年，另一方面是制造業在外商投資總額中所佔比重在下降。此外，本文第一節所述的影響機床進口的因素，比如國內生產機床的進口替代作用等，今年依然存在。所以綜合起來說，今年中國的機床進口額增長將由負轉正，但增幅不會很大，估計金額會上升至63∼68億美元（增幅6.8％∼15.3％）範疇。 ③機床出口額 2010年世界經濟增速將由負轉正，世界機床市場也在逐步復蘇，加之我國與東盟自貿區協議也已經於2010年1月1日生效——東盟6個老成員國對進口我國產品的平均關稅降至0.6％，4個新成員國的也降至5.6％，這些都為今年我國機床出口增長提供了機遇。但世界經濟今年增幅有限(大約是2.5％∼3％)且不穩定，又會制約機床出口的增幅。如果不出現重大不利因素，那麼2010年機床出口額可能在去年較低基數基礎上增長5％∼15％。 ④機床消費額鑒於今年中國的經濟狀況好於去年，中國機床消費額的增幅理應高於去年。根據上文對2010年中國機床銷售產值、進口額和出口額的預測，推算出2010年中國機床消費額（用美元計算）將有略高於10％的增長，實際金額可能超過215億美元，仍將繼續領先於世界其他各國。 2010年中國的機床產值和消費額都將增長，但增速都不太高，今後幾年也很難恢復到金融危機前的增長速度。如果說危機之前的2000-2007年間中國機床工業和市場的快速發展，既有量的擴展，也有質的提高，那麼其中量的擴展是主要的。換句話說，就是速度有餘、高度不足。今後中國機床工業的發展，將更側重於質的提高，力促產業升級，盡快擺脫國際產業分工的中低端地位。 ■ (上接第37頁）放眼看看各傢即將展示的設備，技術上的創新無所不在，比如單從床身結構設計方面來看，就有不少可圈可點之處。德馬吉將展示DMC 1035 V eco立式加工中心，可加工重達1,000kg工件的該機床便構建在穩固的C-Frame鑄鐵結構之上，工作臺上配有X軸。這種構造能確保設備滿足極高的剛性要求，並最終為高效銑削過程中的高精度奠定基礎。蘇州東昱精機有限公司的TB-25YB車銑複合中心將亮相CIMES 2010，該設備的底床結構為一字型，主軸及副主軸固定於底床，機臺變化量小；而且，90度X軸滑臺設計，配合大容量切削水系統，還能確保良好排屑功能。寶力、寶惠機械將攜ROKU-ROKU高速石墨加工中心HC658參展，其龍門架及底座均是一整件鑄造打制而成，在高速加工時，可有效減低機床震動。特種加工機床產品的看點也頗多，北京市電加工研究所向《CMJ中國機械與金屬》方面介紹，該公司將展出的N850五軸聯動精密數控電火花成形機床，特別適用於航空、航天等精密複雜零部件的成形加工，這些零件包括：噴氣式發動機渦輪盤、渦輪機匣、渦輪盤壓氣機轉子、帶冠整體渦輪盤等；以及鋁合金、鈦合金、耐熱合金、低膨脹合金和合金結構鋼等特殊材料的加工。据介紹，這款電火花成形機床可實現窄槽、窄縫、深腔、異型盲孔、內腔側向盲孔等特殊形狀加工的工藝要求。其能進行五軸五聯動精密加工，並預留第六軸數控接口，以滿足未來擴展需求。當然，有更多的高精加工設備，不可能在此一一敍述，然而不言自明的是，机床制造商都鉚足了勁，紛紛瞄準用戶行業發展動向不斷開發出新規格、新品種產品和更優化的應用解決方案。 CIMES 2010釆購商機值得期待面對這樣的歷史機遇之下，周國都先生指出，機床企業有很必要跟蹤國家重點項目，積極開拓新市場。比如要多了解政府有關部門推出各項振興計划的實施細則，了解這些行業的技改項目和資金流向，針對重點跟蹤用戶開發適路產品。而作為CIMES 2010主辦方，自然亦將為供需雙方“牽線搭橋”視為己任。周先生表示，本屆展會通過與觀展協力機構以及國內各相關協會和企業集團的合作，成功邀請到國家重點建設項目、技術改造項目、重大裝備項目及機械設備用戶單位到會釆購；此外，亦有“十大釆購集團”、“十大汽車制造商”，以及“全國行業領域用戶”應邀來展會參觀、釆購。■ CIMES 2010 參觀指南

北京實用旅遊資訊 Useful Travel info. 北京：中国政治和文化中心 Welcome to Beijing, China’s center of culture and politics 北京有着3000餘年的悠久歷史和850多年的建都史，是世界歷史文化名城和中國四大古都之一。除了作為中國的政治和文化中心之外，它今日更已發展成為一座現代化的國際大都市。從行政區域劃分上來看，目前，北京共計十八大城區。其中，內四城區（東城、西城、崇文、宣武）是老北京的核心地帶，環城四區（海澱、朝陽、豐台、石景山）是拓展出的北京。此外，還有五大城市發展新區（房山、通州、順義、大興、昌平），五大生態涵養發展區（平谷、懷柔、門頭溝、密雲、延慶）。 Beijing, a metropolis locating in northern China, is the capital of the People's Republic of China. With over 3,500 years of history, the city has been thriving and is now a cultural and political center of the entire country. Beijing is divided into 16 districts. In addition to these urban districts, the municipality also includes two counties: Miyun and Yanqing. 必遊勝地 Must-see attractions 北京奧林匹克公園 Olympic Green 北京奥林匹克公园包括北京國家體育場（“鳥巢”）、北京國家游泳中心（“水立方”）、北京奧體中心體育場等建築，是舉世聞名的2008北京奧運會的舉行場館。其以北京的北五環路為界，劃分為南北兩大區域。 Olympic Green is an Olympic Park in Beijing constructed for the 2008 summer Olympics. It lies to the north of the central axis of the City. Covering an area of 1,215 hectares, with 760 hectares set aside for woods and grass, 405 hectares for the International Exhibition and Sports Center and 50 hectares for the Chinese Nationalities Museum, Olympic Green is larger than the total area of the Summer Palace and the Yuanmingyuan Park. 天壇公園 Temple of Heaven 位於北京正陽門東南方向，北京市崇文區天壇路天橋東側，是明、清兩朝皇帝祭天、求雨和祈禱豐年的專用祭壇，亦是世界上現存規模最大、形制最完美的古代祭天建築群。 Locating in Xuanwu District, the southeastern part of urban Beijing, the Temple of Heaven was the complex visited by the Emperors of the Ming and Qing dynasties for annual ceremonies of prayer to Heaven for good harvest. 圖：天壇公園 Temple of Heaven As a masterpiece of the Ming and Qing architecture, the Temple of Heaven is the largest surviving architectural relic that was used for praying ceremonies. 故宮 The Palace Museum 故宮位於北京市中心，舊稱紫禁城，曾經是明清兩代的皇宮。建成於明永樂十八年（1420年），佔地72萬平方米，有宮殿建築9000多間，是中國乃至世界現存最大、最完整的古代宮殿建築群。解放後，故宮進行了大規模的修繕，成為中國最大的國家博物館。圖：故宮 The Palace Museum The Palace Museum is regarded as one of the landmarks locating in the heart of Beijing City. The Museum was served as the palace in the Ming and Qing Dynasties and now houses over 1.5 million items of relics, and of them, over 8,000 are designated as first-class relics. Built in 1420, the palace complex is regarded as the world’s largest and most integrated ancient CIMES 2010 參觀指南

北京實用旅遊資訊 Useful Travel info. palace buildings. Now it is also the largest national museum in China. 頤和園 Summer Palace 頤和園位於北京城西北部的四環與五環之間，距離市中心約10公里，是中國現存規模最大、保護最完整的博物館式皇家園林。曾是晚清最高統治者在紫禁城之外最重要的政治和外交活動中心。 The Summer Palace is mainly dominated by Longevity Hill and Kunming Lake. It occupies an area of 3.02 square kilometers. In the Summer Palace, palatial chambers and ancient garden structures of various forms cover a floor space of 70,000 square meters. The Summer Palace is the best-preserved imperial garden in the world with rich landscapes and a concentrated collection of buildings. It was listed on the UNESCO's World Heritage List in December 1998. 圖：頤和園 Summer Palace 八達嶺長城 Great Wall 八達嶺地處居庸關關溝北口，地勢高峻險要，具有重要的戰略地位，八達嶺長城修築得格外堅固，早在當時便享有“天下九塞”之一的美稱。 The Great Wall of China is a series of stone and earthen fortifications in China, built, rebuilt, and maintained between the 5th century BC and the 16th century to protect the northern borders of the Chinese empire during the rule of successive dynasties. It is one of the existing megastructures and the world's longest man-made structure, stretching over 6,000 kilometers, along an arc that roughly delineates the southern edge of Inner Mongolia. 有用電話 Useful telephone numbers: 12121：天氣預報台 Weather forecast 119：火警 Fire 114：查號臺 Directory inquiries 120：救護車 Ambulance 68373399：計程車叫車電話 TAXI 8008103721：中國票務線上訂票電話 China Ticket Online 北京傳統文化 Beijing Traditional Culture 四合院 Siheyuan A siheyuan is a traditional residential compound that was commonly found in Beijing. The development of siheyaun dates back as early as the Western Zhou period (1122 BC to 256 BC). It matured with ages through Jin, Yuan, Ming and Qing dynasties and now has become one of the most outstanding and fundamental Chinese architectures. Over hundreds of years, Siheyuan in Beijing has formed a style unique to the capital city in layout, inner structure, furnishing and decoration. Preserved historical siheyuan include Lu Xun Memorial, Guo Moruo Memorial, Mao Dun Memorial, Mei Lanfang Memorial, and Lao She Memorial. The carved patterns in the siheyuan are symbols of good luck, such as the combination of the character meaning longevity and the bat (meaning happiness), the vase with a Chinese rose in it (meaning ‘peace in four seasons’), and tokens of ‘long-lasting clan’, ‘three friends in winter’, ‘riches and honor’, and ‘happiness, wealth and longevity’. They reflect old Beijing dwellers' wish for a happy life. 圖：四合院 Siheyuan 胡同 Hutong (lanes/alleys) What are most fascinating about the modernized Beijing are not the skyscrapers or highways, but the winding, secluded hutongs – narrow alleys formed by lines of beautiful siheyuans. The old Beijing used to comprise tens of thousands of siheyuans of different sizes orderly arranged in rows. However, since the mid-20th century, the number of Bejing hutongs has dropped shapely as they are demolished to make ways for new roads and buildings. Nowadays, only some famous hutongs have been preserved as cultural relics reflecting the city's history as an ancient capital. 圖：胡同 Hutong (lanes/alleys) CIMES 2010 參觀指南