2009年3月 封面查询编号：101 目录 第二十三卷 第一期 ■ ISSN 1817-437X 14-16 前线 14 2009年中国机床市场展望 2008年无疑是中国机床市场的一个转折年，阅尽其间的起伏变化，2009年又将面临怎样的格局演变？这需要我们从宏观经济和主要用户行业动向的角度进行犀利的观察和探讨。本文中，还进一步对2009年中国机床市场四大指标的增减走势进行了预测。 图:中国金属加工机床进出口总额的变化（单位：亿美元） 进出口总额 进口额 出口额 2008年* 95.5（同比升9.5%） 2007年 87.2（同比升34.4%） 2006年 84.3 2008年* 75（同比升6%） 2007年 70.7（同比降2.4%） 2006年 72.4 2008年* 20.5（同比升超过20%） 2007年 16.5（同比升39.2%） 2006年 11.9 21-28 专题 21 提升国产数控机床竞争力 尽快缩短与国际水平的差距 提高国产数控机床的竞争力一直是个热点话题。面临当前国产数控机床及其构成柔性生产线的能力有待提高的现状，文中提出了切实可行的建议。作者亦畅谈如何将“共性技术”与“专业技术”两手抓，尽快缩短我国与国际先进技术水平之间的距离。 图:本文作者北京机床研究所副总师盛伯浩先生 25 化“危”为“机”：拓宽市场 科学发展 —金融风暴之下对中国滚动功能部件产业的 冷静思考 中国滚动功能部件作为一个从机床行业的摇篮中成长起来的小产业，直接承受了后者在金融危机之下成长乏力的冲击，且问路在何方？机遇何在？我们相信，只要将危机的冲击力迅速转化为向高档产品冲刺和实现市场多元化的推动力，必将迎来“苦寒过后尽开颜”的新局面。 30-101 展会透视 30 CIMT 2009箭在弦上：中国及海外展团全景瞭望 第11届中国国际机床展览会即将拉开帷幕，尽管全球金融危机日渐渗透，但是业界仍热切期待展会的到来。本刊聚焦此次国际性行业盛会，与展会主办方CMTBA以及各海外业界协会合作，为读者奉上全方位预览，覆盖各主要机床市场报告及参展精品介绍。 31 西班牙专辑 54 德国专辑 77 意大利专辑 84 美国专辑 90 瑞士专辑 94 中国专辑 100 其他参展商聚焦 105 第14届北京•埃森焊接与切割展览会6月上演

2009年3月 封面查询编号：101 目录 第二十三卷 第一期 ■ ISSN 1817-437X 102-104 经贸与市场 102 模具行业危机中谋持续发展 全球性金融危机之下的中国模具工业难以独善其身。剖析国内外经济形势之各项影响因素，再立足于模具工业的固有特性深入思索，可以预测到今明两年我国模具行业的发展状况及长远走势。文中并着重提出了积极应对当前形势的十项措施，对投资也表达了辩证思考之下的独到见解。 图:本文作者中国模具工业协会专务周永泰先生 106-107 汽车制造工艺装备 106 汽车制造业趋用柔性化生产模式 全球经济的风云变幻在某种程度上使得柔性化生产方式在汽车制造中的重要性更为凸显，并不容置疑地成为该领域最明显的发展趋势之一。本刊日前走访了数家柔性化生产设备（包括工业机器人、高性能机床及测量设备）供货商，了解其产品如何在现代化汽车制造大显身手，并探知他们对未来市场需求走向的分析。 108-111 企业专访 108 睿智进取 Techmart与客户共谋发展 —访科汇工业机械有限公司总经理郭光宇 机械加工正朝着高速切削的方向发展，这对刀具涂层技术提出了更高要求。科汇工业机械有限公司总经理郭光宇先生日前在接受本刊采访时表示，复合涂层、纳米涂层和纳米复合涂层将是未来涂层产品的发展趋势。 图:科汇工业机械有限公司总经理郭光宇先生 110 思瑞：国产测量行业中的一朵奇葩 思瑞测量技术（深圳）有限公司曾承担国家863计划相关项目的研发工作，其三坐标测量机享誉国内中端市场。如今，思瑞正式加入海克斯康集团，并成为由后者控股的一家合资企业。本刊记者日前采访了该公司总经理费斌博士，探得思瑞战略调整之后的变化与发展目标。 8 编者的话 10 市场信息 112 协会讯息 113 产品介绍 115 展览会及会议预告 119 广告客户索引 立即登记成为专网会员   享受为您量身订制的服务 ■ 每日更新行业信息 ■ 热门行业话题 ■ 展会及商务 / 技术研讨会透视 ■ 虚拟展会 ■ 商务信息及指南…等等 ■ 专题探讨 ■ 企业专访

MAR 2009 Cover Enquiry Code: 101 VOL. 23 NO.1 ■ ISSN 1817-437X CONTENTS 14-16 Front Line 14 Prospect of China’s machine tools market 2009 2008 was a turning point for China's machine tools market. In order to forecast the situation in 2009, we look at the market from a macro-economic angle, and examine the trends of major user industries. 21-28 Special Focus 21 Domestic CNC machine tools speed up in making progress Increasing the competitive strength of domestic CNC machine tools has been a hot topic for a long time. The present capacities of domestic CNC machine tools need to be improved so as to enable flexible production. The author of this report discusses how the Chinese machine tools industry can achieve this. 25 Turning crisis into opportunity through market expansion and scientific developments — China's rolling functional components industry amid financial storms As a small sector cultivated by the machine tools industry, the Chinese rolling components industry was affected by the latter’s slowed development due to the global economic downturn. Will manufacturing high-end products be the way out? 108-111 Enterprises Interview 108 Techmart seeks development together with clients The development of high-speed machining has pushed up the requirements for cutting tool coating technology. According to Guo Guangyu, general manager of Techmart, composite coatings, nano-coatings and nano-composite coatings will be the focus of the future coating product development trends. 110 Changes and development goals of Serein under new strategy Serein Metrology (Shenzhen) Co.Ltd., which has undertaken research and development projects related to the Chinese National 863 Plan, is well-known in the Chinese metrology industry for its 3D coordinate measuring machines, and recently, the company has become a member of the Hexagon Metrology AB. The general manager of Serein, Fei Bin, tells us about the new strategies that are taking place after the change. 30-101 Show Watcher 30 CIMT 2009 to raise the curtain: comprehensive preview of domestic and overseas exhibits Considered as one of the four most important international machine tools exhibitions, CIMT 2009 will soon open its doors. In the preview of this show that we present in this issue, with the support of various well-known associations, including CMTBA, VDW, ICE, UCIMU, AMT and AFM, there are introductions of exhibits from various countries, including Germany, China, Italy, Spain, USA and Switzerland. 31 Spain Supplement 54 Germany Supplement 77 Italy Supplement 84 USA Supplement 90 Swiss Supplement 94 China Supplement 100 Other Exhibitors Highlight 105 Recent show: Beijing Essen welding & cutting fair 102-104 Trade & Market 102 Opportunities exist in crisis: China’s die & mould industry seeks sustainable development With the weakened global economy, the Chinese die & mould industry inevitably faces a shrunk market. This report tries to forecast some major development trends of the die & miould industry in the coming two years, and suggests 10 measures on tackling the crisis and on cautious investment. 106 Auto & Parts Manufacturing 106 Flexible manufacturing gains popularity in automotive production 8 EDITOR’S NOTE 10 MARKET INFO 112 ASSOCIATION NEWS 113 PRODUCT CORNER 115 COMING EVENTS 119 ADVERTISER’S INDEX Register now as a member of to enjoy the privileged services awaiting you. ■ Daily Industry News ■ Hot Topics ■ Coverage on Business & Technical Conferences, and Exhibitions ■ Virtual Exhibitions ■ Business Information, Business Directory, and many more ■ Feature Articles ■ Corporate Interviews

2009年3月 编者的话 Editor's Note 经过2008年的波澜曲折，中国机床工具行业在2009年将会面临怎样的格局？本刊顾问编辑李开佛在前线栏中撰文，从宏观经济和主要用户行业动向的角度展开了深度分析与探讨，并对2009年中国机床市场四大指标的增减走势作了预测。 机床市场的发展固然有其周期性，但事实也表明，受金融危机影响最大的还是那些开发创新能力薄弱的制造商。这警示我们要致力于提高技术含量、增加产品附加值，以推进国产数控机床产值和经济效益的稳健增长。本期专题栏的开篇文章便聚焦于此，结合国产数控机床及其构成柔性生产线的能力有待提高的现状，提出了数条切实可行的建议，并深入探讨缩小我国与世界先进水平之间差距的有效途径。 专题栏中的另一篇文章则将目光投向中国滚动功能部件——从机床行业的摇篮中成长起来的这一小产业，直接承受了后者在金融危机之下成长乏力的冲击，且问路在何方？机遇何在？而我们深信，只要将危机的冲击力迅速转化为向高档产品冲刺和实现市场多元化的推动力，必将迎来“苦寒过后尽开颜”的新局面。 将于4月上演的CIMT 2009（第11届中国国际机床展览会）旋即拉开帷幕，本刊与CMTBA、VDW、ICE、UCIMU、AMT、AFM等海内外协会精诚合作，为读者奉上该展会之全景预览报告。中国特辑中，实力派参展商的展品精彩纷呈；依据海外展团划分的德国、意大利、美国、西班牙、瑞士特辑，更加上“其他参展商点击”版块等等，将各国企业参展概貌尽收眼底，并有各主要市场的统计报告穿插其中，敬请关注。 Following the turbulent 2008, what should China's machine tools industry expect to experience in 2009? Our consulting editor, Mr Li Kaifo, gives his expert forecast in theront-lineolumn of this issue, putting forward an incisive analysis based on the macro-economic trend and the current developments of major machine tools applications. Admittedly the development of machine tools market has its cyclical change, while weaker enterprises?with lower ability of technical innovation suffer the most in an economic downturn. Therefore, it is foremost important for enterprises to keep up with the market trends and continuously improve their competitive strength. The first article of pecial Focus?suggests several approaches for improving the capability of domestic CNC machine tools and the flexible production line constituted by it. Another report in pecial Focus?shifts the spotlight onto the Chinese rolling components industry, a small sector that has branched out from the machine tools industry. The author proposes some solutions for the sector to find its ways to survive the global economic crisis and to seek sustainable development. Considered as one of the four most important international machine tools exhibitions, CIMT 2009 is going to raise its curtain in April. Our current issue carries a special preview of this show. With the supports of various well-known associations, including AFM, CMTBA, VDW, ICE, UCIMU and AMT, the preview consists of several supplements introducing exhibits from various countries. 出版： 北京雅展展览服务有限公司 雅式出版有限公司 Publisher : Adsale Publishing Limited 地址：香港北角渣华道321号6楼 Address: 6th Floor, 321 Java Road, North Point, Hong Kong 电话 Tel: 852 2811 8897 传真 Fax: 852 2516 5119 网址 Web-site: www.adsale.com.hk www.2456.com/cmj 编辑部电邮 Editorial E-mail: cmj.caj.edit@adsale.com.hk 支持单位 中华人民共和国对外贸易经济合作部 中国机械进出口总公司 中国汽车工程学会 Supporters in PRC China National Machinery Import & Export Corporation, The Ministry of Foreign Trade and Economic Cooperation (Machimpex-CMC) 出版总监：周肖馨，彭龙龙 Publishing Directors: Annie Chu, Peng Long-long 总经理：周肖馨 General Manager: Annie Chu 高级执行编辑：李惠明 Senior Executive Editor: Naomi Lee 编辑：王浦兰、段庆生 Editors: Wang Pu Lan, Dennis Duan 助理编辑：杨凡莉、杨小杰 Assistant Editors: Annie Yang, Jerry Yang 顾问编辑：李开佛 Consulting Editor: Li Kai-fo 名誉顾问编辑：蒋震博士 吕新荣博士 徐正平高工 Honourable Editors: Dr Chiang Chen, Dr Lui Sun-wing, Mr. Xu Zheng-ping 特约编辑：迈克尔‧埃克塞尔，肯尼夫‧布鲁克斯 Contributing Editors: Michael Excell, Kennneth J A Brookes 制作：黎慕玲 Production: Sonia Lai 市场推广及广告查询：唐咏雅 Marketing & Advertising Enquiry: Janet Tong 香港/HK 电话Tel: 852 2516 3380 传真Fax: 852 2516 5119 电子信函 E-mail: cmj.caj@adsale.com.hk 北京/Beijing 电话 Tel: 86 10 5129 3366 传真 Fax:86 10 8460 2816 电邮 E-mail: info@bj.adsale.com.hk 上海/Shanghai 电话 Tel: 86 21 5187 9766 传真 Fax: 86 21 6469 3665 电邮 E-mail: info@sh.adsale.com.hk 深圳/Shenzhen 电话 Tel:86 755 8232 6251 传真 Fax:86 755 8232 6252 电邮 E-mail: info@sz.adsale.com.hk 新加坡/Singapore 电话 Tel: 65 6235 7996 传真 Fax: 65 6235 6926 电邮 E-mail: info@sg.adsale.com.hk 承印：香港大一印刷有限公司 Printed by: Elite Printing (Hong Kong) Co., Ltd. 中国发行代理：中国图书进出口深圳公司 发行/索阅查询－请参阅本期第72和73页的免费广告产品查询/赠阅表 Circulation/Reader's Enquiry * please refer to Page 72 & 73 for Product Enquiry/complimentary Copy Form 版权所有‧不得翻印 除特别声明外，任何刊于书内的稿件的评论及意见并不代表本出版公司的立场 Copyright © 2009. All rights reserved. Reproduction in any form without permission is prohibited. The publisher is not responsible for statements or opinions expressed herein nor do such statements necessarily express the views of the publisher unless stated as such.

市场信息 MARKET INFO 国务院审议并原则通过装备制造业调整振兴规划 2月4日，国务院总理温家宝主持召开国务院常务会议，审议并原则通过装备制造业调整振兴规划。规划明确指出，加快振兴装备制造业，必须依托国家重点建设工程，大规模开展重大技术装备自主化工作。 对此，中国机械工业联合会执行副会长蔡惟慈表示：“这是规划中的最大亮点。装备制造业是为国民经济各行业提供技术装备的战略性产业，是产业升级、技术进步的重要保障和国家综合实力的集中体现；装备自主化不仅关系装备制造业自身的发展，更关系到国家的经济安全。” “本次装备制造业调整振兴规划的另一大亮点，就是明确提出要提高基础配套水平，增强自主创新能力。”蔡惟慈说。振兴规划对基础零部件从之前“发展主机带动零部件行业发展”转变为“坚持整机发展与基础配套水平提升相结合”，基础零部件首次被放在了非常重要的位置。振兴规划明确指出，要提升大型铸锻件、基础部件、加工辅具、特种原材料等配套产品的技术水平，夯实产业发展基础。 山特维克可乐满学院落户大中华区 2月18日，位于山特维克可乐满北京办公室的山特维克可乐满学院正式成立。该公司全球总裁Kenneth Sundh与山特维克中国投资有限公司总裁Svante Lindholm共同为学院揭幕。 学院占地面积为133平米，配备了先进的多媒体和自动化培训设备。在揭幕仪式上，山特维克中国副总裁、山特维克可乐满大中华区总经理李贻善深有感触地说：“知识，过去一直是，而且将来也永远是我们成功的基石。拥有勇于进取的员工，加之以最专业的培训，才能使我们永葆活力。” 李先生并进一步表示：“人才对于企业发展至关重要，其不仅表现在人才的数量上，更表现在人才的质量上。我们成立山特维克可乐满学院的目的就是要提高员工的专业技术能力和商务能力，从而使他们更好地为客户提供服务。这也将为我们在中国的长期发展提供坚实的人力保障。” 温家宝总理视察海克斯康 2009年元旦，国务院总理温家宝莅临海克斯康测量技术（青岛）有限公司视察。温总理亲切慰问了节日期间坚守岗位的员工，并饶有兴致地参观了该公司的演示中心、生产车间、精密检测间等场所。 图: 温总理同海克斯康员工亲切握手，并勉励海克斯康人，迎接挑战，抓住机遇，再创辉煌。 在海克斯康全球领先的几何量计量演示应用中心，温总理频频驻足，听取海克斯康大中华区总裁李洪全的汇报，并认真了解和观看了各种测量设备完成精密零部件和白车身的测量与扫描工作。温总理主动同海克斯康的应用工程师握手鼓劲，勉励所有员工再接再厉，迎接挑战，抓住机遇，再创辉煌。 温总理说，为应对金融危机，国家要实施一揽子计划，把扩大内需、振兴产业和科技支撑结合起来。国务院组织有关部门正在制定两大规划：一是扩大内需的十条规划，将去年出台的扩大内需的十条措施进一步具体和丰富；二是十个重要产业的调整和振兴规划，钢铁业和汽车业的规划已经制定出来，其他规划正在加紧制定。 温总理解释道，这些规划既眼于解决当前的实际问题，又眼于产业的长远发展，成熟一个，执行一个。此外，要把国家中长期科学技术发展规划，特别是重大专项的实施同经济发展紧密结合起来，为克服当前困难和促进长远发展提供科技支撑。 海克斯康大中华区总裁李洪全先生激动地说：“海克斯康在2008年度动荡的国际经济形势下，取得了丰硕的成果和优秀的公司发展业绩。我们有信心在2009年继续做大做强，为中国制造业的腾飞尽一份绵薄之力。” 美国森精机加盟美机械制造技术协会 近日，位于美国芝加哥的森精机MORI SEIKI U.S.A., Inc.正式获准加盟AMT (Association for Manufacturing Technology/美国机械制造技术协会)。据AMT规定，加盟该协会的企业必须在美国境内拥有最少一条搭载了动力驱动装置的机械生产线。而开发加盟制品的公司正是森精机的MTL (Machining Technology Laboratory) 。 成立与2006年MTL位于森精机的北美总部，即芝加哥技术中心所在地，该机构致力于使森精机与客户在互相信赖的环境下协作，运用先进的技术共同开发新的机械概念。正如MTL副总裁Greg Hyatt所言：“共同合作比个别企业独自开发更能提供创新的机会。我们可有效利用每位伙伴的经验和洞察力。”MTL

市场信息 MARKET INFO 近期的创意方案包括Spinning Tool、Hydrogage、自适应平衡器、Zerochip、Grind Hardener和Grill Tool。 肯纳金属被APQC评为新产品与创新服务最佳实践合作伙伴 肯纳金属公司近日宣布，其被美国生产力与质量中心（APQC）评为五大改善和提高新产品与创新服务前端效率的最佳实践合作伙伴之一。 肯纳金属副总裁、首席技术官John R. Turner对此评论道：“我们很高兴第四次被评为新产品与创新服务最佳实践合作伙伴。这表明我们具有同类产品最佳的开发流程，通过广泛的技术应用，实现了我们开发行业领先突破性产品的承诺。” 德国库卡携手上海交大成立实验室 2008年12月19日，全球领先的工业机器人供货商德国库卡公司宣布在上海交通大学成立“KUKA焊接机器人智能化与工程应用联合实验室”。 图: 库卡公司亚太区总裁Bruno Geiger(右)和上海交大陈善本教授共同为联合实验室揭牌 据悉，这是库卡与中国内地高等学府共同组建的第一个实验室，旨在通过促进科研成果产业化和商品化，增强公司在工业机器人及运用方面的技术优势。 根据校企合作协议，库卡向联合实验室将提供一台工业机器人KR5arc、三个外部轴变位机协调系统以及相关弧焊功接口及软件，供联合实验室演示开发研究并使用。KR5arc专为弧焊而设计，有效负载量5公斤，可满足标准弧焊作业任务的需要。 揭幕仪式上，双方还正式宣布了“KUKA机器人上海交大技术培训中心”的成立。该中心与“库卡大学”合作，拥有价值约100万元人民币的库卡机器人柔性加工系统，将为上海交通大学委派的师生提供专业培训。培训人员在通过最终考核后，可获得全球业内认可的“库卡机器人培训师”认证资格。依托联合实验室同时成立的培训中心，将帮助校企双方进一步发挥“产、学、研”联合的优势，促进中国工业机器人产业的发展。 “库卡大学”是一项专为工业机器人技师、程序员和管理员而设计的培训项目，课程包含机器人操作、维护、编程、应用培训以及单元系统设计，可提供库卡机器人专业认证。 德马吉上海开放日活动成功举办 2008年12月9日至12日，德马吉（DMG）上海举办了开放参观日活动，全面展示其在车削铣削方面的新技术和服务解决方案。DMG方面强调期望以此举帮助客户获得金属加工的更高生产率，让客户从其不断改善的服务支持中充分获益。 DMC 55 H ECO卧式数控加工中心是本次开放日的一个亮点。该公司技术经理马家强向本刊记者介绍道：“这款加工中心的最大亮点是加工空间大，盘式刀库具有45个刀位，屑对屑换刀时间短至3.9秒。电主轴转速12,000rpm，同时还有50m/min进给和快速位移速度，大幅提高了加工表面质量和效率。” 马经理并表示，ECO系列因其高性价比和强大的品牌支持在经济形势比较吃紧的今天颇受用户青睐，而作为ECO系列的最新产品，DMC 55 H ECO将于2009年7月正式实现中国本土化生产。 特固克首届中国代理商大会在沪举行 2008年12月15日，特固克首届全国代理商大会在上海召开，特固克刀具贸易(上海)有限公司（以下简称“特固克中国”）有关负责人与全国各大代理商共同总结了2008年所取得的成绩、研讨未来市场发展的趋势。 2008年是特固克成立10周年，也正遭遇上了全球金融危机的爆发。可喜的是，特固克各代理商的销售结果显示，这并未对特固克中国2008年的业务造成明显不利影响：其在华南市场的业绩仍比上年同期略增；以上海、江浙为核心的华东市场业绩较为出色；即使是受震灾影响的四川市场，也在保持价格稳定的前提下获得了业绩的成长。 在本次会议上，特固克中国销售经理陈幸将此归功于以下两点：一是特固克积极推出众多新产品并扩展了原有产品系列；二是公司扩增了为客户提供技术服务支持的工程技术人员队伍。 另据介绍，作为特固克加强中国市场竞争能力的又一重大部署，特固克所属的IMC集团公司已于2008年10月正式在大连工厂投产。 ■ 请登录machine.2456.com，浏览更丰富的最新巿场、技术信息。

前线 FRONT - LINE 2009年中国机床市场展望 Prospect of China’s machine tools market 2009 本刊顾问编辑李开佛 2008年无疑是中国机床市场的一个转折年，本文简述了其起伏变化，2009年又将面临怎样的格局演变？这需要我们从宏观经济和主要用户行业动向的角度进行犀利的观察和探讨。本文中，还进一步对2009年中国机床市场四大指标的增减走势进行了预测。 2008 was a turning point for China's machine tools market. In order to forecast the situation in 2009, we look at the market from a macro-economic angle, and examine the trends of major user industries. 回顾：2008年中国机床 市场演变 自1999年以来，中国机床（含金属切削和金属成形机床）市场一直处于快速上升阶段。2008年是中国机床市场的转折年，或者说出现了拐点。上半年的市场形势依然较好，重点联系企业的金切机床产值有30％的同比增幅。进入下半年特别是9月份以后，机床市场形势出现了逆转，产销增速回落，成品库存增加，应收账款回收困难，资金状况逐月趋紧，利润增幅下滑，新的订货合同明显减少。不过，好在18月机床市场的运行状况为全年打下了较好基础，2008年全年的机床销售产值按美元计算，其增幅仍然超过了20％，达到约135.5亿美元（估算值）。 2008年机床产销增速下滑有一个重要的特点，那就是产量增速下滑得快（金切机床产量在111月期间的同比增长仅为0.24％），产值增速下滑得慢。这主要是因为市场对机床产品的需求出现了两极分化：一极是普通机床（普通车床、铣床、钻床等）和经济型数控机床的销量明显下滑；另一极是大（重）型、精密、高速、复合、多轴联动和专用等高中档数控机床的销量仍保持较快增长。 显而易见，2008年的中国机床市场在对产品结构进行强制性的调整。这也有两方面的原因：一方面是金融危机对中小企业特别是南方（广东、浙江、江苏等地）中小企业冲击很大，使得市场对低端产品的需求大为减少；另一方面则是随中国机床市场在前几年的快速升温，低端机床产量过大的矛盾越来越突出。 2007年中国非数控金切机床产量高达48.36万台（是2001年的2.8倍），其中普通机床产量估计在35万台以上；而在2007年12.3万台数控金切机床中，经济型数控机床又占了6070％。这与日、德、美等国家的机床产量构成大相径庭，也不符合我国产业升级和技术装备水平提高的大趋势，机床产品结构的升级调整已势难避免。只是，由于受金融危机的影响，2008年中国机床市场掀起的产品结构调整浪潮出人意料的迅猛。 2008年中国的机床进口和出口贸易都在增长，不过11、12两个月的增速有明显回落。在国家对进口高档机床实行贴息政策等因素的作用下，2008年中国机床进口出现了反弹，比上年增长约6％，金额达到约75亿美元（估算值）。特别是进口机床的平均单价大增20％以上，进口机床产品结构升级明显加快了速度。 2008年中国机床出口增速虽比上年回落了十几个百分点，但依然超过20％，金额达到约20.5亿美元(估算值)。这主要得益于出口市场多元化和出口产品结构有所改善(低值机床比重减小，数控机床比重上升)，虽然对美国的机床出口减少，但对印度、巴西和俄罗斯的机床出口大幅增长。然而也应注意到，进入4季度后，机床出口合同减少，海外应收账款和出口产品库存增加，出口走势出现了不良变化。 由表1(转P15)可看到2006年至2008年期间中国机床进出口总额的变化，以及进出口总体、进/出口额相比上年的演变走势。 2008年中国机床消费额的增速虽从上年的23.3％降至约17.5％，但消费金额已升至约190亿美元（估算值）的高位，仍远高于世界其他国家。在这个世界最大的机床消费市场中，国产机床市场占有率也比2007年再升一步，达到约60％。 展望：2009年中国机床 市场动向 1. 从宏观经济看 目前，国际金融危机正在继续扩散和蔓延，其严重后果还会

前线 FRONT - LINE 进出口总额 2008年* 95.5 (同比升9.5%) 2007年 87.2 2006年 84.3 (同比升34.4%) 进口额 2008年* 75 (同比升6%) 2007年 70.7 2006年 72.4 (同比降2.4%) 出口额 2008年* 20.5 (同比升超过20%) 2007年 16.5 2006年 11.9 (同比升39.2%) 图:表1中国机床进出口总额的变化(单位:亿美元) 注:图中所有2008年相关数据为估算值. 进一步显现。国际货币基金组织最近预测，今年世界经济的增速将从2008年的3.4%降为0.5％；世界银行较早的预测，今年世界经济增速也仅为0.9％。 为保持中国经济仍能平稳较快发展，政府实施了积极的财政政策和适当宽松的货币政策，并于去年11月出台4万亿元经济刺激计划。这场尚未见底的金融危机，其对中国经济的影响还会进一步纵深发展，而国家“促增长、扩内需”的政策效果有一定滞后性，所以2009年中国经济增速将继续下滑已成为共识。一些预测认为，今年GDP增速将从上年的9.0％降为8％左右，国家提出的预期目标也是约增长8％，世界银行的预测值则更低，只有7.5％。 国家正陆续出台重点产业的调整振兴规划，其中汽车、装备制造和船舶是机床的重要用户行业。此外，16个国家重大科技专项目前正在组织实施，其中投资221亿元的“高档数控机床与基础制造”重大专项，也于2009年新春伊始开始启动。这个科技专项的实施无疑将快速提升中国机床制造业的技术和制造水平，提高国产机床特别是高档数控机床的市场竞争力和占有率。据悉，其他15个重大科技专项也潜藏上百亿元金额的机床需求。 机床是资本货物，与固定资产投资中的技改特别是设备投资息息相关。2009年刺激经济增长的政策措施中，有两项措施将使中国机床市场直接受益。其一是从今年1月1日起，我国的增值税从生产型变为消费型，即允许企业新购入机器设备的税金金额在销项税额中计算抵扣。这显然会降低企业对设备投资的税收负担，促进企业进行设备更新。其二是工信部正在制定企业技术改造的指导意见和投资指南，建议中央财政每年安排150亿元的专项资金用于技改贷款贴息，并争取用150亿元的贴息带动30004000亿元的企业技改投入，而技改投入中设备更新投资将占较大比重。不过也应看到，当前企业盈利水平普遍下降（比如2008年中央企业的利润同比下降了30％），一些企业资金链比较紧张，这会影响到他们进行技改和设备投资的积极性。 2. 从主要用户行业动向看 ①汽车工业 从用户行业情况看，机床最大的用户行业—汽车行业2008年的产销均未达到1000万辆的预期目标，仅生产934.51万辆和销售938.05万辆，分别比上年增长5.21％和6.70％，增速有较大回落。不过，今年1月政府便出台了汽车行业的调整及振兴规划，立即采取降低购置税率和鼓励“汽车下乡”等多项措施培育汽车消费市场，同时中央财政将安排100亿元专项资金支持汽车企业自主创新、技术改造和新能源汽车及零部件业的发展。据业内人士预测，今年的汽车销量将比2008年增长5％左右。 此外，最近又传来北京汽车控股公司拟投资100多亿元建设自主品牌乘用车等三大项目及长春一汽100万辆扩容改造的消息，而新能源汽车的加速发展必将给汽车零部件业带来新的机遇。综合起来看，今年汽车行业对机床设备的投资还将保持相当规模，需求的重点是高效、精密和适当柔性的数控机床与专用设备及其成套生产线，还有压力机。 ②船舶工业 我国船舶工业近年来发展很快，2008年上半年造船完工量1024万载重吨，同比增长36％。虽然目前我国船舶行业生产任务饱满，手持订单较多，但国际造船市场的下行态势已经显现，将对以出口为主的我国造船业造成不利影响。预计今年我国造船产能的扩张将受到一定抑制，但船用设备的发展不会停滞不前，因为我国船用设备的生产能力和产品结构都远不能适应造船需求。船用设备制造业特别需要的关键装备是重型、精密的高档数控机床。 ③铁道运输装备制造业 今后3年，我国铁路计划投资规模将超过3.5万亿元，2009年计划完成投资6000亿元，从而迎来了一个新的快速发展阶段。目前铁路投资的核心是快速客运网建设，生产高速列车及其相关联的企业将从中受益。高速列车的机车制造需要许多高中档数控机床，譬如各种大中型立式或卧式加工中心、数控立车和数控专用机床等。高速列车车体的加工也要求很高，需要大量中高档钣材加工设备。 ④航空航天工业 航天领域的卫星、载人航天、探月工程、大功率火箭研制等项工作均按计划进行。航空领域的大型客机研制工作已全面启动，ARJ21支线客机首飞成功并已获得200多架订单，其他如新

前线 FRONT - LINE 舟60飞机、多用途飞机、直升机、军用机都已投入批量生产。航空航天既需要精密乃至超精密的数控机床，也需要大型重型、高速高效、多轴联动的数控机床。特别是我国航空工业正推行制造数字化工程，对高中档数控机床的需求将有增无减。 ⑤机械工业 我国通常所说的机械工业，指目前中国机械工业联合会系统的13个大的机械行业(其中的汽车行业上文已单独研讨)。它们都属装备制造范畴，去年的工业总产值有望超9万亿元。由于装备制造处于制造链的中间，对金融危机的反应相对滞后，去年9月份以后所受影响才开始明显，2008年的产销增幅虽较上年回落但仍有望实现20％以上增长，而利润增幅的回落则较为明显。但随金融危机滞后效应的深入传导，机械工业的生产经营将面临更多困难，产销增速会进一步回落。中机联目前预测2009年机械工业的产销增速为15％左右。 中国机械工业包含众多小行业和数以万计的企业，内中还有大量的民营中小企业，其所需的机床设备是全方位和多层次的。鉴于目前许多机械企业资金链紧张，中小企业经营困难，企业家信心受挫，从总体看，今年机械工业企业的设备投资意愿将有所减弱，特别是对普通机床和经济型数控机床的投资将会有较大下降。但机械工业内部今年也有一些设备投资亮点，譬如制造核电和风电装备的机械企业。 预测：2009年中国机床 市场四大指标走势 根据以上分析，下文将对2009年中国机床市场四大指标进行预测，由于存在较多不确定因素，很难作出准确的数值预测，仅对其走势提出一些粗浅看法，供读者参考。 1. 机床产值 去年9月以来，机床销售产值增幅的下滑呈逐月加速的趋势，而且新接机床订单明显减少。有报道说，到去年年底时，普通机床和经济型数控机床的订货合同下降45％，中高档数控机床的订货合同下降15％左右。今年年初，机床企业储备的订单数量下降，据说在手合同一般可维持6个月左右的生产。 从用户行业的情况看，虽然也存在一些购买机床的需求亮点，但上半年机械和汽车两大用户产业对机床的需求总体上仍缺活力，特别是广东、江浙等沿海地区的外向型企业更是没有多少采购机床的意愿，机床需求状况一时尚难出现大的好转。下半年随国家刺激经济增长的政策效果逐步显现，市场对机床的需求将有所回弹，不过机床从订货到交货需要一定的周期。所以就总体来说，2009年除重型机床的产值增幅较高外，全部机床的销售产值增幅将继续回落，很可能回落至1015％甚至只是个位数的增长，但全年机床销售产值出现负增长的机率也比较小。 2. 机床进口额 今年的机床进口金额难以维持去年的上升走势，由于下述多种因素的影响将会比去年减少：（1）国内经济增速回落，对进口机床的需求下降，政府也没像去年那样出台对进口高档机床实行贴息的政策；（2）取消了外商投资企业在机床进口税收方面的超国民待遇；（3）国产机床的进口替代能力有所增强，而国际知名厂商在我国设厂生产机床的也越来越多；（4）机电产品加工贸易订单减少，自然为加工贸易进口的机床也相应减少。 但另一方面也应看到，在高端机床领域国产品与进口产品在性能质量上确实存在差距，且某些品种国内尚无货供应，而在今年世界机床市场不景气的情况下，海外机床制造商更会强化在中国市场的争夺。综合各种因素估计2009年的机床进口额下降幅度在20％的范围内，金额仍会保持在60亿美元以上的高位。 3. 机床出口额 在全球经济增长明显减速和美、日、欧三大经济体陷入衰退的背景下，我国机床出口快速增长的局面将发生逆转，去年9月以来出口合同减少便是一个征兆。不过，在政府提高出口退税率的支持下，通过市场多元化战略和改善出口产品结构，2009年我国机床出口额虽然可能出现负增长，但降幅不至于太大。 4.机床消费额 众所周知，消费额＝产值＋进口额－出口额。由于对2009年的机床产值和进出口额的数值不能作出较准确的预测，自然也难于预测消费额的具体数值。不过，完全可以作出如下的判断：2009年机床消费额的增幅将继续回落并将小于机床产值的增幅。 机床市场的发展是波浪式的发展，也就是说具有周期性，2009年的中国机床市场正处于周期的下行阶段，各主要经济指标增速的进一步下滑在所难免。事实表明，受这次金融危机影响最大的是那些开发能力薄弱的低端机床制造商。当今的市场不仅要求机床制造商加快产品结构的调整，而且要求加快发展方式的转变，把重点放在提高产品性能、质量和强化服务上，力培育自身的自主开发能力特别是创新能力。这样才能化“危”为“机”，获得新的发展机遇。 ■

专题 SPECIAL FOCUS 提升国产数控机床竞争力 尽快缩短与国际水平的差距 Domestic CNC machine tools speed up making progress 盛伯浩 北京机床研究所 提高国产数控机床的竞争力一直是个热点话题。面临当前国产数控机床及其构成柔性生产线的能力有待提高的现状，文中提出了切实可行的建议。作者亦畅谈如何将“共性技术”与“专业技术”两手抓，尽快缩短我国与国际先进技术水平之间的距离。 Increasing the competitive strength of domestic CNC machine tools has been a hot topic for a long time. The present capacities of domestic CNC machine tools need to be improved so as to enable flexible production. The author of this report discusses how the Chinese machine tools industry can achieve this. 近年来，我国数控机床产量的增速远超过GDP的增速，这当中市场容量、固定资产投资规模以及出口市场拓展等多方面因素起到了有力的推动作用。2008年上半年初开始，出现了国产数控机床销售率下降、库存量增大、订单量减少的征兆，至下半年这一势态更渐趋扩大。进一步分析还可看到，产量增长率的下滑远大于产值的下滑，且进口额反而有同比增加的趋势，这个现象进一步说明市场对大型和高性能的数控机床有较大需求，同时也反映出国际金融危机下加强国产数控机床竞争力已刻不容缓。 有没有稳妥的策略方法能够切实推进数控机床的产值和经济效益的持续成长？笔者以为，当务之急是要通过提高技术含量来增加产品附加值。日本就是一个很好的样板，该国数控机床数量虽少于我国，但产值仍稳居世界首位，平均单台数控机床的产值约为我国的3倍。可以看到，不断地提升产品的性能、质量和可靠性，深化产品技术服务内涵，是增强国产数控机床市场竞争力的重要途径。 国产数控机床及其构成柔性生产线的能力有待提高 上世纪70年代起形成的以数控技术为中心的柔性制造技术，在本世纪仍将持续发展并成为加工技术发展的主流。在发展多样化的适用产品、实施中大批量生产时，柔性生产线的优势尤为明显，它们在可重构制造(Reconfigurable Manufacturing)技术支持下构建的制造系统具有高效柔性化的特点。通过发展可重构的多刃、多面复合加工的制造装备，并针对加工对象的特征，对制造系统实现快速重组，能够更敏捷而经济地适应不确定市场对产品多变的需求，从而保证市场所需产品能迅速投放上市。 表1通过中型加工中心的性能对比，显示出国内高速数控机床及其构成柔性生产线，与国外同类产品的主要差距。显而易见，国产数控机床的可靠性与精度寿命急需提高。而根据2005年对国产品9种普及型加工中心和数控车床检测统计结果，在可靠性方面，国产机床的MTBF 中型加工中心性能对比（标准配置） 项目 国内 国外 主轴最高转速/r.min-1 8000~12000 10000~15000 快移速度/m.min-1 30~50 40~70 自动换刀时间（切-切）/S 5~8 3~6 金属切除率45钢（cm3.min-1） 200~350 400~600 定位精度A/mm（全行程） 0.01~0.16 0.008~0.010 重复定位精度R/mm 0.005~0.008 0.004~0.005 铣圆精度（XY面） ≤0.012 ≤0.006 平均无故障时间（MTBF/h） 600~800 ≥1500 图: 表1 国内外中型加工中心性能对照表

专题 SPECIAL FOCUS （平均无故障运行时间，Mean Time Between Failures）大部分仅为600-700h。同时，也对9种国产加工中心和数控车床的精度寿命（Tmk）进行测试与预估，发现两个问题：首先，9种机床的Tmk的差异接近1倍；而且大部分Tmk在高负载的两班制条件下，精度保持也只能达到2年。 汽车制造业作为数控机床的主要用户，约占其消费额的40%左右，国产机床在构建先进柔性生产线方面的能力亟待增强。 且让我们关注一下在汽车行业大显身手的柔性生产线（AFTL）——它按照敏捷制造单元（AMC）构建而成，主要特征有以下三点：(1) 以多台功能相同且具有工序集中的数控机床如高效精密加工中心组成单元。(2) 应用二维物料输送装置使各工位加工的单元构建成生产线。(3) 其优点在于高柔性、高可靠性和利用率。比如德国Hueller Hilte制造的缸盖生产线，MAKINO美国公司制造的ABS生产线等。 在海外，RMS（可重构生产线）方面的研究应用已走在了前面，表2显示了RMS的基本结构及目标市场定位。美国国家科学基金会早在1996年便在密歇根大学成立了RMS工程研究中心，现已迈入工程应用阶段。我国还需结合国情迎头赶上，通过更好地发展新一代生产线，适应多变且具有不确定性的市场需求。 RMS基本结构 1. 生产线布局和配置的设备能适应广范围加工产品的需要而进行快速更换。 2. 关键工序的制造装备为高效精密可重构的机床（RMT），可通过更换RMT上的模块来实现其柔性化的功能。 3. 生产线具有完善的质量控制和快速诊断的功能，保障生产线重组后能迅速达产。 RMS目标市场定位 用户需求多样化，市场需求不确定的场合，更好地满足制造业多品种、变批量、产品更新加速的要求。 图:表2 RMS的基本结构及目标市场定位 拓展柔性生产线的应用 在拓展柔性生产线应用的实践中不断使其完善，可采取如下一些切实可行的举措和手段。 1.开展可靠性设计、研发可靠性测评技术 推进数控机床的可靠性与精度设计，确定合理的精度裕度，加强全面质量管理，切实保障数控机床可靠性和精度寿命的增长。实际上在我国，普及型加工中心和数控车床的MTFB在20年中平均增加了3到4倍，但是由于汽车制造业的高效生产条件，还会不断对其提出更高要求。 一般而言，数控系统（包括数控装置、伺服单元和主轴电机及控制单元等）的故障率通常占数控机床全部的25-40%。它的无故障运行时间的增长对数控机床的可靠性起重要作用。日本FANUC公司的数控系统经过10年努力，其返修率从1985年的11.5%(相当于MTBF为8.5个月)变成1994年的0.8%（MTBF为125个月），可靠性足足增加了13.5倍。 而数控系统主要的故障模式为元器件损坏、主轴控制失调和伺服进给系统失调等。导致数控机床故障概率增大的原因分为如下三方面：（1）数控系统和电气系统的电子元器件和编码器，检测装置等失效。（2）自动化功能部件如自动换刀装置、回转刀塔和监控装置等失效。（3）动力源控制装置复杂，其电、气、液等控制阀和开关增多，使失效机率增大。 可见，数控机床可靠性涉及的因素广，需应用系统工程的方法从设计、制造、装调、调试、测评和交验等整体流程予以控制改进，才可能获得可靠性的明显增长。 2. 生产线可靠性设计方法及评价指标 生产线中1台设备出现的故障，将会导致线中其他设备出现次生停机（Secondary Downtimes），特别是当生产线按“串联”形式组成时，这种现象尤为明显。为保障生产线较高的利用率，对生产线的可靠性设计需要建立如下四项平台技术。 (1) 研究制定生产线潜在停机模式及危害性分析（DMEA）指导资料（手册）。 (2) 根据生产线的各工位布局和对利用率（Availability）的要求，应用仿真技术得出各工位设备MTBF和技术利用率ATS的合理指标。 (3) 发展数控机床的FMEA（潜在故障模式及后果分析）技术，并针对故障特征、构建各类数字化工程分析技术的应用，实现对设备结构、制造与装配质量的优化设计。 (4) 发展数控机床的RCM（基于可靠性的可维修性）设计技术，以减少MTTM（平均故障修复停机时间）。

专题 SPECIAL FOCUS 3. 数控机床精度寿命设计 技术 机床作为加工机器的机器，其精度及精度保持性是一个核心指标。精度的变化主要取决于四个方面：(1)摩擦磨损；(2)间隙和预紧条件变化使动态特性下降；(3)热力作用引起热变形；(4)构件内应力释放使制造精度降低。为此，从这四方面手，就能控制有损精度寿命的源头。 除了以上列述的几项有益于拓展柔性生产线应用的举措，其他需要研究的技术以及需制定的规范还包括：数控机床可靠性和精度寿命的测试技术，促进数控制造装备技术性能提升和可靠性增长的试验规范；有关敏捷化可重构柔性自动生产线的集成技术，全面优化生产线的规划设计；设定可靠性及精度寿命指针的预期目标，等等。 例如，预期目标方面，我认为我国业界应能在3至5年内达到以下目标： (1)对于设备而言，MTBF2000h；MTTM10h；Cmk2.0；Tmk4年(两班制)； (2) 如果是生产线，利用率ATS85%，Cpk1.67。 CMJ对话本期专题栏目作者盛伯浩先生： 共性技术与专业技术双管齐下 尽快缩小与发达国家的差距 图: 北京机床研究所副总师盛伯浩先生 CMJ：目前普遍认为我国的自主研发水平尚落后于发达国家，您认为，这个差距究竟有多大？ 盛伯浩：以汽车行业为例，汽车制造用柔性生产线尤其是汽车发动机制造方面，我国的自主研发能力与国际先进水平约有20年差距。这也是为什么我强调要加快攻关柔性生产线关键技术，而只有全面推进了高效精密数控机床的发展，才能确保为汽车制造业提供优质的国产成套制造设备。 CMJ：我注意到您也提议了一些具体方案，力求让国产数控制造装备及其组成的生产线能够较好满足制造业需求。比如建立数控制造装备性能测评和可靠性测试的测试中心等等。 盛伯浩：对的，通过设定切合国情的参考标准，并以之为门坎进行衡量，可以达到控制和保证机床的基本水平的目的，推动更多企业达到较高技术水平。比如说设定一个目标，MTBF从1000h发展为2000h，一般要3到5年时间，当然这还仅是部分有实力的企业优先达标。而且这个标杆也是水涨船高的，随我们技术和工艺手段的增长而逐步提高。 以上文提到的柔性生产线的研发为例，应该有实现跨越式发展的决心和勇气。为此，我们有必要建立研发的专业队伍，设定阶段性目标，在前期先发展敏捷柔性生产线，同时对可重构生产线进行工程研究。而在这个过程中，集结产、学、研、用的优势力量将是一条很好的途径。 CMJ：确实，业界对产学研的期待和呼声都比较高，比如对相关数控机床的一些基础共性技术，如能集中力量予以突破，对于缩小我国与发达工业国家的差距而言，应该是相当有益。 盛伯浩：不可否认，我国在基础研究方面还是比较薄弱的。“共性技术”指各类数控机床普遍存在的问题，如可靠性、精度、寿命等技术。正由于其具有普遍性，且在不同产品中又会呈现不同形态，最好是组织联合攻关，以取得事半功倍的效果。 这如果让单个企业独立运作就显得很困难，从现实角度考虑，企业必须要应付市场竞争，如果一个企业耗时耗力研究了对大家都有益的共性的技术难关，相对而言，他自己的投入和产出效益比例并不一定很高。这是一个很尴尬的现实问题。 CMJ：一般而言，核心技术可分为两大类，除了基础共性技术，还有专用性技术，比如五轴联动机床的刀具位置补偿技术，各类机床的工艺应用技术等都归属此类。这方面的提高该怎样实现？ 盛伯浩：这其实并没有快捷方式，得常年积累。当然，现在我国的加工能力、工艺条件和资金环境都在逐步改善，但要真正达到国际水平还有很长的路要走，因为本国的制造商还没能达到较高水平。国外这方面的发展其实也是建立在相当长的工业发展历史之上的，不断改进细节以趋完善。 有人说可以借鉴仿制，可是简单地照搬别人的设计是不可行的，因为你不可能知道人家在装配中注意了哪些环节，达到了怎样的精确度，甚至哪些项目要检查等等，这些机密的“Know how”，你也是不能完全掌握

专题 SPECIAL FOCUS 的。但我们确实能借鉴国外经验，比如他们早在产品设计时间已考虑如何让成品达到较高可靠性，并以此为标准来衡量设计的可行性和优劣，而不是说走到哪算哪。而我们在借鉴的同时，一定要注意通过测评、分析来完成消化、吸收和提高。 CMJ：有这样一种说法，我国的机床制造水平目前是“貌似而非神似”，应该就是您所强调的，光靠仿制是学不到人家的“精神气”的，这可能也正是为什么买家更愿意购入进口机床，主要是担心国产品的质量不是很可靠，灵活性不太强等等。 盛伯浩：专业技术的提升确实需要在整个制造业的发展长河中不断孕育。比如说机床结构的设计就是很专业的领域，特别是具体的结构设计往往相当困难。说直白一点，光是靠聪明的大脑去想，有时也是没用的，心里没底，就一定得做实验验证。 那么，这些工作让谁做呢？单个企业技术攻关有一定困难，如果交给学校做，在短短的教育培养间隙做此研究也并非易事。在德国，则分为学校、研究机构和企业三个层次。一是企业本身很有实力，有自己的科研所和实验室；学校则负责把握新的思想和潮流；如果实在有的企业难以进行成果转化呢？还会有专业的研究机构来帮你完成成果转换。 CMJ：确实，现在大家都强调科研一定要以企业为中心，彻底将科研成果推向实用。可如果你的研究10年、20年后才能见效，就没有资金愿意支持。最好是说2、3年开发周期的产品，顶多也就5、6年，那么有企业愿意接受。何况在过去几年内，大家都在争扩产能。 盛伯浩：这是个矛盾。何况当前金融危机之下，机床行业更应该一步步地发展，不可能很多东西同时起步。企业如果看不到确定回报，就很难爽快地去投资，资金是个问题。也即，启动攻关项目必须遵循一定步骤，如果大家都涌入同一领域，每家的投入力度都不强，很多科研课题就会重复做，而实际上只有那些做到应用阶段的，才能看到一些成果。 从日本的经验看，他们几十年来在导轨研究方面做了大量基础工作，这带来的好处见效虽慢，但影响深远。在中国往往是产能遮住了我们的视线，现在有能力扩产了，就靠产量去竞争，而不是倚重质量。当然，我们也有学校做研究，但市场要求你研究的时间又不能太长，那么短期内能完成什么呢？大多是一些模拟性的东西，取得的是阶段性的试验性成果。从这个角度看，企业、学校各有所长各有所短。 CMJ：国外的核心技术一般都不会透露给我们，那是否可以在用他们的产品或是合作的过程中偷师学艺，不断地积累？ 盛伯浩：当然，这样可以积累到一些实际使用的比如装配上的秘诀，加工工艺流程中的精度管理等。但是，就像我们感叹的那样，往往是单独的零部件精度是没问题，但凑在一起就不满足精度要求了—这归根结底还是设计方法的问题。所以，要不断地更新设计方法，现如今的设计也都严格要求考虑动态设计、热能设计、可靠性设计。其实有关专业技术，在国外也不是所有资料都公开—虽然基本原理是公开的，但实际予以评判的参数会有各种变化和诀窍在里面。 同时，我们还可以聘请有经验的海外技术工程师来传递技能，在此基础上，自己再不断地在实践中摸索、验证。国内有一种现状就是只要图纸出来就行，以偏概全，这存在一些问题，但我们并不排斥这种方式，因为这是发展过程中的正常现象，也是缩短我们与国外机床水平之间距离的一个方法。 不容置疑的是，在产品制造的整个阶段中，我们都必须考虑周全，将设计和制作规范化，把影响控制因素逐步变成规范和标准的约束对象。为什么要强调工艺研究的重要性？因为只有把薄弱环节找出来，并按照一定的规范将工艺固定化、凝结在设备里，才能切实提高制造水平。这会是一个漫长的过程。 CMJ：也就是说，我们可以借助外力，但自己也一定要认认真真地研究、考察，做好长时间积累的思想准备。 盛伯浩：是的。比如我们研究别人的机床时，要考虑它的各种负荷情况如何，比国内的到底好在哪？需要改进的地方又是什么？国外也无非是这样，一年一年地积累提高，不可能一蹴而就。值得借鉴的是，国外一直很重视设计，哪怕是一个组件的设计，也会用几种新工艺去尝试、推敲。 怎么积累，怎样不断地发展，可以举个小例子。比如说加工中心、数控机床有很多功能部件，过去传统机床的部件之间大多通过机械连动，很少说把一个结构孤立出来做，因而只能做一些特别标准的东西。然后到了机电一体化以后，每个部件都有独立功能，相互间的联系是通过电的联系——当然，以后能有无线的联系会更好。这些新的变化在早期都会出现一些不稳定的问题，但随水平的不断提高，每个都能自成其独立的单元。这样的渐变过程，对于提升机床的质量来说无疑是相当有益的。

专题 SPECIAL FOCUS 化“危”为“机”：拓宽市场、科学发展 —金融风暴之下对中国滚动功能部件产业的冷静思考 Turning crisis into opportunity through market expansion and scientific developments -China's rolling functional components industry amid financial storms 黄祖尧 中国滚动功能部件作为一个从机床行业的摇篮中成长起来的小产业，直接承受了后者金融危机之下成长乏力的冲击，且问路在何方？机遇何在？我们相信，只要将危机的冲击力迅速转化为向高档产品冲刺和实现市场多元化的推动力，必将迎来“苦寒过后尽开颜”的新局面。 As a small sector cultivated by the machine tools industry, the Chinese rolling components industry was affected by the latter’s slowed development due to the global economic downturn. Will manufacturing high-end products be the way out? 始于2008年下半年的全球金融风暴，在进入2009年后，惯性还将使其“多米诺骨牌”效应次第发生，此时此刻我们更应冷静思考，回顾昨天，面对现实，展望未来，寻找对策。笔者站在滚动功能部件产业这个角度，谨以“科技创新、调整产品结构、实现市场多元化”为切入点，试与大家共同探讨拓宽市场、科学发展的一些问题。 “危”在哪里？“机”在何方 我认为，滚动功能部件产业当前的危机主要表现在以下方面： 1. 过分依存本国机床业用户 首先需要指出的是，从机床行业这个“摇篮”中成长起来的滚动功能部件“小”产业，其用户中约有70~80％来自我国机床行业。而在国外，滚动功能部件产业的用户群中，来自本国机床行业的用户占比仅为30~50％左右。相形之下，我滚动功能部件产业的发展无论从技术、经济、市场、产业结构等方面，都对机床行业有很大依存度，因而在当前经济实体普遍受到冲击的情况下，这一产业也直接地承受了来自机床行业的连带冲击。 具体而言，当机床行业的产量连续7、8年以年均30％左右的增速快速攀升时，有力带动了滚动功能部件产业并涌现出一批“90后”小企业。再来看目前中国机床行业的展趋势，已出现车、铣、刨、锯这一类产品的中低档单机库存明显增加、产销率下滑的情况，而与此同时，高档机床的需求只增不减，还在不断地进口。这种机床产业结构的弊端和两极分化的态势直接折射到滚动功能部件产业中来，凡是仅仅生产低档、单一产品，而且又主要为中低档机床配套的滚动功能部件企业，日子都不好过。 2. 高档产品品种少、商品化率低 其次，近年来国内研发的高档滚动功能部件品种少、商品化率低，多数用户依然靠进口来解决，技术瓶颈依旧未能突破，“国产化”的推进过程缺少国内市场的有力拉动。 3. 与海外同行的竞争愈演愈烈 再次，在国际市场十分不景气的情况下，海外同行把目光投向有四万投资的中国市场，使危机中的滚动功能部件产业雪上加霜，与世界知名品牌的较量也在所难免。 在危机面前敢问路在何方？机遇在哪里？其实机遇就在脚下，机遇在于国家出台的扩大内需、促经济增长、保社会稳定的一系列政策措施上；机遇在于国家始终对振兴装备制造业的关注、16个重大专项的启动与深入；机遇在于改革开放30年所奠定的经济基础和强大的抗寒能力。只要我们善于把金融危机的冲击力迅速转化为向高档滚动功能部件产品冲刺和实现市场多元化的推动力，必将迎来“苦寒过后尽开颜”的新局面。 基于滚动功能部件的“功能” 开拓多元化市场 众所周知，滚动轴承是产量极大、通用性互换性极高、使

专题 SPECIAL FOCUS 用面非常广泛的关键基础零部件。而滚动功能部件就是从滚动轴承衍生出来的，例如滚珠丝杠副就是螺旋传动副与滚动轴承“嫁接”而成，它们有“滚动摩擦学”的共同“基因”，都具有滚动摩擦副的物理特性和理论基础。在对“疲劳寿命”、“额定负荷”的研究计算中，都把典的“Hertz弹性接触理论”、“Weibull材料强度理论”和“Lundberg-Palmgren滚动疲劳寿命理论”作为主要考依据。滚动功能部件的不少“功能”，也都是传承了滚动轴承的“速度”、“效率”、“寿命”和“通用性”等特征而形成的。 1. 滚珠丝杠副的功能 与滑动丝杠‧导轨副、静压丝杠‧导轨副、油缸驱动、齿轮‧齿条、直线电动机比较，滚珠丝杠副具有以下功能：传动效率很高（η≧90％）；节电省能增力；无间隙灵敏传动；精密定位；高dn值和低成本提速；同步性（多轴驱动）；传动的可逆性（不自锁）；对极端环境的适应性；长寿命和可再制造；绿色环保。 2. 滚动直线导轨副的功能 包括精密导向和定位；误差均化（对安装基面）；高效节能；高速特性；可承受不同方向载荷；敏捷灵活随动无爬行；长寿命可再制造；对极端环境的适应性。 基于上述功能，滚动功能部件被誉为21世纪节能环保的绿色产品，它不但是现代数控机床的核心功能部件，还是标准化、系列化、通用化程度高、技术含量大的通用零部件，具备生产专业化、市场多元化的基本条件。 3. 功能利用率：产品质量和档次的重要标志 必须指出，上述功能并非唾手可得，唯有通过产品优化设计和采用先进制造技术才能使其功能利用率最高，再通过技术创新进而得到功能的延伸和复合化。而且，是否合理安装、正确使用也是功能利用率的影响因素。 对于那些低水平重复的“山寨”产品，功能会大打折扣甚至功能缩水，例如：若滚珠丝杠副的接触刚度低、预紧力不稳定、滚动体流畅性不好，会导致定位精度下降甚至丧失；螺纹滚道表面硬度低于HRc58、硬化层深度不够，将导致疲劳寿命明显缩短；而劣质产品的传动效率η远远低于90％。可见，功能利用率也是产品质量和档次的重要标志。 危机带来“逼进”机遇：市场多元化乃必由之路 1. 应用尚不普及，市场多元化的空间广阔 相比西方发达工业国家，中国尚处于工业化中期阶段。我国滚动功能部件产品在各个广泛工业领域的应用普及率并不高。甚至可以说，几乎在每个工业领域都能发现滚动功能部件产品“未开垦的处女地”，存在市场多元化的广阔空间。因此，应对金融危机迅速改变对单一市场的依存度，向大机械产业拓宽市场。 2. 各种“功能”在不同领域的独特应用 滚珠丝杠副的“高速化”功能被广泛应用于各种快速驱动的场合，例如：工业机器人、高速冲压装备、CNC自动绘图机，雷达快速定位、造波水槽快速驱动、天体望远镜的快速机构、印刷电路版的CNC高速钻、航空仿真训练装置，等等。 同时，基于性价比和节能环保的考虑，在各类高速加工中心、CNC高速专用机床，快进速 图1 双滚珠丝杠副用于双电机重心驱动的加工中心 度V≦100m/min、加速度≦1.5g时的高速伺服进给系统这些领域中，精密高速滚动功能部件在相当长的时间内依然唱主角。特别是当机床采用“双丝杠重心驱动”结构时，精密高速滚珠丝杠副的“精密定位”、“速度特性”、“运转同步性”三大功能更是得到综合利用、熠熠生辉（见图1）。 滚珠丝杠副的“传动同步性”和“对极端环境的适应性”，使其在“大飞机”和各种航空航天设备上得到广泛应用，如图2所示，波音747机型中的“前折翼”、“外侧折翼”、“水平稳定板”、“内侧折翼”、“反推力装置”、“起落架”等多个部位都成排、成组地使用高可靠性滚珠丝杠副完成同步驱动。此外，直升机的尾部驱动系统，军用机的水平稳定器，飞行员弹射基座逃生装置，导弹 1.前折翼 2.外侧折翼 3.内侧折翼 5.反推力装置 图2 波音747飞机采用滚珠丝杠的部份

专题 SPECIAL FOCUS 发射系统，空港登机走廊等，也都采用了滚珠丝杠副。 绿色能源中的核电、水电、风电目前正受到国家高度重视。在某些核电站中，滚珠丝杠副被用于核反应堆控制棒驱动系统、危急状态时的紧急停止装置、压力管检测系统等，它们是在150℃~350℃的高温、无润滑和核辐射环境中运行的，所有零件均采用耐高温、耐辐射的高强度优质合金材料和特殊工艺制造，对产品质量、安全可靠性的要求极为严格（图3）。 图3 用于核电站的特殊滚珠丝杠组件 滚动功能部件能在极端环境（还有腐蚀介质、粉尘、真空、高压……等）下可靠运行，这是任何其他线性驱动产品所不具备的独特功能。 在塑料机械中，基于绿色制造的理念，液压型注塑机正向全电动型注塑机发展（图4）。因其具有节能（省电50~70％）、节水（省水80~90％）、降噪、不污染环境、定位和重复定位精度很高，以及易于实现CNC控制和控制特性好等多项优点，这类以“电”代“油”的产品正日益受到业界青睐。现在，国内外已推出专为全电动注塑机配套的高载荷滚珠丝杠副系列产品。 开闭模用伺服驱动 顶出用伺服驱动 螺杆旋转用伺服驱动 射出用伺服驱动 射座移动用齿轮电动 模厚调整用齿轮电机 图4 重载滚珠丝杠副用于全电动注塑机 国家投资2万亿元人民币用于铁路及轨道机车的发展，随我国迈入“快铁”时代，铁路及轨道机车已成为拉动装备制造业发展的新亮点，除了直接带动CNC铁道专用机床的发展之外，动车组、地铁列车的车门自动开启关闭，轨距自动跟踪测量系统、高速列车轨道转辙装置等，都直接需要配套滚动功能部件。 图5 线性致动器 作为T（Transport）型滚珠丝杠副的派生产品—线性致动器（Linear Actuator）又称工业线性执行器，它其实就是以“电”代“油”的电动伸缩缸（图5），因其具有传动效率高、可远距控制、不污染环境、安装维修方便等特点在各类机电产品、民用机械中广泛应用。 例如：自动传输线、医疗电动床、高层建筑门帘开启、办公自动化、交通设施、环保清洁车、喷水头调节、农用机械、健身器材、卫星信号接收装置的自动升降，残疾人和老人专用器具等。图6中进一步显示了线性致动器的多款应用实例。 由上可知，滚动功能部件在各领域的应用实例不胜枚举，限于篇幅在此不再一一赘述。 3.以科学发展观为指导，向市场多元化迈进 调整产业结构应以科学发展观为指导，优化高、中、低的比例关系，整合生产要素，向市场多元化迈进。首先瞄准国家重点投资、具有战略性的领域去开拓，切忌盲目进入不利于“生态文明、节能环保”的高污染、高能耗、高耗材耗水的项目和工程。 图: a. 自动传送带的换向装置 图: b. 线性致动器使“护拦摆动文件板”的结构更简单紧凑 图: c. 卫星信号接收装置的方向定位 图6线性致动器的应用实例 同时，对于上文述及的滚动功能部件产业所存在的长期依赖单一市场、因而对各个产业需求的适应能力下降的现状，我们必须尽快使其改观，从产品结构、材料和制造工艺、各种工况下的性能试验与检测、提高产品内在质量和可靠性的措施入手，增强对市场多元化的快速应对能力，唯有如此，才能大步迈入产业链的广阔空间。

专题 SPECIAL FOCUS 这是因为，在多元化的广阔市场中，既有量大面广档次不高的产品，也有技术含量很高、制造难度大的“硬骨头”，每开辟一个新领域都要付出艰辛的努力，要主动进入到这些产业中去，需要做深入的调查研究，吃透不同装备对滚动功能部件产品功能的个性化需求，了解它的运动和受力状态、工况环境等，然后提出整体解决方案。对于难度大的项目可联合设计、共同试验、协同攻关。 实现高端产品产业化、国产化是当务之急 1. 依托优势 装备制造业正加速向高速、高效、精密、大型重载、复合化、节能环保方向发展。经过多年发展，中国滚动功能部件产业已形成一定优势，行业中重点骨干企业传承数十年精密制造技术的成果，凭借自身拥有的大型、稀有、精密装备的“硬实力”，开始迈入高档产品的门坎。 但必须承认的是，滚动功能部件高端产品的国产化、产业化进程并没能迈入快速通道，这是内外因共同作用的结果：内因在于企业自身基础不牢、“软实力”不强；外因则在于国内市场内需的拉动力尚不够。 2. 夯实基础 图发展就要进一步夯实基础。首先，我们要借鉴国外知名轴承和滚动功能部件企业的成功经验，持之以恒地做好性能试验和基础研究。 这需要我们采用新的控制理论、科学的数据采集处理方法、以及先进的测试技术、有限元分析及仿真技术，对产品进行系统的试验—这包括速度特性、定位精度、疲劳寿命、接触刚度、振动、噪音、温升、动态摩擦特性，以及各种工况下运行的可靠性等多项试验内容。通过性能对比试验，分析滚动摩擦副中影响“滚动体流畅性”、“提速”、“寿命”和“可靠性”的因素，为改革工艺、控制质量和产品升级换代找到科学依据和良方对策，使高端产品的国产化、产业化建立在坚实可靠的基础之上。 当我们夯实了基础、练就了内功，软实力便相应增强，这必然对国产高端产品在市场中的认知度、在用户中的信任度产生决定性的积极影响。 3. 研发高端产品 研发高端产品不能只停留在丝杠和导轨上，而应当以它们为核心实现机电一体化、模块化、功能集成化。例如：滚珠丝杠—滚珠导轨一体化组模；滚动直线导轨副与直线电机一体化的高速线性驱动装置；滚珠花键—滚珠丝杠一体化的机械手；滚珠螺母主驱动；双驱动高速伺服进给系统，等等。通过产品结构的组合搭配和功能集成，不但增加了技术含量，更有助于拓宽高端产品的市场。 4. 高端产品的商品化率 为了解决高端产品的商品化率的问题，首先要提高它在用户中的“认知度”和“信任度”。宜采取产学研用相结合的方式，从主机新产品研发初期就与用户（主机生产企业）建立紧密合作关系，同步开发，通过“功能部件研发→双方合作性能试验→装到主机上试用→改进，完善，定型→量产”这样一个过程，使滚动功能部件制造企业与主机生产企业在合作互动中共同迈入“首台、首套”的门坎。这种互动的过程，也正是解决“认知度”和“信任度”的最佳途径。 5. 站在战略化产业的高度予以扶持 高性能高档数控机床和重大装备是国家综合实力的体现，其核心技术和核心功能部件必需掌握在中国人自己手中。现在无论是高档数控机床还是其核心功能部件，都存在国产化率低、供需出现矛盾“瓶颈”等等弊端，如果总是把眼光盯在“国际大配套”上，从长远看，其实是缺乏战略眼光的自残行为。如果高档数控系统和核心功能部件长期依赖进口，只能使我国的高档数控机床失去市场竞争力，在对外依赖度增加的同时，还会使国产高档功能部件的研发和国产化失去国内市场的拉动力。必须要有国人秉承“为国争光，为民族争气”的精神，打破这一“瓶颈”。为此，不仅企业自身要苦练内功、夯实基础、顽强攻关，更需要国家在政策和资金方面的扶持。 对于战略性产业，我们有必要像西方国家那样采取市场经济与政府扶持相结合的政策，而且一定要把扶持做到位。在能满足高档数控机床精度和性能要求的相同条件下，国家应鼓励首选国产高档核心功能部件。笔者以为，在主机新产品评定、鉴定中可增加“国产功能部件和数控系统的采用率”这样的指针项目，以促成国产品在能够满足主机性能要求的前提下得到优先选用。 在2008的大雪灾、汶川大地震中充分诠释了“多难兴邦”精神的国人，将继续沉应对这场百年不遇的全球性金融风暴。笔者坚信：只要抓住机遇、夯实基础，拓宽市场，实现市场多元化，就能在困境中闯出一片科学发展的艳阳天。

第十一届中国国际机床展览会预览 CIMT 2009 Preview CIMT 2009箭在弦上： 中国及海外展团全景瞭望 CIMT 2009 to raise the curtain: comprehensive preview of domestic and overseas exhibits 本刊编采组 第11届中国国际机床展览会即将拉开帷幕，尽管全球金融危机日渐渗透，但是业界仍热切期待展会的到来。本刊聚焦此次国际性行业盛会，与展会主办方CMTBA以及各海外业界协会合作，为读者奉上全方位预览，覆盖各主要机床市场报告及参展精品介绍。 Considered as one of the four most important international machine tools exhibitions, CIMT 2009 will soon open its doors. In the preview of this show that we present in this issue, with the support of various well-known associations, including CMTBA, VDW, ICE, UCIMU, AMT and AFM, there are introductions of exhibits from various countries, including Germany, China, Italy, Spain, USA and Switzerland. 由中国机床工具工业协会（CMTBA）主办的第11届中国国际机床展览会（CIMT 2009）将于4月6日至11日选址北京新国际展览中心上演。展会主题确定为“汇聚世界最新技术精华，满足装备制造发展需求”。主办方称，本届将迎来28个国家和地区的1200余家参展商，其中半数以上为境外厂商，展出面积达10万平方米，比上届增加了30%。 走过五味杂陈的2008年，中国机床工业在2009年面临的课题不可谓不多。好在我国政府正相继出台针对多个重点产业的调整振兴规划。以此为背景，CMTBA方面也强调，已邀得国家各部委设计院及其承担重大专项的企业到展会参观选购。值得注意的是，这样的商机对海外厂商而言也同样存在，中国市场的吸引力甚至可以说比金融危机爆发之前显得更为强大。这似乎意味着，我国企业在本土市场上有可能遭遇更加白热化的竞争。 先来看海外市场动态。2008成为德国机床业又一个创纪录的年份，连续5年来产值再创新高—但国际市场需求和投资的衰退带来的影响也已显露：该国机床订单也是5年来首次出现了负增长。同样从机床订单总额来考察，日本机床工具协会（JMTBA）会员单位2008年度机床订单总额较上年度下降18.2%，其中日本国内需求下降22%而海外需求下降了15%。单月数据显示的降幅则更明显：12月单月较上年同比下降71.8%；2009年1月日本机床订单的初步估算值也显示，年比及月比降幅均进一步扩大，成为连续第8个呈现下降的月份。 德国机床协会（VDW）方面强调道，尽管国际投资的消沉正波及德国机床工业，但这对于经历了多次经济环境浮沉的德国机床工具制造商来说，也凸显了他们的产品技术和服务优势。 中国位列意大利机床的第二大出口市场，意大利对外贸易委员会（ICE）对2008年数据的初步统计显示，该国的对华出口将以两位数增长，而他们对未来中国市场的发展潜力亦充满期待。同样重视与中国业界建立紧密联系的还有美国机床制造商，他们不断耕耘这一迫切需要先进制造设备来提高生产力的市场，为中国用户提供更贴近的服务。 西班牙机床制造商协会（AFM）旗下会员，近年来在中国市场也是非常活跃。西班牙是欧盟第三大机床生产国和出口国，除向工业发达国家出口产品，也重视开拓中国这样的消费潜力巨大的市场。2008年该国机床行业产值10.53亿欧元；出口额6.97亿欧元，同比增12.1%。 再回过来看中国机床市场，据估算，中国金属加工机床进口额较上年度约可攀升7%，逼近75.5亿美元。这表明，国家数项利好政策的推动促成了2008年中国机床进口的反弹行情。同时，金属加工机床的出口将可能成长28%，接近20.5亿美元，这验证了国内业界进行多元化市场开拓的努力已见到成效，产品结构调整正稳步深化。 ■

第十一届中国国际机床展览会预览 CIMT 2009 Preview 德国机床制造商—即使在困难时期，仍是值得信赖的合作伙伴 German machine tool manufacturers — reliable partners, even in difficult times CIMT 2009的召开时逢中国工业及世界经济都在困难时期。对已经习惯了经济一直保持增长状态的中国来说，这种环境的骤然转变颇有些让人不能接受。尤其是来自国际市场需求的戏剧性的大幅萎缩，使得中国的出口面临着重重困难。 我们看到，中国政府已开始采取一系列措施予以应对。这包括扩大内需的新政，政府期望此举至少能在某种程度上抵销国际订单衰退的影响；其实中国市场本身也是同样，本土制造商们仍须全面增强实力以更好地与进口产品抗衡。与此同时，用于出口的产品仍需要增强国际竞争力。 在中国工业整体中的诸多领域，机床工具行产业所承担的角色都相当关键。毕竟，作为“工业母机”的机床是确保能制造出高质量精品设备的前提。而为了达成这一目标，德国的机床工具商们也从未停止过为中国市场作出贡献的努力。 事实上，德国的机床工具制造商们已经历了多次经济环境的浮浮沉沉，积蓄了丰富经验。历史证明，即使在经济困难时期，他们仍然是值得信赖的合作伙伴。因为他们愿意为最高要求的订单提供高科技，为客户量身制作解决方案，并提供涉猎广泛的产品系列。尤其是当下对全套解决方案的需求日益水涨船高的中国市场，无疑，德国机床工具制造商将是非常理想的供货商。而众多德国公司已经在中国设立了自己的办公室、服务网络，乃至生产基地。而且，这些公司不仅仅是供应机器，而是提供全方位的客户支持与服务。 “德国制造”在中国颇受好评，得到新老客户的惠顾。多年来，我们稳居中国工业领域的第3大供货商。而我们所占市场份额的不断扩大，验证了中国用户对德国机器的需求上升。 然而，机床工具的商贸活动并不只是“单行道”，中国同时也已成长为德国的第10大进口市场，且近年来的增速高达两位数。这使得两国业界之间的关系更为稳定。 而所有德国参展商对CIMT—这一中国市场上规模最大且重要性最强的金属加工专业展览会—的参与，也正是为两国业界的互惠互利“添砖加瓦”。本届CIMT上，共计140家德国展商将展出其产品和服务，净展览面积预计约6,300平方米，这相比上届几乎是翻倍。 我们期待在四月初的CIMT 2009上迎接中国市场的顾客们，也希望你们能与德国展商们展开愉悦的对话，互惠互利，实现双赢！ 德国机床协会（VDW）主席 Alfred H. Schütte GmbH & Co. KG公司总裁兼CEO Carl Martin Welcker先生

第十一届中国国际机床展览会预览 CIMT 2009 Preview 德国展商名单 Exhibitor List of Germany 公司名称 展台号 A. Mannesmann Maschinenfabrik GmbH E2-D278 aba z&b Schleifmaschinen GmbH E2-E110 Alfing Kessler Sondermaschinen GmbH E2-D124 Alfred H. Schütte E2-D108 AMF ANDREAS MAIER E2-D258 Arku Maschinenbau GmbH E2-C202 Auerbach Maschinenfabrik GmbH E2-D226 Balluff GmbH E2-E114 BASS GmbH & Co. KG E2-D222 BAUCH Engineering E2-D124 Bayern LB E2-D270 BEHRINGER GmbH E2-E209 Beijing ANTEC Corporation E2-D128 Blickle Werkzeuge GmbH & Co. KG E2-E210 BLIS Kugelgewindetriebe GmbH E2-E211 Blum-Novotest GmbH E2-E108 BMWi-Information E2-D220 Boschert GmbH & Co. KG W1-A403 botek Präzisionsbohrtechnik GmbH E2-D260 Buderus Schleiftechnik E2-D292 Carl Zeiss AG E2-E206 CemeCon AG CeramTec E2-D250 Chiron Werke GmbH & Co. KG W1-C001 DISKUS Schleiftechnik GmbH E2-D290 DMG Asia E2-A100 DoBoTech AG E2-D124 Dörries Scharmann Technologie GmbH W1-A402 Dr. Johannes Heidenhain E2-B106 E. Reime Vertriebs GmbH E2-D254 E. ZOLLER GmbH & Co. KG W1-A304 ECC-Beijing W1-A306 EFD Induction GmbH E2-B118 EKC Machinery & Plants GmbH W1-A406 ELB-SCHLIFF Werkzeugmaschinen GmbH EMAG Gruppen-, Vertriebs- E2-B114 EMUGE-Werk W1-A414 Erwin Junker Maschinenfabrik GmbH E2-D212 F. Zimmermann GmbH FELSS GmbH E2-D282 FISCHER AG W1-A412 FOOKE GmbH E2-D268 FRANKEN GmbH & Co. KG W1-A414 FUCHS PETROLUB AG E2-D112 GAT Gesellschaft für Antriebstechnik  GmbH E2-D114 Gebr. Saacke GmbH E1-C207 Georg Kesel GmbH & Co. KG E2-C116 Georg Schlegel GmbH & Co. KG E2-D126 GERB Schwingungsisolierungen E2-E118 GMN Paul Müller Industrie E2-D240 GST Gesellschaft für E2-D124 HAINBUCH GmbH E2-C120 HAMUEL Maschinenbau W1-A418 Handtmann A-Punkt Automation GmbH E2-D216 HARTING E2-D214 Hartmetallwerkzeugfabrik (HAM) E2-C122 Hartner GmbH E2-D106 HEINRICH GEORG GmbH E2-D248 Helmut Diebold GmbH & Co. KG E2-D222 Hesse, Andre & Co. (GmbH & Co.) KG E2-D252 HOERBIGER (Wuxi) Automation E2-D202 HÖFLER Maschinenbau GmbH E2-C102 IBC Wälzlager GmbH E2-D238 ifm electronic (Shanghai) Co. Ltd. E2-D110 IXION GmbH & Co. KG E2-D224 JAKOB Antriebstechnik GmbH E2-D266 Johs. Rieckermann e. K. KABELSCHLEPP GmbH E2-D228 Kadia Produktion GmbH & Co. W1-A416 KAPP GmbH & Co. KG E2-E214 Karl Haux Maschinenbau GmbH E2-D274 KASTO GmbH E2-C202 Klingelnberg GmbH E2-E116 KNOLL Maschinenbau GmbH E2-D204 KOCH Consulting + Export E2-D114 KOHLER Maschinenbau GmbH W1-A406 KOMET GROUP Precisions Tools E2-B108 Konrad Friedrichs GmbH & Co. KG E2-D246 KÖRBER SCHLEIFRING GmbH E2-C106 KTR Kupplungstechnik GmbH E2-D272 LASCO Umformtechnik GmbH E2-D232 LEIFELD Metal Spinning GmbH E2-D218 Leistritz Produktionstechnik GmbH E2-D120 Leitz Metalworking Technology Group E2-C114 Liechti Engineering AG W1-A406 MAE Maschinen- und Apparatebau E2-D236 MAG W1-A302 MAN Ferrostaal AG E2-E212 MAPAL Dr. Kress KG E2-C108 Maschinenfabrik Alfing Kessler GmbH E2-D124 Maschinenfabrik FRÖMAG E2-D208 Maschinenfabrik Hermle China E2-C112 MECCANICA NOVA S.p.A. W1-A406 mimatic Tool Systems E2-D122 Monforts GmbH W3-C106 Murrplastik Systemtechnik GmbH W1-A410 Nagel Maschinen- und W1-A416 NAXOS-DISKUS Schleifmittelwerke GmbH E2-D284 NEUMO-VARGUS (Shanghai) Trading Co. E2-E218 Nieberding GmbH E2-D124 NILES Werkzeugmaschinen GmbH E2-E216 NILES-SIMMONS-HEGENSCHEIDT GmbH E2-E208 oelheld GmbH E2-D114 OPEN MIND E2-B102 PITTLER T&S GmbH E2-D294 PRÄWEMA Antriebstechnik GmbH E2-D288 Precise Präzisionsspindeln W1-A412 PRECITEC KG E2-E202 Profilator GmbH & Co. KG E2-D280 Qingdao WMH Herion E2-D262 R+W Antriebselemente GmbH E2-D234 Rentschler Reven E2-E106 Rittal Electro-Mechanical E2-B116 Röhm GmbH E2-D114 Römheld GmbH Friedrichshütte E2-E120 RUD Ketten E2-D264 SANtec AUTOMATION E2-D206 SAUTER Feinmechanik GmbH E2-D276 SCHENCK RoTec GmbH W1-A408 Schiess GmbH E1-A102 Schneeberger GmbH E2-B202 SCHUNK GmbH & Co. KG E2-D230 Shanghai Schuler Presses Co. Ltd. E2-E222 SHW Werkzeugmaschinen GmbH W1-A406 Siemens Ltd., China E2-B104 SIKO GmbH E2-D242 SMS Maschinenbau GmbH E2-D274 Stam S.p.A. W1-A406 STAMA Maschinenfabrik GmbH E2-D210 Stenhoj Hydraulik A/S W1-A406 STÖBER Antriebstechnik E2-D244 Supfina Grieshaber E2-D102 TBT Tiefbohrtechnik GmbH & Co. W1-A416 TRUMPF Siberhegner Ltd. E2-D104 TS GROUP Co., Ltd. E2-D106 VOLLMER Taicang Co., Ltd. W3-D211 Waldrich Siegen E2-E212 Walter Dittel GmbH W1-A404 WENDT GmbH E2-E220 Wenzel Measuring Machines E2-E112 Werkzeugmaschinenfabrik E2-E224 WFL MILLTURN TECHNOLOGIES E2-E104 WILHELM BAHMÜLLER E2-E204 Wittenstein (Hangzhou) Co. Ltd. E2-E102 WK INTERSALES E2-D114 WMZ Werkz'gmasch'b. Ziegenhain GmbH E2-D286 WOHLHAUPTER GmbH E2-D114 WTO-Werkzeug-Einrichtungen GmbH E2-D256 Source:IMAG Internationaler Messe-und Ausstellungsdientst GmbH, Munchen(as of March 6,2009)

第十一届中国国际机床展览会预览 CIMT 2009 Preview 国际投资的消沉正波及德国机床工业 International investment slump now affecting German machine tool industry 本文由德国机床协会（VDW）特别提供 由本刊杨凡莉编译 2008对德国机床业来说又是个创纪录的年份：当年度机床总产量较上年增长12%，产值约达140亿欧元，连续第5年再创新高。不过，若凭此就想忽略来自国际市场需求和投资的衰退，显然是不明智的。这股冲击在2008年第4季度已显露无遗：德国机床订单5年来首次出现负增长，相比2007年整体下滑了11%。其中，本土订单跌幅达14%，海外订单年比下降9%。 德国机床协会（VDW）曾预计，2008年下半年市场需求将呈现明显回落。毕竟，经济增长在2007年时已见顶。 迫于金融危机，国际汽车工业界以及众多供货商纷纷大幅缩减预算，这加重了许多公司在决策新投资时的犹疑，令原本已寒气十足的经济环境更是雪上加霜。鉴于此，VDW预计本年度德国机床产量的下滑率大体锁定在15%上下。尽管去年的高额订单保证了今年会有一定的机床消费量，但也不过是与2006/2007年度产量类似而已。 面临困境的并非只有德国厂商。所有其他竞争国的订单量都有大幅下跌，迫使这些供货商相应下调了2009年的产值目标。 特别要指出的是，直到去年年底，德国机床的出口表现仍相当不俗。即使是11月份，其出货量甚至还能同比增长6%。为此做出了突出贡献的是东亚和南亚市场，中国市场的增量尤为突出，相比去年同期成长了1/6。 对德国供货商来说，07年中国市场上的销量明显领跑于其他地区—该地区销量的增幅高达17%。VDW预计，尽管经济环境动荡也波及到中国，但未来这一市场的销量仍将处于领先地位。 在拓展中国市场的过程中，德国机床商为这一市场的成长作出了重要贡献。而即使是在困难时期，他们仍将一如既往地成为中国客户可靠的合作伙伴，其实早在刚刚止步的高速增长期之前，他们便已和中国客户建立了稳固的商贸合作关系。 注： 1. 年产值下方括号中百分比表示相比上年的增长率 2. 2008年数据为估测值，2009年为预估值 （年产值单位：10亿欧元） 16 14 12 10 8 6 4 2 0 1991 8.8 1992 7.2 1993 5.5 1994 5.3 1995 6.5 1996 7.0 1997 7.3 1998 8.2 1999 8.6 2000 9.2 2001 10.3 2002 9.6 2003 9.1 2004 9.6(+6%) 2005 10.8(+8%) 2006 10.8(+4%) 2007 12.6(+17%) 2008 14.1(+12%) 2009 12.0(-15%) 数据源：德国联盟统计局，VDMA，VDW 注：统计数据截止2008年前三季度（机床包括部件/辅件） （出口总额单位：百万欧元） 相比上年同期变化(%) 中国 781 17 美国 489 5 俄罗斯 360 22 意大利 338 4 澳大利亚 333 18 瑞士 287 18 法国 278 -2 印度 226 16 波兰 215 25 捷克 200 14 瑞典 164 -2 英国 158 -22 荷兰 149 24 西班牙 143 -12 墨西哥 134 4 数据源：德国联盟统计局，VDMA，VDW 图:德国机床出口前15大市场（2008年前三季度统计资料） 德国制造商群体目前拥有一个极好的架构。在机床业的繁荣期，他们逐步打造了优秀的经营模式和企业文化。这促使他们重视研发，不断向市场投放创新的产品、解决方案及服务。同时，他们还对现有资产进行优化升级，改良制造过程和工艺，以保证更高效地消化订单。现阶段，员工的水平也得到适度提升，公司整体成本结构日趋完美。正是这些优秀传统使得他们在困难时期也能游刃有余。 近年来，以上种种在德国已经普及，这种模式对于在劳动力市场上创造更加灵活的结构极为有益。精心安排的工作时间和内容意味着，即使在订单淡季，公司也能留住高质量的员工。 另一个值得借鉴之处是，绝大部分德国供货商目前都集中精力提供特定的制造业解决方案。在一些替代方案或可选方案很少的领域，他们已牢牢建立了自己的根基。因此，基本上不会受到短期内市场需求波动的冲击。 最后还想强调的是，未来，能源制造等行业仍会被持续看好。而一些传统领域因面临新挑战，也会存在发展契机。如汽车工业对柔性化的要求增高，同时出于气候和原材料储备的限制，将需要开发新的节能、紧凑的发动机。所有这些投资必然需要新的生产设备，德国供货商们对此绝不会袖手旁观。 ■

第十一届中国国际机床展览会预览 CIMT 2009 Preview 部分德国参展商介绍 German Exhibitors Highlight ABA Z&B磨床公司 拥有超过70年精密磨床制造经验的ABA Z&B磨床公司是一家在全球开展业务的机床厂。2006年该公司与杭州机床集团有限公司结成战略联盟，形成一个全新的平面及成形磨床生产企业。目前，其在德国的Reutlingen和Aschaffenburg将在销售及客户服务等方面进一步加强和提高，并计划扩展一个制造装配工厂。 该公司将展出其通用产品—针对模具制造行业的平面及成形磨削机床。它也生产针对客户产品的专用机床，提供带自动装卸功能或不带自动装卸功能的数控机床，比如带2个或多个磨头的圆台磨床。ABA Z&B磨床公司先进技术所制造的高精密磨床能满足许多高要求应用领域。 展位号：E2-E112 A.MANNESMANN Maschinenfabrik（简称AM） AM公司专业生产几何要求极高的高精度机械部件，此次将携镗轴和滚珠丝杠参展。采用AM镗轴（配有外部驱动系统—非整合式电动机），使通用型加工中心可同时进行铣削和镗削。高质量铣床和镗床相结合，可令用户通过单机便能够一步式完成多种加工任务。 当今传统镗床的一大发展趋势是主轴速度高达5,000rpm的高动态化镗床。AM公司致力于这一趋势的研发，凭借其在镗轴生产领域的悠久历史和经验，根据客户图纸进行镗轴生产。 此外，多年实践证明，AM高性能滚珠丝杠在苛刻的运行条件下体现出最高的可靠性。该机将先进设计与氮化表面（硬度高达67 HRC）和高精度磨轴相结合，具有超长的使用寿命。 图: AM高性能滚珠丝杠 展位号：E2-D278 ANDREAS MAIER from Fellbach （简称AMF） AMF公司将携一系列新产品亮相CIMT。其一为零点系统，采用该系统后，可将零点夹紧装置设置于新型基座之上，从而将多个工序集成为一个单步操作，此外，夹紧装置的解锁与移动也由此变得更加容易。由于不再需要搜索钻孔，加工高精度零点钻孔与接头的破损风险已被降至最低。尽管属于小型机床，但其新型液压与气动系统的自持力与拉力并未因此而打丝毫折扣。整个系统由不锈钢制成，可保证原料、工艺与操作人员的最大安全。 同时展出的还有AMF的新一代铰接夹。其可在保持原有功能的基础上，将对使用者的安全考虑放在首位。 展位号：E2-D258 AUERBACH Maschinenfabrik 有着超过60年机床制造经验的AUERBACH Maschinenfabrik公司，一大优势即在于将深钻新技术与精选研磨工艺整合进1台机床，使客户明显受益于快捷的操作流程：工件一旦装入夹具，仅操作一次即可完成研磨与钻孔两项工艺，用户只需根据具体要求对机床进行选择使用即可。 在亚洲，AUERBACH机床主要用于工具与模具制造业。而且，鉴于Fanuc控制器在亚洲的应用相当普遍，该公司所生产的所有机床不仅可搭载Siemens、Heidenhain或Fidia控制器，亦能与Fanuc控制器配合使用。 图: AUERBACH机床 展位号：E2-D226 贝灵格/BEHRINGER 贝灵格此次将携其HBP 313A高效带锯床参展。就其精度、效率、经济性来讲，此新款锯床具有明显优越性。其切割范围较大，圆形材料直径可达310mm，方形材料达500x300mm (宽x高)。切割不同的材质，HBP 313A的锯条速度可在20至 140m/min之间无级变换。锯身采用坚固的铸铁结构，不变形、无震动；呈3°角倾斜，更利于型材切割；预应力碳化物导向滑快则成为高质量锯切的有力保障，对难切材料的作用更为显著。 液压锯条卡紧装置由电子监控，传感器能使锯床待机时自动减压。等速进锯和恒定锯切力进锯方式，使得无论是切割实材还是型材，都能获得高精度、高效率和理想的锯条使用寿命。自动运行模式下，锯身升起高度可根据锯切材料高度全自动调节，并

第十一届中国国际机床展览会预览 CIMT 2009 Preview 具有快速下降功能，减少了非锯切时间。 图: HBP 313A高效带锯床 展位号：E2-E209 波龙/BLUM 测量技术领域的市场领先者德国波龙(BLUM)科技有限公司也将参展。拥有40多年发展史的波龙，产品包括激光刀具检测系统LaserControl、创新的测头TC-Series、最高精度的刀具测量器Z-Series、用于批量高精度要求孔加工的过程监控产品Bore Gauges。 波龙的产品应用领域涉猎汽车工业、航天工业、机床行业以及其他众多的工业行业。 展位号：E2-E108 Boschert 图: Boschert CU Profi新型机械 Boschert公司将展出专用于铜棒高效冲孔的Boschert CU Profi新型机械。它的CNC数控冲孔机配有5头AMADA刀具系统；其3米长度铜棒冲孔（长度可达6米），宽度达15-200毫米，厚度达3-12.7毫米；进料系统配有专用夹具，可确保在无废料的情况下全面加工。进料系统由线性导向系统和AC伺服电动机支持，可确保±0.1毫米的加工精确度；Y轴液压材料夹紧系统，冲孔前后实现夹持，可在加工过程中避免成形部件的弯曲；其安全防护闸和挡光系统，符合CE标准；卸料台位于冲孔机头背后，可自动清除废料。 展位号：W1-A403 巨浪/Chiron 德国巨浪有限公司将在本次展会上展出以下产品： 图: FZ12KS 五轴高精度立式加工中心 1. FZ12KS五轴高精度立式加工中心。其快移速度75m/min，加速度2g，屑-屑高速换刀时间9秒，最高主轴转速达4,000rpm，定位精度0.007mm。FZ12KS可依据每位客户的不同零件打造最佳的机床组合方案。甚至可以配置托盘存储系统实现自动化柔性加工。 2. DZ18W Magnum双主轴高效立式加工中心。它可实现双主轴同步移动，一次加工两个或更多零件，使生产效率倍增；双交换工作台，双侧工作台均配置集成式转台（数控A轴），实现一次装夹四面加工。配合Chiron公司的交钥匙服务，可帮助用户实现高效的批量加工。 3. Mill800车铣复合加工中心，不但可以进行复杂的5轴联动铣削加工，也可以进行立式或卧式车削加工，一次上料可以完成6面完全加工。其最大可加工棒料直径达100mm。 4. FZ08W 双工作台立式加工中心，专利设计的“篮式”刀库使FZ08W屑-屑换刀速度达1.5秒，是适合小型零件高速或大批量加工的专业机床。 展位号：W1-C001 德马吉/DMG 吉特迈(GILDEMEISTER)集团是全球领先的切削机床制造商。本次CIMT上该公司1027平方米的展台中，将全面展出其在车削、铣削、ECOLINE、先进技术及服务等方面的解决方案。 值得一提的是，该公司立式车床CTV 160结构紧凑，快速灵活，生产率高。标配自动化装置，20工位，可根据不同的工件长度调节高度和中心定位；所有X、Y、 Z、C轴都位于上部，为Y轴加工提供更大空间（偏心钻孔和铣削时行程为+/-90mm）；更大的Z轴行程，为各种长短工件的加工减少了对刀时间；可对应工件直径长达160mm，高度从20mm至210mm，为粗加工提供了尺寸为45mm的导轨设计，具有极高稳定性。 图: 立式车床CTV 160 另一亮点是用于5面/5轴加工的数控万能铣床DMU 210 P，它融合了众多最新设计：加工空间具有良好的畅通性和可

第十一届中国国际机床展览会预览 CIMT 2009 Preview 视性；高达150mm的线性轴行程；轴动态性能和旋转轴速度提升100%，B轴转速30rpm；1,480mm的垂直大尺寸行程；工作台可承重8,000kg；1,700mm的工作台直径；更大更重的刀具：长达650mm，直径达250mm，重量达30kg，等等。 展位号：E2- A100 德国DVS集团 以“通过联合而强大”为口号的DVS集团，此次将有5个分公司联合参展。将展出的产品和解决方案应用领域涉猎广泛，包括：内、外圆磨削，螺纹磨削，端面磨削，双端面磨削，立车，硬车，齿轮珩磨，齿轮铣倒角，齿轮换档止槽铣削，齿轮磨削，特殊加工等各方面。对于客户的工件，DVS可提供整体加工方案，即整个工艺链，从第一道工序直至最终精加工。 展位号：E2-D284~294 EKC机械及设备公司 该公司前身为从事传统贸易的Ernst Komrowski & Co，通过与国际知名的工业公司合作，现可提供工程机械设备、全套的安装，以及技术诀窍的转让。事实上，其众多合作伙伴也都将亮相本次的CIMT。 EKC开发出一套整高效的解决方案，覆盖从最初的想法到计划实施及建设、乃至最后的装配及维护，全面满足各方面市场需求。此外，EKC还可在国际采购管理上提供服务支持。在亚洲该公司已拥有长期设施，可进行非常本土化的货物管理及服务。 展位号：W1-A406 FELSS 1905年成立的FELSS公司，专业致力于管材低成本冷成形。在本次展会上，该公司将全面展示采用自有机械推出的各种工件产品，包括转向柱、传动轴、防震装置、电热塞及多种齿轮成形设备。 值得一提的是，该公司的无屑加工工艺，可大幅降低工件重量。由于加工设置时间缩短，能有效降低单位成本。该公司作为全球回转模锻技术领域的领先企业，还开发了适于外部和内部齿条生产的回归轴向成形技术。 展位号：E2-D282 福斯/FUCHS 作为全球最大的独立润滑油生产商，对产品开发，技术和应用的专注使得福斯集团成为世界上颇为成功且备受认可的金属加工液生产商之一。 福斯能够提供品种齐全的润滑产品，包括专利品牌水溶性、纯油性切削及磨削产品、金属成形产品、全面的工业清洗剂、淬火油、全球专利品牌液压油、齿轮油、压缩机油和导热油产品、导轨油、全面的冷冻机油、用于纺织机械的针织机油、润滑脂、防锈剂，以及快速生物降解高科技产品和注重职业安全的最少量润滑油产品等。 福斯方面强调，其始终致力于提高产品质量，为客户提供可靠的服务和最佳的经济性价比。 展位号：E2-D112 GMN Paul Müller Industrie 拥有超过95年经验的GMN Paul Müller Industrie公司，在其坐落于德国Nuremberg的工厂里，可生产高精度滚球轴承，机床主轴、自由转动离合器，及非接触式密封件。其大部分产品均根据客户的特殊应用要求而量身打造。 展位号：E2-D240 海博格/HAINBUCH HAINBUCH公司所开发的全球首台智能化卡盘TOPlus IQ将是其在本届CIMT上的重点展品之一。这款智能化卡盘提供了一种全方位解决方案，旨在提高生产效率和加工可靠性，给用户带来更柔性化的加工可能性。它在夹紧过程中能灵巧动作，在夹紧状态下自动调节夹紧力度，自动补偿离心力，予以测定并根据需要来调整保持力。由此，用户可精确调整夹紧力度，全面适应粗加工和精加工需求。而且，由于采用了智能化软件，可将夹紧力度分配到各个加工步骤。借助这一技术，客户方公司可在同等条件下进行全球性生产，进一步挖掘降低成本的潜力。 图: TOPlus IQ卡盘 另一亮点是该公司获得2007年德国工具类创新类大奖的TOPLUS夹头，其可分为止动型和通孔型两种。要知道，灰尘、细屑和任何脏物都可能阻碍工件加工，这些在传统夹头使用中常会出现的现象，能被TOPLUS完全规避。 由于表面压力的减少与夹持面间的完全贴合，使得HAINBUCH公司的TOPLUS夹头径向夹持力较SPANNTOP整整高出了25%。因此，TOPLUS更适用于素材工件、熔铸件或锻造件夹持。加之重量轻所带来的较低的总惯性扭矩，TOPLUS夹头特别利于高速加工。 展位号：E2-C120

第十一届中国国际机床展览会预览 CIMT 2009 Preview Handtmann A-Punkt Automation Handtmann公司PBZ® HD型材加工中心专为铝材高速切削设计。该设备出料率高达15,000立方厘米/分，主轴功率达110kw，加工精度极高，因此，可铣削长度达30米的固体部件。同时，由于采用了5轴加工中心的灵活设计，可高效率加工钛材、钢材和铝质材料。该公司还根据客户要求灵活配备一体化夹具系统，以便最大限度缩短非生产时间。其配备的不受轮廓干扰的高精度量规，使机器可在长度达30/1180英寸的部件全长度上实施精密加工。 图: PBZ HD型材加工中心 PBZ® HD型材加工中心主要应用于航空业横梁、楼面梁、鼻形梁或网格栏杆生产。对于要求出料率高、部件加工长度大的其他行业以及钢厂也非常适用。 展位号：E2-D216 海德汉/HEIDENHAIN 海德汉公司将展出其最新开发的紧凑型数字伺服驱动的数控系统TNC 620，它采用了全新的软件架构和硬件连接，适用于镗铣类机床和加工中心，最多可支持6个控制轴。 TNC 620秉承了海德汉数控系统优良的运动控制能力，支持高速加工和5轴联动—动态的程序预读能力、加减速控制算法和智能路径控制功能可满足工件表面质量的高要求。另外，这款数控系统还沿袭了iTNC 530操作方式：人机对话式编程，丰富的工艺循环，各类图形化支持以及方便的网络和USB接口通讯能力等。 TNC 620中采用了全新模块化硬件设计-HSCI（海德汉串行控制接口，以太网电缆）。TNC 620 MC主机、CC控制单元和其他控制部件通过海德汉最新纯数字符串行控制接口HSCI连接，光栅尺或编码器通过自公司开发的EnDat 2.2双向接口连接。 MC主机单元与显示器、控制面板集成，结构紧凑，并大大简化了接线工作。另外，其还配备15英寸TFT平板显示器，分辨率达1024 x768像素，显示效果优秀。 展位号：E2-B106 哈默/Hermle 随着C系列5轴机型的推

第十一届中国国际机床展览会预览 CIMT 2009 Preview 出，Hermle公司为各行各业棱状工件的低成本高精度加工树立了新标准，多年来一直在业界居领先地位。在5轴铣削方面，该公司引以为豪的是，其奠定了广为业界效仿的3轴式刀具和双轴式旋转摆动工作台设计理念。Hermle加工中心具有运行可靠性高、加工精度高等特点。本次CIMT上，哈默将展出其C系列全部机型和新的B 300机型。 图: B300 C系列机型分为4种规格，型号包括C 20、C 30、C 40 和C 50，可加工毫米级小型工件、立方米级大型工件及重达2吨的大型工件，加工精度均不超过10微米范围。B 300作为C系列机型的附设机型，完善置于C系列机型之下。B 300为精确导入3-5轴技术提供了保障。拥有矿石浇铸结构、改进型龙门设计和主轴碰撞防护的B300，拥有5轴和3轴式两种机型。其5轴式机型中，转速达15,000rpm，快速移动速度达30米/分，数控旋转摆动工作台为Ø280毫米，旋转范围最大为+/-110°。 展位号：E2-C112 勇克/JUNKER 德国勇克是世界领先的CBN砂轮高速磨床生产商之一。在汽车工业应用领域里，它可提供从切削刀具（诸如可转位刀片）的高效加工机床直到曲轴、凸轮轴及传动轴的高生产率磨削加工中心等完整的产品系列。 本次展会上，勇克将展出其2007年推向中国市场的最新款高产机床JUCENTER 6L。该机床的设计理念为两工位、一次装夹的情况下完成 4 缸轿车凸轮轴的全部加工。工位1：在一次装夹中使用多砂轮组一次磨削多个轴颈。工位 2：用单个砂轮或成套砂轮组磨削各种凸轮型面。 图: JUCENTER 6L 这款机床的生产优势在于工件精度高，加工成本效率高。其极具价值的特点是：与使用两台单机相比，一台JUCENTER机床占用更小空间。同时，机床外围结构（冷却液供给，高压站，液压装置，气动装置，润滑装置等）的节省，无疑也令 JUCENTER对客户的吸引力进一步提升。除凸轮轴以外，该机床还可用于曲轴和传动轴的磨削。 本次参展，勇克公司将继续使用多媒体展台理念，通过触摸式屏幕和任意可选型菜单，用户可以根据自己需要加工的工件，在多媒体系统里观看到各种适合的勇克机床及加工方案。 展位号：E2-D212 KAPP KAPP和NILES公司将联合展出适用于硬齿面精加工的领先解决方案。KAPP品牌产品应用于汽车、航空、制造、压缩机等行业。NILE品牌产品主要应用于风力发电、铁路、海洋、矿山开采等行业。 KX 300 P型材磨床适用于磨削修整刀具和非修整刀具。该机采用专业设计，适用于高精度、高效率磨削外啮合齿轮和直径高达300毫米（11.8英寸）的工件。KX 300 P设计合理，适用于大批量系列化生产。 ZE 400 S齿型磨床作为小体积机型，性价比优良，设计独特，适用于磨削修整刀具和非修整刀具。标准机型配有外部立柱、CNC修整装置、砂轮动态平衡系统和砂轮主轴声发射/检测系统。该机专用于外距和螺旋齿轮非连续磨削，工件直径高达400毫米（15.7英寸）。 图: KX 300 P 展位号：E2-E214/E216 Klingelnberg Klingelnberg公司将在本届CIMT上推出P 40齿轮测量中心。P系列是基于一种可在广阔温度范围内确保恒定检查精确度的技术，该公司将展出一个结合P 40的样机，它可测量的工件直径高达400mm。 图:P 40齿轮测量中心

第十一届中国国际机床展览会预览 CIMT 2009 Preview 作为测量中心，P40适合于测量从动齿轮、螺旋齿轮、滚刀、插齿刀、剃齿刀、涡轮和锥形齿轮；测量对称工件尺寸、形状、旋转位置、曲线、转子的总体偏差。此外，它还适合于测定齿形或曲轴的粗糙程度。 展位号：E- E116 Knoll Knoll公司是过滤器、泵机与系统的技术专家，十分重视降低产品能耗。鉴于当前在润滑油管理系统中存在着极大的节能空间，本次展会上该公司将重点展出PQ-Tronic系统—其采用电子方式控制压力与流量，优点突出：泵机采用频率控制驱动器，可延长泵机使用寿命；冷却剂的热量输入减少，从而增强冷却效果。尽管初始投资额相对较高，但采用PQ-Tronic系统之后，即可保证取得最大的节能效应与最短的投资回报时间。 图: PQ-Troonic系统 同时展出的KTS螺杆柄泵，由于采用频率控制技术，通过可变压力、容积流量与速度设置，可令节能效果最高达到70%。另一个节能过滤器VLX5000，由于其高效节能，润滑油冷却时的低损耗，以及滤饼的低成本配置要求，经济性也十分突出。 展位号：E2-D204 LASCO LASCO公司在长达145年的历史中，一直面向全球提供客户定制化解决方案，主要是向金属板材行业及粉末冶金行业提供各类设备单元、成套设备和自动化系统。公司最新推出的专用机械进一步完善了公司的产品范围。LASCO公司液压模锻机、液压压机、直接驱动螺杆压机、电动锻粗机、横楔滚轧机、辊锻机及全自动拉伸线广泛应用于各行各业，包括汽车、航空、农业、医疗、手动工具等行业。 展位号：E2-D232

第十一届中国国际机床展览会预览 CIMT 2009 Preview Leifeld Metal Spinning 1891年成立的Leifeld Metal Spinning公司在机床领域，尤其是无屑金属成形机床领域的开发及生产上拥有多年的品牌知名度。在金属旋压和流旋成形技术上，Leifeld堪称全球领先者之一。目前，全球范围内，6000余台Leifeld机器在超过120个国家内被广泛使用。 展位号：E2-D218 LEISTRITZ 目前，旋转铣削越来越多地代替磨削、铣削、车削等制造方法。对于这些用途而言，旋转铣床必须在硬度和精确度方面满足严格要求。籍本届展会，LEISTRITZ公司将展出Combination 90，而采用这一机型，客户可生产出表面质量最高的EPS涡轮齿形，以替代其他各种工艺。 LEISTRITZ旋转铣削机广泛应用于世界各地，用于生产滚珠螺杠、螺帽、泵轴、塑化螺杆、转向涡轮、EPS涡轮和特殊螺纹。对于旋转铣削机的低成本应用而言，重点在于高精度和充分的优质批量。与瑞士机型相比，LEISTRITZ旋转铣削机效率高出数倍。瑞士机型只能单项运行，对于要求极高的切削工艺而言，生产流程十分复杂。 展位号：E2-D120 图: Combination 90 美艾格工业自动化系统公司/MAG IAS MAG将携系列精品参展。其新推出的VTC系列立式车削中心采用模块化设计，可根据用户需求配置机床。高刚性结构确保机床精度，最大可加工工件尺寸（带回转）达2000mm。静压滑枕增强硬度及抗震性，适于重型切削和增加表面光洁度及加工精度。标准配置线性光栅反馈系统、锥度滚柱轴承和滚柱止推轴承相结合的设计、高刚性的楔形锁紧刀具系统。四轴立式车削中心可实现同步切削，同时进行外径和内径的加工。 另一款展品是XK系列冷成形加工机床XK275，它采用MAG动力总成公司的冷成形工艺，只需几秒就可完成轮廓的无屑加工，其工作效率是去屑加工方法的30倍。且冷成形的工件可获得更高的负载能力、良好的表面质量与精度。作为MAG动力总成公司冷成形技术的一个明显优势，是不用考虑铣削时

第十一届中国国际机床展览会预览 CIMT 2009 Preview 刀具空刀。 此外，CFV系列立式加工中心则具有高精度、高刚性、高加工效率、高稳定性、低成本、易维护等特点。其大扭矩结构具有重切削和端面铣功能。展会现场还将展示辛辛那提公司在华推出的首个产品CFV800i立加。 图:立式车削加工中心VTC 1600 MAG还将同台展出VMC系列立式加工中心、HTC系列卧式车削中心HTC 150M。 展位号：W1-A302 MASCHINENFABRIK ALFING KESSLER MASCHINENFABRIK ALFING KESSLER公司将展出其为适应快速加工需求所推出的组合式系统的淬火机。这一新机型以模块化为主要特征，由三大功能模块组成：“小型化”、“灵活性”和“高速度”—这三个历经实践检验的功能模块各自独立分隔，再逐一与定制设备相组合。达到的整体效果是一个能够对应特定用途的浑然一体的淬火机。组合式设备的几乎各个组件都可独立使用，同时也可作为淬火机的一体化组件来分别响应特定化加工需求。 该公司以可在极短时间内满足最苛刻的客户需求为荣。其多年前推出的“余热回火”是该公司特别优势。采用这一技术，不再需要采用回火炉和相关淬火系统，可降低投资成本、节省维修费用和对空间的需求。 展位号：E2-D124 OPEN MIND OPEN MIND科技公司作为CAD/CAM软件的领先开发商，将展示其hyperMILL® CAM解决方案和具有新增功能的CAD软件-hyperCAD® 2008.1。 从具有自动特征识别的高效2D加工到五轴联动铣削，hyperMILL® 能高质量地完成极广泛的几何形状的柔性化模式的可靠生产。OPEN MIND将在自己和机床工具伙伴的展位上演示“实况”加工，以展示高效率的CAM编程如何缩短加工周期时间并增强加工过程的可靠性。

第十一届中国国际机床展览会预览 CIMT 2009 Preview 图: hyperCAD®虚拟加工接口 OPEN MIND展台的其他亮点，除了hyperMILL®集成于Pro/ENGINEER® Wildfire™ 4，Autodesk® Inventor™ 2009， SolidWorks®和thinkdesign® 以外，就是具最新扩展功能的hyperCAD® 2008.1，该软件基于think3内核。新的功能包括便利的图层管理，数个可供选择的轮廓，以及模型质量控制—该功能允许检查许多模型参数。而且，在新的hyperCAD®2008.1，有些功能得以优化，诸如工作平面的显示选项，曲面和实体的显示精度，剖截面视图，内存集约型的hyperMILL® 存储模式，以及实体或由曲线构建的曲面的统一显示，等等。 展位号：E2- B102 Precitec 激光材料加工专家Precitec本次将推出新型的YRC激光切割系统，它主要为汽车工业生产在线的三维机械人而设计。该产品有全自动高度控制，可保持从切割嘴到工作面的最佳距离。在切割头与机器人之间有防碰撞保护装置。如果碰撞发生，碰撞传感器的信号将切断激光光束并停止机器人动作。所有的传感器都在切割头上方，所以能保证二者之间有个安全距离，避免碰撞。管路和电缆在工作中也被固定住，以防止在移动时产生的危险。其切割头的设计可以适用于4kw功率的激光、或更高功率的激光类型，如YAG激光，光纤激光器，或disc激光器。 同时展出的还有Precitec的HP1.5” YAG, HP1.5 YRC激光切割头。所有的激光切割头带有集成传感器，这使得切割过程中的在线检测更加有效。本次YW30激光焊接头将在展会上亮相。 在激光焊接领域，Precitec可提供用于焊前、焊中及焊后过程监测的在线质量检测系统。标准化的机械和电气接口使产品易与现有机械组装在一起。 图: YRC 切割系统 展位号： E2-E202 ROEMHELD集团 液压夹紧领域的领先供货商ROEMHELD集团将携子公司参展。旗下可提供超过9000种的液压产品，涵盖水压缸、夹紧部件、工作支撑、电子管、联结体及动力单元，等等系列。 图:ROEMHELD产品 对于机床、加工中心及柔性制造系统等应用领域来说，该集团旗下的HILMA是其所需的标准夹具和夹紧系统的领先供货商。它同时也为冲压自动化提供液压工具夹紧系统。 另一子公司STARK在零点悬置系统领域中属于先驱。它将展出其全系列产品。 展位号：E2-E120 RÖhm 夹具专业公司RÖhm此次将展出其在全球率先推出的HSK革新型夹紧技术。它可在机床中自动夹紧锥形中空刀柄（HSK），其重要特色在于配有Super-Lock超级锁紧系统。在此基础上，锥形中空刀柄夹紧系统的体积更小，与配有弹簧张力的传统式锥形中空刀柄夹紧系统相比更省空间，同时，由于具有顶级平衡能力并有极高的静态和动态牢固度，能确保夹紧可靠牢固。 KZF电动式套爪卡盘将各种功能特色相结合，可在自动化生产过程中最大限度提高现代机床的性能，大幅缩短加工时间，促进流程优化。它特别适用于车削、磨削、铣削等加工过程。 同时展出的还有液压夹紧心轴和HYKS系列卡盘、DUO / QUATRO新型夹紧台、Supra SKE钻具卡盘、MZMF新型复合卡盘等。 展位号：E2-D114 舒勒/SCHULER 在“金属成形的整个世界”的主题之下，舒勒将为CIMT 2009的来访者介绍有关其设备和工艺最新发展的全方位信息。 1. 在供货商工业的成形系统领域，展示焦点是有关落料和成形压力机的信息和趋势。亮点将包括，关于伺服压力机性能提升

第十一届中国国际机床展览会预览 CIMT 2009 Preview 和能源消耗的使用报告，以及最新开发的大滑块行程肘杆式压力机。还有落料单元及带偏心和连杆驱动的压力机。公司还将公布新一代辊子进给装置，它能满足灵活冲压车间不断增长的需求。 2. 汽车制造商的系统解决方案：焦点是伺服压力机技术，基于横杆技术的冲压线自动化解决方案，以及线首和线尾技术。 3. 舒勒的“热成形卓越中心”将为用户提供关于集成式压力机，以及模具和自动化解决方案的信息。其成熟的热成形工艺，能够保证安全零件制造上的高强度和减重量。 4. 高速加工领域中，能源技术行业的用户和混合驱动制造商，会对舒勒的高速压力机/落料技术特别感兴趣。除了SAL系列的冲槽压力机/冲槽机，舒勒还将展示专利的Segment Master System。该系统专为生产混合驱动中所使用的叠片而设计。 5. 在内高压成形领域，舒勒将展示其最新紧凑生产线，它使得小批量或中等批量的经济性生产成为可能。 在展会现场，舒勒的专家们还将随时提供各种咨询服务。 图: 舒勒的高速冲床 展位号：E2-222 斯宾纳/SPINNER 德国斯宾纳机床制造有限公司本次共展出6台机床，且全部为首次在CIMT上亮相。 1. 排刀式超精密数控车床SB/A-V3。其定位精度为2μ；重复定位精度1μ；试件不圆度＜0.3μ；粗糙度Ra＜0.4μ；数控系统采用Siemens840D；分辨率达0.1μ。 2. 机器人自动化超精密车削单元。系由超精密数控车床PD/A和小型六轴机器人组成的超精密自动化车削单元，定位精度2μ；重复定位精度1μ；可据用户要求进行模块化组合，构建多种柔性生产线。 图:机器人自动化超精密车削单元 3. 双主轴带Y轴高精密车削中心TC600-52-SMCY。它拥有30度整体落地式铸铁斜床身，高精度水冷却电主轴。 4. 高精度五轴立式加工中心U5-620。这款斯宾纳公司最新系列产品采用动柱式，直线滚动导轨，12,000rpm直联式高速主轴(可选配15,000/20,000 rpm)。 5. 高精密五轴立式加工中心VC560-5A。它具有双臂式换刀系统SK40，24 把刀，换刀时间1.3秒。 6. 超精密五轴联动立式加工中心REALMECA RV2-5A-SP-HSM。该机床为人造花岗石床身，可实现极高的工件表面光洁度，确保切削刀具长寿命，适于精密高速加工。 展位号：W3-D208

第十一届中国国际机床展览会预览 CIMT 2009 Preview 斯塔玛/STAMA 斯塔玛公司将展出以革新化技术为核心理念的MC 526/Compact单工位立式加工中心。这款小型化的立式加工中心为夹具、刀具和自动上下料系统提供了多种匹配能力，从而为大批量的自动化生产奠定了基础，促进灵活性生产。 MC 526/Compact采用经过实践检验的高刚性机床结构设计，可实现高性能加工；标准机床配置有自动排屑装置及压力为20巴的主轴内冷却液及高精度过滤装置；双主轴立式加工中心，实现产出率倍增；机床具有非常短暂的切屑对切屑换刀时间，提高了加工效率；工作台空间大，适合于加工大型工件或使用多个夹具。 图: MC 526/Compact 此外，客户还可选择交钥匙工程成套解决方案（包括夹具和刀具等等）。 展位号：E2-D210 Supfina Grieshaber 本次CIMT上，来自德国的Supfina Grieshaber公司将展出Supfina表面加工系统。该公司在通过石材和带锯进行工件表面的超精加工过程中，对于预加工和后加工拥有丰富经验和诀窍。 展位号：E2-D102 通快/Trumpf 通快中国将于本次CIMT上展示代表其最新的激光切割技术的TruLaser 3030 NEW型激光切割机，此款机型基于其最畅销的TruLaser 3030激光切割机而研发的新一代产品，配备5kw二氧化碳激光切割器，可切至25mm厚的板材，堪称同款机器中的先锋，具有高度的生产率和加工柔性。由于采用单切割头技术，无论切割何种材料及厚度，都无需更换切割头。更重要的是，此款切割机可以平行安装交换台，不仅能提高交换速度，更可缩短操作员的活动距离。 通快集团还将展示其最新的折弯设备—7000系列新型折弯机。该机可让操作员坐着进行设备操控，工作时不会感到很累，避免了以往折弯操作工疲劳情况下其折弯的钣金件质量和数量也会下降的弊端，提高了加工工件质量和数量。 展位号：E2-D104 孚尔默/Vollmer 多年以来，VOLLMER公司在电火花腐蚀技术的发展进程中扮演着非常重要的角色，不断致力于完善金刚石工具的高精度、经济性加工工艺。该公司生产的各类工具磨床可加工如下工件：镶有PCD刀头的锯片、PCD工具和成形刀具—使用旋转电极或线腐蚀方式均可进行加工。 CX100新型机床的理念即是在加工镶有硬质合金刀头、外径达500mm的圆锯片时，也要能保证其高精度的刃磨效果。四个CNC联动轴控制斜刃磨、砂轮进给、砂轮行程、齿进给，为刃磨任何复杂齿型提供最佳基本条件。借助各个动作的最佳协调性和CNC技术的采用，大大减少了非生产时间，也即，可获得较短的刃磨时间和较高的刃磨精度。而且，无需调整齿距，只要在控制台上输入锯片外径、齿数，计算机系统就会计算出其齿距；锯片厚度无需输入。 图:CX100机床 通过大玻璃窗可清晰观察CX100的整个加

第十一届中国国际机床展览会预览 CIMT 2009 Preview 工过程，圆形门可不费力气的轻松打开，这些用心设计简化了某些工作，就是更换锯片也变得极为方便起来。而且，机器部件和工作区域通过防护罩有效隔离，可保证电机内的机械备件免受尘土、污垢入侵。 展位号：W3-D211 Waldrich 创建于1840年Waldrich Siegen公司为著名的车床、磨床和铣床制造商，本次CIMT上将展示全新概念的重型龙门式或台式铣床，主要适用于造船厂制造二冲程或四冲程柴油机、发电行业涡轮罩或高端制造商生产重型机床设备。 Waldrich的机床以其刚性、高性能及高精度方面的独特设计而知名。早在20世纪60年代，该公司已开始为德国本土乃至国际市场提供优质铣床。目前该公司更已开始在其高端产品系统提供一整套全新的重型铣床。 展位号：MAN-Ferrostaal 展台：E2-E212 Wendt 作为全球硬质材料切削系统的专业供货商，Wendt公司将在CIMT上推出WAC 715 CENTRO 5轴外围磨削中心。该机配有外围几何和切屑几何设计，采用单一夹紧装置，适用于加工结构复杂的碳化钨切刀。目前，WAC 715 CENTRO系列及WAC 735 CENTRO系列已有多种机型成功运行于亚洲、美洲和欧洲，用于复杂切刀的外围磨削。该机硬度极高，不仅可加工碳化钨、陶瓷、金属陶瓷等硬质材料制成的工件，还可加工CBN、PCD等硬质材料。 图:WAC 715 CENTRO 归功于其全新的五轴CNC插补法运动设计理念，WAC 715 CENTRO 5轴外围磨削中心能通过单次夹紧来磨削带有断屑、倒刃和槽形几何形状的切刀外围。其过人之处在于安装在圆形机台上的旋转轴、A轴和C轴各轴皆能360°旋转。即使在机轴位于极端位置时，新的夹紧系统C-Force亦能将工件精确排列，避免其与磨轮碰撞。对于特殊几何形状，它还可提供能在最短时间内完成设置的盒式夹紧系统。 展位号：E2-E220

第十一届中国国际机床展览会预览 CIMT 2009 Preview 温泽测量仪器（上海）有限公司/WENZEL 温泽集团（德国）是世界领先的三坐标测量仪器和齿轮测量仪器供货商。由于公司的高机械精度的产品在测量结果上始终保持稳定可靠，并配以功能强大和易于操作的测量套装软件，所以赢得了客户的一致好评。 本次展会上，温泽集团位于上海青浦工业园区的全资子公司—温泽测量仪器（上海）有限公司将参展。该公司成立于2005年，主要负责中国以及亚洲地区市场标准三坐标测量机的生产和齿轮测量机的销售。此外，温泽上海具有良好完善的展示间能够提供客户测量，培训等服务。 图: Wenzel测量仪器 展位号：E2-E112 WFL车铣技术公司 作为“完整加工的发明企业”，WFL车铣技术公司将在其超过250m2的展区里，展示其融合完整加工理念的系列产品及精湛工艺。展品包括：M35-G车铣复合加工中心/中心距1800mm；M40车铣复合加工中心/中心距3000mm；M120车铣复合加工中心/中心距3000mm。现场并将进行加工演示。 WFL车铣技术公司的系列产品包括11个基本系列机型，最大车削直径从420mm至1,500mm、最大车削长度从1,000mm至8,000mm。每个型号机床均具有不同长度选项且可单独配备如中心架、尾座、下刀塔、刀具测量、自动装/卸除等模块以及丰富的软件选项。 图: M120车铣复合加工中心 该公司的加工中心一次装卡即可执行复杂工件的全部加工，持续降低生产及投资成本的同时显著提高了零件加工精度。通过将无价值的加工时间和辅助加工时间降到最小这一手段，使得即使是非常小批量的加工也能以最经济的方式进行。减少工件处理步骤大大降低了各工序转换引起的误差积累，除此以外，还可节省以往传统加工中心所需的昂贵的夹具费用。 展位号：E2-E104 Wittenstein 德国威腾斯坦集团（Wittenstein AG)是欧洲机电一体驱动尖端技术开发制造商。在本次中国国际机床展上，将展出高精密齿轮箱，齿轮齿条传动系统和机电一体驱动设备。该公司生产的精密齿轮箱、特种伺服电机和机电一体产品广泛应用于机器人机械手、包装机械、医疗设备、航天航空等领域。 出于集团战略规划，从2008年7月起，其原来的中国子公司阿尔法机电一体驱动（杭州）有限公司更名为威腾斯坦（杭州）实业有限公司。 图: 齿轮齿条传动系统 展位号：E2-E102 WTO-Werkzeug-Einrichtungen WTO公司作为机床的优质刀柄供货商，主要提供高精度刀柄的设计和制造。刀柄主要用于车削（静态）、钻削和铣削（可驱动），产品可应用于车铣加工中心，多主轴车铣加工中心、瑞士型号车床。 本次展会上，WTO公司将主要展出Performance系列刀柄，这是其新一代用于高效切削的产品，能大幅缩短钻削和铣削的循环时间，提高切削性能达50-100%。 图: Performance系列刀柄 WTO公司一直是刀柄行业的质量标准，1994年成为全球第一家提供可驱动刀柄的制造厂家，并获得ISO9001质量证书。 展位号：E2-D256 ■

第十一届中国国际机床展览会预览 CIMT 2009 Preview ICE：意大利机床制造商更相信 中国市场潜力 Italy machine tools manufacturers confident in China market 作为意大利展团的组织者，在此我谨代表意大利对外贸易委员会(ICE)衷心祝贺第十一届中国国际机床展（CIMT 2009）隆重开幕！毫无疑问这将是又一届成功的展会，这是得宜于中国经济的繁荣使得中国持续成为世界机床第一大消费国和进口国。 ICE建立于1926年，是一个政府代理机构，在意大利经济发展部的监督下工作， 负责推广意大利的出口和国际贸易。ICE的全球网络包括设立在86个国家的115个办事处。1965年在意大利共和国与中华人民共和国建立外交关系之前就在中国开展活动，如今已经在北京、上海、香港、广州、成都、天津和南京建立了办事处。所有这些办事处致力于为那些希望建立商业或工业伙伴关系的意大利公司和中国公司提供各种各样的信息、协助和推广服务。 在意大利机床、机器人和自动化制造厂商协会（UCIMU）的协助下，ICE组织意大利国家展团参加了此前的每一届CIMT展会。今年我们再次组织了由50多家意大利最重要的机床生产厂商组成的意大利国家展团，将使用北京新中国国际展览中心W1馆近2500平方米的场地。 意大利机床工业的全球领先地位体现在：2007年产值以58.2亿欧元居世界第四，出口额以31.4亿欧元位列世界第三。 中国是意大利机床的第二大出口市场，2007年的对华出口额为2.4亿欧元。2008年的初步统计数据显示，意大利对中国的出口显著增长，全年的增长将达到两位数。 现在，意大利机床制造商比以往任何时候都更相信中国市场的潜力，原因很多：因为中国比过去提供了更大的商业机会，不管是从商业角度还是作为一个生产基地；还因为中国是在目前困难的经济条件下为数不多的健康的市场之一；而且在今后几年内，得宜于中国政府的投资政策，中国有着最强劲的发展潜力。 ICE与UCIMU紧密合作以加强中国和意大利在这一领域的双边贸易关系。为此，我们组织了中国企业和媒体前往参观意大利的主要展会（2008年10月米兰的26°BI-MU意大利机床双年展），还做了一系列市场调研，与中国相关协会交流互访等。 2009年我们亮相CIMT 2009展会，而相应的中国公司也将参加今年10月于米兰上演的EMO欧洲机床展，我们将这些作为今年我们中国市场战略的最重要的事件。 在此，谨让我们诚挚地邀请你们所有人光临CIMT 2009展会的意大利展团，共同见证机床、机器人和自动化的未来。 意大利对外贸易委员会（ICE） 北京代表处首席代表及中国区总协调官 赖世平 博士

第十一届中国国际机床展览会预览 CIMT 2009 Preview UCIMU：意大利制造“定为你带来惊喜” Italy-made machinery brings pleasant experiences to users 意大利机床、机器人和自动化制造商联盟（UCIMU）主席 GIANCARLO LOSMA先生： 2009年，我们继续与意大利对外贸易委员会（ICE）精诚合作，亮相CIMT这一国际性盛会。现如今， 意大利对中国市场—意大利机床的第二大出口市场—充满着浓厚兴趣，而中国市场对我国制造的设备之消费量仍在稳步攀升：从截至2008年前三季度的统计数据可以了解到，此期间来自中国市场的需求总量相比上年同期呈现出9.4%的增长。 在即将拉开帷幕的第11届中国国际机床展会上，谨让我祝愿所有亮相W1馆意大利国家展团（总展示面积2500平方米）的公司参展成功！ 如往常一样，我非常确定意大利公司会凭借着他们高质量的产品和服务，让竞争对手以及来自全球的用户深感“惊艳”。事实上也确实如此，“意大利制造”正得益于其定制化、高质量、可靠性和良好的售后服务支持，在世界各地备受青睐，而可以充分说明这一点的事实便是，意大利机床工业的出口额稳居世界第三。 部分意大利参展商介绍 Italian Exhibitors Highlight BRETON SPA 意大利机床制造商BRETON公司将在CIMT上展出FLYMILL系列机床。该系列机床占用的空间较小，但所能提供的加工范围却比原有产品更广。其可应用于航空航天、汽车、模具、精密加工等领域，并且该公司还能为客户个性化生产和特殊加工要求提供完备的机床备件选择。 凭借其大尺寸工作台、良好的整机刚性和广泛的加工范围，FLYMILL成为单件加工和批量生产的理想设备。机床各轴的加工进给速度可达40m/min，快速进给速度为60m/min。 FLYMILL的叉式直驱铣头功率为40kw，C轴可连续转动，A轴最大可转到±120°，且A/C轴的转速可达100rpm，从而保证其能够完成动态和复杂加工操作。这种铣头可轻松完成五轴联动的三维加工，而机床的A轴使铣头能够进行复杂的底切加工却不需要重新装卡工件。FLYMILL机床的铣头均采用高性能电主轴，这种主轴的转速可达到40,000rpm。 图: FLYMILL系列机床 Breton公司可为客户提供多种个性化解决方案，包括：主轴头端部的除尘系统、可放置30至150把刀的刀库、激光测头、激光对刀仪等。 展位号：W1-A103 FIDIA SPA/菲迪公司 FIDIA公司将展出数字控制器C20和双旋转铣头M5A/55等多款产品。 C20系列数字控制器性能优异，可提供多种解决方案。该系列产品以双流程结构为基础，可最大程度地确保加工速度与加工精度。其轴部釆用Power PC RISC技术，人机接口釆用PLC管理与Pentium4，并可应用于Windows环境。其LCD TFT监视器可选用17" 或19" 规格，并可对第二控制面板进行管理，包

第十一届中国国际机床展览会预览 CIMT 2009 Preview 括监视器、键盘与机械按钮。此外，固定式按钮可提供两种不同的解决方案，从而可实现不同级别的用户化水平。 图: C20控制器 Fidia公司还可提供多种连续或指数化5轴机械加工用铣头。M5A/55连续双旋转铣头是中型和大型机械加工理想之选，可完成从粗加工到精加工的完整生产周期，特别适用于高速切削。 图: M5A/55连续双旋转铣头 通过RTCP逻辑中A轴与C轴的连续定位，即可最大限度地发挥这种铣头的功能。A、C两轴均由无电刷电动机驱动，并可装备编码器（直接尺度配置）。M5A/55铣头适用于5轴机械加工，尤其可满足航天工业要求。 另外，其动态链系配备有一反冲补偿系统，以及配有一液压制动系统，从而确保在各种切削状态下取得最大精度与硬度。 展位号：W1-A204 GALDABINI SPA Galdabini公司作为瑞士/意大利合资企业，自1890年以来一直致力于提供精密调直机、通用测试机和板材成形系统。目前在中国通过北京办事处拓展业务。 该公司提供的自动调直机，适用于4至2000吨范围的主轴（齿轮箱传动轴、凸轮轴、转向架、小齿轮、轮轴和滚珠丝杠）、环套、型材和棒材（大型棒材、厚壁管、线性导杆、导轨、导架和特殊型材）。 图: 齿轮箱传动轴-自动化调直机 Galdabini调直机结合了激光技术、齿轮测量装置和扭曲控制技术，可以说是业界革新技术的典型代表。该公司已向中国提供了多套适用于齿轮箱传动轴和厚壁管的革新型调直设备，2010年，还将向太原钢铁集团交付适用于大型棒材的2000吨机型。 展位号：W1-B201 GERARDI SPA Gerardi公司多年来一直是机床夹具制造领域的领先者。该公司向来强调与外界保持良好合作，并持续投入新品研发。 该公司开发的移动时无需借助电缆或液压装置的机械分度头DIVIGER 205 Art.667，采用无线缆或液压装置，可适用于CNC铣床，并且其操作完全独立于相关机床。 图: DIVIGER 205 Art.667 机械分度头 DIVIGER 205 Art.667的主要特点在于：可多重加工，能有效降低成本并提高效率；不依赖机床，转矩保持力大；可使用机床主轴进行手动或自动加工；5面机械加工，无需反向固定器；釆用空心轴，可进行棒料加工；釆用楔子夹紧方式，可进行快速调换。 展位号：W1-A203 IMT INTERMATO SPA IMT INTERMATO是一家著名的数控立式车床和加工专机生产商，总部设在米兰。其产品广泛用于汽车、航空、航天、能源、船舶等领域的零部件制造，如汽车轮毂、制动盘和发动机活塞等有关盘类、圆柱类零件。 IMT INTERMATO在华通过上海恒荣达科技贸易有限公司建立了完善的专业售服体系，并在上海拥有大型的备件仓库。其自1994年进入中国巿场以来，已售出200多台CNC立式车床、轮毂加工中心以及活塞加工专机。 该公司的主营产品包括：加工铝轮的带/不带交换工作台的2轴和4轴立式车床，铝轮孔加工的单/双工位4轴立式加工中心，加工航空部件和钢件的带/不带交换工作台2轴—5轴立式车床，加工发动机活塞的专用车床

第十一届中国国际机床展览会预览 CIMT 2009 Preview （包括CNC椭圆车等）和加工中心，以及生产铝轮和其他应用的带机器人和摄像系统的全自动生产线。 展位号：W1-B212 JOBS SPA JOBS公司在本届展会上将重点展示其Tarkus新型卧式/立式铣削中心。 图: Tarkus 铣削中心 Tarkus釆用独特结构，其固定台架位于X轴，移动台架位于Z轴。其纵向移动横梁确保Z轴移动，这样可在Z轴沿线提供极高的、几乎恒定的刚性。而Y轴特定的鞍式结构与机头的几何形状相结合，在让部件实现深度加工的同时不会造成其与横梁碰撞的危险发生。该产品同时配有双托盘机台，机台具有独特的外形尺寸（3000×1500mm）和载入能力，可确保最高工效。Tarkus 机型具有大容量出料能力，结构牢固，减振能力强，且速度高，加速快。 Tarkus铣削中心可对高韧性材料（如钛、不锈钢、特殊钢、合金钢等）制成的部件进行5轴大功率、大力矩加工。 展位号：W1-A104 LICAT SRL LICAT公司的高精密直线传动系统由齿条、齿轮及双输出轴、自动消隙的齿轮箱构成。模数为4、5、6、8、10和12 的齿条可以提供独有的加高齿技术，使得齿轮与齿条有两个齿同时啮合，极大地提高了其承载力，降低了噪音。高精度的齿条全面磨削，可达5级精度，齿距误差可达±0.003 mm ，从而满足了高定位精度、高载荷的数控机床的传动要求。 另外，为了给用户一个完整的驱动方案，LICAT公司还同时提供给用户相配套的齿轮箱，借助其实现双输出轴消隙功能，其兼具内部自润滑功能，使得用户方的使用更为便捷。 展位号：W1-A113 MCM SPA MCM公司致力于高精度、高灵敏性、高可靠性、高效率4/5/6轴卧式加工中心的研发和制造，并在业界处于领先地位。本次CIMT上，将全面展示其高性能加工中心TANK系列产品。 该系列产品釆用X轴鞍式设计，在两个不同的层面配有两处导沟（连接线构成29°角），可在立柱上形成最大的刚性，从而为各种机械加工提供全面保障。 图: TANK系列高速加工中心 MCM公司目前扩展了TANK系列产品的范围，推出iTANK 1300/1600/1900等机型。由于扩大了产品的冲程、加工容量、托盘尺寸和主轴等方面的构型选择范围，因此可装配卧式机头、分度机头和倾斜机头（配有冠状螺杆电机或力矩电机驱动装置），从而扩大了解决方案的多样性和灵活性。与MCM其他标准机型一样，iTANK机型也可配置为5轴多任务机型，适用于车削和铣削等加工作业。 MCM SAP成立于1978年，目前在法国、德国和美国设有分公司，其产品被广泛地应用于机械、汽车、航空航天、武器、能源、模具制造等领域。 展位号：W1-B103 PRIMA INDUSTRIE SPA/普瑞玛工业公司 本次展会上，普瑞玛集团将展出平面激光切割机PLATINO，数控伺服冲床E5以及数控折弯机E50。 图: 平面激光切割机PLATINO 其中，平面激光切割机PLATINO能适用任何厚度和材料的切割，该机釆用了“on-the-fly”设计的新图形控制接口和软件功能，更灵活、方便使用。 数控伺服冲床E5是芬宝伺服操作体系E系列旋转冲压的新一代产品，它在一台机床上同时实现了冲床、步冲、成型和折弯多种功能。E5具有灵活、低能耗、低维修保养成本、高速、精准特点。而数控折弯机E50则是芬宝集团集高精度、高产能和低能耗为一体的产品。 普瑞玛集团于2008年初收购了芬宝集团，从而拓展了其产品领域和发展前景。新集团的产品范围涵盖：平面、三维激光切割机和焊接机、激光打孔机、冲床、冲床/激光切割一体机、冲

第十一届中国国际机床展览会预览 CIMT 2009 Preview 床/剪板一体机、折弯机、镶板机以及柔性加工系统（FMS)。新公司现已发展成为销售额逾4亿欧元的激光和金属板材加工领域中的领先企业，在50个国家拥有10个工厂和1700多名员工。 普瑞玛亚太地区巿场总监Domenico Appendino先生表示：“在本届中国国际机床展上，我们将向中国巿场宣布我们对芬宝集团的收购。普瑞玛和芬宝会在同一展台展示优秀产品。继我们在2008年德国汉诺威欧洲金属板材加工展览会上大获成功之后，相信此次在中国的展出也会取得不俗反响。” 1999年普瑞玛成立了首家中国合资企业，随后的2003年又设立第二家，现在年产约200台专供中国市场的平面激光切割机。 展位号：W1-A206 SALVAGNINI ITALIA SPA/萨瓦尼尼公司 图: PERformER + abt折弯机 萨瓦尼尼公司的PERformER + abt紧凑型折弯机性能优良，能够替代传统的折弯机，可折弯165mm高、1950mm（原有产品为1850mm）长的板材，并具有CLA刀刃功能（这一功能为可选项，按客户所需长度进行配置），同时还可对175mm以上的片材进行折弯。 PERformER + abt可保证最大程度的板材成形质量，同时还能自动连续检查与补偿机械对环境因素所造成的热膨胀，并对折压片材产生的回弹进行自调整。 就操作而言，该设备属于小型机。其尺寸小，易于操作，仅在上、下料以及必要时替换或更改工具（速度极快，仅需3~5分钟）时需要操作员干预。操作时，操作人员将有待加工的材料放置于工作台，在机械定位器中卡紧即可。当一个工作周期开始后，检修门即会自动关闭，以确保操作人员的人身安全。 进行加工时，推动加工部件的槽口使其与机械定位器顶紧，机械即会自动确定加工部件的中心位置。之后，机械手连同其集成转子，会立即将加工材料送至折弯区，并将其旋转，以根据机械程序沿材料各边进行折弯。 弯曲装置沿内插轨道进行移动—此等轨道可在不同方向上进行各种位移，以确保移动流畅，避免在加工工具与加工材料表面之间形成摩擦。由于弯曲装置装配有通用弯曲刀刃，因此在加工不同材料时，无需进行替换或更换加工工具，所需的全部弯曲作业可连续快速完成。加工后的片材完全由机械手取出，根本无需操作人员干预，既可保证成品的精确度，又可实现机械加工的可重复性与安全性。 展位号：W1-B211 SAMPUTENSILI /桑浦坦斯利公司 国际知名齿轮机床及刀具生产厂商桑浦坦斯利公司将展出的产品是S 380 GP成形磨床。它采用电焊接和浸注冷却液的钢结构床身，具有较强的排屑系统，防止形成切屑巢的同时可保证最佳的热稳定性和减震效果。 S 380 GP安装了附加的CNC轴，使用户能够用两个独立的磨轮主轴代替一个来进行作业。其双主轴可安装一个磨轮，单个齿轮能在第一主轴上进行粗磨，在第二主轴上精磨。每根主轴安装一个磨轮，也可以安装两个磨轮。总的来说，可就不同的磨轮尺寸，通过用不同的输出功率和速度获得两个不同的驱动变量。而其他主轴的选择，则要根据所需磨轮的外径和宽度来确定。 图: S 380 GP成形磨床 由于此双驱动主轴的原理，其内齿轮也能够进行磨削，而且无需更换主轴。当粗磨和精磨内齿轮时，新的双主轴消除了更换磨轮的需要，客户甚至可以直接使用他们现有的S 375 G磨削主轴，从而有效减少投资成本。此外，该公司还可根据需求就不同磨轮直径提供不同尺寸的内磨头主轴。 而且，根据工件和批量的大小，可以安装电镀CBN或可修整刚玉磨轮。对于需要应用可修整磨轮，机器装有修整单元，用于金刚石滚轮修整，这由X和Z轴联动实现。 S 380 GP的两根磨头主轴都由独立的润滑冷却液喷管支撑，喷管可根据冷却液输出和压力进行调节。此外，加工时还可以根据工件的大小和批量的多少，选择安装电镀CBN或刚玉磨轮。同时，该机器还配有能自动启动的测量单元，可对齿距、齿向和齿形进行测量。 ■ 展位号：W1-A107

第十一届中国国际机床展览会预览 CIMT 2009 Preview USA：美国机床制造商向中国介绍先进设备 US machine tools makers to highlight their advanced models 100多年来，美国机械制造技术协会（AMT）始终致力于提高全球生产率的发展。AMT代表着全美400多家机床及相关产品制造厂商，其产品涵盖了金切、锻压、装配、物料搬运、检测、控制系统及相关功能部件。AMT的主要目标是在全世界范围内促进会员公司产品在设计、制造和销售方面的技术进步和创新。 AMT非常重视建立与中国机械制造企业之间良好的合作关系。AMT组织的第一个正式的技术贸易访华团可追溯到1975年。特别是从1993年后，AMT 多次组织技术贸易访华团访问中国，并与中国企业的朋友探讨在技术、贸易、经济领域里的合作。并取得了良好的效果。 为信守对中国用户提供优质服务的长期诺言，AMT继在北京、上海、广州成立办事处后，2004年在上海外高桥保税区成立了AMT上海技术服务中心。中心的主要职能包括：机床和零备件展示和保税、用户培训、技术咨询、零部件采购、售后服务等。毫无疑问，AMT在北京、上海和广州的办事处以及AMT上海技术服务中心一起，将成为中国用户了解美国先进机械制造技术的窗口；获取理想技术解决方案的场所；提供良好售后服务的保证。 我们注意到，近年来中国的经济正经历着高速发展。中国已连续6年成为全球最大的机床消费市场。面对当前全球性的金融危机，中国用户需要更多的先进制造设备来提高生产力。AMT及会员公司愿为实现这一目标做出我们的贡献。 AMT已连续十一次组团参加在北京举办的中国国际机床展览会（CIMT）。在本届展会上，AMT美国展团将有50多家联合展出当今世界最先进的美国机械制造技术和设备。我真诚的邀请您光临设在北京新国际展览中心的W1号馆 － AMT美国展团。我们愿为您提供良好的咨询服务。为增进交流、互通商机、加强合作做出我们的努力。 美国机械制造技术协会董事长 龙世纪 Ronald F. Schildge

第十一届中国国际机床展览会预览 CIMT 2009 Preview 图: 美国展馆平面图 Floor Plan of AMT/USA Pavilion W1-D218 Amer Broach W1-D217 OGP W1-D216 Arobo tech PRC Laser W1-C207 Laser Mech. W1-C206 Entrance W1-D211 Ingersoll Mach. W1-D210 Mfg. Tech. W1-D209 Vektek W1-D208 Formtek W1-D207 Sunnen W1-D215 Jergens W1-D214 Lead Screws W1-D213 AMT STC W1-D212 Master Chem. W1-D205 Flow W1-D203 Acu-Rite W1-D202 Royal Master Saint Gobain W1-D204 W1-D201 Gleason W1-C203 SGS Tool W1-C204 Allied W1-C205 Dake Star Cutter W1-C202 W1-C201 HAAS W1-D105 Peter son W1-D122 Optodyne W1-D104 Drake Actuant W1-D121 W1-D103 Acme W1-D102 Sierra Balance Tech W1-D120 W1-D119 W1-D101 Hardinge Entrance W1-C104 Parlec W1-C103 Adcole W1-C102 ITW Work Anderson Cook W1-C105 W1-C101 Iscar Entrance W1-D110 Engis W1-D109 DP Tech AMT W1-D111 W1-D108 Kine fac W1-D107 Gorbel W1-D106 Hurco W1-C106 Kennametal 美国展团参展商名单 AMT/USA Pavilion List of Exhibitors 公司名称 展台号 Acme Manufacturing Co. W1D103 美国极致制造公司 Acu-Rite Companies Inc. – Shanghai W1D203 美国艾科瑞集团公司 Adcole Corporation W1C103 艾德科公司 Allied Machine & Engineering Corp. W1C204 美国联合机床工程公司 American Broach & Machine Company W1D218 美国拉削机床刀具公司 AMT - The Association For Manu- W1D111 facturing Technology 美国机械制造技术协会 Anderson Cook Incorporated W1C105 美国安德森库克公司 Arobotech Systems, Inc. W1D216 美国艾洛宝技术公司 Balance Technology Inc. W1D120 美国平衡技术公司 Bourn & Koch Inc. W1C202 波林 科克机械有限公司 Dake Corporation W1C205 美国迪科公司 DP Technology Corp./ESPRIT W1D109 美国迪普科技公司 Drake Manufacturing Services Co. W1D104 美国德拉克制造服务公司 ENERPAC W1D121 恩帕克 Engis Corporation W1D110 美国英格斯公司 Flow UHP Waterjet Technology (Shanghai) Co., Ltd. W1D205 福禄超高压水射流技术（上海）有限公司 Formtek Machinery Beijing W1D208 风腾机械（北京）有限公司 Gleason Corporation W1D201 美国格里森公司 Gorbel (Tianjin) Crane Co., Ltd. W1D107 高博（天津）起重设备有限公司 Haas Automation, Inc. W1C201 美国哈斯自动化公司 Hardinge China Limited W1D101 哈挺中国公司 Hurco Companies Inc. W1D106 美国Hurco公司 Ingersoll Machine Tools, Inc. W1D211 英格索尔机床公司 ISCAR W1C101 伊斯卡刀具公司　　　　　　　　　　　　　 ITW Workholding W1C102 ITW夹具公司 Jergens, Inc. W1D215 美国杰根斯公司 Kennametal Inc. W1C106 肯纳金属公司 Kinefac Group W1D108 美国肯尼福公司 Laser Mechanisms, Inc. W1C206 激光麦克激光公司 Lead Screws International, Inc. W1D214 美国Lead Screws International公司 Manufacturing Technology, Inc. W1D210 制造技术公司 Master Chemical Corporation W1D212 美国马斯达化学公司 OGP (Shanghai) Co., Ltd. W1D217 奥智品光学仪器（上海）有限公司 Optodyne, Inc. W1D122 美国光动公司 P R C Laser W1C207 PRC激光公司 Parlec, Inc. W1C104 美国帕莱克公司 Peterson Tool Company, Inc. W1D105 Process Equipment Company W1C202 美国匹科公司 Royal Master Grinders, Inc. W1D202 美国Royal Master Grinders公司 Saint-Gobain Abrasives China W1D204 圣戈班磨料磨具中国 SGS Tool Company W1C203 美国SGS刀具公司 Shanghai Sunnen Mechanical Co., Ltd. W1D207 上海善能机械有限公司 Shanghai Technology and Service Center W1D213 AMT上海技术服务中心 Sierra Machinery, Inc. W1D102 美国西拉机械公司 Star Cutter Company W1C202 美国斯达卡刀具公司 Vektek, Inc. W1D209 威克泰克公司

第十一届中国国际机床展览会预览 CIMT 2009 Preview 部分美国参展商介绍 USA Exhibitors Highlight 哈挺/Hardinge 哈挺（Hardinge）将展出的产品包括：RS系列车削中心、立式加工中心XR760和GX480。 图: XR760立式加工中心 其中，XR760立式加工中心设计紧凑，采用高性能的12000rpmweiss主轴与全新油脂润滑系统，同时结合主轴冷却系统和Fanuc或海德汉XR760控制系统，具有高性能与多功能性，可有效提高生产效率。 而Bridgeport的GX480立式加工中心采用重型铸铁床身设计，并带有一个功能强大Fanuc的控制系统的标准配置。该机床具有快移率、高主轴和线规加速/减速性等特点。从简单的车间生产作业到大批量高要求的生产任务，GX480都是首选机型。 展位号：W1-D101 Hurco Hurco公司专业设计与生产CNC数控机床，市场主要分布于欧洲、南北美洲和亚洲30多个国家。今年该公司将向中国市场隆重推出高性价比的VM10、VM20以及VM30立式加工中心。 Hurco公司的控制器闻名业界，其最新的WinMax控制系统具有25项以上的新功能，将生产车间的效益和效率达至最大化。该系统采用12"彩色LCD触摸显示屏，兼容对话式/NC编程模式，支持中英文，具有自动中断 图: VM30立式加工中心 再循环功能，能够三维仿真模型演示。PC结构采用奔腾2.8G处理器，DXF软件直接将CAD数据输入到控制系统，同时配备大容量的40G硬盘驱动器和2G随机储存器，支持三维模型的轮廓边缘曲面加工，其二维图形可自动转换为圆柱面加工程序，同时还具有字符雕刻功能模块功能。 展位号：W1-D106 哈斯自动化/HAAS 美国哈斯（HAAS）自动化公司本次展出的产品包括：超级迷你铣（SMM）、立式加工中心VF-2SSYT、卧式加工中心ES-5-4AX和SR-100龙门加工中心。 图: SuperMiniMill（超级迷你铣） 哈斯国产SuperMiniMill（超级迷你铣）的所有零部件都采用全球采购的供应链，其核心部件包括电机、主轴、控制器、滚珠丝杠、线轨等均使用知名品牌。该机采用操作简便的哈斯控制系统，其标准配置还包含冷却泵、刚性攻丝以及软盘驱动器。 该公司方面强调，哈斯中国制造的检验、生产、焊接等设备全部按照业内严格的标准进行配置，整个制程的控制、系统的连贯、生产线计划方案、计划步骤乃至整条生产线与美国总部制造基地完全一样。 展位号：W1-C201 英格斯/ENGIS 英格斯（ENGIS）是一家开发及制造超高精度研磨及珩磨设备的著名企业，其生产的一次成型超精孔加工机床能严格控制误差，重复精度高，而且单件加工成本比传统珩磨机更低。 图: 英格斯珩磨机 该公司HYPERZ系列平面研磨及抛光机组备有各种尺寸规格和设备，适用于几乎任何应用领域的表面超精加工。 除生产设备外，ENGIS还提供不同系列的金刚石研磨/珩磨耗材，以及为不同用户特别设计的各种刀具及夹具。 展位号：W1-D110

第十一届中国国际机床展览会预览 CIMT 2009 Preview 福禄/Flow 福禄（Flow）是超高压水射流技术的世界领先企业。该公司将在CIMT 2009展示其全新推出的87,000psi(600Mpa)超高压泵系统和含有效公差控制科技的动态水刀(DynamicWaterjet)。 87,000psi(600Mpa)超高压泵系统是目前世界上最高压力的泵系统。与传统的60,000psi(410Mpa)相比，其压力增高了45%，无论是切割铝合金、钢还是特殊材料，应用了目前最高最强劲压力的加砂水刀将切割速度提升了20~30%。 图: 福禄87000磅超高压水切割系统 含有效公差控制科技的动态水刀(DynamicWaterjet)采用了新开发的、由多项高度复杂的数学切割模式所组成的先进动作系统，能比传统水刀以更快的速度加工出更精密的工件。 福禄超高压水刀系统是一种冷加工方式，可广泛应用于切割各种不同材质、不同厚度、不同尺寸的金属及非金属。 展位号：W1-D205 迪科/Dake 迪科公司是美国JSJ总公司下属公司，在中国天津及美国本土设有分公司。 该公司的产品系列、规格齐全，包括：1~15吨的手扳式压力机、4~200吨的液压机、切割直径达330mm的卧式带锯，以及可将1.5mm厚的钢板一次成型的动力锤。 展位号：W1-C205 伊斯卡/ISCAR 伊斯卡（ISCAR）是一家产品涵盖车削、铣削、镗削、孔加工和螺纹车削的刀具制造商。如今，公司总部已搬到了以色列西部的工业区，ISCAR也从一个仅为以色列国内制造商提供简单刀具的公司发展成为在全球50多个国家中拥有分公司的跨国企业。 展位号：W1-C101 斯达卡/Star Cutter 图: 美国斯达卡刀具公司将展出的产品 美国斯达卡公司成立于1927年，是世界领先的金属切削及磨刀机制造企业，有五个制造工厂分别生产制造多个产品族系。该公司将在CIMT 2009上展示一系列的齿轮切削刀具及其他滚、插刀具产品，绞刀，铣刀，PCD绞刀，整体硬质合金刀具及其预成型，涂层刀具，一台高性能的五轴数控磨刀机床，以及其他CNC数控磨刀机产品。 展位号：W1-C202 善能/Sunnen 美国善能产品公司致力于内孔精加工技术的研究与开发，经过八十多年的发展，现已成为全球著名的精密孔加工技术的专业化公司。产品涵盖各种规格的精密珩磨机床、发动机再制造设备、磨料、工具、测量仪表、切削液等。 展位号：W1-D207 联合机床工程公司/Allied Machine & Engineering 美国联合机床工程公司(AMEC)是专业的铲钻生产商及螺纹和孔的精加工方面的专家，将在CIMT 2009上展出包括颇具特色的可更换钻尖的第一、二、三代TA铲钻(Original TA, GEN2TA, GEN3SYS)及最新推出的扩孔钻(Opening Drill)和革新钻(Revolution Drill)等产品。 扩孔钻在低马力的设备上也能进行扩孔加工，而革新钻可允许加工直径有0.200”(5.1mm)的调整量, 不需要使用特殊刀具或/和后续的镗加工。 展位号：W1-C204 雷诺/LENOX 美国雷诺LENOX公司将在本次展会上集中展示高质量的双金属和硬质合金带锯条产品。 图: LENOX产品 双金属带锯条Q系列高性能解决方案具有超长使用寿命，适用于生产型切割应用。其中，QXP能满足所有材料的切削操作，QGT特别适用于切削难度高（如镍合金、钛合金）及体积庞大的材料切削操作，QCL适合各种易切削材料的切削操作，Rx+独特的专利加强了型齿形设计，适用于对异型材料的切削。而Armor Rx+的铝钛氮“装甲”镀层带锯条则适合切削实心工件。 展位号：W3-C103

第十一届中国国际机床展览会预览 CIMT 2009 Preview 杰根斯/Jergens 美国杰根斯公司主要从事夹具部件的生产。其产品有球锁快速换夹系统，液压夹具及传统经典夹具—台虎钳。 杰根斯台虎钳具有精度高、重量轻、夹持范围大、安装简便和操作灵活的特点，特别适用于高档CNC (HMC/VMC)，可实现定位和夹紧一步到位。其卡爪可握紧轮廓复杂的工件，只需轻松地更换卡爪，即可对不同轮廓的工件进行加工。 杰根斯（上海）贸易有限公司是美国Jergens, Inc.在中国地区的全资子公司。 展位号：W1-D215 艾洛宝技术公司/Arobotech System 艾洛宝技术公司（Arobotech System, Inc.）创建于1983年，是响应磨削及车削用中心架支撑技术向更精密可靠的市场需求而成立的。至今，绝大部分的磨削及车削加工生产企业和工作母机制造商制定采用了Arobotech AUTO REST的中心架支撑技术。 该公司表示，Arobotech致力于成为中心架技术的世界领跑者。通过独创性的工程设计，精密的制造技术以及完善的服务体系，充分满足用户对圆柱类零件加工的辅助支撑的要求。 展位号：W1-D216 圣戈班磨料磨具中国/Saint-Gobain Abrasives China 圣戈班磨料磨具拥有NORTON、WINTER、FLEXOVIT等知名的磨料磨具品牌，是全球领先的磨料磨具产品制造商，也是唯一一家能生产所有五大类磨具产品的全球性公司。其产品包括：固结磨具—砂轮、油石和磨头；涂附磨具—用于打磨和抛光的砂带、砂碟、砂卷和砂纸；超硬材料磨具—金刚石和CBN砂轮、金刚石修整工具(金刚石滚轮和修整片)，以及金刚石锯片等。 圣戈班磨料磨具自1994年在中国建立工厂以来，已拥有4家工厂，8个地区销售办事处及1000多名员工。该公司是目前中国市场上唯一能够为客户提供从切割、粗磨、半精磨到精磨以及表面抛光等全面磨削方案的企业。 展位号：W1-D204 光动/Optodyne 美国光动公司（Optodyne, Inc.）是一家集研究开发、生产制造和销售激光测量系统为一体的高科技公司。此次CIMT上除了将展出光动全系列的激光干涉仪外，另一个重头戏就是LDS激光位移反馈尺。 图:LDS激光位移反馈尺 LDS激光位移反馈尺一直以位移反馈的高精度、高寿命、高性价比以及方便快捷的现场安装，赢得全球客户的认同，国内一些军工企业从国外引进的设备中就时常出现LDS的身影。美国光动中国地区子公司光动（苏州）除销售全系列激光干涉仪外，还负责LDS的销售和服务。 展位号：W1-D122 奥智品/OGP　　 奥智品 (OGP)生产多元传感尺寸测量系统，给无数的制造零件提供了全自动测量方案。OGP SmartScope在世界范围内得到了广泛的应用，从台式到一米甚至更大的大量程测量系统，所有的机型都具备微米级的分辨率和测量精度。 OGP作为Quality Vision International 的成员公司之一，其环球总部和技术中心设于纽约州罗切斯特。并在各主要市场，如中国上海、新加坡、以及德国都成立有分公司，提供综合的销售，售后和客户支持。奥智品光学仪器（上海）有限公司是OGP在华分公司。 展位号：W1-D217 迪普科技/DP Technology 图: ESPRIT for Multitask 作为CAM软件业界领先的开发商与供货商，美国迪普科技公司(DP Technology)凭借其多年来对技术的孜孜以求，成就了其旗舰产品ESPRIT—一款在在线切割机床编程、多任务车铣复合机床编程及高速铣削编程方面领先的CAM软件。DP Technology拥有成熟的产品研发团队，其销售和技术支持中心遍布中国、欧洲、日本及美洲。 该公司的ESPRIT 2008 CAM系列软件产品增加了B轴车削轮廓加工循环功能，能够使机床用户在充分发挥多任务机床的B轴旋转加工优势的同时，提高生产效率和表面精度。 ■ 展位号：W1-D109

第十一届中国国际机床展览会预览 CIMT 2009 Preview 瑞士机床工具业:迅猛增长后趋于平静 Swiss machinery industry changes pace after strong growth 机床行业在瑞士工业中一直占有着重要地位，据瑞士机械制造商协会(The Swiss Mechanical and Electrical Engineering Industries，简称：SWISSMEM)最新统计数据显示，截止2008年第三季度，该协会旗下90家机床会员企业从业人数为11941名。 数据显示，2008年前三季度（第四季度的数据将于2月底发布），瑞士机械及电子工程行业订单总量比2007年同期下跌了12.7%，其中来自瑞士国内的订单量同比下跌了4.4%，来自国外的订单的同比跌幅为14.8%。 若仅以去年第三季度计，SWISSMEM旗下会员单位的新订单数量比上年同期的降幅更为明显，为20.2%，其中，国内订单数下降了9.2%，国外市场则足足下降了22.9%。从销售额上看，2008年第三季度的销量相比2007年同期仍有6.5%的上升，其中，瑞士国内市场的增幅为1.9%，海外市场增幅为7.8%。 根据SWISSMEM方面的统计资料，2008年前三季度，瑞士机械及电子工程产品出口额达608.59亿（单位：瑞士法郎，下同），年同比增幅达5.8%；而2007年这一增幅是两位数，为13.3%。同期，瑞士机械及电子工程产品销往EU（欧盟）及EFTA（欧洲自由贸易联盟）的产品总金额达401亿瑞士法郎，这部分在SWISSMEM会员单位总额中占到65.9%；而销往亚洲的部分占10.8%。 进一步研究统计资料还可发现，从2007年的情况看，瑞士机床的最大消费国为德国，消费额达14.158亿，比上年同期的增幅达15.2%，占到瑞士机床总销量的24%；瑞士本土消化了18%的机床，总消费额10.489亿，年比上升28.4%。 值得一提的是，2006年和2007年销往中国的瑞士机床的总价值分别达到2.7亿和3.279亿，比上年同期的增幅上升明显，分别高达33.5%和21.4%。无疑，对于瑞士机床制造厂商来说，中国市场的重要性与日俱增。 表1显示了02年至08年期间瑞士机床业出口量的变迁。可见，其整机的80%以上用于出口，且多年来这种发展趋势一直相当平稳。 表2罗列了瑞士机床行业近年来产值的变迁。相比02年，瑞士03年的机床、机床部件及附件产值有小幅下调，但04年的产值又出现回升，达到与02年基本持平并略有超出的规模。之后，整个机床工业进入快速发展期，尤以近两三年的增幅最为迅猛。从整机来看，2008年前三季度的产值与2005年全年的规模已基本持平。不难发现，瑞士机械制造业在经历了迅猛增长后，如今速度已略有减缓。 ■ 类别\年份 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008（前三季度） 整机出口值 2424 2187 2492 2839 3248 3644 2714 整机出口在当年整机总产量中占比(%) 85.6 86.4 86.0 86.1 87.4 85.8 83.8 机床(含部件与附件)出口值 3370 3121 3570 3875 4359 4887 3690 图：表1:2002-2008年瑞士机床(部件/附件)出口产值变迁(单位:百万瑞士法郎,1瑞士法郎约合0.9461美元) 数据源:SWISSMEM OZD(General Directorate of Customs) 类别\年份 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008（前三季度） 切削机床 2401 2142 2436 2826 3208 3598 2778.2 成形机床 431 389 462 472 508 649 461 整机总产值 2832 2531 2898 3297 3716 4247 3239 切削机床部件 730 820 795 701 758 838 599 成形机床部件 237 263 255 235 247 308 209 附件 338 387 397 404 455 543 385 图：表2:瑞士机床工业近年产值变迁(单位:百万瑞士法郎,1瑞士法郎约合0.9461美元) 数据源:SWISSMEM OZD (General Directorate of Customs)

第十一届中国国际机床展览会预览 CIMT 2009 Preview 部分瑞士参展商介绍 Swiss Exhibitors Highlight GF阿奇夏米尔/ GF Agie Charmilles GF阿奇夏米尔旗下的经典产品将悉数亮相CIMT 2009。 其中，高性能铣削加工中心MIKRON HPM 600 U是其推出的5轴联动加工中心新机型。该机床床身采用混凝土聚合物整体压铸而成，先进的龙门框架结构保证了加工中极高的精度稳定性。机床同时具有优异的动态性能，能满足对高速和高效能铣削的各种工艺要求。 图: MIKRON HPM 600 U铣削加工中心 该机具有灵活的配置，提供许多自动化选项–从集成的工件托盘交换装置，到加装一些知名品牌的机械手装置，所有部件都完美匹配，从而保证机床的24小时连续运转。而采用最新设计的电主轴，其最高转速可达15,000 转/分钟或20,000 转/分钟。 将同时展出的FI 2050 TW 精密数控慢走丝线切割机床，在实现高精度、技术功能性、人机工程学以及使用方便性方面极尽所能，无论是加工重量为几克或几百千克的工件，都能满足超高精度、一致性和超高表面质量的加工要求。 展位号：E2-C204 托纳斯/TORNOS 本届展会上，瑞士托纳斯(TORNOS)将展出数控纵切自动车床DECO10a、SIGMA20、DELTA20/5III等产品。 DECO10a－9轴，属高端复合机型，其最大加工棒料直径为10毫米。这款车床具有双通道，其正、副主轴加工区域独立无干涉，可4把刀同时加工，能完成车铣钻攻镗等多种加工，且加工柔性化程度高，相当适用于电子加工行业。 图: DECO10a SIGMA20是高刚性重切削机型，其最大加工棒料直径为25.4毫米。也具有双通道，正、副主轴加工区域独立工作无干涉，产品加工时间短。该机共可装22支刀具，综合加工能力强，适合加工精密汽车零件、液压零件、医疗植入钉等。 而DELTA20/5III则是入门级经济机型，其最大加工棒料直径为20毫米。带副主轴，可配动力刀具，适合加工各种相对较简单的精密零件。 TORNOS是世界著名的瑞士型纵切和多轴自动车床的领先制造商。其产品加工棒料直径从1-32mm，广泛应用于汽车、医疗、钟表、电子以及其他精密轴类零件的制造。TORNOS产品均配有独有的专利并行数控技术。 展位号：E2-B205 百超/Bystronic 百超（Bystronic）将展出其最受欢迎的激光切割机ByJin和全数控折弯机AFM Xcel。 图: 激光切割机ByJin 激光切割机ByJin由瑞士百超天津工厂组装，激光器、CNC、驱动、软件等机床主要部件全部为瑞士百超原厂生产，技术成熟可靠。采用高速稳定龙门结构，AC伺服盘式马达直接驱动和高速稳定数控系统，实现了高动态高速加工。 该机特点如下：配有自动交换工作台，效率更高；背反射隔离器则充分保护激光发生器，更能满足不锈钢、铝板和铜板的加工；通过CNC系统ByVision，根据每个工件的加工轮廓或形状，自动同步调整切割速度和激光输出功率，使得编程和切割方案简单、容易；借助自动聚焦系统(Bypos)功能，当切割较大钣材时，通过自动调整焦点高度，避免由光束发散引起的焦点漂移。 百超的六大核心竞争力是激光切割机、高压水切割、折弯、CNC控制和软件、自动化系统、服务。该公司在世界范围内为切割和折弯加工提供卓有成效的解决方案：经济、高效和可靠。百超（上海）精密机床有限公司则可为中国客户提供销售、售后服务、培训以及备件供应等一系列本地化服务。 展位号：E2-C203 爱路华机电技术/EROWA 爱路华机电技术（EROWA）本次展出的是EROWA Compact机器人、快速定位装夹系统、预调测量系统和工作管理系统软件。

第十一届中国国际机床展览会预览 CIMT 2009 Preview 图: EROWA Compact 机器人 EROWA Compact机器人是EROWA提供的自动化中高端方案之一，适用于高度自治加工及柔性化生产。若加工工件数量多但尺寸不大，或客户机床周围空间较小且考虑使用同一搬运装置服务于两台机床，EROWA Compact机器人将成为相当理想的选择。 EROWA快速定位装夹系统，拥有世界专利的工装定位组件将柔性和刚性完美结合，保证了工件工装的重复定位精度为2微米，从源头上控制累积误差，同时大幅降低机床停机时间，使设备利用率达到最高点。 EROWA预调和测量系统包括2D和3D预调站等，可对工件及电极进行微米级预调及检测。所有工件和电极在机外安装，其偏移值也可在机外测定。这样便能预先编入程序，从而使生产自动化成为可能。 EROWA工作管理系统软件可有效管理、简捷地存取各工件和电极、机床和测量设备的所有生产数据，从而实现车间生产的信息化管理。 EROWA产品可用于各类机床、模具的制造，以及电子、汽车、制表、医疗技术、航空航天及切削工具等领域的产品制造。凭借优良的性价比，EROWA得到了众多国际知名厂商的青睐。 展位号：E2-B207 施利博/J. SCHNEEBERGER Maschinen AG 该公司将展出一款面向刀具生产和重磨的五轴联动数控工具磨床Norma CFG。 图: Norma CFG磨床 该机外观精致、结构紧凑但自重却足足有5.5吨，为加工提供了极高的刚性。采用最先进的FANUC 160iB数控系统及易学易懂的填空式QUNTO操作软件，可以轻松加工各类圆柱形刀具、三面刃铣刀、波刃刀、R角刀、丝锥、钻头、阶梯钻、铰刀、齿轮刀具及各种非标成型刀具。Norma CFG磨床的主轴电机连续功率是7.5kw ，峰值功率10kw。而且，它具有双磨削主轴和永久性通风装置，主轴经过高速动平衡处理，采用迷宫式密封。砂轮直径范围f50~f250mm，砂轮法兰盘HSK50，最多可同时安装6片砂轮，转速范围1000~9000rpm。此外，该机还配备3D刀具自动量测系统，可在几秒钟内完成自动量测，开始磨削。同时，它特有的切削油冷却过滤装置，能有效提升加工效率，确保机床持久清洁，并提升刀具的质量。 ■ 展位号：E2-B208

第十一届中国国际机床展览会预览 CIMT 2009 Preview China：中国机床竭力满足装备制造发展需求 Chinese machine tools sector strives to fulfill market needs 第十一届中国国际机床展览会（CIMT 2009）即将拉开帷幕。我代表展会主办和共同承办单位，向光临展会的海内外嘉宾表示热烈的欢迎！ CIMT自1989年创办以来，在海内外同仁的共同培育下，历经十届，已成为名符其实的世界四大国际机床展览会之一。本届展会盛况空前，28个国家和地区的1200余家企业参展，其中半数以上是境外厂商。来自海内外知名企业的高速、复合、精密、智能、环保型展品汇集了世界先进制造技术的最新成果，代表了当代世界机床工具技术的发展方向。 与此同时，展会将主办由境内外展商、用户代表和大学教授等著名专家学者演讲的“机械制造前瞻性技术国际论坛”，举办涵盖世界主要机床生产国的各国机床协会领导人联席会。广大参展商还将精心组织几十场技术交流，举办丰富多彩的“馆日”、“新闻发布会”、“招待会”等活动，展示和演绎各自的风采。展会构建境内外参展商与用户之间充分交流、借鉴、贸易的平台，将带来无限商机。 中国机床工具行业正在积极探索如何全面贯彻落实科学发展观，变国际金融危机的挑战为机遇，加快发展方式转变，优化结构、增加效益，以期实现持续发展的目标。 高水平的展品、高质量的观众、高品位的展会、广泛的国际参与度和鲜明的时代感将有力烘托CIMT 2009 “汇集世界最新技术精华，满足装备制造发展需求”的展会主题，相信各位朋友来CIMT 2009参观，一定会满载而归，不虚此行。 预祝第十一届中国国际机床展览会圆满成功！ 中国机床工具协会总干事长 吴柏林

第十一届中国国际机床展览会预览 CIMT 2009 Preview 部分中国参展商介绍 China Exhibitors Highlight 沈阳机床 沈阳机床将展出的产品包括：FBC200r落地式铣镗加工中心、GMC30100u桥式五轴加工中心、GTM500200龙门移动式车铣中心、HMC160rd卧式加工中心和三自由度并联主轴头等。 其中，FBC200r落地式铣镗加工中心采用单立柱、侧挂箱结构。立柱在床身上作X向运动，拖板在立柱上作Y向运动，滑枕在拖板中作Z向运动，主轴在滑枕中作W向运动。X、Y、Z三向移动为静压结构，X、Y向驱动为双驱结构。该机床选用德国西门子公司 SINUMERIK 840D 数控系统，可实现任意三轴联动，配以各种功能附件可实现五轴联动。FBC200r广泛应用于能源、交通、石化机械、电力、军工及造船等重型行业。 图: FBC200r落地式铣镗加工中心 展位号：E1-A102 大连机床 大连机床集团将展出MDH125卧式加工中心、TK6513/TH6513数控刨台卧式铣镗床等十多款产品。 其中，MDH125卧式加工中心是汽车、冶金、造船、发动机等行业箱体类及杂形类零件的理想加工设备。该机体现了现代加工中心的高性能、高刚性、高可靠性、高精度的要求。其整机结构紧凑，响应速度快，具有非常强的柔性加工能力。同时配备主轴、丝杠冷却系统，主轴可实现大功率切削。 图: MDH125卧式加工中心 展位号：E1-A101

第十一届中国国际机床展览会预览 CIMT 2009 Preview 济南二机床 该公司将展出XKV2740型五轴联动定梁龙门(双龙门)移动数控镗铣床和TKS6920型高速数控落地铣镗床。 XKV27系列五轴联动定梁龙门（双龙门）移动数控镗铣床是济南二机床自行开发研制的重型数控机床系列产品。该机床配置有大扭矩机械式主轴作为加工头，主要用于加工铸铁、铸钢、合金钢等金属材料工件；其五轴联动的特性，使其可以完成复杂三维曲面工件的数控切削加工，并可在一次装夹下完成对工件的高精度、高效率的强力铣削加工；在提高工件被加工面的精度和光洁度的同时，减少或取消了后工序的手工修磨。这解决了既要提升生产效率又要提高工件精度的难题。 XKV27系列数控机床广泛适用于对大型复杂曲面精密工件的五轴联动数控加工。 图: XKV27系列五轴联动定梁龙门（双龙门）移动数控镗铣床 展位号：E3-A102 重庆机床 重庆机床集团将在本次展会展出Y31320CNC6六轴四联动数控滚齿机、YD4232CNC4数控剃齿机等产品。 其中，YD4232CNC4机床具有轴向、径向剃齿功能，且带仿形机构。通过编制零件加工程序，就能实现刀具变速、刀具微量回程、粗—精剃转换等功能。机床配有定时、定量自动润滑装置，可对导轨、丝杆等部件进行自动润滑。其工作台移动导轨、仿形支架导轨均采用高刚度结构的直线滚动导轨。该机床带自动磁力排屑装置，可配盘齿、轴齿上、下料装置。 图: YD4232CNC4数控剃齿机 展位号：E1-A103 齐重数控 齐重数控将展出YK3150高精度数控立式滚齿机、龙门镗铣床等产品。 其中YK3150高精度数控立式滚齿机采用高强度、高刚性大件结构设计，应用大尺寸淬火钢导轨、予载滚滑导轨副，在高速重载下仍能保证机床具有良好的加工性能。主轴系统采用大功率交流主轴电机驱动，无级调速，传动链应用减振消隙机构，实现高精度、高刚性的主传动系统。进给系统采用予载滚珠丝杠付死循环控制，从而保证了传动和微进给精度。 图: YK3150高精度数控立式滚齿机 该机床具有六个数控轴，应用西门子840D数控系统，全数字控制可实现六轴四联动，通过编程可完成多种自动循环。数控立式滚齿机通过电子齿轮箱加工各种直齿轮、斜齿轮、小锥度齿轮、鼓形齿轮、蜗轮和花键等，是能源、交通、电力、矿山、重型机械、造船等大型高精度齿轮加工的理想设备。 展位号：W4-A101 深圳大族激光 深圳市大族激光科技股份有限公司将携G3015LS激光切割机亮相本次展会 。 图: G3015LS激光切割机 G3015LS激光切割机适用于各种碳钢、不锈钢、铝合金等金属板材和范本、PVC板等非金属板材的高速、高效、高精度切割加工。该机采用铸造床身，吸振耐压，稳定性好。其铸铝横梁具有质量轻和刚性高的特点，能实现快速运动。其加工幅面（长*宽）为3000mm*1500mm，X轴、Y轴和Z轴行程分别为3050mm、1550mm和100mm，X、Y单轴最大定位速度达到180m/min。 在配置方面，这款激光切割机配备了SIEMENS 840D数控系统，具有强大的控制功能；采用海德汉LIDA405系列直线光栅尺作为位置测量手段，有效解地决了机床传递组件的轴向间隙和误差对位置测量精度的影响，从而提高了机床的定位精度。 展位号：W4-B205

第十一届中国国际机床展览会预览 CIMT 2009 Preview 武汉法利莱 武汉法利莱切割系统工程有限公司上将展出其数控激光切割机产品Contour LM 3015和最新推出的WALC 6030。 Contour LM 3015采用龙门固定、中间横梁倒挂、直线电机驱动式结构，拥有高质量的部件和良好的结构保证设备的稳定性。该机型选用德国Siemens公司的控制系统和直线电机驱动系统，从而保证了设备的可靠性。 图: Contour LM 3015数控激光切割机 展位号：W4-B207 北京市电加工研究所北京迪蒙机电新技术公司 该公司在本届展会上将展出A30精密数控电火花成形机床和BDM-903精密数控电火花超硬刀具加工机床。 图: A30精密数控电火花成形机床 其中，A30精密数控电火花成形机床的系统使用最先进的在线大规模可编程逻辑器件进行电路设计，具有开放式结构和全软 图:BDM-903精密数控电火花超硬刀具加工机床 件化、柔性化及模块化特点。适用于电火花加工数控系统的独特插补技术和加工控制技术，解决了电火花加工时的抗干扰问题。 A30精密数控电火花成形机床的数控系统具有直线插补、圆弧插补和螺旋线插补等功能，实现了六轴数控加工、多轴斜向抬刀和多轴联动的摇动控制和智能化控制；也实现了加工参数的脱机优选和在线调整控制。该数控系统提出了利用多层前馈人工神经网络自动确定加工条件的实用方案，创建了电火花成形加工工艺数据库，建立了一个实用、完备、智能化的自动加工系统。 A30可进行高精度、低损耗和低表面粗糙度的电火花加工和四轴以上联动的复杂加工。并能提供多达11种材料对上千组优化参数，适用于对精密复杂型腔模具进行镜面、高光洁度、高精度加工，以及针对超硬、高温合金、钛合金等航空材料的加工。 另一款BDM-903精密数控电火花超硬刀具加工机床，主要用于各类PCD、PCBN刀具刃口的电火花切割。它配备七个传动轴，可实现三轴数控三轴联动功能，满足多刃超硬刀具电火花加工的各项要求。其数控传动系统由交流伺服电机、精密滚珠丝杠及精密直线导轨组成，确保控制精度0.001mm的精确定位。 BDM-903的主轴采用伺服电机变频调速系统，配有X、Y数控轴及车刀架，可完成Φ50∼200mm盘状紫铜或石墨电极的线上车削，车削电极表面粗糙度Ra≦0.8μm。 值得一提的是，该机配置的专用CNC数控系统内含放电参数专家数据库，并提供程控、手动等多种加工方式，方便用户使用，且保证高效稳定放电加工过程。而专用脉冲电源，内置超精加工回路，可实现表面粗糙度Ra≦0.2μm的PCD、PCBN刀具刃磨。全封闭式结构，配有排烟装置、多级绝缘、多层防护等安全措施，保证机床长久耐用。 展位号：E1-C804 天瑞精工机械 天瑞精工机械（宁波）有限公司将展出其最新的的VL系列立式综合加工机VL700。 VL系列机型广泛适用于纺织、汽车、航空等相关行业及高精度模具的生产加工。 图: VL700立式综合加工机 该系列立式综合加工机，采用德国REXROTH或日本THK线性滑轨，确保高精度加工能力。其工作台支撑良好，排除悬重现象，维持最佳动态精度及耐久性。机床主体采用高质量铸铁，组织稳定，确保质量。超大跨距的倒Y型立柱，提供卓越的刚性。采用高质量主轴（8000-15000RPM）提高了主轴刚性，

第十一届中国国际机床展览会预览 CIMT 2009 Preview 并配有四周环状出水功能，保证优异的旋转精度和冷却效果。三轴精度滚珠螺杆预拉设计，伺服马达直结驱动，无背隙产生，提供高速运动传输的效能与精确的位置控制，标配24把刀臂式刀库满足客户不同需求。 展位号：6-104# 武汉华中数控 华中数控将展出其系列数控系统产品。其中HSV-18D全数字交流伺服驱动单元是继HSV-20D系列进给驱动单元后推出的新一代高压进给驱动产品。该驱动单元采用AC380V电源输入，结构紧凑、使用方便、可靠性高。 HSV-18D采用专用运动控制数字信号处理器（DSP）、大规模现场可编程逻辑数组（FPGA）和智能化功率模块（IPM）等当今最新技术设计，有HSV-18D-025、050、075、100、150、200等多种规格，同时具有很宽的功率选择范围。用户可根据要求选配不同规格驱动单元和交流伺服电机，形成高可靠、高性能的交流伺服驱动系统。该单元可广泛应用于数控机床、冶金、轻工机械、输送线等需要交流伺服驱动系统的场合。 图: HSV-18D全数字交流伺服驱动单元 此外，华中数控的“世纪星”HNC-28车铣复合数控系统，具有精密铣削、车削加工中心的功能和加工重迭部分的功能，可实现大型工件的一次装夹后多表面加工，并保证零件的型面加工精度、各加工表面的相互位置的精度。 展位号：W2-D700 大连光洋科技 该公司将展出的产品包括：CXH660-1542 14轴5联动卧式车铣复合加工中心、VGL850高精钻攻中心、CG45高精全机能数控车床等。 其中，CXH660-1542 14轴5联动卧式车铣复合加工中心的机床主体采用优质铸铁高刚性床体，配备的大连光洋全数字总线开放式五轴联动专用数控控制器控制，能够满足多轴五联动精确控制的要求。高速率数据传输以及海量内存更加方便了机床的操作使用。 图: CXH660-1542卧式车铣复合加工中心 这款机床配有大连光洋DDOS-15V立式单摆头，实现了高速铣削及钻削功能；各主要轴采用两台一体化伺服电机，同步驱动分度主轴、多任务位刀塔，实现高速车削功能可对回转体圆周表面进行精密车削、钻孔、平面及曲面铣削、开槽等加工，一次装夹即可完多道工序。五轴联动性能更适合复杂曲面的加工。该机床适用于加工中大型细长轴类零件、曲轴及复杂回转体零件。 展位号：W2-D728 宝力、宝惠 宝力、宝惠机械有限公司将展出日本“电装”小型垂直多关节机械手、“兄弟”计算机数控攻牙中心、“西铁城”计算机数控车床、“ROKU-ROKU”高速石墨加工中心、德国“WERTH”多功能测量机、以色列“OBJET”快速成型系统及德国“GOM”立体光学扫描仪等产品。 其中，德国GOM公司的ATOS光学扫描系统为工业应用领域三维测量提供一站式解决方案，广泛应用于航天、汽车、模具、板金件、注塑、压铸、涡轮叶片、快速成型、玩具、包装等领域。 ATOS可以获得高分辨率的扫描点云，优质的网格面数据和精准的形状特征，充分满足不同尺寸和复杂零件的测量需求：高精度3D数据（满足VDI标准）、与CAD数模全场的误差分布彩图、任意截面型线分析、完整的检测报告。 图: ATOS高精度工业光学三维扫描系统 宝力、宝惠机械有限公司专业从事进口机械代理，产品包括欧、美、日及台湾等地的精良机械、机床附件、三维CAD/CAM软件、光学扫描仪、多功能测量机和快速成型系统等设备。 展位号：W3-E101 荣光机械 台湾荣光机械公司致力于多功能、高精密机型的研发，将展

第十一届中国国际机床展览会预览 CIMT 2009 Preview 出RC-18CNC磨床、Ultra GU-3250CNC磨床以及新推出的RTG-100CNC磨床等产品。 图: RC-18CNC磨床 其中，RC-18CNC磨床的调轮配有创新性设计的滚动轴承能维持主轴超高的旋转精度和高刚性，并达到0.1μm研磨精度。调轮可加速进给至工件表面，随即减速进行工件加工。砂轮配有液静压和动压轴承两种选择来满足不同的需求。同时提供3-6轴数选择来解决复杂与高精度的研磨。 而新推出的RTG-100CNC 内外圆双主轴磨床可一次挟持、完成八面的研磨。其外圆研磨最大可达320mm，而内圆研磨最小6mm、最大到100mm，有效提高了生产力、精准度和同心度。同时配有海德汉全闭性回路光学译码器、C1级滚珠螺杆及背隙消除装置。整体而言，RTG-100CNC在为用户节省40%投资的同时，也提升了40%的产能及质量。 展位号：E3-A202 吉辅企业 台湾吉辅企业有限公司是刀库领域中佼佼者。该公司将在CIMT 2009上展示多款新品。 吉辅公司研发部经理邱焜城表示，为配合机床市场复合化、多轴化及智能化之发展，吉辅相继研发具备高精度、高加工效率及弹性制造要求特点之各专业产品。这包括：大型及高容量可倍数扩充之刀库、车铣复合架构之刀库、可承载50＃刀把重在50~265 KG之超重刀具负荷刀库、不同型式刀具容载于同一刀库及任意点换刀系统。 图: 高容量扩充式刀库 邱焜城经理指出，缩短加工时间并提高加工精度，符合高效率、高速化、多功能的机床将是未来市场的主流。因此吉辅公司已致力于此技术领域发展，以建构更可靠稳定、更高效率及更完善之系统产品。 ■ 展位号：E3-C210

第十一届中国国际机床展览会预览 CIMT 2009 Preview 亮点参展商介绍 Other Exhibitors Highlight 山特维克可乐满/Sandvik Coromant 山特维克可乐满(Sandvik Coromant)将在本次展会展出数款精品。 其中，CoroMill 345为最新推出的成熟款45度平面铣刀，主要用于高性能面铣工序，可支持高产量的专用加工，是小批量、混合型加工的理想刀具。同时，该产品具有通用性和优化可能性，因此也适用于要求苛刻的粗加工工序以及使用修光刃刀片的镜面精加工。 CoroMill 345装配有每个面有4个切削刃的双面刀片。在采用小切削深度时，更大的正轴向倾角形成软切削作用，这样工件上的切削力会产生低轴向压力。当切削深度变得更深时，切削刃的垂直部分开始参与切削，因此为刀片提供了更坚固的结构，从而保证了切削安全性。 图: CoroMill 345平面铣刀 展位号：W3-A202 山高刀具/Seco 在本次展会上，山高（Seco)刀具有限公司将展出Square 6 方肩铣刀。 Square 6可用于宽范围的不同工况下的各种加工，包括平面铣削。对于普通加工，该产品是一种可靠且经济高效的解决方案。而通过降低刀具库存量，能有效降低生产成本。 该方肩铣刀具备三种不同刀片几何角度和三种不同的齿距，这使得其在广泛的材料、加工和工况下都能提供同样的高性能。该铣刀90°的主偏角确保只需一次加工就能得到真正的 90°方肩，从而节省宝贵的生产时间。 作为世界硬质合金刀具的主要制造商，Seco在全球范围内共拥有50家分支机构。 捷克机床制造业：产值和出口额均连年攀升产品80%用于出口 捷克的机床制造业有着100余年悠久历史，金属切削和金属成形机床更成为该国极具竞争力的具有世界先进水平的产业之一。凭借着道斯、玛斯、斯柯达、ZPS、斯美拉等一批世界知名的本土机床品牌，捷克制造的金属切削和金属成形机床在世界各类机床销售市场中都占据着一席之地。 捷克的机床产值和出口额近年来均获得大幅提高，已发展成为全球第14大机床生产国。而在欧洲，该国机床产值和出口额则排名第7。捷克的机床和成形机械的80%用于出口，年出口额规模超过2.75亿美元，远销至全球85个国家和地区。毫不夸张地说，机床和成形机械的生产作为捷克机械工业的一个重要部门，已成为捷克机械工业的支柱。 捷克生产的机床设备的主要出口市场，是对进口设备的性能指针要求很高的欧盟各国和美国、加拿大等国，这本身也证明了捷克机床所具有的良好技术水平和可靠性。而且，捷克面向这些主要市场的机床出口连年增长，更加左证了其机床的质量经得起考验。能获得今日的成绩，捷克各机床生产企业内部富有创新和实干精神的研发和生产部门都可谓功不可没。 具体而言，捷克出口最多的机床品种为车床、加工中心、钻床、镗床和铣床、磨床等。企业方面，产量和出口量增长最快的机床企业有塔伊玛茨–ZPS机床制造厂、瓦伦斯多夫道斯机床厂、斯柯达MT机床公司、科沃斯维特机床公司、艾尔文•容克公司等。 金属切削机床在该国机床产量总体中占85—90%，覆盖到各种常规款型和数控的车床、加工中心、铣床、专用机床、钻床、镗床、磨床、齿轮加工机、锯床等。而金属成形机床，包括各类机械压力机、液压机、气动压力机、镦锻机等，以及用于加工各类轧制成形材料（各类柱型材和金属钣材等）的成形机械，在捷克机床总产量中占比10-15%，这方面的设备产量，捷克目前位列全球第23位。 ■ 编者按：上文由捷克机械工业联合会（捷克语缩写为SST）特别提供。 成立于1990年的该联合会共有45家会员企业，囊括了捷克大多数的机床制造商，这些会员单位的机床和成形机械总产量在该国总体中的占比达90%。 鉴于捷克机床制造业在整个欧洲机床制造业中的重要地位，该联合会早于1996年已被吸纳为欧洲机床工业合作委员会（CECIMO）之成员。CECIMO是欧盟下设的一个机构，其麾下的15个成员国，覆盖到了欧盟绝大部分的机床制造企业。

第十一届中国国际机床展览会预览 CIMT 2009 Preview 图: Square 6 方肩铣刀 该公司的产品包括铣刀、车刀、螺纹刀、钻头、铰刀以及聚晶立方氮化硼刀片等。 展位号：W3-A201 system 3R system 3R公司将展出其最新的WorkMaster线性机器人。 该机器人提出了更具柔性化的自动化概念。将其置于导轨上，便可使这款交换装置服务于更多机床，同时节省更多空间，可用于摆放物料库及其他外围设备。同时，该产品有多种不同设计的物料库可供选择，最基本的形式是书架形和旋转形结构。 图: 全新WorkMaster线性机器人 WorkMaster的特殊应用领域包括：铣削时进行工件交换以及刀具交换，磨削时进行工件交换，电火花成型加工时进行工件交换以及电极交换，电火花线切割架构时进行工件交换。 展位号：W3-C214 德国瑞品/ESA EPPINGER GmbH 德国瑞品有限公司将重点展出其专利产品PRECI-FLEX精灵系列动力刀座快换接柄。 PRECI-FLEX精灵系列动力刀座快换接柄代表了车削中心第三代动力刀座技术的未来发展方向。它可在同一个动力刀座上方便快速地实现多种刀柄更换，亦可机外脱机对刀，从而显著减少机床停机时间。 该产品同时具有较高精度（<5μ）的重复定位能力和较强的夹紧力（>12000N），能够使单件工件加工成本降低19-56%。 图: 第三代动力刀座和PRECI-FLEX精灵系列快换接柄 作为世界领先的车削中心动力刀座专业生产商，其生产的优质动力刀座具备如下特点：高刚性，高精度，高转速和大扭矩；耐用，低噪声，良好的发热控制；对中性好，定位精度和重复定位精度高；密封性好。 展位号：W3-D220　　 发格自动化/Fagor Automation 该公司将展出的产品包括：数控系统、数字化交流伺服及主轴系统、ASCD/MCS伺服驱动系统、直线光栅尺、旋转编码器、数显表。 数字化交流伺服及主轴系统AXD/SPD的技术参数是：采用数字化控制扭矩、速度及位置，SERCOS数字化接口及仿真量接口，进给电机扭矩及转速范围分别是1.2~76.6Nm和1200~6000rpm，主轴电机功率及转速范围分别是3.7~60kw和 5000~15000rpm。 图: 数字化交流伺服及主轴系统 而数控系统CNC 8035 TC可控制三轴+主轴+手轮，其面板可直接编PLC程序，交互式图形编程。 展位号：E4-A102 挪威迈卓诺/Metronor AS 挪威迈卓诺测量系统有限公司（Metronor AS）将展出其新一代光笔测量仪产品DUO/SOLO。 图: 光笔测量仪DUO 该公司的光笔测量仪简单、轻便，可实现长达30m的精确测量，是适合车间现场的便携式大尺寸坐标测量机。被广泛应用于汽车、航空航天、发电设备、工程机械等行业。 ■ 展位号：W3-D154

经贸与市场 TRADE & MARKET 模具行业危机中谋持续发展 Opportunities exist in crisis: China’s die & mould industry seeks sustainable development 周永泰　中国模具工业协会专务 全球性金融危机之下的中国模具工业难以独善其身。剖析国内外经济形势之各项影响因素，再立足于模具工业的固有特性深入思索，可以预测到今明两年我国模具行业的发展状况及长远走势。文中并着重提出了积极应对当前形势的十项措施，对投资也表达了辩证思考之下的独到见解。 With the weakened global economy, the Chinese die & mould industry inevitably faces a shrunk market. This report tries to forecast some major development trends of the die & miould industry in the coming two years, and suggests 10 measures on tackling the crisis and on cautious investment. 艰难的2008年 亦蕴含诸多转机 随全球性金融危机演变成一浪高过一浪的海啸，波涛所及之处，许多企业面临倒闭或重整，有的已出现衰退之势。回顾2008年，对中国来说是非常困难的一年。继冰冻、大地震、水灾、旱灾和矿难等灾害之后，金融危机的冲击波接踵而至。 在这种困难环境之下，我国模具工业运行发展状况如何？业 内人士对此相当关心。08年上半年中国模具工业运行情况看上去还比较正常。但从三季度开始，尤其是进入四季度之后，模具生产企业普遍感到了凉风和寒流，订单不足现象十分普遍且愈显严重，作为模具主要原材料的钢材和铸铁等的价格先涨后落，人工成本持续增加。 与此同时，已经完工的模具因用户迟迟不提货而无法回笼资金，用户方原本决定要实施的项目暂时出现搁置甚至撤销，这使得原定的模具计划不断落空，企业开工不足，竞争加剧。可以看到，国外合同的减少以及人民币升值等给企业带来了很大冲击，利润进一步下滑，行业不景气现象不断显现。 2008年11月，我对北京、天津、重庆、广东、浙江、江苏、安徽、福建、河北、河南等地部分企业及各有关模具协会做了调查及意见交换，发现这次金融危机对中国模具工业总况的影响可从如下数据得到基本评估：模具生产企业基本未受到影响或影响尚未显现的约占20%，已受到影响和影响已经很大的企业则各占到40%左右。 从所调查的模具主营收入在1000万元人民币以上的一些高水平企业来看，可预估2008年全年模具销售额相比上年、并预计2009年全年模具销售额相比今年的概况，如表1所示。 从表1可知，虽然企业普遍认为2009年情况会比2008年更差，发展速度将进一步减缓，但总体而言仍有值得乐观之处。应注意的是，被调查的企业大都是当地的骨干重点模具企业，各方面情况都要比小规模企业要好一些。较大规模和较高水平的企业尚且如此，那么在行业中占多数的小规模、水平较低的企业所面临的困难就可想而知了。 考虑到此，全行业的运行发展情况必将差于被调查企业。而且，受这次全球金融危机冲击，首当其冲的是东南沿海各地（特别是外向型企业），这个冲击波正逐渐由东南沿海向中、西部地区传递。可以预计，我国模具行业2008年总体情况要比2007年预计的情况差很多，全国总销售额只能比上一年增长5~10%，较上年要回落10个百分点以上。水平越高的企业受冲击越小，水平越低的企业受冲击越大。 可以说，2008年虽然是非常 年度对比\增长情况 可增长20%以上的企业占比 可增长20%以下的企业占比(%) 能基本持平或略有下降的企业占比(%) 2008年比2007年 50% 35% 15% 2009年比2008年 15% 55% 30% 图: 表1 中国模具企业销售额增幅2008年预估及2009年预测

经贸与市场 TRADE & MARKET 1 我国成功举办了一届举世瞩目的高水平奥运会，2010年将在上海举办的世博会也进展顺利。 2 “神七”上天圆梦，探月工程将可实现。 3 税制改革正在使税收的杠杆向企业倾斜，广大企业的税收负担将会减少许多。 4 国家体制改革实行大部制，工业与信息化部已经成立，这预示着我国工业将会有一个较大的发展。 5 一直高企的CPI和PPI接连双双回落，这表明国家宏观调控已取得成效，并已针对新情况作出了政策的重大调整。 6 国家扩大内需保平稳较快增长的十条措施，四万亿元投资已开始迅速落实，工信部力保工业经济较快增长的十项措施已出台。 7 国家宏观调控政策一年三调，从“双防”到“一保一控”，再到“保字当先”，以及存贷款利率和存款储备金率接连下调等等，这些救市措施已开始起到促进经济发展的效果，以金融促发展的一系列措施相继出台。 8 包括制造业在内的世界制造业继续向我国转移这个大趋势不但没有改变，而且反而有所加强。 图:表2 回顾2008年大环境之有利因素速览表 困难的一年，但也并不是一难到底毫无转机的一年。在困难的同时，振奋人心和催人奋进的利好消息也不少，其中有些本身就是良好机遇。如表2所示。 2009年：成败在此一年 可以说，2008年既是非常困难的一年，同时也是面临转机的一年。而展望2009年的经济发展，一方面是不利因素和不确定性因素进一步增大，运行环境会更趋恶化；另一方面是整个机械工业也将面临前所未有的良好发展机遇，已开始进入加速升级的关键时期。 图: 本文作者中国模具工业协会专务周永泰先生在2008广东国际先进模具技术研讨会（2008年12月20日）上发表演讲 目前的困难是暂时的，企业要有信心。所谓危机，有危就有机，危机即转机。鉴于此，只要企业在市场回落时能将危机变成契机，努力调整，积蓄力量，在经过2009年的这一更为困难且相当关键的一年之后，更好的发展美景就在前方。 模具是工业生产中十分重要的工艺装备，其应用几乎涉及到各主要工业部门。在社会经济快速发展期，固然需要模具来支撑工业生产，因此模具工业的发展速度必然会很高，这很好理解。 那么，在社会经济发展滞缓甚至衰退时期又会怎样？这时，社会需求总量会减少，对模具的需求也随之降低—这仅是问题的一个方面。与此同时，各工业部门为了应对困难，必得进行调整，加快新产品的研发步伐，这些新产品的开发同样需要模具的支撑。因此，社会对模具的需求总量并不会像其他工业品那样大幅回落。 这也是一直以来，模具工业的发展很少大起大落的原因之一。也即，模具工业对经济发展滞缓的反映显得不太灵敏，其总体发展大都具有平稳向上的固有特性。这一特性也可以从行业几十年的发展情况得到左证。 从1984年模具有了第一次全国统计数字开始，发展至2007年的20多年间，中国模具的产能有了百倍以上的发展，而且历年都是增长的，从未出现过负增长。即使是10年前的东南亚金融风暴之际，虽然我国模具工业发展受到了一定影响，发展增速减缓，但是年增长率仍能保持在10%以上。本次的金融风暴是世界性的，影响会更大些，但预计也不会让模具行业出现负增长。 所以说，面对目前的困境，我们不必过于悲观，要鼓足干劲迎接严峻考验。中国模具行业应该如何眼未来，从容应对，这是比形势估计更为重要的话题。 目前，全国上下都在学习和实践科学发展观，而科学发展观的第一要义就是发展，国家也正采取许多积极措施来保证经济的稳定较快增长。面对困难而不言放弃，充满信心，根据自身具体情况努力抓机遇，积极为未来发展做好储备。 这意味，我们要练好内功，增强企业的竞争力、凝聚力和发展潜力，特别要不断提高自身管理水平，提高信誉和资信水平，立足当前，眼未来，通过实施人才战略，积极借鉴先进企业的成功经验，制订切实可行的发展战略，这才是走出困境、实现跨越发展的最好途径。 十点措施建议 助你积极应对当前形势 在上述前提之下，笔者对模具企业提出下列几点积极的应对措施建议。

经贸与市场 TRADE & MARKET 1. 结构调整非常重要 有条件的企业应大力发展以大型、精密、复杂、长寿命模具为主要代表的高技术含量模具，发展高档产品。做专、做精、做细、做特和做新是发展方向。 2. 十分重视创新与升级 创新应从理念、技术、管理、制度等方面手，升级应包括产品水平、技术水平、管理水平、营利水平及提高劳动生产率等多个方面。同时，注意处理好创新与引进的关系。 3. 避开市场的恶性竞争 企业既要在“红海”市场中进一步强化竞争力，更要在“蓝海”市场中去创造新的增长点。发展应避开市场的恶性竞争。 4. 开拓多元化市场，开展国际化经营 当前全球制造业转移的规模不断加大，速度也不断加快，并正向深度和广度延伸，而我国的模具工业正是实现承接转移的较理想之地。在多重有利条件下，我国模具行业的未来仍然值得期待。也就是说，开拓多元化市场是有条件的。 而且，不仅是持续关注传统市场，还应积极开拓新兴市场。在经营国际化方面，除了美、日本、欧盟及东南亚市场之外，亦应该考虑开拓中东、中亚、俄罗斯、东欧、南美、拉美、印度和非洲等国家和地区的市场。 5. 加强成本控制 模具企业面临上游原材料和能源价格上涨、模具价格不升反降的沉重压力，如果不能从根本上解决成本控制这一问题，企业就有被淘汰出局的危险。 为此，不仅要通过自身的科技进步和优化升级来化解来自上游的成本上升的压力，还要依靠信息化手段和广大职工的共同努力，对诸多细节精打细算，才能合理有效地控制各项成本。 6. 鼓励规模经济 规模经济产生效益，模具集群生产具有优势，应鼓励发展。在向“小而精专”的专业化不断发展的同时，规模效应也就自然得到了重视。除了把企业做强做大，使规模经济产生效益之外，还要扩大规模效应，包括发展“模具园区”、“模具城”、“模具集聚生产基地”等。 7. 重发展以模具为核心的产业链 若将模具本身的产业链与上下游相关产业联合就会形成更大的产业链。 有条件的企业可以适时发展以模具生产为核心的产业链。建设具有较高水平和较强能力的模具生产集聚基地，通过市场化运作，逐步形成地区性的全面配套的模具生产链及上下游连在一起的更大的产业链。这是很有发展前景的，其中也应该包括公共服务平台和生产型服务业。 8. 改变重生产轻服务的做法，发展现代制造服务业 国外一些大公司、跨国集团在现代制造服务业方面的收入往往占其总收入的40%以上，这种做法可供借鉴。事实上，将一般出口贸易向服务业延伸已经在我国一些企业取得成功。这证明，提供解决方案和成套服务较一般出口贸易，具有更好的前景。 9. 加强模具行业内外的合作 利用INTERNET网络技术，既可以形成产业联盟，也可以使模具企业跟国内外客户建立更为广泛和实时联系，这不但利于相互之间业务和技术的沟通，还便于展开虚拟企业等方面的尝试。 10. 加强产、学、研之间的交流与合作，重视人才培训 产学研结合有利于尽快创出成果并将其产业化。人才培训不单是学校的事，真正的好企业应在内部建立完善的培训体制。加强校企结合、厂校挂钩，在企业建立学生实习基地，在学校建立职工培训基地等模式，都已经被证明是培训人才的有效方式。 是否继续投资模具行业？ 最后，还想说一下对投资的看法。“十一五”期间模具行业投资很大，头三年平均每年约有150亿元左右。这样大规模的投资，已使我国模具行业的产能有了迅速提高，但同时也蕴含了较大风险。事实上有些低水平重复的项目，在这次金融风暴袭来之前已出现了能力发挥不足的问题，现在金融风暴袭来，日子就更难过了。因此，在目前的环境下，应适当放缓一些不能快速生效的投资，谨慎决策新项目。这是问题的一个方面。 问题的另一方面是我们应当有效利用当前的这段调整时期，适时加大投入，以改变我国企业在国际产业链中的地位，推动自主创新，提高水平。我们随时都应该保持清醒的头脑，关键技术最终还是要靠我们自己去创造，当前我国模具行业拥有自主知识产权的东西实在是太少太少了。 所以，以上提及的问题的两个方面都应该看到，关键是要适时决策，行之有效。改组、重组、整合，目前正逢其时，盘活社会现存资产再加上新投资，这种组合所能发挥的效益，一般都会比单纯的新投资更好些，企业家们也应当予以重视。 ■

展会透视 SHOW WATCHER 第14届北京‧埃森焊接与切割展览会6月上演 由中国机械工程学会及其焊接分会和德国埃森展览公司主办的“第十四届北京‧埃森焊接与切割展览会”，将于2009年6月2日至5日选址上海浦东新国际博览中心举办。 该展会展品范围包括：电弧焊设备及各种弧焊电源、电阻焊设备、电子束焊接设备、激光焊接设备、等离子焊接设备、摩擦焊设备、电渣焊设备、堆焊设备、热喷涂设备及辅具、切割设备及辅具、各种焊接材料、各种焊接辅机具、各种焊接机器人系统、各种焊接CAD/CAM软件、各种焊接检测设备及耗材、各种焊接工艺所需的劳动保护用具及环保设备、各种焊接及切割用气体、其他。 据主办方介绍，截止到2009年2月4日，已报名展商逾700家，共申请展位数超过3600个，折合毛展览面积达60,000多平方米，比上届在上海举办时规模增加30%左右。 据悉，上届展会总面积达到62,064平方米，共有来自24个国家和地区的862家厂商参展，其中国际展商189家。吸引了来自73个国家和地区的近20,000名观众和近8000名展商代表到场。观众主要来自机械制造、压力容器、汽车制造、铁道机车、石油管道、船舶、航空航天等行业。 本届展会的一大新亮点是将增设“焊材配套”专区，该专区展品范围包括：焊材的生产、检测设备，模具，原辅材料等。 主办方表示，本展会期间将举行2009中国焊接产业论坛-焊接自动化和2009IFWT激光焊接国际论坛等配套活动。由中国电器工业协会焊接材料分会、中国焊接协会焊接材料专业委员会、国家焊接材料质量监督检验中心举办的“2009年焊接材料行业协会会员大会”也将与展会同时举行。 北京‧埃森焊接与切割展览会自从1987年在中德两国政府支持下举办了首届展会以来，迄今为止已成功举办13届，成为全球第二大焊接与切割展览会。该展览会现在每年举办一次，轮流在北京和上海两地召开，已成了全球生产厂商、采购商、终端用户、经销商以及工程技术和学术界人士定期交流的大平台和见面会。 ■

汽车制造工艺装备 AUTO & PARTS MANUFACTURING 汽车制造业趋用柔性化生产模式 Flexible manufacturing gains popularity in automotive production 本刊编辑 杨凡莉 全球经济的风云变幻在某种程度上使得柔性化生产方式在汽车制造中的重要性更为凸显，并不容置疑地成为该领域最明显的发展趋势之一。本刊日前走访了数家柔性化生产设备（包括工业机器人、高性能机床及测量设备）供货商，了解其产品如何在现代化汽车制造大显身手，并探知他们对未来市场需求走向的分析。 The weakened global economy has, to a certain extent, distinguished the importance of flexible manufacturing system in automotive manufacturing. CMJ interviewed a few suppliers from different areas, such as industrial robots, high performance machine tools and measurement equipments, and shared their views on future market trends. 在连续7年保持20%的销售年比增幅后，人们有理由对2008年的中国汽车业充满期望。然而，进入下半年以来，汽车工业面临的形势愈发严峻， 首当其冲地承受了全球经济危机的冲击。据中国汽车工业协会统计，2008年中国80%的汽车厂商未完成年初制定的全年销量目标。 市场的严峻促使国内汽车制造商们开始更深一步思考如何提高自身竞争力。质量和价格进一步成为主导竞争的决定性因素。由可适应高节拍、高效率、高质量的柔性生产线代替过去的专机生产线，成为众人不约而同的目光焦点。一直以来在国内市场上，高性能的数控机床组成的柔性生产线几乎都是从国外引进，价格也相当高昂。现如今，为兼顾产品质量和利润空间，很多用户把目标转向了中国本土。 高性能机床助力柔性生产 小巨人机床有限公司总工程师黄建文先生告诉本刊记者，随着劳动力成本的逐步上升，以及提高产品质量和效率的要求日渐高涨，构成柔性生产线的高性能机床也向着高速、高精度、复合化、自动化、智能化网络化和节能环保的方向推进。同时，由于汽车零部件制造行业的特殊性，机床厂家不但要能够提供高性能的数控机床，还需具备提供整套解决方案(即交钥匙工程)的能力。 “我们公司非常重视汽车行业用户的这种要求，在不断引进MAZAK高性能数控机床的同时，还在组织结构上有力支持交钥匙工程的运作：设立专门面向交钥匙工程的技术部门；打造为交钥匙工程开展配套服务的夹具事业部，以此提高交钥匙工程的质量、缩短交货周期并降低成本。”黄总工表示。 凭借此方面的优势和经验，小巨人公司得以成功地为不同生产批量的用户提供最优化成本的多样化方案，比如针对以前用专机或者全部由卧加组成的生产线来加工完成的汽车发动机缸盖，小巨人公司根据其产品特点和批量，为客户组建了由立式加工中心和卧式加工中心共同组成的生产线，大幅降低了生产线的成本。小巨人的缸盖生产线在客户奇瑞同时进行的包括缸体、缸套几条生产线的验收中，率先通过了用户的终验收。 “汽车零部件必须通过大批量生产才能有效降低成本。在汽车零件的生产节拍中包括了切削时间和零件的装夹时间，那么想提高机床的利用率，就必须尽可能缩短零件的加工节拍。”黄总工进一步介绍道。对此，小巨人专门研制了带有双交换工作台的立式加工中心，在其中一个工作台上加工的同时可以在另一个工 图: 小巨人双交换台工作台立加的生产车间

汽车制造工艺装备 AUTO & PARTS MANUFACTURING 作台上进行零件的装卸，令机床的主轴始终处于工作状态，有效缩短了加工节拍。 该机床同样配置了MAZAK公司的智能化和网络化的数控系统，借助其独有的多项智能化功能，还能进一步缩短编程、刀具准备和刀具寿命管理、试切以及维修保养方面的耗时。 图: 奇瑞工程师孙远好接受本刊采访 奇瑞汽车股份有限公司的472缸盖线主管工艺师孙远好先生对上述双交换工作台的立加深有体会：“奇瑞的小排量系列发动机由于功率高、输出扭矩大、耗油量低且尾气排放量低，所配车型的产销量日益攀升。这样一来，即使是当初规划的加工设备满负荷运行，也不能满足发动机装机需求。2007年的时候，奇瑞决定招建472缸盖线，当时我们曾考虑采用欧州制造的设备或按专机线方案规划，但是经过综合考虑投资成本、资本回报周期、加工柔性化和投机风险之后，经专家委员会评审，最终决定加工部分由小巨人公司承包组线。” 小巨人承包的奇瑞472缸盖线采用立式加工中心VTC160AN和HCN5000（6000）Ⅱ卧式加工中心混合组建。一条生产线经过简单切换30分钟内即可满足0.8L、1.1L、1.2L及卧式1.2L等数款发动机缸盖的加工。而且，VTC160AN可支持多件加工（一个加工循环可加工4个工件），双交换台加工又降低了重复换刀时间和上下料辅助时间，能够获得很高的加工效率。 “该条生产线由于产能大，加工品种多，配备了自动化程度较高的双层辊道，物流安全顺畅，”孙工告诉笔者：“除了性价比、精度及运行稳定之外，这条生产线在设计工艺上也有合理规划。” 工业机器人提高工艺稳定性 工业机器人作为现代汽车制造业柔性自动化生产中极具竞争力的装备之一，对于汽车制造生产效率的提高、工艺的优化、质量的改进和稳定性的提高等方面，有极好的促进作用。 总部位于意大利的Magnetto Automotive公司的主要客户之一PSA在南美发展迅猛。紧跟PSA公司的成长步伐，白手起家的Magnetto公司亦快速发展，并已能全面适应客户的扩张计划。 能快速适应行业变化的关键是什么？Magnetto Automotive公司阿根廷分部负责人Andrew Gordon透露说：“过去汽车外板主要由OEM厂商负责生产。大部分OEM厂商在压机和自动化搬运系统方面投入巨资，以尽可能减少车顶、车门等金属外板的搬运次数——因为搬运次数越多，其表面受损的可能性就越高。而最终用户又相当看重车身表面完好，无任何瑕疵。” 现在，许多客户已决定将这一任务外包给像Magnetto Automotive公司这样的一级 图: ABB机械手在工作 供货商。“这意味我们需要掌握自动化搬运系统的尖端技术，既要保证钢板表面在加工过程中达到零损坏率，同时又要实现高效率、高成本效益的生产。”Andrew Gordon开心地表示，“ABB机器人在此是重要功臣。在为布宜诺斯艾利斯厂最大的冲压线实施机器人自动化的计划阶段，我们与ABB的项目组紧密合作，共同设计制定解决方案，从一开始就牢牢锁定务求满足客户期望这一目标。” 现如今在中国，机器人已广泛地应用在汽车制造的冲压、焊接、涂装、总装四大工艺中，尤其是焊装车间，其使用比例达80%以上。只是目前国内的生产线，相比欧美、日本一条生产在线动辄几百台机器人的情景，在使用机器人的规模以及整体自动化程度和工艺的先进性尚有一定差距。这也意味，未来的发展空间也很大。 面对现代汽车柔性制造的新挑战，另一全球领先的工业机器人供货商KUKA机器人有限公司中国区销售部高级经理邹涛先生也对笔者表达了他的看法：“未来，工业机器人必将更进一步迈向多机器人的相互协作和集成控制。同时，传感器融合技术的发展，包括位置、速度、视觉、力觉等传感器技术，甚至多传感器的融合，在未来焊接、装配等任务的执行过程中，将会把工业机器人的应用以及汽车制造工艺的优化引领到更加广阔的空间。” 在线测量保证汽车质量控制 测量设备在汽车的柔性化制造过程中也功不可没。通过测量设备对各种车型在生产过程中的随机抽 (下接第一百一十一页)

企业专访 ENTERPRISE INTERVIEW 睿智进取 Techmart与客户共谋发展 Techmart seeks development together with clients —访科汇工业机械有限公司总经理郭光宇 本刊编辑杨小钰杨小杰 机械加工正朝高速切削的方向发展，对刀具涂层技术提出了更高的要求。科汇工业机械有限公司总经理郭光宇先生日前在接受本刊采访时表示，复合涂层、纳米涂层和纳米复合涂层将是未来涂层产品的发展趋势。 The development of high-speed machining has pushed up the requirements for cutting tool coating technology. According to Guo Guangyu, general manager of Techmart, composite coatings, nano-coatings and nano-composite coatings will be the focus of the future coating product development trends. 科汇工业机械有限公司成立于2001年，其主要业务包括PVD涂层加工服务和欧洲精密机械代理。科汇纳米技术（深圳）有限公司是其在大陆的分公司，是著名的PVD（物理气相沉积）涂层设备制造商瑞士PLATIT公司在中国的代表，主要为金属加工行业企业就有关功能性工具的涂层设备提供专业咨服务及进行涂层加工服务，是中国第一家引进PLATIT涂层设备的私人公司。 功能性PVD涂层的优势 PVD 涂层以TiN、AlTiN、TiAlN、TiAlCN和CrN为基础，根据不同的用途来作出优化，现已发展有CrTiAlN、μAlTiN、TiCN、CrTiN、TiAlN-F、ZrN、DLC和nACo挟奶ㄕP配方的各种产品。 科汇工业机械有限公司采用世界领先的瑞士PLATIT PVD 涂层设备和技术，通过受过严格训练的技术和生产人员，为用户提供先进的功能性PVD涂层加工技术和服务。PLATIT涂层特别适用于冷作/热作钢、高速钢（M42 、HSCO、风钢）及钨钢，所有不同形状的工具，经计算机控制可制造出超硬涂层，厚度可由1微米至7微米，并且可以保证高度的一致性及重复性。 图: 科汇工业机械有限公司总经理郭光宇 郭总介绍说，功能性PVD涂层适用于注塑、五金、压铸模具、零件和切削工具，具有抗磨损和抗高温等特点。这种涂层可使模具、零件和刀具的使用寿命提高2~10倍，亦能使产品质量更加稳定。因此可以说，PVD涂层能够显著提高生产效率，降低生产成本。 在金属切削方面，涂层可延长刀具寿命3~10倍，使切削速度提高20%~70%。以加工金属件为例，如果在加工过程能够提高30%的速度，则可使成本降低15%。在衡量涂层的好处时，除直接估量刀具的成本外，往往被人忽视的是间接带给整个加工成本的效益。 郭总还特别为笔者介绍了一种出色的纳米结构涂层nACo恣C这种涂层硬度极高，可达4500-5000Hv。同时它具有高抗热性，最高应用温度达到1200℃。在喷雾式润滑冷却时切削超硬钢材，该涂层的寿命约是TiCN涂层的18倍。目前，我国机械加工正朝高速切削的方向发展，由于高速加工切削对刀具的耗损较大，企业常常准备大量刀具，以随时更换。在使用PVD涂层后，这种情况可得到显著改善。 郭总认为，涂层是金属加工发展的必然趋势。一方面，高效数控加工设备日益普及，并且对切削刀具的耐磨损要求越来越高，同时节省换刀时间和提高生产效率是降低加工成本的重要环节；另一方面，生产的发展对加工件的耐用性要求亦越来越高，因此采用高硬度、高韧性的金属材料来做母材，这就给提高刀具的耐用性和优化其性能带来困难。而借助PVD涂层的独特优势，能够很好地实现这种要求。 售前服务为重中之重 在采访中郭总表示，PVD 涂层的售前服务可谓是与客户合作过程中的重中之重，销售人员

企业专访 ENTERPRISE INTERVIEW 对涂层工件的用途、物料特性的了解非常重要。在深入了解涂层对象的用途后，科汇的销售人员会推荐给客户一种最为适合的涂层进行试涂，而在试涂的整个过程中，工艺技术人员则会全程跟踪记录各个流程，以保证质量从而为批量生产铺下基石。 以刀具的涂层测试中心为例，科汇工业机械有限公司配有世界闻名的瑞士FEHLMANN CNC高速加工中心、LISTA现代化仓储、金相显微镜、μ级测量量具、厚层厚度及结合力测试装置等。可对刀具涂层不同用途进行测试，从而可根据客户需要选择最佳涂层向其推荐。 涂层产品将被广泛应用 郭先生话锋一转，说道：“目前在中国，刀具表面涂层设备技术处于萌芽阶段，我希望在不久的将来，这类设备会成为加工厂的标准设备。”同时他表示，由于PDV 涂层能够增强工件硬度和韧度，降低磨擦力和提高防腐蚀等特性，给模具、汽车零件、食品容器等制造业带来了很大的帮助。 谈及涂层产品的发展，郭总表示，单一涂层材料无法满足对刀具综合机械性能的要求，涂层成分将向多元化发展。为满足不同的切削加工要求，涂层成分也会更为复杂、更具针对性，将来会出现越来越多的复合涂层、纳米涂层和纳米复合涂层。而涂层加工也将越来越计算机化，逐渐减少对人的依赖。 稳中发展 提升客户覆盖率 由于涂层是一种金属加工后工序服务，服务品种繁多，需要交货周期短，理想的客户服务半经是100公里范围。因此，为迎合涂层工业的这种特性，科汇今年将在深圳地区以外设立多个办事处，以加强与不同区域的客户联系，减低区内客户的撤离或因减产而带来的损失，争取扩大国内客户的比率。 在采访过程中，郭光宇经理表示，在金融海啸席卷全球的大气候中，珠三角地区的金属加工企业倒闭或停业的为数不少，科汇的业务也随周边客户出现经营困难而受到影响。目前公司的发展战略主要有三点：一是打稳基础，改良、增添附助生产设备，提高产量效率。二是依靠瑞士、香港及本地的技术人员,加强低温及功能性涂层应用的研发，开发出适应本地需求的产品。三是与时俱进，在危机困难中找机遇，加强与客户的合作，共谋稳步发展。 ■

企业专访 ENTERPRISE INTERVIEW 思瑞：国产测量行业中的一朵奇葩 Changes and development goals of Serein under new strategy 本刊编辑 杨小杰 思瑞测量技术（深圳）有限公司曾承担国家863计划相关项目的研发工作，其三坐标测量机享誉国内中端市场，目前已经正式加入海克斯康集团，成为由后者控股的一家合资企业。本刊日前采访了该公司总经理费斌博士，探得战略调整后思瑞的变化及发展目标。 Serein Metrology (Shenzhen) Co.Ltd., which has undertaken research and development projects related to the Chinese National 863 Plan, is well-known in the Chinese metrology industry for its 3D coordinate measuring machines, and recently, the company has become a member of the Hexagon Metrology AB. The general manager of Serein, Fei Bin, tells us about the new strategies that are taking place after the change. 思瑞测量技术（深圳）有限公司前身为“深圳市思瑞精密机器有限公司”，是我国最早将三维激光扫描技术产业化的高新技术企业。2008年8月1日，公司正式加入瑞典海克斯康集团， 成为由后者控股的一家合资企业。思瑞自主生产、经营、研发三坐标测量机、激光扫描机、高度测量仪、影像测量仪及其各种配件，产品现已经广泛服务于航空航天、汽车、摩托车、军工、船舶、通信、家电、模具等行业。 战略调整 从民营企业向合资企业的转变 思瑞自成立之初就不断地寻求创新和突破，正是这种精神才促使思瑞成为今日国内测量行业的一朵奇葩。 1998年，深圳市思瑞精密机器有限公司正式成立。弹指一挥间，十余年光阴逝去，公司也已经发展成为享誉国内测量行业的民族品牌。面对目前的经济形势和行业发展趋势，企业应如何提高自己的竞争力，未来的道路如何走？ 费总表示，国内测量行业的竞争异常激烈，而这些竞争主要来自国外品牌。在技术研发上，国内与国外有3至5年的差距，在生产上的差距要超过5年。企业管理水平的差异是其中的一项重要原因。为了提升企业管理水平，给企业注入长久发展的生命力，2008年8月1日，思瑞正式加入海克斯康集团，实现了从民营企业向合资企业的转型。这个举措，对思瑞公司的未来发展具有非常重要的意义。 图: 思瑞产品展示厅 思瑞加入海克斯康集团后，海克斯康集团先进的管理体系、技术优势和市场运作体系能够帮助思瑞进一步规范管理，提升员工素质和企业竞争力，也有利于思瑞从生产型企业向经营企业转变，并加快国际化进程。 同时，海克斯康的产品线也得到了进一步扩展，思瑞的新品牌、新形象也迅速在市场上树立起来。 贴近市场 生产有保障的放心产品 “目前行业的竞争日趋激烈，一味地降低成本和价格去迎合客户最终只会害了企业。企业只有不断地提高自己的技术水平和产品质量，为客户提供有保障的产品，才能使自己在竞争中处于优势地位。 ”费总如是说。 思瑞非常重视新产品的研发，自成立之初，就不断在产品上推陈出新。 2003年，思瑞推出的复合型激光扫描机被评为“国家级重点新产品”，并通过“深圳市高新技术项目”认证。随后公司相继推出了Stream系列、Function系列三坐标测量机。2005年推出了SVM系列影像测量仪，进一步丰富了公司产品结构。2007年推出Pioneer系列高度测量仪，成为我国当前唯一由国内研发并成功投放市场的测高仪。同时，公司兼顾逆向工程和正向检测，产品线涵盖了一维、二维和三维测量领域。2008年思瑞推出了新一代

企业专访 ENTERPRISE INTERVIEW Croma系列三坐标测量机。该系列产品采用海克斯康专利设计的三角横梁，从结构上降低了龙门部分的重心，从而确保机器在高速测量状态下的稳定；海克斯康专业测量软件PC-DMIS BASIC，使整个测量过程更加高效。 加入海克斯康集团后，通过海克斯康集团的统一采购流程和管理系统，思瑞的产品能够更有效的降低成本。同时，引进海克斯康的手动机、数控机、新型控制技术、软件和传感器等新技术，并结合思瑞稳定高效的生产 图: 流水线生产 能力完成新机型的设计和定型生产。这些措施促使思瑞的产品竞争力较之以前有了很大的提升。 采访过程中，笔者参观了思瑞于去年10月底改造完工的恒温车间。该恒温车间面积近500平方米，是目前华南地区同行业中最大的恒温车间，项目总投入近200万元人民币。新车间采用流水线生产方式，可有效缩短产品交货周期，并确保产品质量出厂的一致性。 提供贴心服务 “放心产品 贴心服务”是思瑞的经营理念，意即“从质量、价格等方面向用户提供放心产品；在售前、售中、售后向用户提供贴心服务”；以产品和服务为本，正是思瑞发展的核心理念，也是其在市场上不断推陈出新、领先一步的原因所在。 除深圳总部外，公司在苏州、天津、中山、重庆、宁波等地均设立了分支机构，并设立了思瑞热线(400-8800-268)，为用户提供业务咨询、展会咨询、及时维修，便捷投诉等服务。 把握机遇 打造国产测量行业品牌 思瑞作为海克斯康集团旗下的一个国产品牌，在引进国际化的产品设计理念、制造工艺和质量控制流程的基础上，致力建设和发展计量行业的本土化品牌。 费总表示，思瑞在未来的发展进程中将逐步成为中国测量行业中低端市场的领导者。接下来公司将进一步提升产品的市场覆盖率，使产品达到国际质量要求，为用户提供更专业、优质、精准、高性价比的产品、技术和服务解决方案。 ■ （上接第一百零七页） 检和实时分析，获得大量精确的信息可及时提供生产现场作为参考，是汽车厂商质量保证的功课之一。 海克斯康测量技术(青岛)有限公司副总裁王晋先生对笔者侃侃而谈：“由于生产的批量极大，实现百分之百的生产线测量代价太高，目前一般都采用抽检的方式来监控质量变化。而检验 图: 海克斯康测量技术(青岛)有限公司副总裁王晋 手段和抽检比例是制造厂自己规定的，变化很大，这也就造成巿场上的车辆质量也千差万别。” 对质量控制的高要求，使得汽车制造业对测量设备的需求越来越多，要求先进的测量方法、较高测量效率和降低设备成本是几个方面，而实现百分之百的在线测量是追求的终极目标。 而就在前不久，BMW 新建成的莱比锡工厂里，车身质量保证小组就实现了这个梦想。该组的首要任务便是为保证车身几何尺寸的精度提供建议和技术支持。 他们购置了海克斯康革命性光学移动式大量程三坐标车身测量系统—Leica LTD800 激光跟踪仪测量系统。内置的激光干涉仪，使其可以随时随地进行快捷和高精确的测量工作。通过和T-probe组合使用，BMW莱比锡工厂的测量手段非常理想地达到预期要求。 但是，王副总进一步指出，在目前的不利经济形势下，汽车用户对测量设备的要求是低成本和高效率。针对这一巿场环境，海克斯康利用集团的国际技术优势，立足于中国国内的制造成本，分别开发出了用于车身测量和动力总成测量的完整解决方案，被上海大众和上海通用成功采用，性能完全可以和进口设备媲美，但极大地节约了费用。 他以一款TORO车身测量机为例，该机由海克斯康意大利工厂开发，目前在中国青岛生产。该机器的技术先进性和可靠性完全可以和进口设备相比甚至占优，在2008年销售近30台，占国内汽车行业的60%。不仅是在自主品牌的整车厂，在合资厂也得到了外方专家的好评。 ■

协会讯息 ASSOCIATION NEWS 上海模协换届：陈因达、刘德普分获连任 2009年2月20日，上海市模具行业协会（以下简称“上海模协”）组织召开了第四届会员代表大会暨第一次理事会。会上，现场换届改选产生了第四届理事会、监事会具体相关人员。 第三届理事会会长、上海汽车工业(集团)总公司原副总裁陈因达将继续担任第四届理事会的会长，上海模协第三届理事会副会长兼秘书长刘德普则连任第四届理事会秘书长兼常务副会长。 图: 上海模协第四次代表大会现场 会上，陈因达会长作了上届理事会（04年至08年）工作报告，肯定成绩的同时也指出大型、精密、复杂、长寿命、高效模具仍然是上海模具行业面临的紧迫而重要的攻关课题。陈会长并强调了下一届理事会的工作重点将是加大对会员单位的服务力度，鼓励企业自主创新、申报专利、申请高新技术企业，协助企业落实银行贷款，争取增值税先征后返优惠政策等。他表示，还将助力会员单位开拓国内外模具市场，加快调整产品结构的步伐、进一步制定和完善模具行业标准，并将有针对性地深入开展模具行业人才培训，以及促进国内外模具行业技术交流活动等。 中模协秘书长武兵书、上海市经团联、上海市社会团体管理局、上海市经济和信息化委员会等相关领导与会并致辞。数十家地方模具行业协会代表与会。 广东国际先进模具技术研讨会：共商“过冬”良策 2008年12月20日，由广东省模具工业协会主办的“2008年广东国际先进模具技术研讨会”在广东岭南职业技术学院成功举行。近300位业内人士共聚一堂，商讨“过冬”良策。 以“交流先进技术，发展模具事业”为主题，本届研讨会从先进的模具制造技术和现代化、信息化管理方面，探讨怎样变危机为机遇，提高技术装备水平和自主创新能力，并通过此在当前局势下继续保持较快增速，为工业各行业提供更多更好的模具，为落实国家“扩大内需、稳定经济发展”的战略作出应有贡献。 研讨会得到了中模协、省内外同行协会和专家们的大力支持。中模协专务周永泰在“面对危机，积极应对”的演讲中，详细分析了模具行业面临的国内外经济形势，提出针对性强的十项应对措施（详情参见本期“经贸与市场”栏目周先生文章）。 模具专家们分别针对多项课题作主题演讲。会中、会后的提问和交流气氛热烈，与会专家详细回答了听众提问。广东省模具工业协会并高调表示，今后每年将召开一次类似的、规模更大、内容更丰富的先进技术交流会，全心全意为我国模具工业的不断发展而努力。 图: “2008年广东国际先进模具技术研讨会”现场 第五次“海峡两岸机械工业交流会”于台北举行 2008年年底，第五次“海峡两岸机械工业交流会”在位于台北的台湾区机器工业同业公会（TAMI）会举行。 中国机械工业联合会执行副会长薛德林率领大陆机械工业代表团一行12人与会，TAMI及其会员企业代表方面共15人出席。双方就多项热点课题进行了密切磋商，涉及台湾机械行业企业的监察监管政策；大陆近年调整机械产品特别是机床进口免税门坎对台湾机械产品出口大陆所造成的较大影响；大陆增值税转型等。 会后，中国机械工业联合会表示，在大陆调整机械产品特别是机床产品进口关税门坎后，台湾机械特别是机床对大陆的出口受到了较大影响，台湾生产企业对此反应较强烈，希望大陆相关主管部门与台湾相关部门能协商制定相关特殊政策和解决办法。 “数控机床高速精密化技术创新战略联盟”在京 创立 2008年12月底，由国家科技部牵头组织、产学研各方参与组建的“数控机床高速精密化技术创新战略联盟”在京正式成立。 联盟宣称，将充分利用国家重点实验室、国家工程技术中心及企业技术中心等现有研究开发机构的科研条件，建立协作机制，形成数控机床高速精密化共性技术的研究平台和持续开发能力，促进资源共享。期望以此突破技术瓶颈和体制约束，实现联盟各方的优势互补、协同创新以及中国在数控机床高速精密化技术领域的突破，提高中国数控机床产品质量、企业自主创新能力和国际竞争力。■

产品介绍 PRODUCT CORNER 力丰钣金机械推出Safan E-Brake数控折弯机 Safan E-Brake数控折弯机是力丰钣金机械有限公司成为荷兰Safan（萨凡）在中国的独家代理后推出的一款“重量级”钣金加工设备。 图: Safan e-Brake数控折弯机 该机采用了独家专利设计，使用双伺服马达驱动，配合滑轮连接皮带传动，可产生高达200吨加工压力。并且，其压力传导分布均等，全长折弯可保持一致角度和最佳精度，无须任何工作台面补偿。 Safan E-Brake数控折弯机框架采用了O型一体结构，刚性强，较传统C型结构机架稳定、变形少。不受C型结构机架设计的立柱间距和喉深限制，可充分利用折弯机加工，更灵巧方便。而且，其伺服式设计允许快速启动及停止机械，加工速度达20mm/sec，能缩短30%的加工时间。 查询编号：301 法如科技推出高精度科技测量仪 2009年1月14日，美国法如科技公司在上海宣布推出专门为中国市场度身打造的全新高精度科技测量仪“法如华夏臂”。 法如华夏臂具有法如旗舰产品“Quantum”测量臂一样的人机工程学设计理念，采用高精度和轻质结构设计，更经济实用、灵活。能够帮助用户快速有效地处理和显示测量结果。其测量精确度高达0.05毫米，价格亦更具竞争优势。 图: 法如华夏臂 “对于那些想制造出世界一流产品、又想有最完善的生产流程的制造商而言，市场上没有比华夏臂这样的便携式三坐标测量仪（PCMM）更能够集精确、耐用、高科技和低价格于一体的产品。”法如亚太区销售副总裁Joseph Arezone先生高调表示。 法如科技是世界上自主开发和生产第一台便携式三坐标测量臂和激光跟踪仪的厂家，同时也是目前世界最大的便携式坐标测量机的制造商。法如测量臂在全球的市场占有率约为75%，在中国国内的市场占有率也占到了70%左右。 查询编号：302 海德汉推出磨床/车床用 测头TS 249 图: 海德汉磨床/车床用测头TS 249 海德汉推出了用于中高端磨床、车床的3D测头产品TS 249。 TS 249沿用海德汉专业的非接触光学开关式测量原理，能够长期高精度地工作，且尺寸特别紧凑。该产品的探测精度±5μm，重复探测精度2σ1 μm(v=3m/min)，最大探测速度可达5m/min。 在磨床应用中，这款测头可对外圆/内圆磨床进行工件直径检测，对刀具磨床进行刀刃、容屑槽等的检测，对平面磨床进行砂轮磨损检测。在车床应用中，它能够高精度地执行工件测量和刀具破损检测。 查询编号：303 森精机SVC功能成为标准配置 森精机制作所将SVC功能(Smooth Velocity Control Function) 作为NMV、NMH和NT系列联动加工的标准配置，并在2008年10月以后生产的所有机床中安装了此功能。 SVC功能可根据程序指令控制刀尖和进行刀尖补偿，以实现平稳的进给，从而缩短加工时间和提高表面质量。 以往在5轴加工中，CAM程序输出的控制点不够平滑，往往在程序指令中导致出现速度差别，因而延长了加工时间。SVC功能成为机床的标准配置后，以上问题得以解决，同时还大幅削减了加工时间。5轴联动机床和复合加工机也采用SVC功能，再加上高速和高精度定位的DDM(直接驱动马达)，从而有效提高表面质量。 为避免刀具和工件之间发生干涉，SVC功能还可让用户从4个级别中选取合适的加工状态(由以速度优先到精度优先)，并根据形状来限制补正角度。 查询编号：304 ■

展览会及会议预告 COMING EVENTS 日期 展览会及会议 地点 主办／承办单位 电话／传真 电邮／网址 2009年 3月28-31日 第十届中国（深圳）国际机械制造工业展览会（SIMM2009）深圳会议展览中心 深圳市机械行业协会 深圳市协广机械有限公司 T: (86)755-8345 8748 F: (86)755-8345 8708 info@simmexpo.com www.simmexpo.com 31日-4月3日 2009第10届中国东北国际机床、工模具技术展览会 沈阳国际会展中心 辽宁北方工商业展览服务有限公司 T: (86)24-2392 1795 F: (86)24-2392 2432 bfexpo@126.com www.bfexpo.com.cn 4月 6-11日 2009第十一届中国国际机床展览会 北京中国国际展览中心（新馆）华港国际展览有限公司 T: (86)10-6334 5694 F: (86)10-6334 5699 cmtba@cmtba.org.cn www.cimtshow.com 14-16日 2009中国（上海）国际模具技术与设备展览会 上海光大会展中心 中国机械企业管理协会、中国机电产品流通协会、机床模具专委会、科顺展览服务有限公司 T: (86)10-6865 8526 F: (86)10-6863 6282 expovip@yahoo.com.cn www.sh-expo.net 21-23日 第二届长春国际机床工具及模具技术设备展览会 长春国际会展中心 中国国际贸易促进会长春分会 T: (86)431-8583 4601 F: (86)431-8583 4605 cczbh2008@sohu.com www.cczbh.cn 22-24日 2009第六届中国唐山国际机床及模具工业展 唐山国际会展中心 唐山市人民政府 /创展展览有限公司 T: (86)315-3851 865 F: (86)315-3851 865 ts_expo2008@126.com 23-25日 第14届德纳国际机床及工模具（成都）展览会 成都世纪城新国际会展中心 中国自动化学会、四川省模具工业协会、四川省汽车工程学会 T: (86)28-8545 2037 F: (86)28-8545 2299 cddonnor@vip.163.com www.donnor.com 23-26日 2009第五届中国模具之都（宁波）博览会 宁波国际会展中心 中国机械工业联合会、宁波市经济委员会 T: (86)574-8796 4003 F: (86)574-8796 5191 expo@mei.net.cn www.cmifexpo.org.cn 28-30日 第九届中国哈尔滨（中俄）国际制造业博览会 哈尔滨国际会展中心 中国国际贸易促进委员会/哈尔滨中信伟业展览服务有限公司 T: (86)451-8238 8431 F: (86)451-8238 8903 mqh36@163.com 5月 6-10日 MTA MALAYSIA 2009 吉隆坡太子世贸中心 Singapoer Exhibition Services Pte Ltd. T: (65)6233-6638 F: (65)6233-6633 events@sesallworld.com www.mta-asia.com 7-9日 2009 第八届中国（杭州）国际机床模具展览会 杭州和平国际会展中心 浙江省机械工业联合会、 浙江省机械工程学会 T: (86)571-8538 0595 F: (86)571-8538 0592 chenlin80525@163.com www.cie-expo.com/zhuangye6.asp 7-10日 2009第四届中国（贵州）国际机床、工模具技术与设备展览会 贵州国际经济技术贸易中心（省展览馆） 贵州省经济贸易委员会 T: (86)851-6894 461 F: (86)851-6852 878 yaogan888@126.com www.gzblh.cn/xin/JH/jic.html 11-13日 2009第十届湖南国际机床展览会 湖南国际会展中心 中国机械工业联合会 T: (86)731-2865 666 F: (86)731-2836 036 andy@hope-tarsus.com www.ccieme.com.cn 21-23日 2009第七届烟台国际机床暨工模具技术设备展览会 烟台国际博览中心 烟台市经济贸易委员会 T: (86)535-6663 198 F: (86)535-6686 272 goodluck.2010@163.com http://ytjinnuo.cn 22-25日 2009第10届立嘉国际机械展览会 重庆国际会议展览中心 重庆市经济委员会 、重庆市立嘉会议展览有限公司 T: (86)23-8637 6088 F: (86)23-8637 6323 chinawmte@gmail.com www.cwmte.com.cn 28-30日 2009第五届中国(天津)国际机床展览会 天津国际展览中心 天津机电工业(控股)集团公司/天津市设备管理协会 T: (86)22-5858 1918 F: (86)22-5858 1928 yuhua—expo@sina.com ＊  该展览会中将展出/免费派发《中国机械与金属》。 ＊ 上述展览/会议日期如有更改，以主办单位的最新公布为准。