2009年5月 封面查詢編號：101 目錄 第二十三卷 第二期 ■ ISSN 1817-437X 12-14 前線 12 經濟沉浮中世界機床市場格局之演變 即使是全球金融危機肆虐，也不能真正動搖世界機床市場格局向前發展演變的頑強力量。本文將視野投向2008年全球十大機床市場，縱覽四大指標（銷售產值、消費額、出口額、進口額）的起伏變化。且讓我們拭目以待，2009年全球機床市場風雲將如何變幻？ 16-19 金屬切削成形及鑄造 16 回轉刀具切削法在生產線上的應用 回轉刀具切削法能提高加工工效，保證產品質量，以及延長刀具壽命。過去主要用於銑削加工的這一工藝，目前已擴展到車、鏜、切螺紋和滾壓等工序中，文中列舉了相關生產實例，並預測其應用前景相當廣闊。 20-27 專題 20 金屬加工業搭乘開往春天的“高速鐵路” 鐵路工業—金屬加工製造業所服務的重要領域之一，在中國產業振興的大潮中愈加凸顯其作為熱點用戶的獨特地位，而事實上，金屬加工業內一批頗具遠見卓識的廠商已憑借綜合實力優先獲得高含金量的訂單。本刊特地連線採訪了威海華東數控和漢江機床相關負責人，揭示機遇會怎樣垂青有準備的頭腦。 23 風電產業：為機床業發展提供“新能源” 作為一項環保、綠色的能源產業，全球風電產業正處於高速發展期。中國風電產業在國家相關新能源政策的激勵下，正邁入一個新的投資高峰期，風電產業鏈也在逐漸完善中。這一切，也給機床行業的發展輸送着“新能源”。 28-30 先進制造技術 28 數控低速走絲電火花線切割技術與日俱新 在衝壓模加工方面獨樹一幟的數控低速走絲電火花線切割機床（LSWEDM），近年來其加工效率不斷提升，加工精度也邁上了新臺階。同時，得益於優化放電能量的新型電源和防電解（AE）脈衝電源的採用，LSWEDM技術的加工表面質量也取得了全新突破。 32-33 技術動向 32 複合機床加工六面體零件 我們常說的“零件的五面加工”，是指除了底面為安裝定位面外，工件的其餘五個面都能進行全自動加工。那麼，零件的六面體加工又是什麼涵義？為此，有必要充分理解機床坐標軸命名的由來。本文結合瑞士寶美技術的一款複合加工中心，深入淺出地闡述了零件的六面體加工過程。 34-60 展會透視 34 CIMT 2009展會直通車：奔走在轉型的路上 4月6日，第11屆中國國際機床展覽會在京拉開帷幕。本刊記者在展會採訪中深深感受到，身處當前深刻變革的中國工業環境之中，從某種意義上來說，海內外機床業廠商們或多或少地都奔走在轉型的途中。有的是更貼近中國市場提供先進適用技術的轉型，也有的面向新興用戶行業適時調整戰略，有的則在轉移或深入拓展主攻市場區域。這是一個痛苦的時節，這是一個興奮的時節。 56 深圳机械展：廠商對未來充滿信心 58 激光展見聞：夯實基礎 降本增效 59 JIMTOF 2010新聞發佈會在北京舉行 EMO米蘭2009主辦方：“中國業界參與度高” 60 Asiamold 2009九月上演/NEWCAST今年暫停 61-63 汽車製造工藝裝備 61 轎車車身拼裝焊接新方法探討 轎車車身總成是轎車的重要部件，其拼裝焊接的水平與質量是影響轎車質量的重要因素。本文針對車身需焊接的四大主要部件，以國際先進的焊接生產線為例，介紹了更高效的拼裝加工方式與焊接方法；此外，通過對國內外汽車製造企業對於焊接尺寸和強度的檢查對比，指出了更嚴格的焊接質量控制方法。

2009年5月 封面查詢編號：101 目錄 第二十三卷 第二期 ■ ISSN 1817-437X 64-66 經貿與市場 64 借力經濟振興計劃 臺灣機床業有望穀底翻身 3月初開幕的臺北機床展在全球性經濟危機深入滲透的格局中舉行，大陸首度成為展會現場買主最多的地區。在歐美機床訂單銳減的窘況之下，原本就對大陸市場頗有依賴的臺灣機床業進一步認識到，中國政府大手筆振興經濟的計劃已成為拉動其從穀底翻身的強勁動力。與此同時，臺灣方面調整產業結構的努力也從未停步，業界上下齊心合力，力促機床產品競爭力的進一步提升。 67-69 模具行業專頁 67 金屬加工液在模具製造中的應用 在模具製造中，金屬加工液對提高機床性能、保證成品質量而言至關重要。文中從專家視角探討了金屬加工液在模具製造領域中應用現狀和發展趨勢，並傾聽到模具行業用戶對金屬加工液的使用感言。 70-74 企業專訪 70 緊貼客戶 MAPAL刀具切實鞏固中國市場 金屬加工業的領先精密刀具供應商MAPAL，以作風穩健且善於創新的獨特風格聞名非標刀具業界。秉承其一貫“客戶在哪裡，我們在哪裡”的原則，MAPAL正在積極鞏固中國市場，從個性化需求到刀具管理系統，每一環節都力求對客戶做到“想其所想，供其所需”，以期更好更高效的滿足中國客戶的需求。 72 歐瑞康巴爾查斯塗層之大手筆：逆勢擴張 在全球經濟低迷的大環境下，企業對投資控制得極為謹慎。而歐瑞康巴爾查斯塗層卻豪投過億元人民幣於半月內在華相繼開張3家分公司，其擴張勢頭之“瘋狂”令人歎為觀止。對此，該公司中國區總裁傅瑞柯先生（Thomas Frick）在接受本刊採訪時道出了初衷。 75-77 現代管理 75 管理創新：中國模具企業必備之經營戰略 中國模具企業固有的管理模式或許已不再適合當前的發展趨勢。模具企業必須進一步轉變觀念，尋求管理上的突破，將管理創新作為經營戰略，沉下心來構建良好的管理創新文化。用文化管理塑造企業和諧的氛圍，力推企業機能的高效運作，是提升自身競爭優勢的重要途徑。 8 編者的話 10 市場訊息 78 協會訊息 79 產品介紹 81 展覽會及會議預告 84 廣告客戶索引 立即登記成為專網會員   享受為您量身訂制的服務 ■ 每日更新行業信息 ■ 熱門行業話題 ■ 展會及商務 / 技術研討會透視 ■ 虛擬展會 ■ 商務資訊及指南…等等 ■ 專題探討 ■ 企業專訪

MAY 2009 Cover Enquiry Code: 101 CONTENTS VOL. 23 NO.2 ■ ISSN 1817-437X 12-14 Front Line 12 Global machine tool market evolves amidst economic waves The advancement of global machine tools industry is not being hindered by the global financial crisis. Through examining the developing trends of the top 10 machine tool markets in the world, a clearer market forecast for 2009 could be achieved. 16-19 Metal Cutting, Forming & Casting 16 Applying cutting techniques with rotary tools Rotary tools cutting technique gives the advantages of improving work efficiency, ensuring product quality and prolonging the tool’s service life. Nowadays this processing technique has been extended to turning, boring, thread cutting, rolling and so on with a broad development prospect. 20-27 Special Focus 20 Metalworking industry on high-speed railway to booming time As one of the key application sectors of metalworking manufacturing, China’s railway industry has become a more crucial user in view of the government’s policies to revitalise industries. Those suppliers who are competitive in the metalworking sector have won some of the most sought-after orders in the market. Among them, CMJ has interviewed two pioneer enterprises, which proved that opportunities always shine on those who are ready. 23 Wind energy industry: new opportunity for machine tools Featuring eco-friendly and green energy source, the wind energy industry worldwide is currently undergoing rapid development, particularly in China, where the sector is witnessing a new boom of investment, thanks to the implementation of energy related policies. It is obvious that China’s machine tools industry is facing new opportunity arising from the wind energy industry. 28-30 Advanced Manufacturing Technology 28 New development of CNC low-speed wire-cut electrical discharge machining 32-33 Technology Trend 32 Producing hexahedron components with complex machine tools 34-60 Show Watcher 34 CIMT 2009 Review: Machine tools industry on route to transformation 56 SIMM 2009 Review 58 LASER World of PHOTONICS China 2009 Review 59 JIMTOF 2010 / EMO Milano 2009 60 Recent shows 61-63 Auto & Parts Manufacturing 61 New welding technologies for building auto body 64-66 Trade & Market 64 Economic stimulus plan helps revitalise Taiwan machine tools industry During TIMTOS 2009 in March, the number of buyers from mainland China was for first time the highest among all countries. Along with the sharp decline in orders from Europe and USA, the Taiwan machine tools industry realized that China’s economic stimulus plan has taken effect. 67-69 Die & Mould Focus 67 Applications of metal working fluid in die & mould industry 70-74 Enterprises Interview 70 MAPAL consolidates Chinese market by keeping close to customers 72 Oerlikon Balzers Coating goes against the economic downturn 75-77 Modern Management 75 The “why, what and how” of management innovation for Chinese die & mold enterprises 8 EDITOR’S NOTE 10 MARKET INFO 78 ASSOCIATION NEWS 79 PRODUCT CORNER 81 COMING EVENTS 84 ADVERTISER’S INDEX Register now as a member of to enjoy the privileged services awaiting you. ■ Daily Industry News ■ Hot Topics ■ Coverage on Business & Technical Conferences, and Exhibitions ■ Virtual Exhibitions ■ Business Information, Business Directory, and many more ■ Feature Articles ■ Corporate Interviews

2009年5月 編者的話 Editor's Note 即使是金融危機肆虐，也不能真正動搖世界機床市場格局向前發展的頑強力量。本期前線欄中，我刊顧問編輯李開佛將視野投向全球十大機床市場，縱覽2008年起伏變化，並展望2009年全球業界格局的進一步演變。 無疑，今年世界機床市場的競爭必將更趨白熱，對此我們要有清醒認識。好在，金屬加工業正沐浴於中國政府的“政策陽光”之中，而國家力促風電和鐵路行業加速發展的舉措，已令得這兩個行業成為機床工具企業的“香餑餑”。本期專題欄中，解讀了這兩個行業的發展機遇，並關注到一些頗具遠見卓識的機床工具商們，是怎樣“好風憑借力”，在上述領域搶得先機的。 聚焦中國本土，可以感到在全球金融危機和中國政府系列經濟刺激計劃的雙重作用之下，中國市場已然成為全球業界的“兵家必爭之地”。4月中旬落幕的中國國際機床展覽會（CIMT 2009）的盛況，給上述判斷做出了一個注腳。本期收入了本刊記者採訪展會的第一手報道，且跟隨我們與亮相展會的國內外協會和參展商“親密接觸”。 其他展會資訊亦通過本期盡收眼底。其中，3月舉行的臺北國際機床展上，中國大陸首度成為展會現場買主最多的地區。臺灣製造商們發現，中國政府大手筆振興經濟的計劃已成為拉動其從穀底翻身的強勁動力。 即使是在這樣目不暇給的展會報道中，作為本刊特色的專家文章並沒有絲毫“缺席”的意思：金屬切削成形及鑄造一欄暢談了回轉刀具切削法—這一應用前景廣闊的技術之發展動向和應用實例，汽車製造裝備欄目則探討了轎車車身拼裝焊接之新方法。 The advancement of global machine tools industry is not being hindered by the global financial crisis. Through analysing the world’s 10 largest machine tool markets in the relatively turbulent year of 2008, our consulting editor, Mr.Li Kaifo, gives his expert forecast of the machine tools industry development for this year in the “Front-line” column of this issue. There is little doubt that competition in the first few months of 2009 has been keen for the global machine tools industry. In China, the metal-working industry has benefited from the local government’s economic revitalizing policies. We have interviewed several competitive manufacturers supplying products for the wind-energy and railway industry, and found that they successfully made use of the new opportunities that they were well-prepared for. The CIMT 2009 exhibition, which was just finalised, has reflected the importance of the China market as a battlefield for metal-working manufacturers globally. This issue of CMJ features a number of review reports based on our interviews with the exhibitors on the CIMT fairground. Besides, there is a report on another show, TIMTOS 2009, which was held in March in Taiwan. The number of buyers from mainland China was for the first time the highest among all countries, as China’s economic stimulus plan has taken effect. Each issue, we include articles contributed by technical experts in the industry. This time, we feature cutting techniques with rotary tools in the “Metal Cutting, Forming & Casting” column, as well as new welding technologies for building auto-body in “Auto Parts Manufacturing”. 出版： 北京雅展展覽服務有限公司 雅式出版有限公司 Publisher : Adsale Publishing Limited 地址：香港北角渣華道321號6樓 Address: 6th Floor, 321 Java Road, North Point, Hong Kong 電話 Tel: 852 2811 8897 傳真 Fax: 852 2516 5119 網址 Web-site: www.adsale.com.hk www.2456.com/cmj 編輯部電郵 Editorial E-mail: cmj.caj.edit@adsale.com.hk 支持單位 中華人民共和國對外貿易經濟合作部 中國機械進出口總公司 中國汽車工程學會 Supporters in PRC China National Machinery Import & Export Corporation, The Ministry of Foreign Trade and Economic Cooperation (Machimpex-CMC) 出版總監：周肖馨，彭龍龍 Publishing Directors: Annie Chu, Peng Long-long 總經理：周肖馨 General Manager: Annie Chu 高級執行編輯：李惠明 Senior Executive Editor: Naomi Lee 編輯：王浦蘭、段慶生 Editors: Wang Pu Lan, Dennis Duan 助理編輯：楊凡莉、楊小傑 Assistant Editors: Annie Yang, Jerry Yang 顧問編輯：李開佛 Consulting Editor: Li Kai-fo 名譽顧問編輯：蔣震博士 呂新榮博士 徐正平高工 Honourable Editors: Dr Chiang Chen, Dr Lui Sun-wing, Mr. Xu Zheng-ping 特約編輯：邁克爾‧埃克塞爾，肯尼夫‧布魯克斯 Contributing Editors: Michael Excell, Kennneth J A Brookes 制作：黎慕玲 Production: Sonia Lai 市場推廣及廣告查詢：唐詠雅 Marketing & Advertising Enquiry: Janet Tong 香港/HK 電話Tel: 852 2516 3380 傳真Fax: 852 2516 5119 電子信函 E-mail: cmj.caj@adsale.com.hk 北京/Beijing 電話 Tel: 86 10 5129 3366 傳真 Fax:86 10 8460 2816 電郵 E-mail: info@bj.adsale.com.hk 上海/Shanghai 電話 Tel: 86 21 5187 9766 傳真 Fax: 86 21 6469 3665 電郵 E-mail: info@sh.adsale.com.hk 深圳/Shenzhen 電話 Tel:86 755 8232 6251 傳真 Fax:86 755 8232 6252 電郵 E-mail: info@sz.adsale.com.hk 新加坡/Singapore 電話 Tel: 65 6235 7996 傳真 Fax: 65 6235 6926 電郵 E-mail: info@sg.adsale.com.hk 承印：香港大一印刷有限公司 Printed by: Elite Printing (Hong Kong) Co., Ltd. 中國發行代理：中國圖書進出口深圳公司 發行/索閱查詢－請參閱本期第72和73頁的免費廣告產品查詢/贈閱表 Circulation/Reader's Enquiry * please refer to Page 72 & 73 for Product Enquiry/complimentary Copy Form 版權所有‧不得翻印 除特別聲明外，任何刊於書內的稿件的評論及意見並不代表本出版公司的立場 Copyright © 2009. All rights reserved. Reproduction in any form without permission is prohibited. The publisher is not responsible for statements or opinions expressed herein nor do such statements necessarily express the views of the publisher unless stated as such.

市場信息 MARKET INFO 各方積極回應跨境貿易人民幣結算 裝備製造業受益 國務院總理溫家寶4月8日主持召開國務院常務會議，決定在上海市和廣東省廣州、深圳、珠海、東莞4城市開展跨境貿易人民幣結算試點。會議要求，國務院有關部門要儘快發佈有關管理辦法，統一規範人民幣貿易結算業務活動，穩步推進試點工作。 當天，香港特區政府發表聲明，對國務院的這一決定表示歡迎，並表示香港方面已做好配合跨境貿易人民幣結算試點工作的技術準備，以成為內地以外第一個配合人民幣結算試點的地區。 另有銀行業內人士透露，跨境貿易人民幣結算的首批試點企業已基本圈定，最初以大型國有企業為主，然後再逐步向民營企業發展。一家大型股份制商業銀行目前已與上海本地的裝備製造業集團達成合作意向，專門成立跨境貿易人民幣結算項目小組，研究開設在岸和離岸人民幣帳戶以及稅務征收問題。 CMTBA提出機床業三年振興目標 近日，中國機床工具工業協會（CMTBA）根據國家發佈並實施的《裝備製造業調整振興規劃》要求，提出了機床行業三年振興目標，旨在貫徹落實振興規劃。目標內容包括： 1.2009年~2011年機床工具全行業銷售產值平均年增長率達到15%。國產機床市場佔有率提高到70%以上，其中數控機床佔有率提高到40%以上； 2.行業骨幹企業基本形成數控機床的產業化製造體系，產業佈局進一步合理化。形成3~5家在國際上具有較強競爭力的大型數控機床製造集團和一批“精、特、專”小巨人企業； 3.為國家十大行業振興和十大裝備自主化工程服務能力進一步提高，高檔數控機床和自動化生產線的重要品種有所突破。航空航天、船舶、汽車、發電設備等行業國產高檔數控機床的市場佔有比例從不足5%提高到20%以上； 4.以提高國產數控機床的配套率為目標，加快中高檔數控機床配套的數控系統和功能部件的開發和產業化，力爭中檔以上數控系統和功能部件的自配率從目前不到20%，提高到40%以上； 5.全行業出口額從2007年的52億美元，提高到2011年的100億美元以上，其中金屬加工機床出口達到40億美元，數控機床出口額佔機床出口總額的50%以上。 中國機床工具工業協會指出，要實現上述目標，行業今後三年的重點工作應當放在大力提升自主創新能力，提高產業化水平和加快機床產業升級上。 友嘉數控機床集團成立 4月9日，友嘉實業集團在CIMT 2009上特別舉辦友嘉數控機床集團成立儀式。 友嘉實業集團總裁朱志洋在開幕儀式上表示，友嘉數控機床集團是友嘉實業集團的核心次集團之一，現有11個品牌 20個生產基地，分佈在歐美、日本、中国大陸和臺灣省。 此次全球性的金融危機，受衝擊最大的是大型跨國公司和企業集團。朱志洋表示，友嘉集團作為全球產量最大、產值全球第二、臺灣最大的機床集團，卻能在整個機床行業大受衝擊的形勢下保持較好的業績，主要得益於公司深耕客戶的策略。今年二月份與去年同期相比，日本機床業大幅滑坡85%，臺灣機床業滑坡60%，而友嘉整體業績只下滑了14%。 圖:友嘉數控機床集團總裁朱志洋表示，友嘉集團是少數在經濟危機中保持較好業績的大集團公司之一。 朱志洋強調，中國大陸市場業務大幅增長是其整體業績下滑較少的關鍵，如杭州友佳今年二月份業績同比增長達185%。 MAPAL在华展開高效能刀具技術巡演 3月20日，全球領先的刀具供應商之一MAPAL在北京華都飯店舉辦“2009瑪帕高效能刀具技術發佈會”，這是MAPAL今年在中國系列技術發佈會的第五站。本刊記者應邀參加了此次活動。 圖:（左起）MAPAL中國設計總監稅濤、MAPAL中國總經理劉宜平、MAPAL亞太區經理史代伯拉、MAPAL中國技術總監行百勝 MAPAL中國總經理劉宜平說：“MAPAL在中國市場的銷售已有二三十年，我們此次活動強調的是高效能刀具，而不是新產品的發佈會，貴在於高效能。另一方面，我們希望通過此次活

市場信息 MARKET INFO 動，讓用戶瞭解MAPAL的刀具種類之多。” 据了解，從3月至8月，MAPAL計划在中國十幾個大中型城市召開高效能刀具產品技術發佈會，地點覆蓋無錫、蕪湖、天津、北京、大連、瀋陽、長春、哈爾濱、煙臺、青島、上海、廣州、襄樊、重慶等地。 海克斯康先進測量技術 嘉年華活動圓滿結束 海克斯康2009年度先進測量技術嘉年華活動於近日宣告謝幕。本次活動歷時11天，在北京、上海、天津、重慶、深圳等12個大中城市相繼舉行，共計超過2,000位專業人士參與。 圖:海克斯康測量技術嘉年華深圳站活動現場 在本次嘉年華活動中，海克斯康的18位專家技術團隊成員分別為現場客戶做了多個專題的技術成果展示和分析，不僅有傳統的經典展示方案—面向汽車行業計量與檢測解決方案、便携式測量技術與應用及售後增值產品與服務；還包括新的產品線—在機測量技術，新的專業概念—數字化檢測技術應用與實例，新的解決方案視角—專機測量技術，等等，代表了當今測量技術最新發展的先進幾何量計量解決方案和典型應用。 本次活動得到了10餘位行業專家的鼎力支持，他們在現場與活動參與者分享對先進幾何量計量技術的專業經驗的同時，還就測量技術的發展提出了期望。 瀋陽機床投巨資建大型 鑄造項目 瀋陽機床集團近日與臨江大華礦業有限公司舉行簽約儀式，雙方就聯手在吉林建設總投資達35億元（人民幣，下同）的大型鑄造基地專案正式達成協定。 根據協定，該專案由臨江大華礦業有限公司投資，提供原料，由瀋陽機床提供技術，並回購鑄件產品。一期投資8億元，計划於今年8月正式生產，建成後將達到10萬噸生產能力。瀋陽機床董事長、總經理關錫友在簽約儀式上表示，該項目建成後將成為瀋陽機床在國內最大的重、大型機床配套生產基地。 業內專家指出，該項目不僅填補了吉林大型鑄造產業的空白，也將填補國內同類大型鑄造產業的空白。 天津重大工業項目對機床需求旺盛 近日，天津重大工業項目推介新聞發佈會在北京舉行。 會議宣稱，天津濱海新區列入國家發展戰略後，正在加快工業結構調整，大力發展裝備製造等優勢產業，將形成以高新技術產業為先導、先進製造業為支撐、裝備製造業為核心、國家戰略產業為依託的新型工業體系。 據介紹，天津目前正在加速建設實施100項重大工業項目，總投資額達5,000億元人民幣。機床是這些重大工業項目固定資產投資所需的主要設備，天津已成為中國最具吸引力的機床消費市場，機床行業可以借此機會實現快速發展。 傑克機床簽約生產國內 首台大型異型凸輪軸磨床 傑克機床有限公司與北方動力有限公司近日簽訂了大型高端生產設備—JKM8330全數控凸輪軸磨床的訂單。 據悉，此次簽約的JKM8330全數控凸輪軸磨床，具有一次裝夾、實現2米長凸輪軸凸凹面凸輪磨削、寬窄面凸輪複合磨削等功能，是國內首台大型、異型凸輪軸磨床。 目前，國際上只有美、德和俄等三個國家掌握該核心技術，而且產品進口價均在千萬元人民幣，而傑克機床的產品價格只有進口產品的三分之一。 哈量集團LINKS商標在 歐盟註冊成功 據悉，哈量集團LINKS商標於近日獲得歐盟商標局批准，註冊成功。該公司因此成為目前中國國內同行業中唯一一家自主知識產權商標在國際上成功註冊的企業。 此次商標註冊工作由哈量集團公司的全資子公司德國凱獅-連環有限責任公司委託德國當地商標事務所辦理。商標在歐盟的成功註冊，意味着從註冊之日起，LINKS商標不僅在中國而且在歐盟成員國也同樣受到保護。 此舉對保護企業自主知識產權，有效阻止LINKS商標在海外遭非法搶注提供了法律保護。對哈量集團進一步開拓國際市場，改變以往工量具產品出口主要靠貼牌（OEM）的經營方式，扭轉出口產品在國際市場上沒自主品牌的被動局面起到了積極作用。同時，有利於提高哈量產品在國際市場上的知名度，增強企業品牌的影響力。 ■ 請登錄machine.2456.com，瀏覽更豐富的最新巿場、技術信息。

前線 FRONT-LINE 經濟沉浮中世界機床市場格局之演變 Global machine tool market evolves amidst economic waves 本刊顧問編輯 李開佛 即使是全球金融危機肆虐，也不能真正動搖世界機床市場格局向前發展演變的頑強力量。本文將視野投向2008年全球十大機床市場，縱覽四大指標（銷售產值、消費額、出口額、進口額）的起伏變化。且讓我們拭目以待，2009年全球機床市場風雲將如何變幻？ The advancement of global machine tools industry is not being hindered by the global financial crisis. Through examining the developing trends of the top 10 machine tool markets in the world, a clearer market forecast for 2009 could be achieved. 本文以Gardner Publications在網上發佈的《2009 World Machine Tool Output & Consumption Survey》中對28個國家（地區）的調查資料為依據，對2008年世界機床市場進行回顧性評述。作者在此首先對Gardner Publications表示感謝。 雖然這一調查僅僅包含了28個國家（地區），但其機床產值之和已超過全球機床產值的95％，故該調查能基本反映全球機床生產和消費的面貌。為便於描繪世界機床市場總況的變化，本文近似地以這28個國家（地區）機床銷售產值、出口額、進口額和消費額之和來代表世界相應數據的總值。 2008年世界機床市場總況 2008年發生了席捲全球的世界金融危機，但由於機床是製造機器的裝備，處於製造鏈的中間，對世界金融危機的反應相對滯後一些。雖然去年下半年特別是第四季度金融危機對機床行業的影響日益明顯，不過機床從訂貨到交貨需要一定的週期，對發貨額的影響要比對訂貨的影響小得多，所以2008年世界機床產值仍保持自2003年以來的上升走勢，達到創記錄的819.87億美元，比上年增長14.7％。鑒於主要機床生產國貨幣（如日元、人民幣、歐元）兌美元在2008年升值，所以實際增幅要小一些，很可能是一位數的小幅增長。 從表1可知，2008年世界機床市場的四大指標除進口額外都較上年有兩位數的增長。其中機床銷售產值的54.2％是受外需的拉動，通過出口進入世界機床市場，而消費的50.9％又是依靠進口從世界市場中獲得。在經濟全球化的今天，任何國家的機床工業都置身於世界機床市場的激烈競爭中，一個國家機床的出口和進口狀況，可以反映出這個國家機床工業國際競爭力的強弱。 表1 2008年世界機床市場四大指標的變化 （金額單位：億美元） 生產 出口 進口 消費 金額 較上年增減％ 金額 較上年增減％ 出口佔生產％ 金額 較上年增減％ 進口佔消費％ 金額 較上年增減％ 819.87 14.7 444.38 12.2 54.2 389.58 8.1 50.9 765.07 12.8 *注：消費額＝銷售產值＋進口額－出口額  資料來源：基礎數據來自Gardner Publications，2008年為估計值 世界機床生產愈來愈向東亞和西歐兩大地區集中，2008年東亞的日本、中國、中國臺灣和韓國四地的機床產值便佔世界機床總產值的47.8％，再一次超過西歐15個機床生產國（CECIMO）產值之和所佔比重。北美地區（主要是美國）在世界機床總產值中所佔比重一降再降，2008年已下落至不足6％。 2008年世界十大機床生產國（地區）及其出口：中國成為冉冉升起的明星 2008年排名世界前十位的機床生產國（地區）機床產值之和佔世界機床總產值的90.2％，其中前五名所佔比重就達71.6％。2008年十大機床生產國（地區）與2007年基本相同，只是中國臺灣和韓國的排名順序相互對換了一下，日本和德國繼續位居世界前兩位，詳情見表2（轉下頁）。 這十大機床生產國（地區）中，按美元和本國貨幣計，機床產值增幅最高的都是中國，按美元計增長30％，考慮到人民幣兌美元的年平均匯率2008年比2007年升值9.5％，按人民幣計算的增幅大概是20％。德國2008年的機床產值增幅也不低，按美元和歐元計算分別為21％和13％。

前線 FRONT-LINE 在上述這十個國家（地區）中，機床產值按本國貨幣計算負增長的國家是瑞士，比上年下降4％；而按美元計算是韓國，由於2008年韓元兌美元貶值，雖然按韓元計算機床產值增長8％，但按美元計算卻下降8％。 由上述分析可知，十大機床生產國（地區）中，特別令人關注的是中國機床生產近年來的迅速崛起。 2008年中國機床產值139.65億美元，不僅繼續排名世界第三，而且與前兩位日本和德國機床產值的差距越來越小，2008年僅相差13.5％和12.1％。同時又拉大了與第四位意大利的距離，2008年的產值比意大利機床產值高出70.1％。 中國已成為當今世界產值超百億美元的機床生產大國，但尚不是機床生產的強國，這主要表現在2008年中國機床外貿逆差仍超過50億美元，居世界之首，所需高檔機床絕大部分還要進口。 在上述十大機床生產國（地區）中，2008年的機床出口額按美元計算都有不同程度增長，其中增幅最大的是巴西和中國，而機床出口金額最多的仍是德國和日本（見表1）。 德國機床不追求低價而要求具有高的性能價格比，以高品質和個性化享譽全球。2008年該囯機床出口額為100.96億美元，佔世界機床出口額的22.7％，多年來穩居世界機床出口冠軍寶座。 而從機床出口比率（即出口額佔機床產值的比率）看，2008年最高的是瑞士，達84％；最低的是中國和巴西，為15％。 中國2008年機床出口額為21億美元，比上年增長27％，其機床出口的世界排名也從上年的第8位上升為第6位，取得很大成績。但是，中國機床的出口比率依然很低（15％），2008年的出口額在世界機床總出口額中佔比也不過4.7％。隨着中國機床產品整體水平和質量的提高，其出口機床的技術含量和附加值也會不斷提高，進一步擴大中國的機床出口仍存在較大空間。 2008年世界十大機床消費國（地區）及其進口：中國成為拉動世界機床市場發展的源動力 一個國家機床消費額的大小，與其經濟發展速度特別是裝備製造業的發展速度密切相關。如表3（轉下頁）所示，中國2008年的機床消費額為193.65億（中國機床工具工業協會修正為194.45億）美元，連續七年居世界第一，比第二名德國的機床消費高出94.6％，遙遙領先於其他國家（地區）。 中國2008年的機床消費額佔當年世界機床總產值的23.6％，顯而易見，中國是拉動當今世界機床市場發展的主要源動力。 從2008年機床消費額增減率的角度觀察，在這十國（地區）中，按美元計算，巴西和德國的增幅最高，分別為40％和33％；中國的增幅也不低，為20％；而中國臺灣和韓國則是負增長，分別下降21％和12％。其中特別值得注意的是巴西和印度，這兩國的機床消費額不僅已達到一定規模，而且對進口機床的依存度也比較高，是兩個新興的機床消費和進口市場。 在2008年世界十大機床消費國（地區）中，中國繼續是世界機床進口額最大的國家，為75億（中國機床工具工業協會修正為 表2 2008年世界十大機床生產國（地區）的機床生產與出口 （金額單位：百萬美元） 國別（或地區） 機床產值 內中金切與成形機床產值比 產值較上年增減（％） 佔世界機床產值（％） 機床出口額 出口額較上年增減（％） 出口額佔機床產值（％） 佔世界機床出口額（％） 機床出口額世界排名 按美元計 按本地貨幣計 按美元計 按本地貨幣計 日本 15846.9 87:13 11 -3 19.3 8587.3 15 1 54 19.3 第2名 德國 15656.8 76:24 21 13 19.1 10096.4 10 3 64 22.7 第1名 中國 13965.0 72:28 30 $ 17.0 2100.0 27 $ 15 4.7 第6名 意大利 8208.8 50:50 13 5 10.0 4653.1 15 7 57 10.5 第3名 中國臺灣 5000.0 80:20 11 $ 6.1 3880.0 12 $ 78 8.7 第4名 韓國 4380.6 66:34 -8 8 5.3 1913.7 6 25 44 4.3 第7名 美國 4234.4 84:16 14 14 5.2 1909.8 15 15 45 4.3 第8名 瑞士 3742.9 85:15 6 -4 4.6 3137.3 3 -7 84 7.1 第5名 西班牙 1540.2 69:31 7 0 1.9 1019.8 20 12 66 2.3 第9名 巴西 1288.7 81:19 11 $ 1.6 196.2 31 $ 15 0.4 第20名 注：＄符號表示“按本地貨幣計”一欄的增減率，數據提供者仍用美元計算值報告  資料來源：基礎數據來自Gardner Publications，2008年數據為估計值

前線 FRONT-LINE 表3 2008年世界十大機床消費國（地區）的機床消費與進口 （金額單位：百萬美元） 國別（或地區） 機床消費額 消費額較上年增減（％） 佔世界機床消費額（％） 機床進口額 進口額較上年增減（％） 佔世界機床進口額（％） 進口額佔消費額（％） 機床進口額世界排名 機床貿易順逆差金額 按美元計 按本地貨幣計 按美元計 按本地貨幣計 中國 19365.0 20 $ 25.3 7500.0 6 $ 19.3 39 第1名 -5400.0 德國 9950.1 33 25 13.0 4389.8 19 11 11.3 44 第3名 +5706.7 日本 8030.5 5 -8 10.5 770.8 0 -13 2.0 10 第17名 +7816.5 美國 6755.8 15 15 8.8 4878.1 14 14 12.5 72 第2名 -2968.3 意大利 5809.1 13 5 7.6 2253.4 17 10 5.8 39 第4名 +2399.7 韓國 3803.5 -12 4 5.0 1336.6 0 17 3.4 35 第10名 +577.1 中國臺灣 2800.0 -21 $ 3.7 1680.0 -34 $ 4.3 60 第5名 +2200.0 巴西 2547.2 40 $ 3.3 1454.7 79 $ 3.7 57 第8名 -1258.5 印度 1870.4 3 10 2.4 1483.5 4 11 3.8 79 第7名 -1455.0 法國 1773.5 13 5 2.3 1375.5 13 6 3.5 78 第9名 -497.5 *注：（1）＄符號表示“按本地貨幣計”一欄中的增減率，數據提供者仍用美元計算值報告；（2）“機床貿易順逆差金額”一欄，+號表示順差，-號表示逆差 資料來源：基礎數據來自Gardner Publications，2008年數據為估計值 75.87億）美元，比上年增長6％（修正為7％），同時中國也是機床貿易逆差最多的國家，為54億（修正為54.8億）美元。與此相反，日本是這十國(地區)中機床進口額最小(7.7億美元)和機床貿易順差最多(78.2億美元)的國家。 雖然2008年美國機床消費已下降至世界第四，但進口額仍排名世界第二，為48.8億美元，比上年增長14％。 對進口機床的依存度（機床進口額在機床消費額中所佔比重），是衡量本國機床競爭力高低的一個指標。 2008年中國對進口機床的依存度為39％，比上年降了5個百分點（意即本國機床在國內市場的佔有率提升了5個百分點）。 但是，對進口機床的依存度不是一個孤立的指標，不僅應與機床出口比率和機床貿易順逆差的大小結合起來看，而且還要觀察這個國家主要進口和出口什麼檔次的機床。比如，德國是公認的世界機床強國，其2008年對進口機床的依存度為44％，比中國還多出5個百分點。 2009年世界機床市場展望：競爭日趨白熱化 國際金融危機還在全球繼續擴散和蔓延，對實體經濟的影響今年必會更進一步顯現，機床的最大用戶行業—世界汽車業首當其衝。國際貨幣基金組織（IMF）不久前還預測說，世界經濟2009年的增長率為0.5％；最新的預測又認為會出現60年來的首次負增長，今年全球經濟增長率將會是-0.5％~ -1％。 如上文所述，國際金融危機對2008年世界機床生產的影響尚不十分明顯，具有一定的滯後性，但機床訂貨對金融危機的反應則要靈敏得多。下文以當今世界前兩位機床生產國的訂貨情況為例來加以說明。 據日本機床工業協會（JMTBA）公佈的資料，由於2008年下半年機床訂貨出現較大負增長，致使全年日本金切機床訂貨額比上年下降18.2％，年底的訂貨儲備比上年下降24.3％。特別令人關注的是2009年1~2月日本的金切機床訂貨額比上年同期大降84％(其中內需降84.7％，外需降83.4％)，降幅驚人。德國2008年第4季度機床訂單數量比上年同期減少45％，德國機床製造商協會(VDW)主席威爾克預計，德國2009年機床產值至少將比上年下降15％。 毫無疑義，在世界經濟步入衰退的大背景下，世界範圍內對機床的需求正出現萎縮，迄今尚未看到多少復蘇的跡象。 去年第4季度和今年年初機床訂貨的不景氣，勢必改變世界機床市場前6年的上升走勢，2009年將出現下降。 筆者估計，2009年世界機床總產值即使按美元計算（其中包含了世界主要機床生產國貨幣兌美元升值的因素），仍可能出現兩位數（至少是一位數）的負增長，世界機床進、出口額和消費額也會出現相應的下降。2009年的世界機床市場形勢非常嚴峻，競爭會更加激烈，對此我們要有清醒的認識。 ■

金屬切削成形及鑄造 METAL CUTTING,FORMING&CASTING 回轉刀具切削法在生產線上的應用 Applying cutting techniques with rotary tools 葉偉昌 淮陰工學院 葉 毅 無錫戚河工藝技術開發部 回轉刀具切削法能提高加工工效，保證產品質量，以及延長刀具壽命。過去主要用於銑削加工的這一工藝，目前已擴展到車、鏜、切螺紋和滾壓等工序中，文中列舉了相關生產實例，並預測其應用前景相當廣闊。 Rotary tools cutting technique gives the advantages of improving work efficiency, ensuring product quality and prolonging the tool’s service life. Nowadays this processing technique has been extended to turning, boring, thread cutting, rolling and so on with a broad development prospect. 眾所周知，刀具的切削方式（切削圖形）會直接影響切削刃的形狀、刀具壽命、加工質量和生產率。回轉刀具的切削方法具有工效高、加工質量好、刀具耐用，以及可加工普通切削方式難於加工的一些異形零件等特點，因而日益引起重視，並在生產中逐漸得到了應用。 國外同行在這方面的研發可圈可點，譬如日本三菱金屬公司開發出一種適用於幹切削的“回轉型車刀”，該刀具採用圓形硬質合金塗層刀片，刀片的支援部分裝有軸承，在加工中刀具能自動回轉，使切削刃始終保持鋒利。 而在我國，湖北省十堰市汽車缸套廠也用加工中能自動回轉的專用刀具來鏜削汽缸套，其專用刀具採用YD10圓形硬質合金刀片，當切削速度為63m/min時，圓形刀片能連續工作，加工表面粗糙度為R6.3~3.2µm。 回轉刀具切削法的發展 1.早期的回轉刀具切削法 圖1所示為最早出現的幾種回轉刀具切削方法。 a) b) c) d) e) f) g) h) 圖1 早期的回轉刀具切削法 圖1a是在車床上用回轉成形車刀加工手柄等類型的回轉體工件。刀具的軸線和工件的軸線互相垂直，工作時工件繞自身軸線作回轉的切削運動，刀具則沿工件軸向移動，並繞自身軸線轉動，兩者的運動猶如齒輪和齒條互相嚙合那樣，車刀相當於一個齒輪，而工件則可看作是一回轉體形狀的齒條。 這種車刀的外形實際上是工件廓形成形段的再現。此法能加工長的成形工件，但因刀具製造困難，難以保證所需的廓形精度，所以它主要適用於加工手柄、軸和套筒類尺寸公差要求不嚴的工件。 圖1b為回轉式管狀車刀。刀具與水平面傾斜成45°角，使排屑容易。在切削力的作用下，管狀車刀可由被加工工件的回轉運動而獲得自身的旋轉（自轉）運動。由於切削時不斷變換切削刃口的位置，因此可延長刀具壽命，也相應提高了生產效率。 圖1c系用成對的杯形刀具分別安置在被加工工件的兩側，並使它們的回轉軸線與工件軸線配置在同一個平面內，當工件和刀具回轉，同時刀具沿工件軸線方向作進給運動時，即能從工件表面上切下切屑，其切削方式與剝香蕉皮的方式十分相似。 圖1d是用環狀車刀切削外圓柱面的一種高生產率方法，刀具安裝在特殊的旋架上。此法在車外圓柱面時由於結構龐大，因此應用較少，但其加工原理在切削內外螺紋（如旋風高速切削螺紋）和鏜孔中得到了應用。 鏜孔時可將刀具作成杯形，並使其繞自身軸線旋轉，且與被加工工件孔的軸線傾斜一定角度安裝（圖1e），高壓冷卻液通過Y形供液孔被輸送到切削區，以冷卻刀具並使切屑易於從孔中排出，此法多用於精鏜或滾壓大直徑的內孔。 圖1f為回轉刀具在面銑刀上的應用。刀具可正裝或斜裝在銑刀盤內，一方面隨同銑刀盤旋轉，同時又繞自身軸線轉動。 圖1g為用偏心式回轉車刀車削外圓，它能使切屑可靠碎斷。 圖1h可用於車削非圓表面的

金屬切削成形及鑄造 METAL CUTTING,FORMING&CASTING 工件，其切削方式和圖1a回轉車刀車削成形面相似，但刀具和工件兩者的回轉速度須相互匹配。 2. 回轉刀具切削法的發展 回轉刀具切削法的進一步發展是增加工作時刀齒（刀刃）的數目和切削刃的長度，這有利於提高加工生產率。 a) b) c) d) 圖2 多刃刀具回轉切削的幾種方法 圖2所示為用多刃刀具回轉切削的幾種方法。圖2a和圖2b是分別用杯形車刀組及螺旋形切削刃的刀具加工工件的情形。螺旋形刀具因利用了斜角切削的原理，故切削輕快，加工表面質量較好，並且刀具壽命也可比普通刀具高出1~3倍，同時還能減少機床形成運動的數目。 例如，採用螺旋齒拉刀允許只用一個簡單的軸向運動即能加工出圓柱形（圖2c）和圓錐形（圖2d）回轉體的工件。 如將螺旋齒刀具的軸線和工件軸線在空間交錯成θ角（圖3a），並使工件和刀具旋轉，同時使刀具作縱向進給運動，還可加工出回轉雙曲線體的工件。用圓柱形多刃回轉刀具同樣也可加工工件的成形表面，圖3b是用普通立銑刀與工件回轉表面切線安裝加工軸承環滾道的情形。 a) b) 圖3 a：螺旋齒刀具的軸線和工件軸線在空間交錯成θ角；b：用普通立銑刀與工件回轉表面切線安裝加工軸承環滾道 回轉刀具切削法在生產中的應用實例 1.加工徑向圓環槽 圖4為用錐形立銑刀加工徑向圓環槽。立銑刀與被加工工件在空間交錯安置，銑刀的回轉軸線與進給方向f間的夾角α等於刀具圓錐角之半。銑削時，工件作旋轉的圓周進給運動，而錐形立銑刀在作旋轉的主運動的同時，還作進給量為f 的切向進給運動，當走刀到達工件要求的圓環槽尺寸d時，切向走刀停止。 a f n2 B n1 B d B-B 圖4 用錐形立銑刀加工徑向圓環槽 此法只需一把銑刀就能加工出不同尺寸的圓環槽，特別適合加工批量小、尺寸多變的產品。 2.車削圓弧形臺階 圖5中的a和b分別示出了用外圓車刀1及成形車刀2與回轉刀具車削圓弧形臺階。圖5b所示工藝不但工效高，刀具壽命長，且其加工出來的臺階圓弧的一致性也好。 55Y 5b 55 5a 55y 55 圖5 用外圓車刀1及成形車刀2與回轉刀具車削圓弧形臺階 3. 加工回轉體工件 圖6a是用銑刀加工回轉體工件的方法。此法在車床上加工外圓柱體時不使用車刀而使用銑刀。銑刀除圓柱面上有刀齒外，在圓錐形端面上也有刀齒。為了改善端面刀齒的切削條件，柱面上的刀齒採用了斜齒結構。工作時銑刀以其柱面上的斜齒與被加工工件相接觸，並由加工工件的回轉運動獲得自身的旋轉（自轉）運動。切削的進行就是靠被加工工件和銑刀切削刃兩者間的速度差來實現的。 與通用車削方法相比較，此法由於銑刀自轉，故可提高刀具壽命和生產率，並且具有斜刃的刀齒因能逐漸切入工件，還能使切削過程平穩，抗振性提高。圖6b為被加工工件和銑刀回轉軸線成平行安置。此時，除可作切端面的縱向車削外，也可進行橫向切槽工作。但切槽時須使用標準的三面刃銑刀。 4. 加工曲軸軸頸 用硬質合金多齒面銑刀加工曲軸軸頸時，工件作低速旋轉的 a) b) 1 2 3 4 5 6 1o~3o f f 圖6 a：用銑刀加工回轉體工件 b：被加工工件和銑刀回轉軸線成平行安置

金屬切削成形及鑄造 METAL CUTTING,FORMING&CASTING 圓周進給運動，而銑刀作高速旋轉的主切削運動。與通常車削軸頸方法相比較，它的工效較高，加工質量也好。 5. 加工非圓截面回轉體工件 圖7a所示為用回轉刀具加工非圓截面回轉體工件的方法。用此法加工時，不需切削刀具在橫向對被加工工件按諧波定律作複雜的運動，而只需使用幾把普通的回轉車刀輪流地進行加工—這使得裝置大為簡化，並能大幅提高生產率，而且，在改裝的車床上便能加工出各種棱面曲率的多邊形異形面工件。 但在工作過程中，必須使刀具在平行於加工工件回轉軸線的平面內具有附加的旋轉運動，同時刀具應沿着它們的回轉圓周均勻地排列，以使刀具能同被加工工件輪流地協同動作。加工時，異形面工件的加工棱邊數S可由下式決定： S工=ω刀S刀/ω工 式中：ω刀和ω工為刀具和工件相應的回轉速度；S刀為刀具（車刀）數目。 工件每個加工面彎曲的形狀可由以下公式確定： 對於平面〔(D刀+D工)/2﹞-A = D工sin2ε工/4 對於凹面〔(D刀+D工)/2﹞-A > D工sin2ε工/4 對於凸面〔(D刀+D工)/2﹞-A < D工sin2ε工/4 式中D刀為切削刀具回轉圓的直徑；D工為加工工件的直徑；A為回轉刀具軸線和工件軸線間的中心距；ε工為工件一個加工面的中心角。 用此法加工出的一系列異形面零件示於圖7b中。 a) b) B A B D刀 D工 B-B 圖7 a: 用回轉刀具加工非圓截面工件的方法 b: 加工出的系列異形面零件 6. 其它 用回轉多齒刀具還可加工蝸杆、絲杠等類型工件，此法的優點是生產率高，加工精度好。 目前，回轉刀具切削法在美國、日本和俄羅斯等國家中的應用日益增多。國外已有回轉刀具切削的機床問世，如LEISTRITZ公司推出的旋轉銑削機床（已在CIMT 2009上展出），可廣泛用於生產滾珠絲杠、螺母、泵軸、塑化螺杆、轉向渦輪、EPS渦輪、特殊螺紋和其它類似零件，對提高工效、保證產品質量起着重要作用。可以預見，這種切削方法在今後生產中會有着廣闊前景，值得我們進一步去開發與應用。

專題 SPECIAL FOCUS 金属加工业搭乘開往春天的“高速鐵路” Metalworking industry on high-speed railway to booming time 本刊編輯 楊凡莉 段慶生 鐵路工業——金屬加工製造業所服務的重要領域之一，在中國產業振興的大潮中愈加凸顯其作為熱點用戶的獨特地位，而事實上，金屬加工業內一批頗具遠見卓識的廠商已憑借綜合實力優先獲得高含金量的訂單。本刊特地連線採訪了威海華東數控和漢江機床相關負責人，揭示機遇會怎樣垂青有準備的頭腦。 As one of the key application sectors of metalworking manufacturing, China’s railway industry has become a more crucial user in view of the government’s policies to revitalise industries. Those suppliers who are competitive in the metalworking sector have won some of the most sought-after orders in the market. Among them, CMJ has interviewed two pioneer enterprises, which proved that opportunities always shine on those who are ready. 新政策陸續出臺 2008年10月31日，《中長期鐵路網調整規劃》經國家批准正式頒佈實施。調整規劃明確了全國鐵路營業里程達到12萬公里以上的路網結構與佈局方案，其中客運專線及城際鐵路達到1.5萬公里以上。 2008年11月5日，國務院常務會議公佈拉動內需十項措施和4萬億元投資計劃，交通運輸行業的基礎設施建設位列其中。 2008年11月7日，國務院發展研究中心首次披露，全國擁有軌道交通的城市將達40餘個。在2015年之前，將建成1700公里的城市軌道交通，總投資超過6,000億元。 根據陸續出臺的相關產業政策，預計未來三年內鐵路基礎建設的計劃投資將超3.5萬億元。預計2009年鐵路固定資產投資總規模將超過6,000億元。 圖: 時速達350公里的和諧號動車組試驗列車飛馳在我國第一條高速鐵路—京津城際鐵路的高架橋上。 高速列車對機床業 需求巨大 未來三年，由於鐵路投資的核心是快速客運網建設，因此針對高速機車相關的加工技術與加工手段將受益最大。 高速列車機車製造 主要是電動機車和內燃機的製造，以及轉向架、制動系統等的加工，主要需要各種大中型立式和臥式加工中心、數控銑鏜床、數控立式車床、數控磨床及數控專用機床等。 高速列車車體和大型覆蓋件 主要需要大量板材加工設備，如數控壓力機、數控剪板機、數控折彎機和鍛壓機。 高速列車車輪系統 主要是動輪和車輪及車軸的加工，批量較大，多採用專用自動生產線。車輪加工多採用以數控立式車床組成、並帶有自動上下料和翻轉機構的自動線；車軸加工多採用由數控臥式車床和上下料機構組成的自動生產線。 機務段加工車輪主要使用數控專用仿形車輪車床或數控不落輪對車床，加工車軸大多採用數控車軸車床。 高速列車鐵軌接頭和道岔加工 採用數控道岔銑床等。 ■

專題 SPECIAL FOCUS 案例精選 2008年11月京滬高鐵組織招標時，威海華東數控股份有限公司成功拿下了14台博格板專用磨床名額中的11台。該公司也是當初成功填補國內此項技術空白的首家生產商。本刊圍繞這一話題，專訪了該公司副總經理高鶴鳴。 CMJ：華東數控早在2006年時就為京津城際高速鐵路製造了一台博格板磨床，能否談談當時的想法和過程？ 高鶴鳴：2006年2月，國家鐵道部和Max Bogl公司就引進高速鐵路軌道技術達成了協議，後者提供一台博格板磨床，同時中國政府在全國對另一台進行招標。 事實上剛開始時，我們對這一產品並沒有太大興趣，因為加工水泥、混凝土的機器畢竟與加工金屬材質的機器不同，感覺上技術含量應該低很多。但是，在與德國廠商的交流中我們發現，這一產品對磨床的自動化要求程度非常高，而國內甚至還沒有這麼高程度的自動化數控加工中心。這就激起了我們的興趣。 CMJ：是否有了這樣的成功經驗，所以08年底的招標你們才能大有斬獲？ 高鶴鳴：這次招標距首次博格板磨床成功製造已有兩年多的時間，期間我們的研發人員已經對原有機床深入進行了技術、工藝上的優化和改進，新款磨床比原有磨床在質量及性能上已有了很大的提高。 圖:威海華東數控製造的博格板專用磨床 這一CRTSⅡ650型軌道板（Ⅱ型板）專用數控磨床，主要用於無渣式軌道板承軌台成型面的精密成形加工。它可實現軌道板加工過程的全自動化控制。 而且，這一加工過程可以完全自動而無需人工干預地完成以下工作：工件的自動輸入、工件自動找正、工件自動夾緊、工件毛坯的自動測量、工件加工程序的自動生成、磨削過程自動控制、工件成品件的自動檢測、工件識別碼的自動雕刻、工件檢測精度的自動記錄、工件自動清潔、工件自動松夾、工件自動表面幹燥、工件自動輸出。該機床可以與制板工廠的輸送線連接，形成工廠的自動化生產。 CMJ：國家在這麼短的時間內需要這麼多的Ⅱ型板軌道線，作為相關的磨床供應商，應該還是很有壓力的吧？ 高鶴鳴：確實，這也是我們始料不及的。開工時間短，以及前期急需大量的技術操作人員，是一個很大的挑戰。不過，通過周密的培訓，目前我們的技術人員基本都已到位。接下來的難點應該是售後服務。 對所有板廠來說，想要使該磨床的加工達到期望的產能值，技術人員必須不斷調試，實時監控。所以，我們對每台機器都會派遣專門的工作人員駐紮在板廠，這個時間至少是一年，與用戶共同進行生產。 去年競標成功的這一批磨床，目前一切進展順利。預計可全部按計劃於今年年底交貨，之後的工作重點就應該放在與板廠的後期溝通方面，包括技術溝通，從制板開始的整個流程，等等環節。若想保證效率，必須加強與板廠的溝通合作，保證每個環節都如期高效操作。 圖: 高鶴鳴先生 CMJ：2020年前，國家需要修建高鐵客運專線1.5萬公里。受拉動內需政策影響，可能這一計划會提前完成。這對你們是否是大機遇？您應該非常看好博格板磨床的應用前景？ 高鶴鳴：這1.5萬公里客運專線多數可能採用博格板軌道方案，還需要大量專用磨床。由於博格板磨床必須先於博格板軌道的生產和鋪設，這些磨床可能將集中在未來的三年內採購，我們在這一專用機床領域的優勢頗明顯，有望繼續獲得更多訂單。 從去年底到現在，華東數控已拿下京滬高鐵、京石-石武客專、滬杭客專、寧杭客專將近4億元人民幣的訂單。 但是，軌道建設這一領域，目前主要特點是項目多、時間急。而且鐵路市場對這一產品的需求是有限的，我們預期未來的需求量不會太大。但是從產品本身的質量來說，它非常耐用，磨床造好後，不僅能磨軌道板，其他項目的應用也值得期待。

專題 SPECIAL FOCUS 案例精選 漢江機床有限公司是中國著名的滾動功能部件製造基地，精密螺紋磨床生產基地。近日，該公司獲得用於溫--福高速客運列車軌道轉轍裝置的滾珠絲杠大訂單，並成為此產品在國內的唯一供應商。就此，CMJ採訪了該公司旗下滾動功能部件研究所所長嚴虎勤。 CMJ：漢江機床當初是如何想到要開發鐵路轉轍機用滾珠絲杠副的？在開發過程中有何難點？ 嚴虎勤：1995年，我們在調研時得知西安鐵路信號研究所正在開發新型鐵路轉轍機，經過溝通後我們與其達成意向，由西安鐵路信號研究所負責整體結構設計，我方負責滾珠絲杠的具體結構設計及滾珠絲杠副的製造，完工後總裝進行試驗。 鐵路轉轍機絲杠的安全可靠性要求高。我們在產品的設計上，認真地分析研究，從產品的結構到零件的具體細節設計充分考量，確保零件結構萬無一失，成功調整了結構設計和工藝整合，最終確定了方案。 CMJ：我們瞭解到轉轍機絲杠製造中仍有很多難關，請問你們是如何克服的？ 嚴虎勤：設備、工藝、加工等都是挑戰，尤其是反向元件的加工設計。樣品在1996年成功研製出來，但面臨的第一個問題就是可靠性壽命考核，為此我們又與西安鐵路信號研究所共同設計製造試驗台，按預期的100萬次進行了可靠性及壽命試驗，經過3個多月的試驗，我們的產品經受了120萬次來回運動，完全達到了預期的100萬次的考核要求。 之後，這些產品又在東北、山海關、青藏線等處，通過野外環境各種條件的路試，成功跨過試製階段。1999年，我們取得鐵路轉轍機絲杠的製造權，產品終於進入到小批量製造階段。 CMJ：請介紹這款滾動功能部件的先進功能和主要特征，它相比市面上同類產品有哪些突破？ 嚴虎勤：此滾珠絲杠副採用我廠自主知識產權的多列陣式反向器結構。這種結構的反向器可在螺母長度一定範圍內排列最多的負荷圈數，結構安全可靠，易裝配，每個零件只需一個反向器，比起其他結構的滾珠絲杠副，反向元件少，從而有效減少了零件數即反向元件數，大大提高了安全係數。且反向器在軸向以兩個耳朵定位，消除了軸向位移，易於實現批量化生產。 圖: 漢江開發的鐵路轉轍機用滾株絲杠副 CMJ：漢江機床的主營業務除滾動功能部件外，還有螺紋磨床。請問這種內制化背景對貴公司的產品開發有何好處？ 嚴虎勤：公司在產品的生產製造中充分發揮螺紋精密加工與檢測的優勢，在開發機床產品的同時，充分考慮功能部件產品的發展需要，實現雙核互驅，相互發展，在發展滾動功能部件產品過程中，需要加工及檢測設備時，就自己研發。 舉個例子，在開發生產超大滾珠絲杠中，我們自行研製了配套系列產品——SK7450×10米數控螺紋磨，10米外圓磨床，S7640內螺紋磨床三種機床。首台機床在我們廠自己使用，又可根據自已在使用機床中掌握的情況，對機床及時進行完善、改進，為最終給用戶提供最完美的機床提供實驗條件，為機床最終的產業化生產提供有力保障。 另外，我們的滾動功能部件又用在自己的機床上，機床的使用反過來檢驗了滾動功能部件的性能。就這樣，兩種產品在相互使用中各自成為對方的試驗“園地”，更有利於產品結構和性能的改進。 圖: 嚴虎勤先生 CMJ：您對功能部件未來在鐵路行業的市場前景如何看待？是否有在研發相關的新產品？ 嚴虎勤：隨着滾動功能部件生產製造技術的不斷進步，產品結構功能的日臻完善，其在未來鐵路行業市場上的應用面必將越來越廣泛，特別是在城市軌道交通，地鐵、鐵路運輸中將得到普遍應用。

專題 SPECIAL FOCUS 風電產業：為機床業發展提供“新能源” Wind energy industry: new opportunity for machine tools 本刊編輯 楊凡莉 段慶生 作為一項環保、綠色的能源產業，全球風電產業正處於高速發展期。中國風電產業在國家相關新能源政策的激勵下，正邁入一個新的投資高峰期，風電產業鏈也在逐漸完善中。這一切，也給機床行業的發展輸送着“新能源”。 Featuring eco-friendly and green energy source, the wind energy industry worldwide is currently undergoing rapid development, particularly in China, where the sector is witnessing a new boom of investment, thanks to the implementation of energy related policies. It is obvious that China’s machine tools industry is facing new opportunity arising from the wind energy industry. 4月8日，第3屆中國（上海）國際風能展覽會暨研討會在上海召開。本刊記者從會上得知，去年全球風電業發展迅速，其中尤以中國與美國最突出。 截止2008年年底，中國風電裝機容量達1215萬千瓦，佔全球總容量1.2億千瓦的十分之一，位列世界第四。2008年，中國新增裝機容量居全球第二。 中國風電業高速發展中 中國風能協會(CWEA)的統計數據顯示，2008年中國(除臺灣省)新增風電機組5130多台，裝機容量624.6萬千瓦(KW)——這相比2007年的新增裝機容量330.4萬KW，增幅達89%。 而且，單是2008年當年中國的新增裝機容量，就已經超過了中國截至2002年底全國總裝機容量的總和。從中足以透視，近年來中國風電業發展之迅猛。 截止2008年底，中國（除臺灣省外）累計風電機組11,600台，裝機容量約1,215.3萬KW，分佈在全國24個省(市/區)，其中超100萬KW的有內蒙古、遼寧、河北和吉林等四省。相比2007年累計裝機590.6萬KW，2008年的增長率高達106%。 1. 風電市場潛力可期 據世界風能協會（WWEA）預測，2020年全球裝機容量將會至少達到15,000,000兆瓦(MW)規模。我國擁有豐富的風能資源，10M高度風能保有總32億KW。根據政府規劃，2010年我國風電裝機將達到500萬千瓦，到2020年累積達到2,000萬千瓦。新華網報道指出，這個規劃目標意味着風電機組製造市場每年可形成200-400億元人民幣的需求規模。 最近幾年，針對新能源開發，中國陸續出臺了多種相應的能源政策。2008年底金融危機爆發後，中央出臺的擴大內需、促進經濟增長的十項措施中，加快重大基礎設施建設、加快城市電網改造，支援重點節能減排工程建設等都明列其中，這些行業都明確發佈了關於促進綠色能源產業發展的利好信號。 表1：2008年風電裝機容量（累計/新增）排名前五位的國家一覽表 風電總裝機容量前五位國家 風電新增裝機容量前五位國家 裝機容量（MW） 全球總量中占比(%) 裝機容量（MW） 全球總量中占比(%) 美國 25170 20.8 美國 8358 31 德國 23903 19.8 中國 6300 23 西班牙 6754 13.9 印度 1800 7 中國 12210** 10.1 德國 1665 6 印度 9645 8 西班牙 1609 6 全球總計 120791 100 全球總計 27056 100 **注：因WWEA的資料統計略早于CWEA，關於中國市場的數據有一定誤差，但並不影響整體排名先後。 資料來源：WWEA 2. 風電業投資熱浪襲人 響應綠色環保能源政策的利好，內蒙古、新疆、山東、江蘇、廣東等省/自治區都做了大規模發展風力發電的規劃。內蒙

專題 SPECIAL FOCUS 古自治區已上報國家和自治區的風電項目規模達139萬KW，獲得國家和自治區核准、批復的有10項，規模約達64萬KW，其中有6個風力發電項目已經開工建設，投資約40億元。 在大型風電設備製造業進入高速發展的同時，中、小型風力發電機組製造業也在快速發展。 2008年，我國中小型風力發電機組全國產量已超過78,000套，總容量超過72,000千瓦。此外，一大批零部件“小巨人”企業也正在崛起，多數零部件不僅能夠滿足國內配套需要，而且已開始批量出口歐美發達國家。 3. 市場整合之必要已日顯 不過，值得注意的是，國家能源局新能源和可再生能源司副司長史立山在近期接受《經濟參考報》採訪時表示：“風電設備製造業已呈現投資過熱局面。儘管我國風電未來發展潛力巨大，但投資者應提高風險意識。” 國內最大的風電開發商—龍源電力集團總經理謝長軍指出，目前已有部分製造企業盲目上馬，不顧自有核心技術和研發能力的缺失。這顯然難以形成自主知識產權，導致產品質量問題頻發，進一步影響到風電產業的健康發展。 風電業巨頭，丹麥維斯塔斯（Vestas）中國區總裁安信誠也表示，通過制定嚴格的技術標準推動市場整合，這將是中國風電製造業下一步發展的方向。 圖: 近期，東海風力發電兩颱風機一次就位 4. 風電設備產業鏈已初具規模 根據規劃，2010年我國風電裝機500萬千瓦的總量中，要求風電機組要達到70％國產化率。 08年8月，國家財政部發佈《風力發電設備產業化專項資金管理暫行辦法》，對符合支持條件的首50台兆瓦級風電機組按600元/千瓦標準補助，其中，整機製造企業和關鍵零部件製造企業各佔50%。 利好政策推動了國內風電設備產業鏈的迅速擴張。到2008年底，我國已有約70家企業進入並網風力發電機組整機製造業。 不僅是規模，在技術上，國內風電行業製造商們也紛紛取得多項突破。繼2006年瀋陽華創風能有限公司的1.5兆瓦級風力發電機組打破了中國在兆瓦級組領域的空白後，今年3月，大連重工•起重集團研製的國內首台具有自主知識產權的3兆瓦風電機組又成功下線，標誌着我國兆瓦級風電機組領域又一重大突破。該機組將應用於我國最大的海上風力發電場—東海大橋10萬千瓦海上風電場。 中國風能協會秘書長秦海岩介紹，中國風電整機製造中，大部分零部件已實現國產，產業鏈初步形成。但軸承、電流器、控制系統等風機核心部件的相關技術，國內企業尚未完全掌握。 風電配套呼喚機床業產品升級 風電市場的蓬勃發展對配套的機床工業提供了發展新機遇。其中風力發電站相關裝備的加工是機床需求的主力，需要多種精密、大型數控、專用機床與之配套。 1. 配套機床技術需求 據瞭解，風機機組關鍵部件諸如水平主軸、風輪、塔架均為大型構件，加工難度大，對精度的要求也高，必需專門設計專用加工設備，且需使兼具高速、高效、智能化、柔性化、CAD/CAM自動轉換、自動檢測、誤差補償、故障自動診斷等多項先進功能。 目前，生產最多的有齒輪箱風力發電機組，由於其結構複雜，完成其各種部件的製造需要不同機床設備進行加工。 風機的變速箱主要由箱體、行星輪系和變速機構等組成。風機變速箱體屬於大型箱體，根據發電量的不同，直徑約在2∼3米之間，大部分為分體結構。加工需要鏜杆直徑約160-250mm的數控落地銑鏜床和大型臥式加工中心、龍門加工中心等，加工精度要求較高，目前主要使用的仍是進口設備。 變速箱內的齒輪加工量很大，需要對大型內齒圈、圓柱直齒輪和斜齒輪等進行成批生產。主要加工設備為大型數控立式滾齒機、數控插齒機、數控磨齒機等。這些齒輪加工機床中，大規格普遍要求具有高效、重載、重切、剛性好的特點，主要依靠進口，中小型採用國產設備。其中大規格、大模數齒輪和齒圈採用數控成型銑齒機和數控成型磨齒機。數控成形銑齒機要求大切深、大進給、滾速高。數控成形磨齒機要求精度達到5級以上，自動化程度高、自動調心、自動測量、自動修形、穩定性高。 風電葉片長達幾十米，需要輪廓加工。所使用的葉片銑床，屬於大規格輕型非金屬五軸加工機床，對機床精度要求不高，功率和扭矩也小，但是，它的加工要求機床快速在60~80米/分，切削速度在30米/分左右，此類機床目前也基本依靠進口。

專題 SPECIAL FOCUS 偏航機構的主要部件是帶內外齒的大型軸承和4個小齒輪及變速裝置等。這種大型軸承目前國內還不能製造，主要依靠進口。而加工設備主要是一些要求較高的專用機床裝備。 此外，大規格臥式車銑磨複合機床用於加工電機轉子軸，需要在傳統臥式車床的基礎上增加銑削、磨削功能，實現一次裝夾加工完成。立式車銑磨複合機床用於電機定子，特別是定子下線槽的加工，這需要在傳統立式車床的基礎上增加銑削、磨削功能，實現一次裝夾加工完成。 圖: 很多風能系統零件體積龐大，通常需要大型、多面加工機床配套（攝於無錫僑聯風電科技有限公司）。 2. 國內創新方案頻現 近年來，針對風電產業零部件的加工，中國機械製造業積極研發具有自主知識產權的解決方案，逐步實現進口替代。 近日，由中國兵器工業集團北方重工公司完成的“2MW風力發電機主軸關鍵技術研究與開發”項目通過鑒定，其生產製造的2MW風機主軸產品性能符合國際標準，且達到批量生產的能力，所採用的胎膜鍛造技術方法可滿足2MW主軸直徑比較大的特殊要求，更自行研製機械加工工裝卡具，保證了2MW主軸高精度的要求。 武重自主研發的XKD2755×570-2M型數控定梁雙龍門移動鏜銑床，也於近日通過了武漢市科技局組織的成果鑒定，認可該機床的精度確保技術和長行程機床導軌技術處於國際領先地位。這款鏜銑床的加工效率是普通設備的4~6倍，應用領域廣泛，尤其適合風電齒輪這種超大規格零件的加工。 山東法因數控機械股份有限公司也在積極進軍風電業，去年該公司的省級科技攻關項目“法因大功率風力發電裝置關鍵部件數控成套加工裝備”立項成功。該項目由以下3大設備組合而成：用於機艙360度回轉的大型軸承內外圈加工的S15型5.5m回轉工作臺雙軸數控鑽床；用於水平主軸加工的S16型臥式數控鑽床；用於塔架連接大法蘭加工的PD5050型龍門移動式大型平面鑽銑床。 隨着風電產業的繼續發展成熟，其對機床的需求必會有質和量的雙重提升，反過來也將促進中國機床行業的產品結構升級。 ■

先進制造技術 ADVANCED MANUFACTURING TECHNOLOGY 數控低速走絲電火花線切割技術與日俱新 New development of CNC low-speed wire-cut electrical discharge machining 陳德忠 蘇州電加工機床研究所 在衝壓模加工方面獨樹一幟的數控低速走絲電火花線切割機床（LSWEDM），近年來其加工效率不斷提升，加工精度也邁上了新臺階。同時，得益於優化放電能量的新型電源和防電解（AE）脈衝電源的採用，LSWEDM技術的加工表面質量也取得了全新突破。 Low-speed wire-cut electrical discharge machine (LSWEDM) is especially popular in punching dies manufacturing. In recent years, LSWEDM technologies have improved on machining efficiency and precision. In the meantime, its machined surface quality has reached a new level as well, thanks to the use of some new types of power supply. 電火花加工機床（EDM）用於模具加工已相當成熟。EDM技術在模具工業中的作用和地位還將不斷攀升。在我國，技術含量高的大型、精密、複雜、長壽命模具不斷增長，催生了諸多高新技術模具加工設備，高效、精密、數控低速走絲電火花線切割機床（LSWEDM）便是其中的一個典型代表。 在衝壓模加工中“獨樹一幟” 在衝壓模加工方面，數控低速走絲電火花線切割機床可謂獨樹一幟。只是在相當長的一段時間裏，限於LSWEDM加工後的表面質量問題，影響了模具的壽命，故其一直未能作為最終加工的手段。近幾年來，LSWEDM在加工表面質量上的問題得以解決，同時這一技術有了質的飛躍，獲得了超群的加工性能。 LSWEDM主要用於精密、高效、長壽命衝壓模的加工製造。標誌着衝壓模先進水平的是多工位級進模，這種模具具有結構複雜、製造難度大、精度高、壽命長、生產效率高及耗能耗材低等一系列特點。較具代表性的有以下幾種： 1. 機電一體化的電機鐵芯自動叠片硬質合金多工位級進模。其精度達2μm，步距精度達3μm，拼塊精度1μm，雙回轉精度1’，表面粗糙度Ra 0.10~0.40μm。具有自動衝壓、疊片、扭槽、分組、回轉等功能，模具壽命達1.0億次以上。 2. 精密、高效、長壽命的空調器翅片多工位級進模。其精度達2μm，凹凸模工作面近千處，沖裁間隙為0.01mm的有300多處，同類型可互換，模具壽命達2億次以上。 3. 高難度成形的彩管電子槍零件，G5底25工位硬質合金級進模。其精度達2μm，沖制0.245mm厚的無磁不鏽鋼，製品精度±5μm，模具壽命3000萬次以上。 4. 高水平的集成電路框架32工位級進模。其精度達2μm，模具沖速達350~500次/分，壽命5000萬次以上。 5. 手機連接器50工位級進模，其精度達2μm，步距精度3μm，沖速400次/分以上，模具壽命2億次。 在這些精密、高效、長壽命模具的加工製造中，LSWEDM是不可缺少的關鍵設備，特別是作為模具關鍵部位的硬質合金型孔加工，更成為LSWEDM大顯身手的“舞臺”。反過來，不懈滿足這些高新技術模具加工需求的過程本身，又有力促成了LSWEDM技術的不斷進步。 LSWEDM高效加工技術的新進展 1. 最大加工效率 在我國，LSWEDM的最大加工效率剛達到300-400mm2/min。在國外，最近有了新的突破。最大加工效率依賴於窄脈寬高峰值電流脈衝電源的開發，國外在窄脈寬的情況下，其最大峰值電流1200A，甚至更高，高峰值電流與其他條件配合（各種控

先進制造技術 ADVANCED MANUFACTURING TECHNOLOGY 制方式、供液條件、複合電極絲等），可使最大加工效率達到500mm2/min。 工件高度/mm 20 50 100 150 100 200 300 400 500 加工效率/(mm2/min) 圖1 PROGRESS機床在Ra 0.8μm時的最大加工效率 例如，瑞士GF阿奇夏米爾公司的AGIE CUT PROGESS機床採用數字化的IPG智能電源，用φ0.33mm的電極絲，其最大加工效率可達500mm2/min以上。值得一提的是，該機床配備的e-cut電源，使用標準電極絲在加工效率達350~500 mm2/min的情況下，Ra可達0.8μm（圖1），這種能達到Ra 0.8μm水平的高效粗加工，對於最終實現精密加工的多次切割來說，可節省約50%的加工時間，減少約40%的濾芯消耗、40%的樹脂消耗、60%的絲材消耗，技術經濟效益相當明顯。 2. 平均加工效率 由於需要使用粗絲（φ0.33~0.36mm），而精密加工只能用細絲（例如φ0.10mm等），因此最大加工效率在精密衝壓模加工中往往難於應用。GF阿奇夏米爾公司開發的雙絲切割機床，可進行電極絲的自動交換，實現了粗加工用粗絲、精加工用細絲，不僅大幅提高平均加工效率，還實現精密加工。 瑞士GF阿奇夏米爾的ROBOFIL 2050TW、ROBOFIL 6050TW雙絲加工機床，解決了精密和高效加工的矛盾，使總體加工時間大為縮短，一般可節省30~50%的加工時間，同時可節省價格昂貴的細絲，有效降低了加工成本。 3. 變截面加工效率 LSWEDM在模具實際加工過程中，不可避免地會遇到不同的加工截面。隨着加工截面的變化，通過自動檢測，能夠根據截面的變化自動控制加工能量，使加工效率自始至終保持最佳狀態，這也是提高變截面加工效率的一種有效措施。 例如，日本三菱公司的FA系列機床採用了加工電源控制系統，該系統由工件厚度檢測器、加工狀態檢測器和脈衝能量輸出控制器等部分組成，以適應加工截面的變化，尤其適合臺階形、中空形、薄形等零件加工，能有效防止斷絲，提高加工效率。

先進制造技術 ADVANCED MANUFACTURING TECHNOLOGY 圖2顯示出這種智能化加工技術的實例。在應用了最大能量控制專家系統的場合，只需在該系統中輸入電極絲直徑和類型、工件材料即可自動進行最佳加工，根據加工過程中不同的加工厚度自動增減加工能量，以保持最高加工效率。經驗證，採用這一專家系統之後，加工效率一般能提高約30%。 從工件側面切入時加工速度的變化 加工速度 ■有專家系統 ˙無專家系統 10 20 30 40 50 60 切入工件的深度/mm 圖2 有無最大能量控制專家系統的加工比較 LSWEDM加工表面質量的新突破 加工表面質量決定了LSWEDM能否直接進入精密加工領域。有關LSWEDM技術在加工表面質量改善的新突破，主要體現在以下兩方面。 1. 優化放電能量的新型電源 電火花加工時，為保持同樣的加工效率，在放電能量相同的原則下，採取壓縮放電時間和增大峰值電流I的方法可以優化脈衝能量，從而較大程度地改觀表面質量。 2. 防電解（AE）脈衝電源 一系列的生產實踐證明，AE脈衝電源是控制工件表面電化學反應的最有效方法。 AE電源的交變脈衝是平均電壓為零的脈衝電源，由於交變脈衝使OH—離子在工作液中處於振盪狀態，不趨向於工件及電極絲，可以防止工件表面的鏽蝕氧化，硬質合金的鈷結合劑也不會流失，與優化放電能量配合，可使表面“變質層”控制在1μm以下，這樣，LSWEDM加工的硬質合金模具的壽命便能達到機械磨削的水平。　 LSWEDM加工精度上新臺階 1. 新興精密機床結構 提高LSWEDM的加工精度是個系統工程，除了脈衝電源、各種控制系統、工作液系統、加工工藝技術等等以外，精密機床結構也是非常重要的基礎因素。 在精密機床結構方面，例如GF阿奇夏米爾的AGIE CUT VERTEX機床。 該機床採用了類似三坐標測量機的三點吸振支撐結構，各軸的運動不會影響其他軸的精度；各運動軸採用直線光柵尺與編碼器雙測量回饋伺服系統，其位置檢測控制精度達0.1μm。為滿足φ0.02mm電極絲的精密切割加工，機床上設置了兩個電極絲探測器以檢測絲的運行狀態，以精確控制絲的張力、吸收振動和隔絕外界乾擾等。此外，該機床還推出了錐度切割新功能，有效提高了錐度切割精度。 2. 多次切割加工工藝 LSWEDM粗、精加工的多次切割加工不是新技術，但它是實現精密加工的重要工藝技術，能體現整機的總體水平。可以說，多次切割最終加工的工藝指標如何，可直觀體現出精密機床的設計製造技術、數控技術、智能化技術、脈衝電源技術、精密傳動及控制技術、工作液系統等等的水平高低。 代表LSWEDM精密加工的主要指標是加工精度和表面粗糙度。對於加工精度，國外各廠商的表達方式各不相同。在我國以國家標準檢驗加工精度。 儘管這樣，對於高檔LSWEDM來說，以其完善的表面質量（無變質層），高水平的加工精度，完全可對各類精密衝壓模進行最終精密加工，無需手工拋光等後道工序，因此工件表面不會有任何拋光損傷。 3. 細絲切割加工技術 細絲切割屬於精密加工技術。過去的細絲切割絲徑為φ0.05mm，現在則已達到φ0.02mm。細絲切割加工中的自動穿絲功能十分重要，目前已能對φ0.02mm的細絲進行自動穿絲。在一台機床上進行粗、細絲自動交換加工，是雙絲系統LSWEDM的明顯優勢。 在衝壓模加工中，細絲用於內清角加工，用φ0.02mm的細絲，可加工出內角半徑為15μm的清角。在IC行業中，集成電路框架模的細絲切割加工，有其重要的應用價值。目前集成電路引線腳已多達100根以上，其引線的線腳間距很小，模具材料一般為硬質合金，所以適合細絲加工。其他則還可用於如微型接插件、微型馬達鐵芯、微型齒輪等的模具加工。 在LSWEDM加工精度方面，除上述內容外，還有如錐度加工精度、拐角加工精度、平直度等。 當前，瑞士GF阿奇夏米爾公司、日本沙迪克公司、日本三菱等的LSWEDM應為國際知名品牌，我國的內資企業蘇州電加工機床研究所有限公司、蘇州三光科技股份有限公司等的LSWEDM當屬國內領先水平。 ■

技術動向 TECHNOLOGY TREND 複合機床加工六面體零件 Producing hexahedron components with complex machine tools 徐正平 朱立平 我們常說的“零件的五面加工”，是指除了底面為安裝定位面外，工件的其余五個面都能進行全自動加工。那麼，零件的六面體加工又是什麼涵義？為此，有必要充分理解機床坐標軸命名的由來。本文結合瑞士寶美技術的一款複合加工中心，深入淺出地闡述了零件的六面體加工。 Apart from pentahedral machining that we often talked about, hexahedron machining is an important manufacturing method to which we should pay attention. The report discusses the process of hexahedron machining by citing a complex machine tools of BUMOTEC. 我們通常將方形类零件視作為六面體，零件的五面加工，是指除底面為安裝定位面外，其余五個面能進行全自動加工。箱體類零件就是一個典型，如汽車的缸體、缸蓋以及機床的主軸箱、進給箱等等，銑頭立/臥轉換的卧式加工中心以及可換銑頭的龍門式加工中心是這類零件理想的工藝裝備。 那麼零件的六面體加工的涵義又是什麼？這是指零件經兩次裝夾後，其六個面都可自動加工下來。為了更簡潔地予以說明，特以瑞士寶美技術（BUMOTEC）公司在這次CIMT 2009上展出的S-191Linear車、銑、插、磨複合中心為進行例闡述。 圖1 這款機床的主要用於複雜異形件的精密加工，其應用領域為軍工、航空航天、醫療器械等，尤其值得一提的是它的加工關節植入件的能力。當今隨着醫療技術的日益提高，人體內的膝、髖關節與脊椎等一旦遭遇外傷或病變，已經可以用植入件來取代壞死組織，但因為這些物件複雜的形狀和特殊的材質，加工具有一定難度。而如果有了六面體車銑複合中心，這些難題就能迎刃而解了。 棒料六面體零件的加工 這是一款用於加工棒料六面體零件的典型高效機床（圖1）。它的佈局為緊湊型斜床身結構，床身材料為整體高強度抗振鑄鐵。臥式安置的兩根車床主軸相對裝於床身的正面，左面是固定的正主軸，右側為副主軸，它可沿45度斜面進行立臥轉換。由於任何機床的主軸軸線均稱之為Z，因此圍繞Z軸轉動的功能稱為C（同理，圍繞X、Y直線軸轉動的坐標軸為A和B），這兩根正副車主軸均具有C軸回轉功能，只不過當副主軸如圖1所示轉到立式位置時，其自轉軸座標就定為A了。同時副主軸又可沿床身左右運動，為了將其區分於Z軸運動，故將它命名為W軸運動。 圖2 S-191車銑複合加工中心的六面體加工原理 從圖1中我們還能看到，床身的斜面上安裝有一個滑台，滑台沿床身導軌作左右Z向直線運動；安置在滑臺上的立柱，可前後作Y向運動；而安裝在立柱上的裝刀主軸箱，則可上下作X向運動。該裝刀主軸還具有B軸回轉動能，能作-30°~ +115°連續回轉。 圖2是S-191車銑複合中心的

技術動向 TECHNOLOGY TREND S-191Linear Highlight 1. 機床的主軸由電主軸控制，銑主軸轉速為30000rpm，功率5/9kW，兩根車主軸轉速均為5500rpm，功率7.5/15kW。 2. 機床的進給速度為50m/min，由直線電機驅動，加速度1.2g。 3. 機床的刀庫置於床身的右側上方，刀庫設計為雙層盤式結構，刀庫容量60把，隨機任選，刀柄為HSK40A，換刀時間3.2sec（切削-切削）。 4. 數控系統為FANUC31i-a5，光柵全閉饋控制，定位精度為0.0001mm。 5. 機床還有多種附件可供選擇，如自動捧料進給裝置、機床對刀裝置、工件線上測量、自動排屑裝置及高壓油冷單元等。  六面加工原理圖，當棒料從左面的正主軸通孔傳入後，機床就對零件的端部進行加工，車銑加工完畢後就由副主軸沿W軸伸過去將其作第二次夾緊，隨後兩根主軸一起同步回轉，圖2/a所示是由割刀將零件一切為兩；圖2/b是銑頭B軸回轉至負角度對正主軸夾緊的零件進行銑削；圖2/c是銑頭轉到正向的低位元對零件銑削；圖2/d是裝刀主軸換上端面車刀後車削零件端面；圖2/e是裝上外圓車刀，裝刀主軸轉到水平位置後車削零件外徑；圖2/f是正主軸上零件端部完成加工後，副主軸就轉到垂直位置，由銑刀對其端部作銑削加工；圖2/g是換上端面車刀後加工端面；圖2/h是換上外圓車刀後車削外徑。此時，副主軸上的零件就全部加工結束，夾頭鬆開將工件卸下後又去裝夾正主軸上的零件，新一輪加工就這樣自動周而復始。 本機床由於適用於批量零件加工，因此幾個關鍵附件也值得一提。 其一是自動棒料送料機。在機床的左側，可加裝進料系統，根據零件不同形狀及大小，選擇合適的棒料送料機，便可自動將棒料送入車削第一主軸進行加工。當然，如果是較大批量的話，我們還可以選用自動上下料系統及產品輸送帶，這樣就可大大降低操作工的勞動強度。 其二是自動檢測裝置。該機床內置英國RENISHOW公司的機內對刀儀，測量刀具在三個直線軸上的數值，然後自動將數值傳回數控系統與原始設定資料比較，一旦發生偏差或檢測到刀具破損斷裂就能自動報警。此外，該機床還加裝在線測量裝置，也是採用RENISHOW公司的紅寶石接觸式精密探頭，可在加工過程進行自動檢測及自動誤差補償。

展會透視 SHOW WATCHER CIMT 2009展會直通車：奔走在轉型的路上 CIMT 2009 Review: Machine tools industry on route to transformation 編采組 4月6日，第11屆中國國際機床展覽會在京拉開帷幕。本刊記者在展會採訪中深深感受到，身處當前深刻變革的中國工業環境之中，從某種意義上來說，海內外機床業廠商們或多或少地都奔走在轉型的途中。有的是更貼近中國市場提供先進適用技術的轉型，也有的面向新興用戶行業適時調整戰略，有的則在轉移或深入拓展主攻市場區域。這是一個痛苦的時節，這是一個興奮的時節。 On April 6, CIMT2009 was staged in Beijing. Faced with China’s changing industrial environment, we found, through our interviews, that machine tool manufacturers both at home and abroad are experiencing transformation. Some are transforming to get closer to the Chinese market, providing advanced and practical technology, while others are readjusting their strategy to suit the new customers. 4月6日，為期6天的第11屆中國國際機床展覽會首次選址北京中國國際展覽中心（新館）上演。本刊記者在現場见到，不僅開幕當天人氣十足，接下來兩天中每日來場人潮也並不見減少。主辦方中國機床工具工業協會（CMTBA）統計的數據顯示，頭三天內每日入場觀眾都在5萬人次左右，而整個展會期間的觀眾入場高達26萬人次。 主辦方稱，本屆展會展出總面積10萬平方米，為CIMT歷屆之最，共迎來28個國家和地區的1,200多家廠商參展，其中國內650多家，境外550多家。世界知名機床廠商的前20強都亮相展會，而在海外領先企業“光芒奪目”的同時，國內參展商實力的明顯攀升也相當奪人眼球。 國產大型、重型數控機床“重拳出擊” 值得注意的是，正因為在發展振興航空、船舶、新能源等產業方面，大/重型數控機床大有用武之地。本次展品中這類產品的參展數量相比以往有了大幅增加，國內實力派企業展出的大型和重型龍門加工中心、數控重型車床、數控大型鏜銑床等重型數控機床足足有上百台。 目前我國重型機床產品主要服務於國家能源（火電、水電、核電、風電）、船舶製造、工程機械、航天、交通運輸（火車、汽車）等工業支柱產業。得益於近年來產品在各工業領域應用實踐的不斷深化，我國重型機床企業在產品技術水平提升和品種開發方面都獲得了長足進步。 當然，在先進技術應用和製造工藝水平方面，與世界水平還是有一定差距的。這體現在新產品開發能力和製造週期尚不能滿足國內用戶需要，特別是在零部件製造精度和整機精度保持性、可靠性方面，可以說還有很長的路要走。而且，為之配套的數控系統和功能部件等方面，尚依賴國外進口。 其實從整體工業環境來觀察，隨着中國振興裝備製造業的利好政策不斷落到實處，包括重型機床行業在內的機床工業整體

展會透視 SHOW WATCHER 圖:濟南二機床在本次展會上展示的高速數控落地銑鏜床 的產業升級無疑將進一步加快。 據業內知情人士透露，將有更實質化的鼓勵各行業用戶購買國產“首台/套”機床的舉措出臺。所謂實質化體現在兩方面：一方面對購買國產先進設備的用戶的鼓勵舉措將更有“含金量”；另一方面，用戶也並非買好設備就“萬事大吉”，國家相關職能部門還會加強對這些用戶的隨訪，對於在使用過程中能實質性地發揮國產機床的能優勢的用戶企業，國家的鼓勵和支持方案將是長期的。 各類機床展品精彩亮相 1. 加工中心和銑削類機床 加工中心和銑削類機床在多軸聯動和多面加工方面的優勢已得到廣泛認可，其主要發展方向是趨向高效高精，要求輔助加工時間進一步縮短，等等。同時，產品大型化方面的特征在中國市場上體現得尤為明顯。 CIMT 2009期間，吉特邁與旗下德馬吉展示了車削、銑削和激光技術等技術創新，並全面推廣其最新的自動化和服務解決方案。展品中一款DMC 75 H duoBLOCK臥式加工中心，在重型切削領域取得了突破，其標配功率強勁、扭矩最大的電主軸（轉速10,000r/min，選配HSK-A100刀柄）電主軸。 該公司另外一款展品—DMU 210 P超級銑削中心，在龍門設計上可圈可點—1480mm的垂直大尺寸行程，垂直方向上的動柱配備壓力補償結構，確保了極佳精度和動態性能。 在北京機電院高技術股份有限公司的展品中，共涉及三個型號的五軸聯動加工中心。其中，XKH800B五軸聯動葉片加工中心是在該公司已量產的型號為XKH800的五軸機床基礎之上新推的改進機型，專門針對汽輪機葉片、航空發動機葉片加工。 北京機電院還展出了一款針對小型葉片加工研發的五軸聯動葉片加工中心XKH400A，尤其以航空發動機葉片為主要加工對象。這款機床的尾架設計採用了全新設計理念，具備頂尖夾持及夾具夾持雙模式，以適應更多葉根或葉冠形式的葉片加工。 還有一款亮點產品便是茲默曼（Zimmermann）的3軸銑頭M3 ABC，該公司並向觀眾介紹了配備此銑頭的6軸龍門數控銑床FZ100。茲默曼有限公司副總裁Dr. Hilmar Rudloff在展示現場介紹，這項採用3條旋轉軸的革新技術已申報專利，它將顯著提高數控銑床在加工盒狀工件和模具時的生產效率。 圖:Dr. Hilmar Rudloff表示，這款新型3軸銑頭在各個國際展會上一經亮相即引起了不錯的反響，同時也帶來了客戶的訂單。 在加工錐狀盒型工件，例如典型的飛機框架結構時，M3 ABC銑頭可顯著提高加工速度。Dr. Hilmar Rudloff向本刊介紹道，“B軸的引入解決了極點問題，避免在加工拐角時C軸大幅度旋轉所浪費的時間。由於採用三軸銑頭，所有的角度變化只需旋轉軸極小量的擺動就能實現。 實際比較表明，這款銑頭可使生產效率提高250%。通過附加的角度設定，FZ100在加工過程中即使是在拐角處仍能保持恒定的進給速度，並因此大大減少了刀具磨損。這些技術相結合可以實現更好的表面加工精度。由於機器具有6個自由度，銑床所有的幾何誤差首次可以被補償。” 2. 車削中心和車削類機床 車床方面有兩個重要的發展趨勢值得關注，一個是復合化，比如這次有不少公司推出了車銑復合中心；另一個就是高精密化、超精密化趨勢。相比加工中心，車床的高速化趨勢沒有那麼明顯。特別是在加工質量較大的大型工件時，若要較大幅度提升速度相對而言會比較困難，但總體而言，高速化仍是一個不可忽視的變化。 德國斯賓納(Spinner)在CIMT上推出新款車床—排刀式超精密數控車床SB/A-V3，同台展示的另一款機器人自動化超精密車削單元，是由超精密數控車床PD/A和小型六軸機器人組成，並可根據用戶要求進行模塊化組合，構建多種柔性生產線。 德國埃馬克(EMAG)本次則為中國觀眾帶來了倒置式車削中心VL系列。VL系列針對大中小生產企業生產批量大小不一、工件種類繁多的特點，能達到編程

展會透視 SHOW WATCHER 迅速、換裝快捷的要求。它的大理石床身能提升機床的減震性能，延長刀具壽命，從而有效降低成本。而且，無論是在軟車還是硬車方面，都能充分滿足高精度、高表面品質的加工要求，更輔以其他優勢特征，包括開機率高、佔地小、上下料時間短、工件自動輸送系統集等。 3. 多工序磨床和磨削類機床 磨床的高速化是一個非常明顯的发展趨勢。在本屆CIMT上，多工序復合磨床也成為廠商競相展示的亮点展品之一。筆者在展會現場偶遇同濟大學現代製造技術研究所張曙教授，張教授表示，複合加工對精密磨削來說提出了嚴峻挑戰，而迎接這一挑戰的過程也正是磨床產品不斷推陳出新的強勁動力。 一般而言，新型功能部件（包括電主軸、直接驅動、線性導軌、滾珠絲杠、數字伺服驅動等）的應用，可大幅提高機床的動態性能；但對磨床而言，還需解決機床剛度和運動平穩性等一系列問題，方能確保機床部件的定位精度、微量進給以及最終加工的高精度。 值得注意的是，近年來在世界範圍內，磨床的數控化進程取得了長足進展—事實上，數控化對磨床而言遠非想像中那样簡單，因為，磨削加工有其自身特點，必須要有個性化的人機界面和數控編程軟件予以匹配。對此，張曙教授告訴筆者，磨床生產商需要通過提供適合客戶特定化需要的數控系統和編程軟件，更好地挖掘出機床的潛力。而在這方面，國外一些領先廠商做得較成功，我們本土製造商完全可以學習借鑑，進一步提高國產品的加工性能。 此次CIMT上，領先磨床製造商德國斯來福臨（SCHLEIFRING）亮相了多款高性能磨床，其中，K-C33數控萬能磨床面向中國市場開發且在中國生產，其全部設計方案和製造工藝都來自瑞士STUDER公司。該萬能磨床頂尖距有650mm和1000mm兩種規格，數控系統採用FANUC 0系統，配有專業的磨削軟件和圖形編程系統，使用操作方便。 其實，限於篇幅，以上僅僅列出了比較突出的機床類別，無法囊括全部。其實從本次展品展示中亦能發現，特種加工機床大有“異軍突起”之勢，電加工機床、激光加工、水切割和超聲波加工機床展品琳琅滿目，成為本屆展會上不可或缺的精彩亮點。 市場回暖下的“冷思考” 國家統計局4月16日發佈的中國一季度國民經濟運行情況數據顯示，我國應對金融危機、促進經濟平穩較快發展的一攬子計劃已初見成效，經濟環境出現了積極變化。 而製造商若想取得實質性訂單，面向鐵路、航空航天、新能源等這些炙手可熱的用戶行業展示自身提供解決方案的能力，某種程度上甚至成為一些參展商本次宣傳企業形象之“第一要義”。不少參展商通過展臺設置和特別說明等方式，宣揚其面向熱點行業應用的產品與技術。可以預見，2009年的中國機床市場已成“兵家必爭之地”，大浪淘沙的局面或許會次第上演。 圖:肯納金屬（kennametal）在CIMT 2009上精心設置展台，凸顯其面向數個用戶行業別具特色的刀具產品。該公司並在展會期間舉辦數場技術研討會，宣揚其面向風能、鐵路、航空航天領域的領先解決方案。 CMTBA工具分會秘書長沈壯行告訴本刊：“海外企業帶來了先進技術和設備，這在客觀上也滿足了我國工業領域的發展需求，我們是歡迎的。當然，同時也有一些非常高端的裝備，國外還在嚴格控制對我國的進口。”那麼，我們的國產品怎樣才能更快實現“進口取代”？ 沈秘書長表示，其實單以工具行業為例來說明，我們在一些理論研究和工藝改進上也有較長歷史，擁有較厚實的基礎。只是，中國製造業的整體發展水平一直以來並沒有像工業發達國家那樣處於較高水平，以前也沒有對機床工具行業提出現在這樣的高要求。因此，一些配套產業鏈亦沒能完整地搭建起來，這自然會影響到我們的“軟實力”——這包括提供全套解決方案的能力，不斷改進工藝理念的覺悟和技能，等等。而所有這些，正要在滿足我國裝備製造業水漲船高的需求的過程中，假以時日去解決。確實，從國內企業的參展情況來看，亦能明顯看到這種熱望和進步。 除了在生產應用中不斷積累專業技術之外，對相關數控機床的一些基礎共性技術，如能集中中國業界之力量予以突破，對縮小我國與發達工業國傢的差距而言，頗為有益。於是，產學研聯盟的構建體系就成為一個無法繞開的話題。張曙教授對此表示，科學研究與工業的結合是知識供應鏈，是產品創新的重要源泉。我國業界有必要將產學研聯盟模式進一步付諸實踐，並在維繫各合作伙伴之間的穩定聯係方面多下功夫，持之以恆，必定會獲得更為豐厚的回報。 ■

展會透視 SHOW WATCHER CIMT現場對話海外協會 VDW：中國—德國機床製造商施展才華的“安全港灣” 本次德國共有140家企業參展CIMT 2009，展出面積達6,800平方米，是迄今為止德國企業參展中國機床展最多的一屆。 德國機床製造商協會（VDW）市場總監海因（Gerhard Hein）先生在接受本刊採訪時所強調的一個核心是，德國廠商高度讚賞中國政府推出的一系列產業振興新舉措，而在中國實現工業產業升級的過程中，德國機床廠商的定制化特色和技術強項盡可找到用武之地。同時，正是出於對中國政府政策措施的長期有效性和中國健康的金融運作體系的高度信賴，海因認為，中國市場正成為德國機床製造商施展才華的“安全港灣”。 談及當今炙手可熱的用戶行業如新能源、交通運輸、航空航天，海因表示，多年來歷經了經濟沉浮的德國機床廠商在此方面擁有獨特優勢：“德國廠商所能提供的定制化服務，非常接近中國各個產業升級的要求，也能很好應對中國在節能環保方面日漸嚴苛的要求。” 他指出，德國機床的設計理念重在柔性化和高自動化程度，可為客戶提供靈活的整套解決方案，為其產品的進一步升級提供更多選擇余地，這種理念滲透到很多環節，體現在自動化程度高、精度保持性優異，最大程度地優化加工方案。“而所有這一切能讓我們的中國客戶更輕鬆而高效地實現產品升級，並非一定要依靠技術熟練的技師才行。” 談及機床行業一直以來的重點用戶行業—汽車工業受到衝擊的話題，海因則有獨到見解：“汽車行業仍有很多值得關注的新項目，比如節能增效，怎樣提高傳動系統的能效等，這些都要求零部件加工更為精密，不僅是要求更高程度的精加工，並且還要考慮節能。比如汽車發動機由大變小，我們的機床製造商就已經在歐洲工業領域擁有很多成功經驗。” 同時，海因也承認，正是因為數年前就已感到汽車工業在全球範圍內的投資過熱，德國機床廠商早已開始逐步優化用戶結構，在2002年時全球範圍內，德國生產的機床有50%供向汽車製造業，而現在這個比例已被調至32%，逐漸減少了對汽車製造業的依賴程度。 圖: 海因表示，為使更多德國參展商亮相展會，協會方面不得不一再縮小單個廠商的參展面積。“我認為這種參展熱情在下屆CIMT也會同樣出現，在未來，中國仍將是德國廠商最為看重的市場。” AFM：競爭形勢已變 中國已成眾人焦點 代表大約100家公司的西班牙機床製造商協會(AFM)與往年一樣踴躍參加本屆CIMT。AFM國際經理Mikel Artola表示，中國市場的潛力非常大，西班牙機床業決不會對此“袖手旁觀”。 本屆CIMT上，西班牙展團的佔地面積達1,140平方米，參展公司包括Autopulit、Correa Anayak、Danobat、Denn、Doimak、Denn、Etxe-Tar、Fagor Automation、Ibarmia、Lantek、Zayer等，紛紛向參觀者展示其具有國際化水平的革新性機床。 據AFM統計，2008年中國緊隨德國、意大利、法國，成為西班牙機床第四大出口目的國，顯示了中國市場對西班牙機床業日益重要。 Mikel Artola在接受本刊採訪時表示，中國市場是大家都想爭奪的一塊蛋糕，而這塊蛋糕正在變得越來越大。不過這並不代表形勢非常樂觀，西班牙機床行業在中國市場上既要面對來自歐洲其他地區、以及美囯和日本同行的競爭，同時又要接受正在改善品質的中國本土機床商的挑戰，西班牙廠商強化中國市場的戰略進程充滿挑戰。不過，Artola蠻有信心，認為西班牙產機床能牢牢吸引住中國客戶。 據AFM於4月發佈的資料，西班牙機床市場需求在過去6個月內出現嚴重下滑，但出口方面卻有所增長。2008年的整體生產只上升了0.9%，達10.6億歐元；其中出口佔7.36億歐元，增幅達18.4%。 在AFM提供的新聞稿中，協會主席Koldo Arandia就行業情況分析指出：“形勢對每個人來說都己徹底改變，我們要找出合適的方法以在短期、中期及長期克服危機。” 圖: Mikel Artola認為西班牙機床的優勝之處在於其創新科技及柔性化，可以為用戶度身定制機床產品。

展會透視 SHOW WATCHER CIMT現場對話海外協會 ICE：進一步與中國廠商密切合作關係 意大利對外貿易委員會（ICE）組織了50家意大利機床製造企業參加CIMT 2009。ICE北京代表處首席代表及中國區總協調官賴世平(Antonino Laspina)博士告訴本刊，通過展團參展的企業都經過了ICE的嚴格篩選，且大部分企業都帶來了科技含量較高的實物機床。 賴世平博士表示，儘管意大利機床生產企業規模不是很大，但是其產品科技含量較高，具有很強的競爭優勢。該國的機床廠商具有出色的新產品研發能力和組織能力，產品已出口到很多國家。意大利是目前世界第四大機床製造國和第三大機床出口國。據介紹，2007年意大利對中國出口的機床產品佔其機床出口總量（30億歐元）的8%，達到2億4千萬歐元。即使受到經濟危機影響，意大利去年對中國的機床出口亦保持了增長。 意大利出口到中國的機床，有很大一部分應用於汽車行業。“金融危機使汽車行業受到沉重打擊，這在歐洲和美國都是一樣的。”賴世平說：“但中國政府的4萬億擴大內需計劃，以及十大產業振興規劃，包括對汽車產業的振興等，這些在帶動中國經濟好轉的同時，必將刺激金屬加工行業的發展，從而增加對機床的需求量，這對意大利機床製造業也是非常有利的，必然會助推意大利機床銷量的回升。可以說，中國是意大利機床製造業目前最重要的市場。意大利機床製造商希望利用此次機會，與中國用戶進一步溝通，通過雙方的合作，儘早走出經濟危機的陰影。” 談話中，賴世平博士也表示了他對中國機床製造廠商的一些看法。他建議中國場商應加大研發投入，提高技術水平和產品質量，重視機床零部件質量的全面提高。他說，目前中國機床製造商存在對配件供應商控制脫節的問題，若要提高機床質量，必須加大對配件供應商的質量監控，樹立自己的品牌和信譽，以市場為導向調整產品結構。 圖: 賴世平表示看好中國航空航天業發展對意大利機床產品的需求。他強調這是因為意大利機床一直定位高端，注重高效率、低耗能和低人工，而這些都能充分滿足航空工業的高標準生產要求。 AMT：服務於中國市場，我們毫無保留 對於本次CIMT，美國企業參展非常積極，從去年9月IMTS舉辦之時美國機械製造技術協會(AMT)就已正式和CIMT主辦方CMTBA簽訂有關美國展團總體面積的合約。美國機械製造技術協會（AMT）中國首席代表李星斌告訴本刊：“當時美國展團的位置就預定滿了，當然後來有些微調。大家都說金融危機，可這次我們比CIMT 2007的面積增長34%，總計47家公司3,000多平方米。而且從前3天的參展效果看，參展商普遍覺得好於預期。” 李星斌表示，該協會和製造商對中國市場的承諾是長期的，它們決不僅僅是提供最先進的技術和設備，更要提供最及時的售前售後服務，和用戶一起成長。“對此，我們毫無保留。” 談及美國機床製造商的最大優勢，李先生的話匣子一下子打開了：“我們在創新和技術開發理念上的優勢非常明顯。機床行業的發展在很大程度上取決於IT業的發展，因其對數控機床的核心部分—數控系統的發展來說功不可沒。而在IT業方面美國的獨特優勢，無需我多說。就算是數控系統以外的各種軟件，其實也是需要根據各自廠商設備的特定需求來編制的，這也是美國業界的長處。” 李星斌進一步強調，機床工業發展與用戶行業的發展密不可分，比如航空航天和汽車業，在美國都已達到很高發展水平。 “所以我說，決定機床行業發展水平的兩個因素美國都已具備：計算機技術和用戶行業本身的先進性。如果沒有用戶的發展要求，怎麼會有更新款型的機床？而如果要打造新的機床，就必須得有IT行業的全力支持。” 李星斌表示，中國政策面利好會帶來很多新項目，但這些項目到底“花落誰家”？美國機床製造商可以通過何種途徑獲得商機？怎樣的專用設備能夠最好地從滿足鐵路、工程機械等基礎設施的需求中直接受益？還是有很多需要分析研究的地方。而為此，AMT方面也會及時向旗下會員單位提供相關信息，再輔以適當分析，幫助他們在中國市場獲得更大發展。 圖: 李星斌表示，機床用戶行業的發展需求，不斷激勵機床製造業向前發展。而美國機床業就在服務本國高水平工業發展的過程中得到了很好的歷煉。 ■

展會透視 SHOW WATCHER CIMT 2009 現場留影 圖: 來自德國的精密刀座專家WTO GmbH，為CIMT帶來了一系列高效能動力刀座。圖為該公司執行董事Sascha Tschiggfrei留影於展臺前。 圖: 尚亞（上海）國際貿易有限公司總經理吳明都認為，汽車行業會有非常好的發展，他同時看好風電新能源、以3G手機為代表的通訊行業、航空航天等產業市場。此次展會該公司的展品包括三菱的14刃銑刀，botek的深孔鑽系統，超小徑的Horn槽刀以及刀具管理系統。 圖: 擁有170多年歷史的瑞士公司蘇爾壽(Sulzer)於今屆展會上登場。該公司銷售團隊向觀眾介紹其熱噴塗，薄膜設備和材料及解決方案。 圖: 專業開發、研製、生產數控系統和數控機床及加工中心的廣州市諾信數字測控設備有限公司的展臺，每日人流不絕。該公司總經理潘偉華表示今屆展會氣氛不錯，記者亦難得碰上他能抽空拍照。 圖: 北京發格自動化設備有限公司總經理陳曉光特別介紹了該公司專門針對中國市場研發的、可用於車床和銑床的新產品8635 TC CNC數控系統。 圖: 安威機具有限公司本次展出多種新產品，如ASG高轉速精密強力銑刀夾頭，ASK高速精密筒夾刀柄等。 圖: 世界領先的拖鏈、高柔性電纜和工程塑料軸承專家igus在本次展會上通過多種生動活潑的展示，闡釋了工程塑料是如何在機床領域大顯身手的。 圖: 來自台灣的(心源)正河源機械配件有限公司自1999年正式進入中國市場，在福建設廠並專營各式加工刀具。其展臺佈置活潑，展示各旗下品牌刀具產品。該公司副理何文源(左)在CIMT展臺留影。 圖: 住友電工硬質合金貿易（上海）有限公司營業部技術經理湯一平(左)特別介紹了公司鋼件車削用塗層材質ACE，可實現優異的刀具耐磨損性和穩定的長壽命。

展會透視 SHOW WATCHER 圖: SKF機床行業及致動產品銷售經理郭峰（右）介紹，SKF並不只是一家軸承公司，而是一家傳動解決方案系統提供商。SKF現場展示的機床用油氣潤滑系統、機床在線檢測與衝擊保護系統、高精密軸承和主軸技術充分見證了公司在傳動技術領域的綜合實力。左為SKF中國有限公司行業管理總監于海濤。 圖: 珠海雅迪有限公司（德資）機床工具行業市場部經理Thomas Girschke介紹了該公司在CIMT上展出的連接器新品。 圖: 北京機電院高技術股份有限公司數控機床事業部總經理方旭映告訴本刊：“很幸運，我們較早就實施了產品轉型，五軸等高端技術領域並未受經濟危機衝擊，反而更有用武之地。我們去年的業績非常好，特別是五軸加工中心相當熱賣。”据介紹，中國汽輪機行業領先十大企業都在使用其產品。“目前的市場，越高精尖的設備越有競爭力。” 圖: Haimer公司總裁黃嘉興特別介紹了現場展示的強力熱縮刀柄和強力彈簧筒夾刀柄，其優化設計結合了緩衝振動的高剛性，可給機床、主軸和刀具更多保護。 圖: 西安北村精密機械有限公司上海閔行分公司常務副總經理王新表示，通訊行業的需求，以及汽車下鄉政策都會對機床行業帶來新的推動力。 圖: 韓國DMC公司課長薑志勳介紹，該公司此次重點展出高品質、高可靠性、高生產能力的數控車削中心DMS 8/10 TBM、整體結構緊湊的高速高精度加工中心DMV65和高剛性、高效率的銑削中心DMT30。 圖: 河北博納機床附件製造有限公司總經理李亞慶看好鐵路行業的發展，認為城市地鐵、高速鐵路工業應用方面都有很大發展機會。 圖: 伊斯卡刀具國際貿易（上海）有限公司本次特別介紹公司推出的SUMO TEC系列新產品，圖為伊斯卡北京辦事處秦毅。 圖: 展會期間萬耐特參展人員合影。該公司本次展示了一系列新產品和新技術，其中包括全球首創的三齒機夾球頭立銑刀V420, 新型高效鋼件車削牌號VP5600系列以及高溫合金車削牌號VP9600系列的車削刀片。 圖: 据浙江佳雪集團浙江數控機床有限公司董事姚志學介紹，該公司在機床展重點展出伺服電機，而在電機展重點展出機床，以實現更好的跨行業推廣效果。

展會透視 SHOW WATCHER CIMT現場對話參展商 揮別金融危機 聚焦服務於未來的科技投入 金融危機在當前，是一個繞不開的話題。但與此同時，我們完全可以放鬆心態，更多地聚焦未來發展。作為本刊CIMT現場對話參展商的開場白，先來看看提振大家信心的報道吧！ 1. 埃馬克：“經濟危機總會過去” 面對全球經濟危機和市場需求的變化，德國埃馬克(EMAG)為CIMT 2009的觀眾帶來了倒置式車削中心VL系列、VG1106磨床、 KOEPFER160小模數滾齒機等針對中國市場的產品。此批產品大都兼具效率佳、多功能的特點，能幫助生產廠家於經濟下滑的情況下減少投資及降低成本。 埃馬克機床(太倉)有限公司董事長何皓然(Christoph Hoene)表示：“對於擁有140年歷史的的埃馬克來說，經歷經濟沉浮並非第一次，而經濟危機總是會過去的。危機同時也為埃馬克帶來了挑戰與機會。” 何皓然向本刊記者透露，雖然經濟危機爆發以後該公司的業務增長也曾一度放緩，但訂單在本年春節後己見回升，而CIMT展會上繁忙的人流亦進一步佐證了形勢的好轉。“埃馬克服務於未來發展的各種解決方案，對全球客戶而言一向都極具吸引力，但其中部分仍未被中國客戶所充分認識和熟知。我們面向中國市場進一步詮釋埃馬克的獨特產品優勢，不斷鞏固和壯大我們的力量。為此，更好的技術、銷售和工程團隊的構建已在順利開展中。” 埃馬克目前的主要業務集中在西歐，在中國的業績也一直穩步增長。何皓然對埃馬克未來在中國的發展充滿憧憬：“中國已成為全球最大的汽車市場，這為我們在華業務的成長提供了優質土壤。希望有一天埃馬克集團在中國的業務也能成為集團全球業務中佔比最大的一塊—當然，這需要很長時間，我們必須不斷努力以達成這一目標。” 圖: 何皓然(Christoph Hoene) 表示，埃馬克對中國市場相當樂觀。 2. 哈默中國：“投資於前瞻性科技，攜手哈默共創未來” 對哈默(HERMLE)的採訪，頗有些“另類”的味道，當我拋出頗為“落俗套”的問題：“哈默是否面向中國產業振興規劃調整了市場和產品戰略”之時，哈默中國首席代表柯皓(Hartmut Koch)一點也不願“照單全收”，相當淡定地說：“無需特別調整，因為一直以來我們的產品在航空航天、鐵路以及造船等方面都已有成熟應用。 “事實上，我們更專注於提供具有特定化需求、對高精度有嚴格要求的高端金屬加工解決方案，而並非是面向批量生產就可以了。本次展示中，我們重在強調的就是哈默在5軸加工、重切削、高精度等方面的強大優勢。” 柯皓表示：“危機的發生已成為過去，如果總沉湎於過去，就沒法聚焦未來。我想強調，如果要投資於具未來發展性的科技，比如中國政府目前推進升級的裝備製造業，就完全可以充分利用哈默高性能、高可靠性機床，和我們一起共創未來。” 柯皓肯定了哈默在中國的發展頗為順利，而今年的目標是希望能與去年的業績持平，“我感覺完成這一目標沒問題，我們在很早以前就隨時準備着應對經濟的沉浮，以及其他種種變遷。” 圖: 柯皓（Hartmut Koch）強調哈默的哲學就是，永遠以高科技服務於面向未來的投資。 風電、鐵路應用：“愛你沒商量” 既然要着眼於未來發展，那麼哪些行業會是機床行業的熱點用戶行業？先讓我們來感受一下CIMT採訪中印象深刻的來自風電和鐵路行業的“襲人熱浪”。 1. KAPP和NILES：在中國風機齒輪加工領域的市場份額拔得頭籌 KAPP和NILES兩大品牌此次在德國展館內聯合展出齒輪精加工方面的領先解決方案。卡帕亞洲科技（嘉善）有限公司董事總經理馮國告訴本刊，該公司的齒輪磨削中心和磨齒中心目前在中國風機齒輪加工市場上佔有50%的份額。

展會透視 SHOW WATCHER CIMT現場對話參展商 圖: 馮國(右)表示，本次CIMT上該公司現場獲得訂單金額已近1,000萬歐元，超過10台設備（初步預估值）。 據介紹，該公司設備在加工工藝上的突出優勢是模塊化，以模塊化機床組合件系統為基礎，結合應用不同的工具和工藝技術，提供最佳加工生產方案，可進行連續磨齒、間斷成型磨齒，或是以上兩種工藝相結合的磨齒。 “不誇張地說，大型設備目前在中國都賣瘋了，中國市場上來自基建、新能源、礦山、農機、造船等行業的對於高端機床的需求攀升得非常快，以NILE機床為例，目前手持訂單飽滿，客戶不得不等待較長的交貨時間。”馮國自信地說道。 2. Gleason：向中國市場介紹新科技 Gleason（格裏森）公司以提供齒輪生產需求的成套解決方案而著稱，該公司在CIMT上展出了多項最新技術，包括300TWG螺紋砂輪磨床、475GMM齒輪分析測試儀和Genesis 210H滾齒機，以及各種最新切削刀具和工件夾緊設備。 該公司展會及傳訊經理Dave Melton介紹，Gleason的產品在風力發電設備方面有非常成功的應用案例。“中國的振興經濟方案令Gleason能有更多發展空間，而我們的目的就是要把新科技帶給中國市場。” 為全面迎合中国市場需求，Gleason於4月在苏州開设第二间工厂，生產各种适用於柱齿轮和錐齿轮的切削刀具。 圖: Dave Melton表示，Gleason方面對中國風力發電工業的發展前景相當看好。 3. 百超：看好鐵路市場發展前景 百超（上海）精密機床有限公司董事總經理王鶴齡對本次的參展效果相當滿意。該公司展出的是最受歡迎的激光切割機ByJin，選配智能化自動上下料系統的ByTrans和廣受追捧的折彎機Xcel。 談及未來應用行業，王鶴齡看好國家持續增加鐵路系統投入所帶來的商機：“目前在鐵路工業市場上，百超的市場佔有率超過70%，北京二七、大連機車、大同、濟南機車車輛、湖南株洲車輛廠、青島四方、戚墅堰等都是我們的客戶。” 王鶴齡相信，隨着中國鐵路機車車輛製造躋身為增長最快的行業之一，針對該領域的外加工和合同製造業，也將成為百超進一步發展的強勁增長點。 圖: 王鶴齡說，目前市場對高端產品需求有反彈跡象。 4. 法因數控: 在電網建設/發電設備領域縱深拓展業務 法因數控的CIMT參展負責人強調：“我們在電網建設、發電設備領域會持續投入，努力向縱深方向擴展業務範圍，提高對管塔加工設備的研發精度。具體而言，針對風力發電，我們將重點發展大規格、大功率的數控龍門鑽銑床產品；在鐵路建設領域，則會加快為鋼軌、轍叉、道叉墊板供應成套設備的能力，特別是面向高速鐵路建設這一部分，法因數控會加強鋼筋數控加工機床的研發和生產，努力形成規模化生產能力。” 提及法因數控針對風力發電開發的專用設備，該負責人介紹道：“這台PD1616D鑽床主要用於回轉支承及鋼結構行業的法蘭及中小聯接板等工件的鑽削加工，並具有攻絲、倒角等複合功能。” 5. 斯達拉格海科特：“葉輪加工需求 一定會成長” 斯達拉格海科特（上海）商貿有限公司產品及市場經理馬維民特別在展會現場為本刊介紹了該公司的四軸和五軸加工中心及其典型應用。 馬維民比較看好航空航天、汽輪機、新能源與發電等行業的需求。他表示，公司最早的五軸數控加工技術，就是專門針對葉片葉輪加工進行特殊設計的，在工件裝夾、裝卸、切屑排出等方面都有特殊考慮。“此次展出的HEC 500臥式中型加工中心，在傳統的優勢技術之上，又集成了最新的熱對稱床身設計和新一代控制技術，是對各類金屬進行重切削的理想選擇。” 斯達拉格海科特在五軸加工領域具有超過50年的經驗，可以提供專業全面的技術支持，不僅包括最新的機床，也包括自主研發的專業CAM軟件、特殊應用的刀具和創新的工藝技術。

展會透視 SHOW WATCHER CIMT現場對話參展商 全球金融危機與中國經濟刺激計劃雙重作用下 企業面臨新一輪 發展契機 雖然說着“揮別金融危機”，不過必須承認，它的身影及其連帶效應卻總是在我們周圍閃現，而這也並非是件壞事。在金融危機持續蔓延和中國政府經濟刺激舉措頻出的雙重作用之下，不少企業在積極響應，並不斷把握全新增長的契機。 1. DMG在CIMT上獲得特別成功 在展會期間的新聞發佈會上，DMG中國區總裁漢諾用中文做出下述開場白：“吉特邁與旗下德馬吉（DMG）在歐洲地區之外的參展，從來沒有過像CIMT上這麼大面積，這麼大規模，展出這麼多台機器，並有這麼多我公司的高層人員到達現場。在總共1000多平米的展臺上展示21台機床，其中13臺屬首次在中國亮相，這些機床以最新的設計和現場加工的方式第一次在中國展出。所有這些，充分體現了吉特邁與DMG中國對投資高端產品、高技術的重視，以及對中國市場的鄭重承諾。” 儘管面臨全球經濟危機，據吉特邁集團股份有限公司董事會主席Dr. Ruediger Kapitza稱，2008年是該公司成立138年來業績最好的一年：“在2009年，我們的行動和決策的出發點便是面對中國市場進行最優化調整。” 該公司本次參展的一大亮點是集中展示了針對航空工業、醫療行業、模具製造業、能源等領域的創新解決方案。漢諾強調，為滿足不同行業特殊加工的需求，DMG已建立三個行業中心：汽車、航空、模具，而醫療行業中心將於2010年建成。他表示，DMG中國將來仍會在中國擴建更多“技術中心”和“服務中心”，持續耕耘這一增長的市場。 據吉特邁展後公佈的最新統計，該公司在本屆展會上取得了特別的成功：共簽署價值2,250萬歐元訂單（2007年為1,220萬歐元），售出138台機床。 該公司強調指出，中國政府的發展計划，尤其是專為行業設計的部分，在中國已經顯示出成效。中國是世界範圍內僅有的在全球金融危機的形勢下機床行業仍然呈上升勢頭的市場。而本次參展的成功，激勵並加強了吉特邁的亞洲策略。 圖: DMG公司新聞發佈會現場。該公司表示希望通過參展CIMT來有力助推其業務在2009年的發展。 2. 三菱電機：以先進機床助力中國產業升級 本次CIMT上所展示的產品中，突出了三菱電機提供整體解決方案的能力。其中的新產品，擬於今年6月在中國上市。而針對節能和環保的考慮也成為該公司一大展示亮點。 在展會現場見到三菱電機自動化（上海）有限公司加工機事業部事業部長兼激光加工機部高級經理林晃時，他滿面春風地說：“現在能明顯感到中國市場已領先進入復蘇階段。待我們針對中國市場推出新品之時，希望情況進一步好轉。” 談及激光加工機和放電加工機兩項業務的發展，他充滿信心，“三菱電機的放電加工機在全球市場佔有率是30%，中囯市場佔有率20%，我希望未來5年內這一比例會進一步提升。我公司的機床設備(特別是大型設備)，必將以自身優勢為中國蓬勃發展的造船、高鉄、基建領域貢獻獨特力量。” 林晃補充道，醫療設備需求在未來的中國市場上將持續走強，而對於該領域中難以完成的加工，三菱電機早在通過產業、學術界和該國政府的三方聯合下進行研製，包括用於牙科的合金的精密焊接、人工膝關節等，該公司已能實現高速、高精度加工。 圖: 林晃告訴本刊，激光加工機的市場形勢會越來越好。 3. 聖戈班磨料磨具：進軍新領域 尋找 新增長 聖戈班磨料磨具本次展出了一系列應用機床工具加工的磨削產品。其中，適合於精密齒輪加工的TG磨料及軸承制造行業用的QUANTUM系列產品也閃亮登場。該公司亞洲區副總裁張忠向本刊介紹說，齒輪較廣泛地應用在賽車、新能源（風電）等發展較快的行業，擁有廣闊市場空間。 談及今年的發展計劃時，張忠表示：“我們將

展會透視 SHOW WATCHER CIMT現場對話參展商 充分發揮上海研發公司及研磨技術中心的作用, 利用全球技術資源,，繼續致力新品研發，提升產品競爭力，彌補產品空缺；同時充分利用政府新政帶來的機會和公司的資源，進軍新的領域，如公共設施、建築市場等，尋找新的增長點。 張忠表示，“聖戈班的產品具有很強的性價比，在確保高生產率和實現最好的加工性能及質量的同時，能提供給客戶最大的價值。以軸承磨削為例，最新研制的QUANTUM系列產品適合高速磨削，其效率更高，並且使設備達到了最大程度的使用率，同時，每個工件的加工成本又是最低的。” 據介紹，受金融危機影響，去年第四季度該公司全球業務增長緩慢。“但今年2、3月起業務已很快回升。可以說，低谷時期已經過去。” “金融危機中有很多商機，對我們來說更是一個機會。”張忠說：“以前在業務高速增長時期，用戶企業無暇沉思我們為其創造的價值。但是金融危機讓他們開始思考這個問題，我們的一些業務和以前相比反而有很好的增長。當然，這與我們快速研發新產品，洞悉客戶的需求是分不開的。” 圖: 張忠表示聖戈班磨料磨具將加強和中國知名的磨床生產商合作，創造共贏。該公司在CIMT 2009上便展出了一系列與磨床企業密不可分的相關產品。 4. 力豐：鈑金加工趨向環保節能 力豐本次以環保為主題於CIMT 2009展臺上展示意大利Prima（普瑞瑪）二維激光切割機、芬蘭Finn-Power（芬寶）折彎機，Finn-Power E5轉塔衝床等高端產品。該公司銷售及市場經理李耀熹認為，液壓式一類需要使用液壓油的產品將會漸被淘汰，取而代之的將會是如Finn-Power等無需配備液壓系統的產品。因為此類產品能為用戶達到省電、節省耗材的效果，有效降低成本。 李耀熹表示，鐵路、航天航空、新能源產業的升級對鈑金會不斷提出更高要求，這有利該公司發展。以他觀察，今年第一季銷售不但沒有下滑，反而還要稍微高於去年同期。不過，他補充，由於客戶投資態度慢熱，今年2至3季度的情況無從估計。“不過，高效環保是長遠發展趨勢。” 圖: 李耀熹表示，經濟危機一點也不能影響力豐參展CIMT 2009的熱情。 5. 意大利BLM：中國對金屬加工創新 技術的需求持續走強 意大利BLM集團是管材加工技術的領先供應商。在接受採訪時，該集團下全資子公司博利馬（BLM）機械設備（上海）有限公司董事總經理法睿思喜悅之情溢於言表：“我們從1993年就開始參展CIMT，而本次的經歷更讓我們確信，展會主辦方在專業觀眾的篩選上眼光相當精准。” 法睿思同時也強調，這種景象也得益於中國市場在海外企業中的形象與地位的迅速提升，以及中國客戶對金屬加工創新技術的需求日趨強勁。 據博利馬（BLM）機械設備（上海）有限公司銷售經理孫鴻銘介紹，2009年，BLM將加速強化中國各地的本土化服務體系，包括加強各地代表處功能與職能、設立備件倉庫、提供更便捷服務等…“一項也不能少”，孫先生總結道。 圖: （左起）法睿思、孫鴻銘、博利馬機械設備（上海）區域銷售經理黃成亮。孫鴻銘表示看好中國航空航天、鐵路等工業的進一步升級，因為BLM的管材加工設備有很多適應這些領域的成熟應用。 6. 溫澤（WENZEl）測量儀器：“小排量車購置稅改革利好我們未來發展” 溫澤（WENZEl）測量儀器（上海）有限公司本次也亮相展會，該公司總經理侯凱樂（Ulrich Keller）告訴本刊：“金融危機的影響不可否認，我們公司來自汽車零部件生產商的訂單也曾一度銳減，但從今年春節之後，已明顯感到了暖意。特別是中國政府陸續出臺新政，比如小排量車購置稅 圖: 侯凱樂表示，溫澤08年在中國的銷售實現80%的年比增長，預期09年銷售額的增幅會有所下降，約為35%。

展會透視 SHOW WATCHER CIMT現場對話參展商 的改革，這對我們的未來發展相當利好。” 侯凱樂指出，中國已開始生產對技術和精度均有較高要求的汽車零部件，對相關測量技術和儀器的要求自然也會水漲船高。這主要體現在軟件功能的提升和測量精度要求升級等方面。“中國很快就會走出經濟危機。而對於溫澤公司來說，也正是一個發展和壯大自身的機會，我們將全力提高自己在中國的知名度，形成品牌效應。” 談及2009年的發展，侯先生強調“降本增效”將是重中之重，通過有效管理，降低運營過程的額外費用，這將通過整合生產過程、減少多餘環節、提高生產效率來實現。 7. KMT：滿足快速發展行業的新需求 KMT本次展示了其專為亞洲市場設計和製造的全新JETLINE系列高壓水切割泵。該產品的高壓增壓器可提供穩定的高速切割，提高用戶生產效率。 KMT執行董事JENS HIRSCH表示：“由於我們的產品覆蓋範圍廣且擁有很強工程能力，即使在經濟下滑期，也能拓展新市場和開發新應用。面對中國政府實施的政策和投資帶來的積極趨勢，我們也非常有熱望服務於汽車製造、航空、基礎建設和交通（鐵路、飛機）行業的高速發展。” 據JENS HIRSCH表示，水切割技術將朝着多樣化的應用和高效的生產率的方向发展，作為一種環保和高效的切割方法，必將會應用到更廣泛領域。“KMT的高壓泵可提供持續穩定的工作壓力，最高可達90,000PSI，驗證了我們是此方面的領先者。” 圖: JENS HIRSCH表示，KMT在亞洲強調可持續發展,期望通過提供其先進的技術和優質的服務令客戶真正受益。 8. 遠東租賃：機床租賃助力企業安度 金融危機 遠東國際租賃有限公司當屬本屆展會一個“另類”。因為，該公司既非機床製造商也非相關產品的代理商，而是一家從事融資租賃業務的專業公司。“自去年金融危機爆發以來，越來越多的企業以融資租賃方式購買機床。”該公司工業裝備事業部總經理助理駱育芳女士告訴本刊。 據介紹，該公司從2005年開始工業裝備融資租賃業務，目前該業務在其總體業務中的佔比在10%左右。這種面向製造業中小企業的機床採購融資業務，其實質是用資本的力量來推動機床設備的進步。客戶在採購機床時，只需向機床供應商支付30％－40％的首付款，70％－60％的餘款由遠東租賃替代客戶支付給機床供應商，客戶只需向遠東租賃逐月等額償還這筆餘款即可。 圖: 駱育芳表示，工業裝備融資租賃方案在國外已有較長歷史，在中國則起步晚，但市場前景廣闊。 汽車製造業仍有無限商機 節能環保趨勢無法阻擋 不過，等等，前面說了那麼多熱點應用行業，怎麼獨獨沒有重點提及機床業的超級用戶—汽車製造業的身影？難道真的被金融危機徹底擊垮了？不，這一行業的全新應用中仍然存在着無限商機，中國市場尤其如此。 1. 德國勇克：以高端解決方案滿足中國汽車發動機製造新需求 德國勇克(JUNKER)是世界領先的CBN砂輪高速磨床生產商，本次攜其高性能機床JUCENTER 6L亮相CIMT。 當被問及怎樣看待當今零部件加工領域的變化時，德國埃爾溫 勇克機器製造有限公司上海代表處首席代表柯睿傑（Roger Kleffmann）笑容滿面地表示：“一個可喜的趨勢是，隨着中國政府對節能和環保的日益重視和相關標準法規的相繼出臺，我們注意到特別是汽車發動機製造方面對高端技術的需求日趨強勁，這包括相關零部件的加工精度必須進一步提升，等等。你知道，這是我們的強項。” “事實上，中國政府近來一直在務實地應對金融危機，傳遞着各種積極訊號，不僅是汽車製造業的產品結構升級，還有很多機床的用戶行業領域都在強調升級。”柯睿傑話 圖:柯睿傑表示相信，勇克在中國的業務發展，無論現在還是未來，“一切都是那麼美好。”

展會透視 SHOW WATCHER CIMT現場對話參展商 鋒一轉，“當然，我們理解從國家刺激政策到具體項目實施，再到我們機床製造商獲得貨真價實的訂單，會是個不短的過程，但勇克本身就重視中國業務，並不只看重眼前訂單—何況我們手中訂單也是比較飽滿的。” 據介紹，目前該公司手中處理的有一批去年所接項目的訂單，甚至也已接到一些原本受到衝擊而暫停、但現在又“復活”的項目。“比如我們前面提到發動機產品方面的一個變化，以前的大功率發動機要變成小功率的，自然又會相應地有新的零部件加工訂單需要消化。” 圖: 柯睿傑表示相信，勇克在中國的業務發展，無論現在還是未來，“一切都是那麼美好。” 2. 德國納格爾：獨一無二的珩磨技術突圍而出 本次CIMT上，德國納格爾機械集團向觀眾介紹旗下品牌Nagel、TBT及Kadia之精選產品。納格爾機床與刀具製造有限公司總經理本‧納格爾(Bernd Nagel)向記者表示，Nagel 品牌注重缸體、連杆和齒輪的珩磨，曲軸、凸輪軸的砂帶拋光，以及齒輪的端面超精加工等，在國內的汽車動力總成行業以及零部件領域知名度頗高。TBT品牌則着重於深孔鑽技術、設備以及刀具的發展；而Kadia品牌則主攻精密孔珩磨和去毛刺設備市場。 納格爾特別向記者介紹Kadia的精密小孔珩磨機。該珩磨機由於能完成直徑非常小及精密孔的珩磨加工，市場定位特別，使其在歐美達到近100%的市場佔有率。該產品能應用於發動機燃油噴射行業、液壓工業、特種行業等。納格爾對中國市場信心十足，他認為隨着中國所要求的發動機的排放標準越來越高，該產品將逐步被用戶接受。 圖: 本‧納格爾（左）表示，集團把中國視為非常重要的市場，今明兩年他們會加大投入產品研發，為整體市場復蘇作好準備。 3. 海克斯康：持續服務於汽車行業用戶 全球最大的測量技術集團海克斯康在本次CIMT上展示了全系列產品線，也推出不少新品。當記者問及“汽車製造業以前一直是貴司重點宣傳的一個應用領域，當前局勢之下，海克斯康是否做出了相關調整？”，該公司市場部總監廖魯透露了面對汽車行業不景氣之時的應變“小竅門”：“其實之前我們便已設立各個行業總監，面對航空航天等不同行業，並非單獨仰仗汽車行業。何況，目前汽車工業的需求仍然廣闊，就算汽車製造商不買設備，也會對現有設備升級維護，我們都會積極提供各種售後增值服務，相信一旦他們的業務有所回暖，定會加倍信賴海克斯康。” 據廖魯介紹，本次展示產品不僅“全”，還體現了“專”，比如橋式機適於多樣化測量應用，在超高精度測量方面—對批量齒輪、凸輪軸和缸體缸蓋的測量又是如何凸顯其專業化特色的。 圖:廖魯提及，數字化檢測方案正成為該公司業務的一個新增長點。 針對中國市場提供先進適用設備 說了那麼多機床的應用行業，讓我們把目光折回機床工具產品本身，看看參展商們是如何貼近中國市場需求提供既先進又適用的設備吧！ 1. 森精機：設備大型化趨勢頗為明顯 森精機制作所一直以來以持續推出適用於複雜形狀、大型工件的最新銳機床而著稱。在本次CIMT上首次面向中國推出了數款新展品，包括複合加工機NT4250 DCG/1000SZ、大型立式數控車床NVL1350T和大型數控車床NZL6000CY/2000。 上海森精機機床有限公司總經理西尾豐文在現場接受本刊採訪時表示，中國市場對大型臥式加工中心的需求持續增長，進口金額也逐年攀升。“說起加工中心的技術發展趨勢，全世界其實都是一樣，趨向於多軸聯動、高效高精，但很明顯的一個趨勢是目前在中國市場，不管是立式還是臥式，都是大型機床更受歡迎。從我們08年的業績來看，立式加工中心比車床要賣得好，不過不管是車床還是加工中心，都是大型設備的銷售額在增長。” 西尾先生表示：“上述展品的配置充分考慮了中國市場的特定需求，我們可以看到，來自基建、石油行業、新能源、農機等行業的需求正強勁地帶動着機床需求。比如，我們這裏 圖: 西尾豐文表示，節能在中國已成為一個深入付諸實踐的重要課題，而幫助客戶實現節能正是森精機的一大優勢。

展會透視 SHOW WATCHER CIMT現場對話參展商 展出的機床就有能實現石油管道的鈑金加工的。而且，目前這些行業所急需的多是偏重大型化，這就是為什麼我們在CIMT上首次推出兩款大型數控車床。當然，需求明顯上升的還有複合加工中心，而NT4250 DCG/1000SZ就是一個最具代表性的新款機床，NT亦能應對醫療方面的應用，而中國在這一領域的潛在成長力也值得期待。” 西尾先生同時強調，森精機推出新產品都是全球同步上市的，該公司致力於為中國提供充分考慮未來發展趨勢的中高檔產品。 2. 德國孚爾默（太倉）：面向高要求 金屬加工提供創新解決方案 德國孚爾默(太倉)機械有限公司總經理蓋歐文(Erwin Geissler)對中國市場與政策方頗為瞭解，還跟筆者提及日前(4月8日)公佈的消息—國務院決定在上海等5城市開展跨境貿易人民幣結算試點，並表示這將對國內裝備製造業企業帶來積極影響。 這一“花絮”令筆者真切感到海外企業對中國市場的關注度和投入度之高。蓋歐文表示：“我們在中國的業績年均成長率50-70%左右，目前受金融危機波及的影響還沒有完全顯現。今年我們仍將在更多工業領域擴展用戶，為鋁鈦加工等高要求的金屬加工提供解決方案。當然，中國市場上的競爭會愈演愈烈，但我認為，有競爭很好，能推動製造業水平不斷向前發展。” 談到產品優勢，蓋歐文認為孚爾默做的就是特色產品，必須與時俱進，不能說一款機器賣它個20年，一般3年左右就必須推出新產品，“我想強調，我們是講究創新的技術型公司而不單單是制造型的，一直以來我們就是不斷根據行業應用頻推新產品，如今但凡發佈新品也總是全球同步發佈。” 圖: 蓋歐文介紹道，今年適逢孚爾默100周年慶。 3. Fischer：要讓中國客戶更瞭解我們 成立於1939年的Fischer專注於精密主軸的設計、開發、製造及應用，本次該公司的亮點展品是精密研磨主軸。飛速主軸技術(上海)有限公司總經理許武強向本刊記者表示，該公司希望改變Fischer一直以來給中國用戶非常高端且昂貴的形象。 許武強強調，其實除了極為高端的主軸之外，應用較簡單的高精度產品也在Fischer的生產範圍內。由於一些高端產品對目前中國工業發展水平來說實在“高”了點，本次該公司選擇展示了一些傳統的、為市場熟悉的產品。它們保持高精度但功能較簡單，適合中國產業需求，也與我國鼓勵機床行業企業運用“先進適用技術”的政策導向“不謀而合”。 不過，別以為Fischer會錯過利用CIMT“悉心培育”中國客戶的大好機會，許武強熱情地向記者介紹了展臺上未來3-5年內中國機床行業會用到的產品，乃至未來5-10年能用到的產品。他解釋，期望能讓客戶在真正需要這些產品之前，就能實現瞭解產品的獨特優點。 圖: 許武強表示Fischer目前鎖定中國機床業為目標市場。 4. Tornos：專注中國市場所需 瑞士機床制造商Tornos於今屆展會展出三台特別為中國客戶所挑選的數控縱切自動車床。 Tornos S.A亞洲區總經理Daniel Hess介紹說，為了切合中國客戶越來越複雜的加工要求，Tornos在展臺上展出了高剛性重切削機型DECO SIGMA 20以及高端複合機型DECO 10a。前者共可裝22支刀具，綜合加工能力強，適合加工精密汽車零件、液壓零件、醫療植入釘等；而後者則具有雙通道，正副主軸加工區域獨立無干涉，可4把刀同時加工，能完成車銑鑽攻鏜等多種加工。Hess強調，這兩款產品能完成中度至高度複雜程度的車削加工。 當然，為了更全面應付客戶需要，Tornos同時展出了專注簡單零件加工的DELTA型號。其適用於簡單至中度複雜的部件加工，屬入門經濟機型。 Hess認為，目前中國客戶對於高品質的機床產品有更大的興趣，而市場對較精密的產品仍有所需求，所以Tornos也會在此部分市場投入更多精力，為中國市場帶來更多高新技術。 坦言目前其他市場環境不理想的Hess進一步指出，中國市場受到經濟下滑的影響不 圖: Tornos S.A亞洲區總經理Daniel Hess（左）及Tornos Technologies Asia Ltd的銷售總監周德明介紹DECO SIGMA 20。

展會透視 SHOW WATCHER CIMT現場對話參展商 大。“很大程度是歸功於中國政府的5年計劃及新推出的經濟刺激方案，”他說。 5. Rittal：以環保節能的創新產品逆市增長 威圖（Rittal）公司是全球機櫃解決方案領域的領導品牌，在機櫃領域有近50年生產經驗。本次CIMT展會期間，威圖中國推出一些列綠色環保節能新產品，強調其長期服務於中國市場的決心。 威圖電子機械技術（上海）有限公司溫控產品經理楊坡接受本刊採訪時表示，該公司一直都很注重將最新產品同步推向中國這一全球關注的市場，而事實也證明這樣的努力得到了回報—儘管去年遭遇全球性的經濟危機，威圖的業務發展仍然很好，單從溫控產品部門而言，業績增長高達50%。 在展會現場，楊坡特別闡釋了Cool Efficiently系列綠色環保新節能產品。“這是我們去年推出的採用環保製冷劑的機櫃空調，在歐洲已獲得很多客戶使用，可實現節能30%—這一數據已經第三方認證。” “機櫃空調的冷凝水常為工作環境帶來很多不便，為此我們開發了冷凝蒸發器技術，不需要接排水管。該技術利用電加熱原理，通過風扇直接將冷凝水揮發到機外。這相當利於機櫃環境、機櫃使用的安全性等方面。”他說。 圖: 楊坡強調，威圖可為不同行業提供全面的機櫃整體解決方案，其產品在機床、軌道交通、汽車、船舶、石油化工等領域都獲得廣泛應用。 產品和市場策略靈活轉型 降本增效“舍我其誰？” 可以看到，無論是機床的應用行業還是機床產品本身，變遷和發展都是常態，靈活地進行產品和市場策略調整，在目前的格局下是大勢所趨。 1. 山高：因應客戶與加工市場創新不止 筆者在山高的展臺見到山高刀具（上海）有限公司董事總經理蔣文德，談及當前經濟形勢，他表示：“去年我們的增長為15%，第四季度確實受到經濟危機影響較大。我個人覺得，早在去年二三季度時經濟的下滑已初露端倪，而整體的消費預期不佳與信心喪失堪稱是最大的阻力。應該說，經濟危機是一方面，但市場經濟刺激下引起的產能過剩才是主因。為此，企業必須不斷地進行產品創新。” 蔣文德強調，山高的刀具技術一直在針對金屬加工行業發展的特點而不斷向前發展。最初主要是生產標準刀具，根據客戶方提出的工藝要求；而隨着柔性加工技術的普及，刀具更多地由機床的功能來決定，也即，需要與機床本身的精度控制、動力、功能相適應；更新的技術趨勢則是，刀具已成為決定加工工藝的決定性因素，於是，為客戶提供交鑰匙工程成為刀具企業的主導性業務。 圖: 蔣文德強調:“我們每年在全國舉辦100多場不同形式的技術講座，同時我們的非標工廠還可為客戶提供刀具重磨服務。” 2. Fehlmann：“自動化和柔性化產品在 亞洲將會獲得更廣使用” 源自瑞士Seetal Aargau機械工具製造者Fehlmann為CIMT 2009帶來了一系列高質量高精度的精密立式加工中心。該公司亞洲地區銷售經理Markus Beck在展臺上接受本刊採訪時表示，該公司的客戶要求高質量、高精度的產品，而這正是Fehlmann所專注的主題。 Beck預計，自動化和柔性化產品在亞洲地區將會被更為廣泛地使用，事實上這類科技在美國和歐洲在幾年前就已興起。他指出，Fehlmann的一系列自動化系統，比如本次CIMT上展示的PICOMAX 60-M型號機種，正響應了市場趨勢。據介紹，PICOMAX 60-M型號產品備有Erowa Robot Compact (ERC)機器人自動解決方案，能有效減少操作人手以及培訓員工的時間，使用戶更快得到投資回報。 圖: Markus Beck預計自動化和柔性化化產品在亞洲地區將會成為亮點。 3. 山特維克可樂滿：降本增效舍我其誰？ 山特維克可樂滿本次全面展示了其在車、銑和孔加工等領域的主打產品，除了閃亮推出2009年春季新品發佈（CoroPak 09.1）中的精品，更是鉚足

展會透視 SHOW WATCHER CIMT現場對話參展商 了勁宣傳其面向汽車製造、航空航天、新能源設備和模具加工等行業中典型零件的刀具應用方案。 確如山特維克可樂滿人所說，“經濟形勢的嚴峻與本次機床展的火爆形成鮮明對比，我們相信，刀具業的春天正向我們走來。”而在該公司的現場展示中筆者能充分體會到，為加快“春姑娘”到來的步伐，精益求精的山特維克可樂滿人力求將各方面工作都做在前面。展臺展示中，“降本增效”成為一個無所不在的主題，現場多媒體演示不停地向觀眾展示刀具在實際工作中應用的狀態、“金屬切削技術培訓”，以及當前形勢下立足客戶角度推出的“降低成本計劃”等方面的最新產品和服務。 其中，CoroMill 345採用先進的刀具理念，支持高產量的專用加工，是小批量、混合型加工的理想刀具。主要用於鋼和不銹鋼加工時更小切深的高性能面銑工序，CoroMill 345具有通用性和優化可能性，因此也適用於要求苛刻的粗加工工序以及使用修光刃刀片的鏡面精加工。 圖: 山特維克可樂滿員工在CMIT展會現場為觀眾講解其降低成本計劃。 4. 保富利、薩拉、汀斯：聯手闡釋意大利製造的柔性/複合/自動化 在意大利展館，保富利（BUFFOLI）、薩拉(SALA)和汀斯（TWINS）3家公司聯合參展，這3個品牌產品相互間有配套關係，於2005年在上海聯合成立了意薩鉑（上海）公司，拓展中國業務。 保富利公司出口部經理丹尼爾 普爾德利向筆者介紹道，該公司的產品包括可以從鑄件、鍛件或棒料做起的各種CNC立式、臥式複合機床，高效加工中心、柔性加工單元/加工系統和多軸車床。“我們的機器非常高效，對棒料加工件，1台機床24小時連續工作可完成10萬件，以1個零件45元人民幣計算，1天創造的產值就是450萬元人民幣，而這只需1個人操作即可。可以想象，我們的設備能為客戶帶來相當可觀的經濟效益。” 据意薩鉑（上海）公司郭力華介紹，薩拉品牌則提供超精密數控車銑機床、金剛石車銑數控機床等主要用於球體加工的設備。而說起汀斯品牌，郭力華強調：“汀斯主要生產測試設備和自動裝配線，用於對閥體、管件、水龍頭和衛浴產品等進行自動裝配和產品性能及洩露的測試。” 圖: 丹尼爾 普爾德利（中）、SALA公司執行董事Ing. Gianfranco Sala（右）和TWINS品牌參展代表MASSIMO CIPELETTI熱情地向本刊介紹意大利品牌設備兼具柔性化、複合化、自動化的獨特優勢。 5. Sauter：啟動臺灣生產 強化競爭優勢 國際知名的刀塔品牌SAUTER非常重視本次展會上的亮相，在展臺顯眼位置陳列了配有刀具直接傳動裝置和新型盤式轉臺的新款刀塔，強調其如何幫助客戶實現最高效率和最低生產成本。 德國Sauter董事總經理Heiko Müller在現場對本刊記者表示，該公司刀塔產品的用武之地相當廣泛，可適用於目前中國的熱點用戶行業—鐵路、風電、造船等。“從總體上看，零部件的加工正加速在向大型化邁進”。 臺灣霄特國際股份有限公司是德國Sauter設在臺灣的分公司，據該公司總經理蕭廣義介紹，去年10月起啟動了臺灣生產體系，志在生產確保原廠質量的高檔伺服動力刀塔系列產品。蕭先生強調：“這讓我們的優勢更加明顯，確保高質量的同時，令交貨期更短、產品價格更具競爭優勢，讓客戶更容易下決定與Sauter結成戰略同盟。我們還有一個重要優勢就是全球化服務，無論配有Sauter刀塔的機床被銷售到哪個市場，一旦客戶需要，我們都可從亞洲、歐洲的組織機構就近響應。” 圖: Heiko Müller（右）和蕭廣義表示對新構建起來的臺灣生產體系充滿信心。 6. 巴魯夫：簡單、易操作的工業通信 系統組件 巴魯夫是機床行業位置位移檢測技術領域的專家，本次其重點推介了用於工業通信的系統組件IO-Link。巴魯夫（上海）貿易有限公司機床、冶金行業市場部劉晶對筆者強調，機床、冶金行業是巴魯夫產品在中國的首要市場。 圖: 劉晶介紹，機床、冶金行業是巴魯夫產品在中國的首要市場。

展會透視 SHOW WATCHER CIMT現場對話參展商 據介紹，IO-Link是一種新型、簡單、標準的、獨立於現場總線的開放式通信接口，它實質上是串列的雙向點對點連接，通過串列協定傳輸現場I/O信號。使用IO-Link技術實現現場I/O信號的傳輸，可以統一接線，簡化接線、佈線形式；使用統一標準的接口來代替各種繁瑣的工業屆面；充分利用傳感器/執行器的智能特性；提供方便的參數上傳/下載及數據管理方式；在線集中獲取現場單個設備或整個設備的診斷信息。 主攻市場的轉型與遷移：內銷還是出口？ 其實，不僅是金屬加工技術的轉型，在CIMT的採訪中，也有不少受訪企業告訴本刊，主攻市場也正在發生變遷，比如金融危機對出口型企業衝擊大，就要考慮深入拓展國內客戶；也有企業更加鉚足幹勁，進軍出口市場。 1. 科匯工業機械：業務重點從華南向 華北移動 2001年於香港成立的科匯工業機械有限公司，專注在香港及中國內地代理知名歐洲機械。本次該公司在瑞士展館展出，重點宣傳以瑞士PLATIT超硬PVD塗層為首的各款先進設備。 該公司總經理郭光宇告訴筆者，目前的工作重點將是逐步實現從華南向華北地區的市場轉移，開拓更多內銷型客戶，與北方市場上的實力派製造商建立良好的長期合作關係。 “以前我們服務於南方的出口型客戶比較多，現在我們驚喜地發現，很多內銷型客戶對機床工具產品的需求正加速向國際領先水平靠近。當然，可能在某些製造工藝、技術人員的資質、質量控制方面還有一些差距，但我相信，假以時日一定會長進。而我們，願意為此貢獻我們在專業領域的產品與技能。”郭先生表示。 郭先生覺得中國客戶非常願意接受新鮮事物，對先進技術趨之若鶩，有些甚至會強調選用最頂尖的技術。回顧起最開始在中國的推廣，他非常感慨：“其實在引入PVD塗層技術方面，我們在中國是最早的，2003年、2005年就已連續參展CIMT，但我一度曾對推廣效果比較失望，覺得市場對PVD塗層的認知度太不成熟。於是2007年我們沒來參展CIMT—這後來被證明是個錯誤的決定。就在2007年前後，中國市場上對塗層產品的需求急速上升，開展此方面服務的廠商也增加了不少。” 郭先生介紹道，PLATIT新一代nACo系列納米複合塗層的優點非常明顯，優於大部分國內市場上的現有產品。它的結構是鋁鈦再加氮化硅，塗層硬度可達50GPa，抗氧化溫度高達1200度。以切削刀具方面為例，特別適合於用高速加工中心加工一些軟硬材料，對於航空航天中不可避免的超硬材料、超韌性材料加工尤為適合。” 圖: 郭光宇（右二）和同事們在CIMT展臺前合影。 2. 盛向：看好軍工、國防以及其他國有集團方面需求 盛向公司是提供電火花機床和線切割機床工件基準系統的系列化標準產品的專業供應商。盛向（上海）貿易有限公司區域總經理張朝暉表示，儘管面對經濟危機衝擊，公司去年業績仍達到歷年最好水平，而一直以來，該公司業務成長率都在45-50%左右。去年上半年業績相當好，而下半年由於整體固定投資緊縮，有所減緩。 對未來市場，張朝暉有一定擔心，不過他表示相信，來自軍工、國防以及其他一些大型國有集團方面的需求，會存在非常大的機會。“為迎接新挑戰，本次參展是我們歷屆規模最大的一次，展出的一套全球領先的線性自動化機械單元，吸引了很多參觀者駐足。”他說道。 圖: 張朝暉特別介紹了該公司的3R定位系統，表示它可以幫助客戶提升設備性能。 3. 德國瑞品：與中國廠商一起開拓國際市場 車削中心動力刀座專家德國瑞品重點推介“第三代動力刀座及精靈系列快換接柄”。該公司中國區業務代表王建明認為刀座對於車削中心非常重要：“即使機器和刀具都很好，但如果刀座素質欠佳，就會影響加工的質量。” 王建明表示，雖然瑞品在中國還剛起步，不過他們看到國內廠商的技術提升很快，機床出口與日俱增，相應地，對各種配件和刀座的要求都在提高，“希能能與國內廠商聯手開拓國際市場。”

展會透視 SHOW WATCHER CIMT現場對話參展商 鑒於國內生產商對於“質量”越來越重視，對於機床以及其配備的細節要求也日趨嚴苛。王建明介紹道：“我們推出的第三代快換接柄的動力刀座PRECI-FLEX系列，相比既有產品性能進一步提升，可實現在一個刀座上快換不同鑽頭、銑刀和絲錐的多種可能性。”王建明強調：“這款產品可幫助客戶極大降低生產成本，目前國內一些著名機床商如大連機床都開始選用此產品。” 圖: 王建明表示第三代動力刀座的切削參數和工具使用壽命都得以提升。 4. 天瑞精工：重點拓展海外市場 天瑞精工機械（寧波）有限公司是一家研發和生產高品質數控機械設備的外資企業。該公司業務部副總張永傑對市場前景充滿信心：“我們去年業務增長50%，今年1季度已完成去年全年業務的一半。” 張永傑介紹，雖然公司成立時間才3年多，但其產品以德國技術為依託，立足中高端目標市場，產品已出口到德國、哥倫比亞、土耳其、意大利、法國等地。“我們的產品已獲得CE認證，歐美市場將是我們下一步深入開拓的一個重點市場。從本次參展效果來看，已有一些海外觀眾對我們的產品表現出強烈洽購意向。” 張永傑特別介紹了公司現場展出的VL速霸系列綜合加工機，它專為有高效率加工需求而設計，主要特點在於精度高、進給速度快。該系列產品所有關鍵配件均選用全球領先供應商產品。 將在中國的業務發展推向新層面 在當今全球經濟變幻的大環境之下，與改革開放以來的中國製造業同成長的機床工具行業廠商們，其在華業務的發展也紛紛邁入了新的發展階段，再跟隨我們進入新一輪發展，看各家企業“八仙過海，各顯神通”。 1. HURCO ：在寧波啟動國內生產 美國赫克(HURCO)公司在本次CIMT上亮相了其高性價比的立式加工中心。該公司去年開始在中國寧波設立貿易公司並啟動了國內生產，貿易公司旗下又在上海和廣州兩地開設兩家分公司，全力強化銷售與服務。可以說，其中國業務的開展由此上升到新階段。 HURCO S.E. ASIA總經理曾炳光接受本刊採訪時強調，該公司在中國市場上的最大優勢是擁有自行開發的控制系統，通過智能、高效的WinMax人機對話系統與機床的完美融合，可提供加工的精確、快速和可靠性，協助用戶生產力的全面提升。 據介紹，目前該公司在寧波的生產覆蓋從鑄件加工開始到裝配成品的全部過程，貼近中國提供產品與服務。除了在大陸本土採購之外，也有部分零部件從臺灣獲得。他侃侃而談：“中國對於國內生產會限定最低的由國內採購零部件的比例，我們寧波工廠的生產能符合這一標準。比如馬達、驅動會在上海採購，而床身的殼體部分，有的自己生產，有的會向外下訂單。總體上看來，目前向大陸市場主推的產品中通用標準型機床較多，但是不可否認，客戶對定制化服務的較高需求也正在擴展。” 圖: 曾炳光表示，08年在中國的銷售業績好於07年，沒有受到太多經濟衰退的影響，但這一影響會逐步在09年業績中有所體現。 2. WFL：中國市場至關重要 奧地利WFL車銑技術公司本次的展示面積達254平方米。展出機床包括M35-G 車銑複合加工中心、M40車銑複合加工中心、M120車銑複合加工中心，現場的加工演示引來觀眾駐足。 該公司表示，鑒於中國市場對於WFL公司而言至關重要的位置以及為用戶提供迅捷、可靠的售後服務等的必要性，該公司在北京先後設立了銷售代表處、服務中心及零備件倉庫。 據介紹，該公司所有型號機床標配至少5個數控加工主軸、自動換刀器、可在加工過程中從機床前部進行操作的外置刀庫、帶有齒輪驅動銑軸的銑削單元和機械 圖: Dieter Schatzl表示，WFL公司在華用戶數量飛速增長。

展會透視 SHOW WATCHER CIMT現場對話參展商 分度B軸及X/Y軸光柵尺。WFL方面強調，所有機床均配備一系列特殊性能，如WFL棱型刀具系統，其可滿足最複雜的內徑加工要求。機床上還配備“防撞衛士”軟件，這是一種3D即時防撞擊系統。而此次展會上也是WFL首次面向中國市場展示用於離線模擬的“防撞衛士工作室”軟件。 3. AUERBACH：向亞洲、尤其是中國拓展業務 在經濟形勢不好時，機床製造商們會將目光轉向新的市場，因為本國市場需求低迷，而海外市場則存在不少商機。以此為背景，AUERBACH向亞洲拓展業務，尤其是在中國。該公司銷售主管Soiné表示：“事實上，AUERBACH在中國已有不少知名的合作伙伴，比如海爾模具、中國海洋石油總公司、龍記集團、華威亞克模具、延鋒偉世通等。而我們認為，在CIMT 2009上亮相有利於喚起中國公司對AUERBACH的進一步關註。無疑，收效也已經看到了—本屆展會的參觀人數遠遠超出我們的預期。尤其是對我公司深鉆機床的巨大需求，讓我們喜出望外。” Soiné先生告訴本刊，該公司參展的深鉆機已在展會期間售出，而在現場還獲得海量的洽購單，這都令得AUERBACH開始進一步規強化東亞、尤其是在中國的銷售和服務戰略。他表示：“我們會進一步將自己的品牌介紹給中國的工模具廠商們，以及那些在石油加工行業的廠商們。而我們在這一市場上承諾的服務也將是相當及時的，而且將由中國工程師們在客戶工廠內實地完成。” 圖: Soiné表示，本次參展效果很好，讓AUERBACH決定今後更多參與中國展會。 4. 東台精機：以創新與定制化服務拓寬市場 東台精機今屆展會推出3款新機型。該集團全資子公司蘇州東昱精機有限公司徐有德總經理表示，開發大型機床也是今年公司發展的一個重要方向，如龍門加工機、臥式鋁鋼圈鑽銑削加工機等。 徐有德介紹，東台是目前唯一在日本東京成立研發設計中心的臺灣機床業者，以日本設計、臺灣製造的技術，有效降低成本，提高競爭力，尤其具有優勢的是整廠設備的製造規劃能力，獲國際級企業的肯定。而對於中國市場，他表示：“我們東台集團經營大陸市場多年，配合目前精良的產品線及服務團隊，非常有信心掌握這一市場上的商機。” 圖: （從左至右）東台精機業務部經理謝沅宏、蘇州東昱總經理徐有德、東台精機第二事業本部協理林慶聞在展臺前合影。 5. 美國雷諾：高科技切削解決方案首次於CIMT登場 首次參加CIMT的美國雷諾(LENOX)公司是全球領先的帶鋸生產企業。本次該公司以“高科技”為展會主題，集中展示其高品質硬質合金和雙金屬帶鋸產品，以及相應的Q系列解決方案服務。 該公司大中華區技術經理劉瑩表示：“全球經濟下滑對雷諾的銷量已帶來負面影響，但這只出現在美國或亞洲其他地區，我們產品在中國的銷量一直在增加。可以說，雖然雷諾正式進入中國市場時間不長，成績卻斐然。” 劉瑩認為，中國客戶非常主動積極，總想要瞭解、引進和使用最新技術。從大環境來講，中國的航空航天事業正處在飛速發展期，而且一些國內著名的航空工業集團客戶現在也在使用我們的產品。“Lenox的產品切削效率高，能令速度提高5-10％，綜合性價比也更優於同類產品。 劉瑩稱，Tri-Tech是世界上首款帶分齒結構以及寬溝切面間距設計理念的硬質合金帶鋸條，適於鈦類合金以及高硬度材料加工，特別適合航空業應用。 圖: 劉瑩表示，本次參展着力推廣成熟應用於市場的Tri-Tech硬質合金帶鋸條。 6. 挪威邁卓諾測量系統: 做好服務體系 挪威邁卓諾測量系統有限公司（Metronor AS）是一家專業從事大尺寸光學座標測量系統研發及製造的高科技企業。其產品——新一代大尺寸便攜式坐標測量機被廣泛應用於汽車、航空航天以及其它大型、重型製造業，比如時下發展迅速的風電行業。

展會透視 SHOW WATCHER CIMT現場對話參展商 該公司亞太地區業務總監翟高山指出，邁卓諾對於服務物件的定位相當明確，在測量範圍上最具優勢的區域是2米到20米的中大尺寸，“這其實已是相當廣闊的一個測量範圍，與之對應的市場空間也很大。在我看來，沒有一種測量設備適合所有的應用，但每種設備都有自己優勢的應用範圍。” “我們只要找到我們最適合的應用，就幾乎沒有競爭，能令我們的業務運作事半功倍。”翟先生進一步解釋道。“我們只要找到這些客戶，擴大我們的市場份額，把中國市場上的服務體系做到更好，就能夠實現快速增長的業務目標。” 圖: 翟高山告訴本刊：“全球最大的風電設備製造商維斯塔斯，其世界範圍的幾乎每個工廠都配備了我們的設備。” 國內企業志向高遠 在即將為CIMT現場採訪報告收尾之前，筆者很想與大家分享在現場對話兩家國內企業的所得，這兩家企業自然不能代表中國機床行業的全部，但正是從它們身上所體現出來的志存高遠，讓我們對中國機床行業的明天充滿期待。 1. 上海工具廠：夯實基礎，確保企業 發展的速度和深度 上海工具廠有限公司是國內工具行業的領先企業，目前該公司不僅擁有自己的創新技術中心，早在6年前便開始與上海交通大學合作，建立切削實驗中心，用實際切削來驗證工具設計是否能滿足客戶的加工需求。該公司總經理助理兼技術中心主任許輝接受本刊採訪時表示：“應用技術對於先進的數控刀具來說很重要，我們期望借助產學研的運作模式來有效加快產品的研發速度，使新產品能在更短時間內為客戶創造效益。” 談及工具方面的技術發展趨勢，許先生相當認可中國機床工具工業協會工具分會沈壯行秘書長提出的“三高（高效率、高精度、高可靠性）”一說，他認為，“高可靠性”是解決“高效率”、“ 高精度”在市場上更全面推廣的一個關鍵因素。“高可靠性是我們國內工具產品研發上面需要下苦功夫的一個環節，只有攻下這個難關，才能真正縮小與國際先進水平之間的差距，在上工，強調的就是軟件與硬件相結合，軟實力方面就是我們長年積累的經驗，不斷強化的基礎理論方面的鑽研。在我看來，如果在最基本的金屬加工方面的理論基礎都不具備，何談企業將來發展的速度和深度？” 許輝表示，我國在工具技術的提升上，不僅僅是取得“點”的突破，更期待“面”的提高，也即整個國內工具水平的提升。單單由哪一家企業來承擔行業發展“急先鋒”的作用，其實是不太現實的—因為“面”上的提高意味着製造業整體水平上去了，能讓企業在更成熟的相互競爭中快速成長，反過來推動技術水平的迅速創新與突破。 2. 大族激光：裝備製造行業的發展進步是全民族的共同責任 大族激光的展臺背景墻上赫然標有：“高功率激光切割機市場銷售突破500台”。大族激光科技股份有限公司切割事業部副總經理陳燚接受采訪時表示，公司業績即使是在去年，也獲得60%的成長，而今年相比去年同期的增長據初步統計，也已超過了40%。這得益於去年在金融危機之下，大族激光迅速調整了產品結構，摒棄平時市場上用得不多的設備，並將現有的重點機型進行了全面升級與優化，完成了標準規格的統一。 在不久的將來，大族激光全球生產基地就會在深圳落成，那裏將是主要生產大型設備的一個現代化工廠。“我們在軟硬件方面都要求最强設置。”陳先生介紹道，“硬件”是指該公司在生產中使用的加工設備都是（國際）知名品牌，“軟件”則指在全球範圍內搜羅創新人才，“我們知道國內的機床相比國外還是有差距，在一些細節，比如精度 保持性等方面確實欠缺考驗，但我們的人才成長速度很快，我們完全有能力趕上國際先進水平。” 在采訪的最後，陳燚告訴本刊他很想强調一點：“裝備製造行業的發展進步是全民族的共同責任。目前機床工具業的高端產品還是依賴進口，國家大力發展的鐵道、機車、船舶等行業，其實都可以采購我們本土的激光機，向民族企業傾斜。我們已經有這個實力，而且，產品不用的話，我們的機床怎樣才能得到考驗，又怎么可能成長發展？” 圖: 陳燚表示該公司大功率激光設備的市場份額一直在增長，業務也很繁忙。 ■

展會透視 SHOW WATCHER 深圳機械展：廠商對未來充滿信心 SIMM 2009 showed exhibitors’ confidence 本刊編輯 楊小傑 由深圳市機械行業協會舉辦的第十屆中國（深圳）國際機械製造工業展覽會（SIMM 2009），連同中國（深圳）國際模具及製品工業展覽會（S.Mould 2009）、中國（深圳）國際塑料橡膠工業展覽會（S.Plas 2009）於3月28日至31日在深圳會展中心上演。 主辦方表示，受金融危機影響，今年3大展會總展覽面積與去年11萬平方米的展覽規模相比減少30%左右，儘管如此，依然集聚了900餘家海內外展商。 本刊在展會期間走訪了部分參展企業，受訪人員大都表示，目前企業訂單均有所回升，並對今年的市場需求持樂觀態度。 小巨人機床：訂單回升 小巨人機床有限公司此次展出了幾款其較受歡迎的機床產品。該公司副總經理助理權來運先生表示，由於目前行業需求回暖，加上小巨人所採取的積極措施，公司的產品訂單較之先前已有很大回升。 權先生說：“金融危機對實體經濟的影響相當嚴重，對小巨人來說是挑戰也是機遇。”他解釋說，在金融危機的大環境下，企業為加強自身的競爭力，就會想方設法提升生產手段，因而對機床品質和性能提出了更高的要求。小巨人公司的機床屬於比較高檔次的產品，品質優秀，在保持加工產品的精度、性能以及提高生產效率等方面優勢明顯，同時公司為用戶提供全方位的服務方案也迎合了客戶的需求，因此銷量回升。 權來運表示，小巨人比較重视中國的汽車、工程機械、電子、醫療器械以及基礎零部件行業客戶的需求。在當前形勢下更是特別注意中小客戶的需求及提供針對性的服務，以助其發展。 談及今年的銷售目標，權先生表示，雖然市場存在很多不確定因素，但是由於小巨人採取的先進的經營策略和理念，比如加強售前技術方案等個性化服務，同時改進產品，以適應客戶需求的提高，特別是我國整體經濟形勢轉好，因此他對今年的總體目標充滿信心。 圖: 小巨人機床公司的工作人員笑容可掬 大族激光：把產品做精 做強 深圳大族激光科技股份有限公司展出的是高速龍門雙驅傳動金屬激光切割機G3015HD。 該公司切割事業部市場拓展吳俊瑩先生說：“大族激光非常重視科技創新，公司會不斷向鐵路、軌道交通等典型行業發展，挖掘潛在客戶。同時，我們也在積極地開展與跨行業協會交流、合作，目前大族激光已經正式被批准為中國機床工具工業協會特種加工機床分會副理事長單位，這樣公司不僅獲得更好、更多的發展機會，對整個行業的發展也將起到推動作用。” 圖: Delcam的員工充滿自信 Delcam 是世界領先的專業CAD/CAM 軟件公司，產品被廣泛地應用於航空航天、汽車、船舶、軍工和模具製造等行業。該公司銷售人員表示，去年的金融危機對CAD/CAM 軟件行業亦產生了影響，但Delcam公司在2008年銷售額增長創歷史新最高。截至2008年12月31日，其銷售額與2007年相比增長11%。 作為民族品牌，大族激光非常重視自身的發展。“金融危機對長三角和珠三角的製造業產生的衝擊很大，但是由於大族激光對資金鏈掌控得較好，因此公司在同行業中的表現和發展也較為出色。目前，公司正在利用危機帶來的機遇，把產品進一步做強、做精，然後推向市場。” ■

展會透視 SHOW WATCHER 激光展見聞：夯實基礎，降本增效 LASER World of PHOTONICS China 2009 review 本刊編輯 楊凡莉 2009年3月17日，第三屆慕尼克上海激光、光電展在上海新國際展覽中心上演。本屆展會展商共計220家，比上屆增長6.8%；展覽面積達11,500平方米。眾多激光與光電行業領先廠家參展，其中不乏許多在金屬加工行業為人所熟悉的名字。 沒有核心技術，哪來未來發展？ 武漢華工激光的展台現場，一台FANUC的機器人正與華工激光的設備聯合做示範表演。 圖: 武漢華工激光有限責任公司副總經理汪偉表示，十大產業振興規劃將給激光加工帶來大量市場機遇。 武漢華工激光有限責任公司副總經理汪偉對筆者表示“在當前形勢下，華工激光一直採取着內含式的發展策略。我們現在努力搭建核心技術平台，以期取得突破進展，為下一輪經濟的高速增長做準備。” 他進一步解釋道，以國內的激光設備和國際激光設備相比而言，其中差距並非只是局限在激光器本身，同時還有電源技術，運動控制系統及相關部件，等等。想消除這些差距，必須從整個一個平台的角度着手。 汪總表示：“我們會聯合有研發實力的供應商一起來建設這些技術平台。在整個產業鏈中，我們扮演的是一個連接上下游的系統集成商的角色。當客戶在激光加工過程中產生越來越高的需求，我們會把這些需求分析、吃透，之後分解給相關供應商，和他們一起進行相關研發。” 從為客戶節約成本着手 全球領先的激光技術及系統供應商通快（TRUMPF）本次激光展上一大特色，是其2009年剛剛面世的新一代圓盤激光器。 與傳統燈泵浦激光器相比，這一圓盤激光器的電光轉化效率很高，目前可以達到25%-30%左右，而燈泵浦激光器大約只有3-4%。卓越的背光保護能力，使其可用於銅、鋁等高反射材料的加工。 通快中國有限公司激光技術銷售經理劉良明向記者介紹道，新一代圓盤激光器，在保持第一代圓盤激光器原有性能之外，其最大特點是體積更小、泵浦模組壽命更長、單腔體輸出功率提高一倍、而且價格更低，也就是說投資、運行成本都大大降低。 運行成本的節約，一個關鍵之處是保證客戶的連續生產。劉經理介紹道：“對這一點，該產品有明顯益處，它可由我們的技術人員在客戶的生產現場進行設備的升級換代，而不需要把設備搬到無塵室，或者返回原廠；此外，在設備運行的時候，特殊設計的光纖可支援熱插拔。” 圖: 通快中國有限公司激光技術銷售經理劉良明表示，圓盤激光器已經在工業現場大批量使用且被客戶認可，如汽車製造、航天、造船等行業。圓盤激光器的特點和案例都表明它是未來的一個發展方向。 值得一提的還有，圓盤激光器的泵浦模組更換非常簡單，就算是沒有培訓過的人也可以在兩三分鐘內完成更換。 美國PRC激光主管亞洲地區銷售及服務的經理馬丁先生，也有與通快劉經理了類似的評價。“畢竟是身處經濟危機，客戶對生產成本的控制要求越來越高了，也不再局限於第一步的採購成本，有遠見有眼光的客戶已越來越多。” 圖: 美國PRC激光主管亞洲地區的經理馬丁先生在其展臺上全天侯播放着男高音歌唱家帕瓦羅蒂的歌曲，他笑說，這是為了給大家在繁忙的展會上振奮精神，雖然是經濟危機，可是再困難，心態也要放鬆。 PRC激光的展臺上，只是象征性的放着一些圖片和加工出的樣品。馬丁先生談道： “我們的生意基本是直接配合OEM。OEM的生意繁榮，我們的生意就紅火。這次激光展，我們的心態很輕鬆，主要是與業內朋友聚一聚，探討些未來思路。” ■

展會透視 SHOW WATCHER JIMTOF 2010新聞发布会在北京上演 4月7日，日本機床工業協會（JMTBA）在CIMT期間于北京舉辦JIMTOF 2010新聞發佈會。該協會副會長稻葉善治、專務理事莊野敏臣、東京國際展覽中心代表取締役常務理事森澤正範出席新聞發佈會。 稻葉副會長介紹，去年下半年世界性金融危機造成日本國內企業的景氣大幅度惡化，出現了從未有過的下跌局面。2008年全年的機床訂單總額，與前一年同期相比減少了18.2％，為1兆3,011億日元。 “中國是世界上最大的機床消費國，而在中國市場上，日本又是最大的海外供給國。” 儘管面臨當前全球經濟不景氣的困境，稻葉仍然表示了對中國市場發展前景的期待，“一直以來，中國作為世界經濟的引擎，不斷發展，即使是現在這种情況下，也仍然是領先于其他地區成長的市場，受到世界各國矚目。可以確信，今後中國作為引擎的作用依然不會改變。” 森澤常務理事介紹，JIMTOF 2010是一項歷史長達半個世紀的機床專業性展覽會，將于明年10月28日至11月2日，在東京國際展覽中心上演。 莊野專務表示，JIMTOF在為數眾多的機床展覽會中備受青睞的最大理由就是，會有最尖端的產品大規模參展。很多廠家會為了能在JIMTOF上發佈新品，而反過來確定其高科技新產品的開發日程，而不少機床在JIMTOF的亮相也是其首度對外發佈。 在JIMTOF 2010上，主辦方將在指南標識上加入中文，會場也會配備懂中文的工作人員，並以多種語言推進各項同期活動，方便中國觀眾。 ■ 圖: （左起）稻葉副會長、莊野專務理事、森澤常務理事在CIMT 2009期間于展館舉行的新聞發佈會上。 EMO米蘭2009主辦方：“中国业界参与度高” EMO米蘭 2009(EMO Milano 2009)主辦方意大利機床協會(UCIMU)於4月7日在北京會見媒體，並宣佈目前確認參展本屆EMO的中國展商已達40家。 UCIMU表示希望展會能吸引更多中國參觀團到訪交流信息及技術，以及採購機床。意大利對外貿易委員會(ICE)北京辦事處首席代表及中國區總協調官賴世平博士(Dr. Antonino Laspina)強調，意方相當重視中國市場，並希望本屆EMO成為推廣意大利創新技術的重要平臺。 圖: EMO米蘭2009新聞發佈會現場，出席者包括(左二起)賴世平博士、EMO展覽會總監Pier Luigi Streparava、中國機床工具工業協會副會長耿志良，以及UCIMU代表Claudia Mastrogiuseppe UCIMU方面援引數據指出，2007年中國機床產值增長高達30.2%，攀至74億歐元，占全球總量的14.7%，世界排名第3；而其消費額則高居全球首位，達112億歐元。這當中45%(約50億歐元)的市場需求要通過國外採購來滿足。因此，中國被公認為全球第一機床進口國。 六年一次的EMO米蘭國際機床展將於2009年10月5日至10日於意大利米蘭會展中心舉行，向參觀者展示一系列最新科技，包括機床、機器人、自動化和輔助工藝設備等。展會由UCIMU參股的意大利機床展覽機構組織(EFIM)承辦，將佔用米蘭展覽中心的所有展示場館。 據介紹，上屆EMO米蘭展在老米蘭展覽中心舉行，共吸引來自38個國家的1,648家展商，其中半數以上參展商來自意大利海外。展會期間入場觀眾155,000人次。 ■

展會透視 SHOW WATCHER Asiamold 2009將于9月在廣州上演 第三屆廣州國際模具應用與設計及製造技術展覽會（Asiamold 2009）定於今年9月16日至18日在廣州保利世貿博覽館舉行。 主辦方日前表示，本屆展會繼續得到15家國際及國內的行業協會支援，其中包括新加坡精工及模具協會，上海市模具技術協會等單位。 Asiamold 2009展覽面積達20,000平方米，展品包括：精密模具、塑料鑄模、壓鑄模具、注塑模具、工具與精密工具、輔助工具、版型設計與原型化設計、快速成型、級進模具設計、生產工藝及檢驗、測量儀器、CAD與CAM軟件等。 觀眾主要來自汽車、航空航天、造船、儀器設備工程技術、通用工程技術、家電及技術、電子電氣行業、IT、通訊、醫藥及光學等行業。目前確認參展的知名模具企業包括錦豐科技、導新數控工程、SWG及雅達模具等。 1. 新加坡與香港為參展企業提供費用補貼 Asiamold 2009得到新加坡國際企業發展局的支持，被納入國際市場推廣資助計劃（IMAP）的認可項目。新加坡精工及模具協會將組織展團集體亮相，而該國參展企業最高可獲得50%的費用補貼。 而香港模具協會的會員公司若參展，亦可受惠於香港政府推出的中小企業市場推廣基金。 2. 特設微型製造技術及醫療模具專區 中國市場對自動化、微型製造設備及醫療設備相關的專用模具需求與日俱增。鑒於此，Asiamold 2009將特設微型製造技術與醫療模具專區。 ■ 圖: 上屆展會現場某參展企業展臺 NEWCAST展会宣布今年暫停 原定6月德國舉行 原定6月於德國杜塞爾多夫舉辦的NEWCAST 2009（國際鑄件展覽會）今年暫停舉辦，下屆展會將根據GIFA、METEC和THERMPROCESS展會的時間表再行確定。 NEWCAST主辦方德國杜塞爾多夫展覽公司表示，汽車和機械製造業因全球經濟危機受到重創，而這兩個行業恰是鑄造企業的主要客戶來源，因此，鑄造業受到的巨大衝擊無法避免。鑒於此，該公司決定取消今年的NEWCAST展會。 “商品交易會一直是市場的反射鏡。一年前無人能預料全球經濟危機帶來的衝擊力度。對我們來說，取消今年的NEWCAST展會是一個非常艱難的決定。但是，我們堅信此舉是對客戶負責、且符合客戶最佳利益的行為。”杜塞爾多夫展覽公司總經理Joachim Schafer解釋道，這一決定是和NEWCAST的各個關聯組織機構統一協商的結果。 對此，德國鑄造業協會（BDG）的Gotthard Wolf博士表示，“為了整個行業更有利發展，我們支援上述決定。”NEWCAST新聞處同時稱，此決定亦得到了部分知名展商的支援。 圖: 上届NEWCAST展会現場 事實上，就在幾個月前，鑄造產業依然保持較高增長率，但隨着全球性經濟危機的進一步滲透，已導致一些企業破產。另據權威工業調研機構表示，總體經濟形勢的改善尚需時日。 NEWCAST由德國Messe Dusseldorlf展覽公司主辦，每兩年舉辦一屆，是當前世界上規模最大的國際鑄造展。2007年該展覽會展出面積達4萬平方米，共有1,000多家展商參加，同期還舉辦了熱處理、冶金展覽會，吸引來自全球69個國家和地區的74,000多專業觀眾，其中66％以上的參觀者和98%的展商是鑄件、原輔材料、鑄造設備及相關產品的企業生產者、研發者及用戶和採購公司的決策者。 ■

汽車制作工藝裝備 AUTO & PARTS MANUFACTURING 轎車車身拼裝焊接新方法探討 New welding technologies for building auto body 莊明惠　陳莉 中國質量認證中心上海分中心　國家機動車產品質量監督檢驗中心（上海） 轎車車身總成是轎車的重要部件，其拼裝焊接的水平與質量是影響轎車質量的重要因素。本文針對車身需焊接的四大主要部件，以國際先進的焊接生產線為例，介紹了更高效的拼裝加工方式與焊接方法；此外，通過對國內外汽車製造企業對於焊接尺寸和強度的檢查對比，指出了更嚴格的焊接質量控制方法。 The quality of a sedan depends on various factors, among which the level of welding technology used to build the auto body is a vital one. For the four major auto parts that need to be welded, effective welding techniques and quality control have been applied on advanced production lines around the world. 轎車車身總成是轎車承載人員和保護人員安全的重要部件，一般都是在惡劣的環境下進行工作，既要受到廢水、廢氣的侵蝕，又要承受巨大的靜載負荷和衝擊載荷。 目前，國內外汽車企業對轎車車身總成拼裝基本採用激光焊接、多頭自動焊機、焊接機器人、線上測量和混合式拼裝自動線等新技術、新工藝，在保證產品質量和製造工藝簡單的同時，轎車車身拼裝焊接生產線本身投資成本低，生產週期也短。 轎車車身總成拼裝焊接新工藝 轎車車身需要拼裝焊接的部分現主要分為四門兩蓋總成焊接，左、右側圍總成焊接，車身底板發動機艙總成焊接，車身總成拼裝焊接四大塊。 1. 四門兩蓋總成焊接工序 四門兩蓋總成非常獨立又特殊，它既是安全件又是運動件，還是轎車裝飾件。國外汽車企業為提高生產效率，使其外表美觀、產品安全，在門蓋區域部分採用clinch連接方法，通過氣液增力缸式衝壓設備和連接模具，經過衝壓加工，依據板件本身材料的冷擠壓變形，將不同材質不同厚度的兩層板件連接起來。 傳統的點焊連接容易破壞板件表面的鍍層，還會使板件產生熱變形，連接質量無法進行無損傷的檢測。而新工藝對板件表面無要求，連接表面原有的鍍層、漆層不受損傷，連接過程的自動化程度高，並且能進行無損傷連接強度檢測。由於在連接點處材料無撕裂損傷、無應力集中，因此clinch可消除因基準傳遞不一致而產生的尺寸誤差；在夾具正式使用前就充分解決夾具定位結構件的變形誤差，來減少對產品尺寸精度的影響，達到零件與零件裝配協調性，和外觀質量及整車裝配速度等問題，實現極高的動態連接強度。 圖1 門外板與門框加強件焊接照片 2. 左、右側圍總成焊接工序 由於轎車左、右側圍總成設計結構複雜，國外汽車企業原來是用移動式點焊槍進行手工焊接。但為提高生產效率，國外汽車企業對移動式點焊槍作了設計改進，以減少焊接總次數，達到能夠自動焊接；同時對左、右側圍總成焊接線進行改造，安裝轉盤式輸送機和可交替動作的左、右側圍焊接夾具，實現一面自動裝夾，一面自動焊接，一面使零部件按規定生產節拍用機械傳送帶搬運。用於拼裝的所有自動焊機都裝有電子眼，可防止自動焊機的意外操作。 內外總拼是通過同一工位進行兩次操作來完成的。首先在內總拼工位搭建車身骨架，然後再將外側圍覆蓋於骨架之上完成外總拼。這就好比給車子穿上一層外衣，設計新車型時，只需更改外側圍及其他外覆蓋件即可。 這種加工方式不但可提高生產效率，而且可有效降低由於兩次定位焊接和工件轉移所造成的尺寸誤差。在焊接工藝方面由於車身同一工位兩次總拼一次焊接，將減少或避免多層板焊點的出現，提高了焊點的穩定性，也有利於減小焊槍氣缸體積，從而

汽車制作工藝裝備 AUTO & PARTS MANUFACTURING 提高機器人柔性。這種設計方式將大幅度提高車輛在設計製造新車型方面的柔性生產能力，降低新車型的投入成本，並可大幅度縮短新車型的製造週期。 圖2 內總拼工位定位焊裝照片 3. 車身底板發動機艙總成焊接工序 車身底板發動機艙總成是轎車車身總成的關鍵部件，國外汽車企業車身底板發動機艙總成焊接運送系統是採用傳送線式，工作間用吊鉤沿架空道輸送、提升及下降。 它的焊接拼裝是在有五個工位的移動式拼裝臺上完成的，其間互有軌道連接，要焊接的零部件在移動輸送帶上自動定位和夾緊，再通過動力驅動輸送帶送到工位。第一和第三工位主要是將各零部件通過液壓夾具來定位、夾緊，第二和第四工位通過多台自動焊接機器人用激光焊接分別完成底板和發動機艙的焊接；第五工位通過多台自動焊接機器人將完成焊接的底板和發動機艙合攏後激光焊接，再將該總成通過動力驅動輸送帶送到車身總成拼裝焊接生產線。 在典型的底板電阻點焊應用中，機器人攜帶焊槍從零件不同的位置進行焊接。為了達到底板中部拱形區域的焊點，焊槍的喉深和喉寬必須有足夠空間避開零件的乾涉，完成該區域的焊接。因此傳統的底板區域焊槍會顯得十分巨大、沉重，且機器人移動的時候非常笨重，很不方便。 採用可編程的底板電阻點焊接方式，相同時間內可以增加可焊焊點數量30%，還能顯著減少車間現場的佔地面積，並降低焊槍的維護成本，減少焊接設備數量，縮短系統建立和調試的週期。同時底板電阻點焊接是利用兩台機器人將焊槍的上下電極臂分開，其中1台機器人為主機，另外1台為從機。機器人控制可保證電極的對中性。底板電阻點焊接方法成本低且柔性好。兩套底板電阻點焊接設備可以滿足車身通道上位置較複雜焊點焊接。 圖3 底板工位焊裝照片 4. 車身總成拼裝焊接工序 國外汽車企業轎車車身總成焊接運送系統也採用傳送線式，工作間用吊鉤沿架空道輸送、提升及下降，各分裝組之間的定位誤差允許值也約為1毫米。車身總成拼裝是採用自動線，可自動定位、自動夾緊、自動裝卸。 車身總成拼裝是在移動式車身總成拼裝臺上進行的，這台設備共有8個工位元，移動輸送帶由於採用大馬力機械輸送裝置，能在8秒鐘內完成自動定位，從而使車身總成拼裝台能在規定的工位中正確定位和夾緊。當這些總成都定位和夾緊完畢，就開始對車身總成車身的關鍵部位按規定焊接要求進行焊縫焊接。 為保證車身總成有足夠的剛度，和車身結構尺寸有足夠的精度，車身的1600個焊縫有90%以上由70餘台自動焊接機器人焊接，其中有40餘台是五軸自動焊接機器人，每台自動焊接機器人每小時可焊2000條焊縫，其焊接方式是激光焊接，激光光束將車頂的邊緣與側圍板材焊接在一起，單側形成長達1600mm的連續焊縫，因而能保證焊縫質量。 而且，激光焊接在滿足生產工藝的同時，又能提高焊接強度，且焊縫平整光滑，極其美觀。每次焊接前，機器人需要通過測量來得知焊縫的起始和結束點；在焊接過程中，機器人還需即時跟蹤車頂邊緣的位置，以保證焊縫的位置正好在車頂的邊緣和側圍的搭接處。 激光焊接代表車身製造先進工藝，而激光邊緣焊更是激光焊中最先進的技術之一。拼裝線上裝配速度為每小時100台，比其他汽車裝配線平均速度高50%。完成車身結構尺寸規定定位焊縫的焊接後，這些隨行夾具將自動移去，車身總成離開移動式車身總成拼裝線進入專用輸送系統。 在專用輸送系統兩邊有多台自動焊機來完成車身總成其餘焊縫的焊接，每台自動焊機都按規定的程序正確地重複一系列規定動作指令，其焊接方式也是激光焊接，完成全部焊接指令後，車身總成自動進行車門等部件裝配，然後進入油漆車間。 圖4 車頂激光焊照片 轎車車身總成拼裝焊接的質量控制 轎車車身主要部分拼裝焊接的質量控制方法，有以下幾種。

汽車制作工藝裝備 AUTO & PARTS MANUFACTURING 1. 焊接強度檢查 關於焊點的焊接強度，一般採用焊接非破壞性檢查、焊接破壞性檢查和超聲波檢查等方法，並由破壞性試驗室來控制這些評定並分析這些評定數據。 ①焊接非破壞性檢查 按照鑿檢圖要求的頻次、方法、判定準則對焊點質量的評定，該檢查一般由操作工人完成。 每天對這些總成焊接件，按照規定頻次先清理焊點數目和外觀質量是否符合規定, 然後將專用鑿子插入規定檢查的焊點3-10mm處，到焊點內端平後，就上下扳動鑿子，檢查焊點是否鬆動，接着拔出鑿子，用0.5-1鎊錘子還原零件，如果焊點鬆動，就對缺陷的焊點填寫說明缺陷部位及種類的缺陷記錄。 ②焊接破壞性檢查 按照焊接破壞性作業指導書的規定項目、頻次和要求，對這些總成焊點質量進行判定，一般是由經過專門培訓的檢驗員完成。 檢查方法就是利用液壓張力鉗或氣動鑿子將這些產品所有焊點全部撕開，對母材上留下的撕洞和焊核進行檢查，對撕洞檢查是否燒穿、是否存在不可接受的焊接裂紋等缺陷；對焊核是用遊標卡尺檢查其尺寸，如符合標準要求，則此焊點為合格，否則為不合格，則對缺陷焊點填寫說明缺陷部位及種類的缺陷記錄。 ③超聲波技術檢查 國外汽車企業近期已廣泛採用超聲波技術來檢查焊點質量，該類檢查應由經過專門培訓的檢驗員完成。這種方法就是技術人員先根據各種不同總成的板材配置，設計不同檢測計劃，檢驗人員只要根據不同總成，按照檢測計劃要求將超聲波檢測儀放置到該被檢測總成，就能檢查出被檢測總成的焊點質量。必須注意的是，超聲波檢測儀開始操作時，先要核對檢測程序是否正確，再要檢查檢測儀外接設備是否正常，才能實施操作。 2. 焊接尺寸檢查 關於焊接尺寸，一般應用總成檢測標準樣架、柔性檢具、激光測量儀和懸臂三座標測量儀來檢測，並由三座標測試室來控制這些檢測和分析這些檢測數據。 ①標準樣架 四門兩蓋總成的焊接尺寸是否符合規定，一般用標準樣架來進行抽樣檢驗，標準樣架根據轎車四門兩蓋總成的外形尺寸和裝配要求設計製造。而且，對這些總成標準樣架的測量點要定期檢定，每天還要用標準樣件對測量點進行校正，有關人員對總成尺寸的檢測結果、樣架測量點的檢定結果和樣架測量點的校正結果，按規定進行記錄和分析。 ②柔性檢具 車身底板發動機艙總成和左、右側圍總成的外形複雜，製造和使用標準樣架難度較大。國外汽車企業一般採用柔性檢具來檢測這些總成的焊接尺寸。柔性檢具在使用前由專門電腦軟件工程師編制操作程序，檢驗人員必須嚴格按操作程序實施，工程技術人員根據採集數據對程序進行修正後，完成最佳程序提供使用，定期分析採集數據。 ③激光測量儀和懸臂三坐標測量儀 國內轎車生產企業多採用懸臂三座標測量儀，檢測轎車車身總成焊接尺寸。由於轎車車身總成要測量的數據有3000個左右，測量週期較長，因此，其測量頻次難以提高，對產品焊接尺寸變化就無法進行有效控制。 目前，國外轎車企業已廣泛採用激光測量儀來對製造的白車身進行100%線上測量，通過安裝在機器人上的激光測頭和照相機對白車身上的面、孔和槽進行採樣和測量。這比之前採用的三座標測量抽檢白車身的質量水平又有較大提高, 同時具有測量時間短、100% 測量、即時偏差檢測、即時報警等優勢。 通過線上測量系統和三座標測量的優勢互補，可以更好地掌握白車身的尺寸狀態，提高了白車身的尺寸質量。線上測量系統在使用前也必須由專門電腦軟件工程師編制操作程序，檢驗人員必須嚴格按操作程序實施，工程技術人員根據採集數據對程序進行修正後，完成最佳程序提供使用，並定期分析採集數據。 圖5 在線測量 必須注意，每批轎車的各類總成檢測採集到的數據應是在相同生產工藝狀況下完成的，並保持每批轎車各類總成的生產批號。經檢驗合格的各類總成應按批號建立發放記錄，以備追溯性檢查使用。凡在檢驗中發現各類總成的缺陷產品，必須按生產批號做好檢驗記錄和匯總分析，同時由相關部門制訂糾正措施和進行質量改進。 可見，車身總成拼裝工藝是一個不斷更新、發展的技術領域，隨着國內外汽車企業對轎車拼裝工藝研究的不斷深入，針對產品質量問題進行原因分析和制定相應的質量改進措施，轎車拼裝技術水平必將不斷提高。 ■

經貿與市場 TRADE & MARKET 借力經濟振興計劃 臺灣機床業有望穀底翻身 Economic stimulus plan helps revitalise Taiwan machine tools industry 本刊編輯 楊凡莉 3月初開幕的臺北機床展在全球性經濟危機深入滲透的格局中舉行，大陸首度成為展會現場買主最多的地區。在歐美機床訂單銳減的窘況之下，原本就對大陸市場頗有依賴的臺灣機床業進一步認識到，中國政府大手筆振興經濟的計劃已成為拉動其從穀底翻身的強勁動力。與此同時，臺灣方面調整產業結構的努力也從未停步，業界上下齊心合力，力促機床產品競爭力的進一步提升。 During TIMTOS 2009 in March, the number of buyers from mainland China was for first time the highest among all countries. Along with the sharp decline in orders from Europe and USA, the Taiwan machine tools industry realized that China’s economic stimulus plan has taken effect. 3月2日，臺灣規模最大最專業的金屬加工設備展覽，第14屆臺北國際機床展覽會（TIMTOS 2009）隆重登場。為期6天的展會共有來自15個國家和地區的895家展商參展，比上屆（713家）同比增長26%，總展出面積達82,700平方米，規模為歷屆最高。前五大買主分別為中國大陸、日本、南韓、馬來西亞及美國。而參觀人次總計超過4萬，較上屆同比增長32.4％，在全球經濟不景氣的關鍵時刻，觀眾人數依然實現了逆勢增長。 圖: 臺灣區機器工業同業公會（TAMI）理事長黃博治 大陸經濟振興為臺灣機床廠商帶來重大利好 機床業需求低迷正在全球範圍內蔓延。日本機床工具協會（JMTBA）預計09年機床業訂單規模將在1萬億日元左右，相比2008年將有超過30%的降幅；德國機床製造商協會（VDW）預計該囯機床業訂單數將比08年減少15%；相比之下，由於中國政府的大手筆宏觀調控及振興計劃，中國機械工業聯合會（CMIF）目前預測09年中國機械工業的產銷增速為15％左右。 臺灣區機器工業同業公會（TAMI）理事長黃博治表示，大陸提出4萬億元人民幣擴大內需計劃，將帶動基礎交通建設、汽機車及3C家電等產業需求。 此外，近期中國陸續推出了包括家電下鄉、汽車下鄉、機車下鄉及推動基礎建設等重大政策，這些政策正逐步產生效應，使去年第四季陷入困境的臺灣機床產業，在歐美定單大幅下滑的情況下，逐步回暖。 從TIMTOS主辦方統計，來自中國大陸的買主數首度躍升至第一，這顯示出大陸擴大內需效應正持續發酵。 1. 台中精機 據臺灣《經濟日報》報道，台中精機總經理黃明和在TIMTOS上表示，最近大陸貸款下放速度加快，廠商貸款購買機械設備的意願明顯提升，台中精機在3月就有1.2億余元新臺幣訂單正洽談中。他說，整個市場不像前一陣子那麼悲觀。另受惠於大陸家電下鄉政策，機械業來自3C產業的訂單也有增加趨勢。 2. 程泰機械 展會現場，大陸一家台商企業與程泰機械敲定，委託程泰生產約100台小型高精度CNC車床，總交易金額超過3億元新臺幣。程泰機械董事長楊德華透露，此次下單的是家知名台商，

經貿與市場 TRADE & MARKET 而訂單的回流，主要是受惠於大陸擴大內需、振興經濟的政策。不過，他同時表示，受金融危機影響，目前程泰產能利用率只有高峰時期的三至四成。 楊德華表示，針對大陸家電、汽車下鄉政策，今年程泰將以小型高精度車床為銷售主力。 3. 福裕事業 据臺灣最大磨床製造廠福裕事業統計，今年前2月大陸接單較去年同期成長15%，目前出貨累計超2,000萬元新臺幣，後續還有近2億元新臺幣大陸訂單要出貨。福裕總經理施丁禎指出，首先受惠于大陸汽車下鄉政策的是替原廠代工的輪圈、煞車鼓廠商，以及汽車專用機加工廠，而航天業供應商也將受惠。 2009年臺灣機床業有望由 大陸需求拉出穀底 據臺灣海關進出口統計月報顯示，2008年，臺灣機床產品出口值比2007年同比增長5.9%，達到37億2,150萬美元（見表一）。而據TAMI統計，今年前兩月機械出口值創歷史最低點，作為機械產品出口重點的機床情況可想而知。但值得注意的是，3月受大陸訂單的拉動，出口已有回升跡象。 TAMI總幹事王正青指出，大陸機械進口免稅門檻提高，韓幣對美元大幅貶值30%至40%，以及鋼材等原材料價格能否大幅下降等，都是今年影響臺灣機械業出口的重要因素。 臺灣區工具機暨零組件工業同業公會（TMBA）理事長楊德華認為，憑借大陸內需市場蓬勃發展，臺灣機床業景氣可望呈現“U”字型反轉，下半年觸底後緩步回升，訂單數將從第三季度末期反轉。他建議臺灣業內在行業不景氣時，重視財務健全度及研發能力，推進產品升級和附加價值的提升。 表一、2008年1-12月臺灣機床出口統計分析表 （單位：千美元） 產品名稱 2007年出口總值 2008年出口總值 增減比(%) EDM、激光等非傳統機床 149,337 154,420 3.4% 綜合加工中心 1,158,678 1,203,647 3.9% 車床 699,343 856,806 22.5% 鑽、鏜、銑、攻螺紋機床 365,818 369,800 1.1% 磨床 200,978 192,800 -4.1% 刨、鋸、拉、齒削機床 186,705 187,455 0.4% 金屬切削機床 2,760,859 2,964,928 7.4% 鍛壓、衝壓成形機床 617,731 606,997 -1.7% 其他成形機床 135,239 149,578 10.6% 金屬成形機床 752,970 756,575 0.5% 機床總和 3,513,829 3,721,503 5.9% 資料來源：臺灣海關進出口統計月報 據悉，TAMI在4月份赴北京參展中國國際機床展(CIMT 2009)，並與中國機械工業聯合會展開調降關稅的協商。黃博治指出，公會已初步定調，以臺灣進口機床關稅最高6%為基礎，協議兩岸同步減半，希望進一步帶動臺灣機床銷往大陸。 臺灣政府與業界共同着手調整產業結構 臺北機床展的主辦方之一臺灣對外貿易協會認為，經濟不景氣正是臺灣產業汰弱留強之時。政府和業界應配合今年兩岸三通，進行臺灣的產業結構調整。 1. 複合機床整合性計劃 TIMTOS上展出了“車銑複合機床整合性計劃”的成果，由臺灣經濟部技術處與工研院機械所聯合數家領先企業推動，被譽為臺灣機床業界里程碑式計劃。 該計劃中的整合包括兩層意思，一是技術整合，二是市場整合；具體來說，臺灣將通過垂直層面上整合車銑複合機床廠商，快速建立臺灣在複合化機床和加工中心的完整供應體系，同時一次推出三種複合機床，提升臺灣在該加工領域的平均技術水平，滿足臺灣本地市場之余，使其機床售價提高至1.5至2倍以上，降低臺灣本地3C等產業的精密加工業者對進口高單價設備的高依賴度。 這三種機床的核心技術分別為：由程泰機械負責的“高剛性車銑正交結構技術”，台中精機負責的“高速合成結構輕量化技術”，以及大立機器負責的 “高精度直驅式立車結構技術”。 “車銑複合整合計劃目標明確定位於五軸化和複合化，整合主要廠商共同提升機床產業升級，透過企業之間的互動，工研院機械所的協調，產學研用有機結合，提高了臺灣整體機床業相對于日本廠商的競爭力。技術提升是一方面，模塊廠商也將同時受益。” 台中精機研究發展處協理陳國民表示，這是很成功的整合案，可有效協助臺灣業者脫離低價競爭，產品更具有競爭力。

經貿與市場 TRADE & MARKET 2. 機械零部件全球競爭力 倍增計劃 據臺灣《工商時報》報道，財團法人精密機械研究發展中心（PMC）接受經濟部工業局委託，執行“機械零部件全球競爭力倍增計劃”，其成果也成為TIMTOS的一大亮點。參與該項目的上銀、東培、銀泰、寶元、台達電、吉輔與山田順等7家機械零部件大廠，歷經PMC一年來積極輔導並受政府研發經費協助，已順利研發出“工具機專用斜角滾珠軸承”等多項世界級或臺灣首創的關鍵零部件。 PMC方面對外宣稱，目前重點工作在於拓展產品形象與營銷網絡；提升產品技術含量與深入輔導產品開發；優化資源整合和環境構建，目標是將臺灣零部件產品推向國際舞臺，成為全球前三大機械零部件供應者之一，並成為亞太地區關鍵零件的設計研發中心。 圖: 2009年的TIMTOS展會現場。隨後的4月份，TAMI更是與臺北世界貿易中心攜手赴北京亮相CIMT 2009，為下屆展會TIMTOS 2011及其姊妹展 “臺北國際數控機床暨製造技術展覽會”(MT Duo 2010)造勢，並召開了技術交流會。 2008年臺灣機床產業進出口情況分析 1、出口 依據海關出口統計數據，2008年臺灣機床之總出口值達到37億2,150萬美元，較之上年同期成長5.9%，出口情況適度增長。詳見表一。 (1) 按產品種類（2008年12月） 依12月當月出口統計分析，單月與上年相比負成長37.2%。其中綜合類加工中心2008年12月出口較上年同月負成長42.6%，車床類較上年同月負成長24.8%，鑽鏜銑床類較上年同月負成長34.0%，磨床類負成長39.4%，放電加工機等非傳統機床負成長42.7%，鋸床、齒輪機械類負成長34.0%。鍛壓、沖剪機械類負成長41.0%，其他成形機床類負成長37.5%。 (2) 按主要目的地（2008年全年） 如再依出口額國家排名，則大陸與香港排名第一，出口額11億1,464萬美元，占總出口30.0%，較上年同期負成長14.2%，但12月單月出口大陸市場7,309萬美元，較上年同月減少47.2%，12月單月出口大陸較上年減少6,525萬美元，在12月出口總體減少額度1億3,644萬美元中佔到48%。 美國居第二位，金額為3億3,860萬美元，占出口9.1%，較上年同期負成長0.9%。德國躍居第三位，金額2億2,409萬美元，占6.0%，並較上年同期成長45.2%。 2、進口 依據海關進口統計數據，2008年臺灣機床之進口值達到15億3,573萬美元，較上年同期負成長39.9%。其中切削機床進口值為14億2,776萬美元，較上年同期負成長42.0%。而成形機床進口額為1億797萬美元，較上年同期成長11.2%。 (1) 按產品種類 2008年主要進口機床為非傳統加工機床，較上年同期負成長48.4%，綜合類加工中心成長15.5%，車床負成長14.2%，鏜銑床負成長2.2%，磨床成長8.1%等。 成形機床進口額中，鍛壓沖剪機械較上年成長17.9%，而其他成形機床類則出現負成長15.6%。由以上進口數據顯示，傳統產業近年對進口需求，仍可維持適度成長，如精密零部件業、金屬製品加工業等。而新興之高科技產業，如半導體、信息、電子、通信、光電等產業的需求則一直在波動中。 (2) 按主要來源地 另有關臺灣進口機床主要來源，2008年日本第一位，進口額達9億3,140萬美元，占60.6%，較上年同期負成長20.0%。美國第二位，進口額為2億9,973萬美元，占19.5%，較上年同期負成長69.8%。德國排名第三，進口額1億197萬美元，占6.6%，較上年同期成長43.5%等。 特別鳴謝：台灣區機器工業同業公會（TAMI）提供數據 ■

模具行業專頁 DIE & MOULD FOCUS 金屬加工液在模具製造中的應用 Applications of metal working fluid in die & mould industry 本刊編組 在模具製造中,金屬加工液對提高機床性能、保證成品質量而言至關重要。文中從專家視角探討了金屬加工液在模具製造領域中應用現狀和發展趨勢，並傾聽到模具行業用戶對金屬加工液的使用感言。 Metalworking fluid plays a key role in improving machining performance as well as ensuring the quality of die & mold. This article brings expert’s view on the applications of metalworking fluid in the die & mold industry, in addition to die manufacturers’ comments on advanced fluid products. 隨着模具工業技術的不斷發展和進步，新材料、新工藝不斷湧現，在模具加工過程中選擇合適的切削液對於保證產品加工質量，提高加工效率，減少環境污染都是至關重要的。 金屬加工液最基本的功能是潤滑、冷卻、排屑、防銹。這四個性能不是完全孤立的，既有統一面，又有對立面。如切削油的潤滑、防銹性能較好，但冷卻、清洗性能差；水溶液的冷卻、洗滌性能較好，但潤滑和防銹性能差。 一般認為，在低速重負荷切削加工(螺紋切削、擴孔和齒面切削)時，需要充分的潤滑，通常選用極壓切削油劑，切削潤滑劑的主要任務是縮小推進面與屑的粘結，作為邊界潤滑劑。在高速淺層切削加工時，冷卻是首要的，一般選用水基切削液——它的主要作用是降低摩擦熱，帶走熱量。那些切削液難以到達剪切區域的加工作業，給潤滑、冷卻造成很大困難。通常對擴孔、齒輪切削(特別是滾齒)、深孔鑽和鏜孔、攻絲(特別是盲孔)、深套孔、車螺紋加工要精心選擇適用的切削液。 實踐證明，選用合適的金屬加工液，能降低切削溫度60~150℃，降低表面粗糙度1~2級，減少切削阻力15~30%，成倍地提高刀具和砂輪的使用壽命，並能把鐵屑和灰末從切削區沖走，因而提高了生產效率和產品質量。 圖1 金屬加工液在生產中的應用 在模具加工過程中，刀具的作用是在主剪切區域把加工材料用強剪切力切除剝落。刀具的推進面和暴露的新鮮金屬面之間，由於強烈的附着作用使推進面受到高的應力。因切割剝落的屑要移過刀具推進面，從而形成了第二剪切區域——該區域產生的剪切作用使刀具受到最大摩擦力。在此時，潤滑和冷卻作用的重要性同時凸顯出來。值得注意的是，金屬去除類的機械加工種類很多，又各有其獨特工況。 下文將聚焦金屬加工液在三种具體加工方式中的應用，並結合本刊對殼牌（Shell）和德国歐海（OEL-HELD）兩傢公司的用戶採訪報道，說明金屬加工液的具體應用和性能要求。 電火花加工 殼牌公司旗下的萬安EDM110和130是優質火花電蝕加工油(見表1，轉下頁)，採用高精度煉且芳香烴含量極低的石蠟基基礎油製成，絕緣性好，產品加工精度高，使用壽命長，對皮膚刺激小。其中，前者粘度中等，適合火花電蝕加工；後者粘度較高，適合火花電蝕較高精度加工。這兩種產品還可作為刀具研磨油使用。 殼牌萬安EDM110和殼牌萬安EDM130具有一些相同的特點：①粘度低，對工件和火花塞有極好的清洗作用；②帶屑性好，延長電極使用壽命；③絕緣

模具行業專頁 DIE & MOULD FOCUS 性能參數 測試方法 殼牌萬安EDM 110 殼牌萬安EDM 130 運動粘度40℃（mm2/s） ASTM D445 2.4 3.7 密度20℃（kg/L） ASTM D 4052 0.792 0.821 閃點（閉口，℃） ASTM D 93 103 120 銅腐蝕（100℃，3小時） ASTM D 130 1a 1a 芳烴含量 ASTM D 2600 0.1% 0.5% 外觀 無色 無色 表1 殼牌萬安EDM 110/130火花電蝕加工油當前產品典型值 性好，高介電強度，④表面加工精度高，加工表面粗糙度可以低至3微米至更低；⑤高閃點，可減少機內發生火災的危險；⑥高沸點，最大限度減少揮發損失，防止因揮發損失導致油粘度升高和加工精度下降；⑦良好的熱穩定性和氧化穩定性，且使用壽命長，不易氧化變色；⑧無色無嗅，有助於用戶觀察火花塞加工過程的情況；⑨良好的過濾性，快速清除加工過程中產生的細屑；⑩芳烴含量極低，對皮膚刺激作用小，對人體無害。 用戶感言 殼牌金屬加工油/液性能優異，產品使用週期較長。對此，比亞迪精密製造有限公司設備部張啟波深有體會。 據張啟波介紹，比亞迪精密製造是華南地區前三大模具製造基地之一，其設備部擁有幾百台知名品牌機床。該公司目前所使用的殼牌火花電蝕加工油，週期已經超過3年半，並且無變色變味現象。如此長的使用壽命，使得比亞迪公司不僅降低了油品採購成本，且有效減少了因為換油而造成的設備停機時間，實現了生產效率的提升。 不僅如此，使用殼牌火花電蝕加工油，對比亞迪公司的生產安全也提供了有效保證。比亞迪的技術人員曾做過這樣一個試驗—用布條浸沾殼牌火花電蝕加工油，然後試圖點燃，但經過多次試驗，布條始終無法燃燒。由此可見，與其他煤油類火花電蝕加工油相比，殼牌火花電蝕加工油的性能穩定，是安全生產的可靠保障。 磨削 磨削過程中磨粒與金屬表面的摩擦會產生大量熱量。當熱量聚集到一定程度時（磨削點的瞬間溫度可達1500℃，磨料與工件的磨削區域的平均溫度為500℃至800℃之間），工件表面就會出現灼傷甚至形變，因此成品的表面質量和精度將受到影響。如果改善磨削加工的操作條件，運用磨削油進行充分的冷卻和潤滑，加工過程中的一半熱能都會被冷卻劑吸收，而最終進入到工件的熱量只佔到整個加工過程產生熱能的15%。因此，磨削油有效降低了工件被灼傷的機率。 磨削油以基礎油為載體，通過在基礎油中添加多種具有不同性質和功能的添加劑混合而成。目前世界上性能最好的磨削油基礎油是以乙烯為原料直接合成的聚α-烯烴。由於產物的純淨和均一性，聚α-烯烴具有其他基礎油無可比擬的卓越性能，並在一級方程式賽車的嚴酷條件下用作基礎油。由於其組成結構為純烷烴，因此具有優異的抗剪切能力和抗老化穩定性，非常適用於高速磨削的加工。 OEL-HELD（中國）西南代表處的魏欣暘表示，其公司旗下的Sintogrind、Diagrind、Toolgrind系列高性能磨削油採用聚α-烯烴、氫化裂解油作為基礎油,具有蒸發率低、無腐蝕性（包括對密封件）、可過濾性好、沖洗性強、消泡性高、閃點 應用案例 為了說明基於聚α-烯烴全合成產品的效果，OEL-HELD公司在Rappold Winterthur磨床公司進行了一系列試驗。磨削後的產品使用電子顯微鏡進行同等倍數的掃描。如圖2所示，使用Sintogrind全合成產品可以獲得極高表面質量。 德陽東汽工模具有限公司一直在使用OEL-HELD公司的磨削油產品，該公司技術開發部副部長胡劍華告訴本刊，OEL-HELD的磨削油現已使用3年而沒有更換，有效降低了生產成本及設備停機時間，全面改善生產效率。 圖2 使用OEL-HELD的Sintogrind磨削油的加工結果與其它產品的使用效果對比 a: 其它磨削油和常規砂轮的磨削效果 b: 其它磨削油和內冷式砂轮的磨削效果 c: Sintogrind和內冷式砂轮的磨削效果 a 100µm b 100µm c 100µm

模具行業專頁 DIE & MOULD FOCUS 高以及黏度指數較高等優點。在獨特的磨擦改良劑、抗磨添加劑、極壓添加劑和抗氧化劑等的協同作用下，上述系列磨削油在加工硬質合金時完全避免了金屬鈷的析出，並具有優異的抗剪切能力和抗老化穩定性，在減少能耗與砂輪磨損的同時，工具表面不會產生任何灼傷，從而達到高精度加工要求並獲得良好的表面光潔度，因此被絕大多數的知名磨床製造商所推薦，在歐美等國家市場佔據主要的份額。 切削 近年來金屬切削液的發展和變化主要是在水溶性液體領域。這類液體以水為基質，傳熱速度高(水的傳熱速度為油的2.5倍)。等量的水吸收一定熱量後，比油的溫升要慢得多，從而提高了冷卻效果，且可減少油霧。因此，水基切削液的用量增大。 目前，水基切削液在中國切削液市場總體中約佔60%，但水基切削液與油相比存在着一些問題，這包括潤滑性差，以及銹蝕、膠體穩定性、化學穩定性、生物穩定性、可濾性、泡沫性等方面的問題。這些因素對切削液在機床應用時的“油池壽命(Sump Life)”至關重要。 用戶感言 比亞迪精密製造有限公司在製造過程中，一直使用殼牌斯特來Sitala CE 3402高性能水溶性切削液。該公司設備部張啟波表示，這一產品相比同類產品，更換週期長，性價比高。且在保護刀具及保證加工工件精度方面性能出眾。 張先生深深體會到，生產的進一步發展對金屬加工液的性能提出了更高要求，比如增強可維護性以及延長更換週期，等等。而殼牌金屬加工液在滿足這方面要求方面的能力可謂獨樹一幟。 殼牌公司旗下的殼牌斯特來Sitala CE 3402高性能水溶性切削液（見表2），含有大量極壓添加劑，適用於鋼材和鋁合金材料的加工。可滿足要求高表面精度的苛刻加工，以及高壓、使用內冷刀具的工藝，如：深孔鑽、鑽孔、銑和MAPAL絞孔等。 殼牌斯特來Sitala CE 3402具有良好的抗泡沫性能、優異的生物穩定性和清洗性能，可保持機床和工件清潔。其良好的冷卻能力和潤滑性能，能確保加工工件的高精度。同時，Sitala CE 3402的生物穩定性優異，產品使用壽命長，可顯著降低維護成本。而高度抗腐蝕性能則有利於保護刀具、加工工件和導軌。 節能環保、降本增傚的發展趨勢不可阻擋 深圳市模具技術學會專家委員羅百輝指出，企業在選用金屬加工液時要全面權衡利弊，須達到以下要求：熱容量大，導熱性好，具有較好的冷卻作用。具有較高的油性或是較強的金屬表面吸附作用，能使形成的吸附薄膜具有較高強度，牢固吸附在金屬表面，起到良好的潤滑作用。而防銹性好的話，對金屬不起腐蝕作用，也不會因腐蝕而損壞機床和工件的精度及表面粗糙度。同時，表面張力低的產品，易於均勻擴散，利於冷卻和洗滌作用並具有較好潤滑性。 羅百輝同時表示，經濟成本方面的考慮也很重要。金屬加工液必須使用方便，價格低廉，要求容易配置並最好適用於多種金屬材料和多種加工方式（如車、磨、刨等），有一定的透明度，在提高切削速度時不冒煙。對人體無害，無毒、無異味。不會傷害皮膚及鼻腔粘膜，不刺激眼睛等。穩定性好，使用壽命長。在長期使用和貯存期間，不分層、不析出沉澱物，不發黴變質。切削廢液量較大，考慮廢液處理，避免造成環境污染。 中國“保增長、擴內需”的政策舉措正付諸實施，重點產業振興規劃也相繼出臺，模具企業購買力在不斷提升，企業轉型所需產品種類將更廣泛，並且對產品的品質要求必會飛速提高。在經濟危機的考驗之下，模具行業金屬加工液用戶的需求必然加速向高效節能、健康環保、低經濟成本的方向邁進。 ■ 特別鳴謝：本文主要專家觀點由深圳市模具技術學會專家委員 羅百輝供稿 Unit Method 殼牌斯特來Sitala CE 3402 礦物油含量 % 38 密度20℃ Kg/dm3 ASTMD 1298 0.98 pH值（3%乳化液） DIN 51369 9.27 腐蝕試驗(DIN 51360/2試驗結果0-0)最低濃度 % DIN 51360/2 4 折光儀係數 1.2 Acid Split Factor 1.39 表2 殼牌斯特來Sitala CE 3402水溶性切削液當前產品典型值

企業專訪 ENTERPRISE INTERVIEW 緊貼客戶 MAPAL刀具切實鞏固中國市場 MAPAL consolidates Chinese market by keeping close to customers 本刊編輯 段慶生 楊凡莉 金屬加工業的領先精密刀具供應商MAPAL，以作風穩健且善於創新的獨特風格聞名非標刀具業界。秉承其一貫“客戶在哪裡，我們在哪裡”的原則，MAPAL正在積極鞏固中國市場，從個性化需求到刀具管理系統，每一環節都力求對客戶做到“想其所想，供其所需”，以期更好更高效的滿足中國客戶的需求。 “We want to be close to our customers, remain in dialogue with them, think and act for them,” said Dr Dieter Kress, Chairman & Managing Director of Mapal, the leading supplier of precision tool for the metal machining industry. Playing the role as a solid and reliable innovative partner, the company is steadily strengthening its position in the China market, supporting customers from the level of project planning to Toll Management. 總部位於德國Aalen的MAPAL集團，成立於1950年，如今以按照客戶特殊要求進行個性化開發與服務的能力在業界聞名遐邇。近年來在全球範圍內，中國作為金屬加工基地的重要性已越來越凸顯，各知名刀具廠商紛紛逐鹿於此。而早在二三十年前已經開始在中國銷售產品的MAPAL，也緊鑼密鼓加緊鞏固中國市場。 圖：MAPAL亞太區經理Mr. Frank Staebler 始終與客戶近在咫尺 2004年，MAPAL中國正式成立，目前直接員工已超過100人。作為主要針對中國市場的非標刀具生產基地，MAPAL中國秉承着MAPAL“與客戶親密接觸”的傳統理念，不斷深入地瞭解本地客戶需求，力求提供最適合的解決方案。 這個親密接觸，首先體現在MAPAL不斷創新的巨大產品供應上。MAPAL如今已有多達25,000種產品，包括導條刀具、金剛石刀具，ISO刀具、整體硬質合金刀具，多刃鉸刀，HSK夾緊系統以及對刀儀等等。 “很多顧客都說MAPAL刀具太貴了，比如導條式刀具價格很高，還要同時投資對刀儀。”本刊記者這一直接的提問，讓MAPAL亞太區經理Mr. Frank Staebler微微一笑，“是這樣。但是如果客戶有耐心計算單件產品成本，就會發現，MAPAL刀具不僅不貴，與其他刀具比較還要更便宜些。我想最重要的是根據客戶的產品壽命需求和性能要求綜合考慮。對於大產量而言，產品的穩定性非常重要。” 而讓MAPAL管理層們對市場上這種看法能夠輕描淡寫置之一笑的原因，除了對MAPAL產品本身高性能的充分自信外，還有就是其可提供的及時而高效的服務。“MAPAL不只是刀具供應商，更是解決方案提供商。不但是銷售刀具，更重要的是完整的服務，刀具的管理與服務。” Frank Staebler先生對記者認真的強調，“中小型客戶的量不大，針對不同客戶要求，特別設計刀具的品質、交貨期、價格等都非常重要。” 這一服務，從量上來說，MAPAL在中國有超過40個的服務網點，是一支擁有數百人的服務團隊。從質上來說，所有的服務和銷售人員，首先都是技術人員。

企業專訪 ENTERPRISE INTERVIEW 圖:MAPAL亞太區經理Mr. Frank StaeblerMAPAL中國總經理劉益平先生 “我們的銷售如果不懂得技術，就沒有辦法賣刀。一位銷售人員一般只負責三到四位客戶，保證客戶隨叫隨到。很多人在MAPAL的工作時間都超過五六年。” MAPAL中國總經理劉益平先生進一步談道。 劉總談起，MAPAL一直為客戶提供產品培訓，這可以有效減少客戶由於使用不當引起的刀具和機器的損壞，最大程度的提高客戶對MAPAL刀具的高性能的使用，因此事實上非常有效的降低了客戶的生產成本。 在與客戶不斷對話的過程中，MAPAL在眾多客戶的生產現場中發現，許多與刀具相關產生的問題，實際上並非是本道生產工序的問題，而是前道工序的影響，MAPAL希望能夠幫助客戶解決這些問題，因此開發了自己的刀具管理（TCM）系統。劉總表示，“目前TCM系統主要是非標刀具供應商在做。其很多方面不外是倉儲管理。而MAPAL在這方面更具優勢，主要是幫助客戶進行單件成本管理，降低全面的刀具成本。” 應用領域 展示的相關高性能產品 鑽削 整體硬質合金鑽頭系列； 鋼制刀杆組合硬質合金刀頭的TTD（Torgue Transfer）鑽頭，同整體硬質合金鑽頭相比，有着同樣的性能，但成本大大降低。 鉸刀 可漲式HPR（高性能快換）鉸刀：高精度可調式鉸刀，極大提高刀具壽命，直徑範圍7-40mm。 立裝刀片銑刀 採用帶修光刃的ISO立裝刀片，加工時切削力更小，一把刀可進行鋁合金、鑄鐵的面銑和臺階根部銑削，適合半精加工和精加工，降低了庫存成本。。 絲錐 這種PCD高性能焊接絲錐與帶PCD塗層的硬質合金絲錐相比具有極高的刀具壽命。 硬車刀具 全系列的標準PCBN刀片，特殊的夾緊系統保證穩固的夾緊力，適於斷續切削，工件剛性差或有震動等各種惡劣工況。 PCD立銑刀 HP金剛石立銑刀，加工鋁合金，加工實心工件，有最佳耐磨性，同硬質合金刀具相比更高的金屬切除率。 中國市場前景可期 08年開始的金融危機對於全球汽車業的衝擊是眾所周知的。對於一直以汽車業為重點客戶行業的MAPAL來說，又會有多大影響？ 正如劉總所介紹的，MAPAL80%以上的產品是非標刀具。相比較而言，受金融危機影響更大的是標準刀具，客戶定單數量減少會受明顯衝擊。 劉總娓娓談起市場：“中國的汽車行業雖然受到了一定的衝擊，但是，不管是今年國家的宏觀調控政策，包括產業振興，汽車下鄉等直接促進汽車消費的措施，還是目前中國人均汽車擁有量遠低於美國的水準，或者中國城市化進程的加快，這一切都使得我們有理由對中國汽車行業充滿信心。而汽車行業對於高精度加工零部件的需求卻一直存在而且愈加突出。而MAPAL對於所有工廠最優先的要求是精度和品質，為所有工藝及其檢驗程序制定文件，是所有刀具穩定高品質的基礎，這也是我們的競爭力所在。” 除了汽車行業外，中國其他正在急速發展的行業，交通，鐵道，航空航天，船舶，等等，都對刀具，包括非標刀具有着巨大的需求。“中國將是從經濟危機中復蘇過來最早的國家之一，而未來10-15年，必然將迎來其發展的最高峰時期。所以我們一方面在進軍標準刀具領域，一方面也在拓寬產品應用領域，希望能滿足更多行業的客戶需求。”Frank Staebler補充道。 高性能產品不斷創新 機械加工中工件新材料的不斷出現、更高的加工精度要求、 圖:MAPAL最新的HPR鉸刀 客戶連續降低生產成本的期待，對刀具提出了更高的要求，因此MAPAL也在不斷發展新的解決方案。MAPAL一直以來在針對刀具做研發，力求提供給客戶最適合的刀具。由於工件材質和工件形狀的不同，客戶對刀具的要求也不同。 自今年3月份起，MAPAL中國在全球十幾個大中型城市先後召開高性能產品發佈會，由MAPAL中國技術總監行百勝和設計總監稅濤親自上陣講解，並為客戶現場答疑。 ■

企業專訪 ENTERPRISE INTERVIEW 歐瑞康巴爾查斯塗層之大手筆：逆勢擴張 Oerlikon Balzers Coating goes against the economic downturn 本刊編輯 楊小杰 王浦蘭 在全球經濟低迷的大環境下，企業對投資控制得極為謹慎。而歐瑞康巴爾查斯塗層卻豪投過億元人民幣於半月內在華相繼開張3家分公司，其擴張勢頭之“瘋狂”令人歎為觀止。對此，該公司中國區總裁傅瑞柯先生（Thomas Frick）在接受本刊採訪時道出了初衷。 With an investment of RMB 100 million, Oerlikon Balzers Coating established three new subsidaries in China within a short period of two weeks. It may seem risky in view of the current economic downturn. Yet, according to Thomas Frick, head of Oerlikon Balzers Coating China, it was a wise move. 半月內三家分公司開業 全球領先的PVD塗層供應商歐瑞康巴爾查斯塗層分別於今年的2月26日、3月3日和3月12日為其廣東東莞、浙江溫嶺和陝西西安的三家分公司舉行開業慶典。 這三家分公司的總投資超過億元（人民幣，下同）。東莞分公司佔地面積逾2000平方米，依託珠三角發達的電子、玩具、包裝、硬件製造和汽車製造等產業，為客戶提供優質刀具、模具及零部件塗層服務。溫嶺分公司佔地面積逾1300平方米，引進歐瑞康巴爾查斯塗層自主研發的先進生產設備(包括最新研發的INNOVA塗層系統)和服務。 在全球經濟低迷的大環境下，該公司卻逆勢而上，把擴張進行得如火如荼。半個月內連續開張三家分公司，這種情況本就較為鮮見，況乎在金融危機滯後效應日漸顯現的今天。歐瑞康巴爾查斯塗層何以做出這種“瘋狂”之 舉？ “瘋狂”之舉的背後 歐瑞康巴爾查斯塗層中國區總裁傅瑞柯先生的一席話道出了公司的初衷。他說：“首先，與世界上其他主要的工業國家相比，中國所受金融危機的影響相對較小。並且中國政府已經採取了擴大內需、刺激經濟發展的系列積極應對措施，我們相信中國政府有能力領導中國很快走出經濟危機的陰影；其次，這些區域廣泛地分佈着我們的重要客戶，歐瑞康巴爾查斯涂層在這些地區成立分公司的目的，就是為了向其提供更優質的技術支援和服務，滿足他們的需求；第三，金融危機也蘊含着巨大的商機，中國市場潛力無限。同時，在中国的市場拓展，也是集团全球戰略的重要組成部分。” 歐瑞康巴爾查斯塗層是瑞士歐瑞康集團全資子公司，也是唯一一家擁有全球網路的合約式塗層服務供應商，在歐洲、美洲和亞洲擁有80多個生產中心。其密集的服務網路不僅確保及時交貨，而且保證能通過恰當有效的途徑為客戶提供建議和支援。 歐瑞康巴爾查斯塗層在中國服務於3個主要領域：切削刀具，衝壓/成形/模具，零部件加工。 自2003年其位於蘇州的第一家中國工廠開業以來，目前在中國已經擁有7家塗層中心。而最新成立的公司更是投入了目前世界塗層行業領先的設備以及配套服務系統，使得歐瑞康巴爾查斯塗層成為目前在中國市場上市場佔有率最高，服務覆蓋範圍最廣的塗層供應商之一。 談及建立新公司的目的，傅瑞柯先生用了一個非常形象的比喻。他說：“眾所周知，我們不 圖:歐瑞康巴爾查斯塗層中國區總裁傅瑞柯(Thomas Frick)先生(右)在其東莞分公司開業慶典儀式上。

企業專訪 ENTERPRISE INTERVIEW 圖:東莞分公司開業慶典儀式現場 僅能夠在中國吃到麥當勞，而且在中國以外的其他國家同樣可以吃到麥當勞，並且還可以是麥當勞所提供的相同的食物。而歐瑞康巴爾查斯塗層在中國設立分公司的目的，就是為了保證中國用戶和世界其他各國的用戶一樣，能夠享受我們提供的全球統一的高質量產品和服務，這是我們的期望。同時，也是為了確保我們的領先地位不會在這個快速發展的市場上被他人取而代之。” 在採訪中，筆者談及去年中國模具行業因金融危機而受到嚴重影響。傅瑞柯先生則表示，金融危機中也蘊藏着很好的發展機遇。 “金融危機嚴重影響了模具企業的發展，這時企業就會尋求效率，降低成本，延長產品壽命，增強自身競爭力。作為一個有效的解決方案，歐瑞康巴爾查斯的高品質塗層恰恰能夠幫助模具企業解決上述問題，並提供較高的附加值，助力其業務發展。” 傅瑞柯先生話鋒一轉，道：“目前，中國的一些地方正在大力發展模具產業。歐瑞康巴爾查斯塗層在美國和歐洲與模具企業有着廣泛的合作，但尚未在中國模具市場進行全面推廣，接下來公司會加大在該領域的推廣力度。我非常看好中國的模具市場所蘊藏的商機。” 信心源於自身優勢 歐瑞康巴爾查斯塗層自進入中國市場以來，在不斷拓展服務區域的同時也在為客戶不斷帶來最先進的塗層產品。 目前，該公司在中國地區已經可以提供專門用於硬質合金工具粗、精加工硬鋼材和難加工材料的高性能BALINIT® ALDURA塗層，針對鑽孔應用的BALINIT® HELICA塗層，以及無鈦塗層BALINIT® ALCRONA。 與此同時，歐瑞康巴爾查斯塗層也為客戶提供方便的取貨服務，其特殊的運輸容器節省了刀具的獨立包裝，並且訂單數據可以數字化傳播。 傅瑞柯先生表示，歐瑞康巴爾查斯塗層有着40多年的經驗，產品在模具、刀具、精密元件等應用方面處業界領先地位。不僅如此，公司的專業研發團隊還可根據客戶的產品特性和要求研製涂層加工設備，從而有針對性地滿足客戶的需求。 當被問及去年該公司在華業績如何時，傅瑞柯自信地回答：“2008年相比2007年成長了40%。今年，我相信增長比例還會進一步提升。我們一直以來都很重視中國市場，特別是2007年以後，你也看到，塗層市場需求很好。設想一下吧，中國市場的規模10倍於德國，且這一市場對產業升級的需求從未像今天這樣強烈，中國客戶對高端技術所能帶來的價值的認知度也達到了相當高的水平。” 滿足市場日益高漲的節能環保需求 在4月於北京上演的CIMT 2009上，本刊記者又見到了春風滿面的傅瑞柯先生。這一次，他坐下來非常認真地和筆者討論起了環保問題。 “你知道，以往的機加工中常用的一些冷卻潤滑劑在世界範圍內逐步被禁用，目前中國也開始使用更為環保的金屬加工液，以更新的材料取而代之。”傅瑞柯侃侃而談，“但新材料也有其缺點——粘性太強，而通過塗覆歐瑞康巴爾查斯的塗層，就能有效防止粘連和冷焊，這不僅能延長工具壽命，亦能實現更順暢的切削加工。同時，降低潤滑劑消耗和保養成本還相當利於環境，何況現如今中國在控制污染方面的舉措愈加嚴格，那些不能承諾環保的企業會為自己的不當行為付出更多代價。” 據傅瑞柯介紹，塗覆歐瑞康巴爾查斯的塗層可延長刀具使用壽命，這有效減少了昂貴/不健康金屬的用量，“切削刀具中包括基質、高性能材質、各種複合金屬材料和混合型材料等，其中很多都是貴重金屬。而且，塗層的保護使得不需要頻繁地將刀具重新熔解成原材料再行加工回收，這都是符合環保和節能的趨勢的。” ■ 圖:傅瑞柯在該公司於CIMT 2009的展臺前留影，他向本刊透露：“在不久的將來——可能不會在2009年這麼近——我們還將建立新的分公司，我們會進一步在中國市場上培育用戶群，與他們共成長。”

現代管理 MOOERN MANAGEMENT 管理創新：中國模具企業必备之經營戰略 The “why, what and how” of management innovation for Chinese die & mold enterprises 羅百輝 深圳市模具技術學會專家委員 中國模具企業固有的管理模式或許已不再適合當前的發展趨勢。模具企業必須進一步轉變觀念，尋求管理上的突破，將管理創新作為經營戰略，沉下心來構建良好的管理創新文化。用文化管理塑造企業和諧的氛圍，力推企業機能的高效運作，是提升自身競爭優勢的重要途徑。 It's time for China’s die & mold enterprises to rebuild their inherent administration model for achieving efficient upgrade and sustainable development. Management innovation must serve as their business strategy while a people-oriented enterprise culture needs to be established as well. 什麼是管理創新 管理創新是企業創新的三大支柱之一。按照保羅‧羅默（Paul Romer）的思想，管理創新是在創造和掌握新知識的基礎上，主動適應新的環境，推動生產要素在質和量上發生新的變化和新的綜合過程。 具體地說，管理創新是基於重大環境（條件）變化，管理主體選擇和採取的使組織（企業）更具適應性或有效性的新的管理觀念、管理體制、管理機制，以及方式、方法和手段。 圖:本文作者：深圳市模具技術學會專家委員羅百輝先生 模具企業實現管理創新的前提 1. 追求可持續成長 在產品、技術、知識等創新速度日益加快的今天，成長的可持續性已成為模具企業所面臨的一個比管理效率更重要的課題。 企業是一個人造系統，其內部系統是可以改造的，這是企業能夠實現可持續成長的客觀條件。堅持可持續成長管理觀，在管理中要注重整體優化，講求系統管理，實行企業系統整體功能優化；注重依靠核心競爭力，不斷提高市場競爭優勢；注重夯實基礎管理，講求管理精細化、科學化、程序化、規範化和制度化；注重以人為本，不斷提高員工素質，充分發揮其能動作用。 2. 提升企業運營能力 實現“敏捷管理” 提升企業運營能力，就要使企業的生產、營銷、組織、管理等方面都“敏捷”起來，使企業成為全新的“敏捷性”經營實體，實現“敏捷管理”。 企業要適應超倍速的競爭，須在以下層面具備敏捷性特點： ①在生產方面，有依照顧客定單、任意批量製造產品和提高服務的能力； ②在營銷上，有以顧客價值為中心、豐富顧客價值、生產個性化產品和服務組合的特點； ③在組織方面，能整合企業內部和外部與生產經營過程相關的資源，通過與供應商和顧客的互動合作，創造和發揮資源杠杆的競爭優勢； ④在管理上，改變強調指揮和控制，轉換到領導、激勵、支持和信任上來。 3. 轉變企業間的合作模式 模具企業不僅只提供各種產品和服務，還必須懂得如何把自身的核心能力與技術專長恰當地同其他各種有利的競爭資源結合起來，彌補自身的不足和局限性。在模具企業的生存原則中，“排他”已被“合作”所取代包容。因此，模具企業需要轉變與其他企業或組織的合作模式。

現代管理 MOOERN MANAGEMENT 主要問題 主要表現 管理觀念落後 1.企業管理還處在從傳統向現代轉型時期 2.管理的信息化水平低、國際化程度低 3.知識管理薄弱 4.市場意識、風險意識、資本經營意識、創新意識和品牌 觀念淡薄 5.重資產管理，輕資本運營 6.重產品推銷，輕產品行銷 7.管理層次多，工作效率低，產銷率下降，庫存積壓嚴重等 戰略管理意識薄弱 1.有的企業雖然制定了企業發展戰略，但戰略管理效率低，且與其他管理環節相脫鉤，不能起到戰略導向作用 2.有的企業乾脆就沒有制定企業管理戰略，在決策方面反復無常 3.大部分企業普遍重視短期利益，重視市場短線運作、價大戰、新概念炒作，盲目重組、偏好多元化，對長期發展考慮不多 管理人才不足 管理人員知識老化，整體素質較差，經營管理水平、開拓創新能力、管理決策水平等無法適應市場新環境變化 表1 中國模具企業普遍存在的管理問題 企業之間互利合作的模式包括： ①供應鏈式，特指企業與供應商之間的合作。企業的增值鏈中，供應過程所佔成本較高，因此供應鏈的動態互聯至關重要； ②戰略網絡型，指企業通過建立與供應商、經銷商以及最終用戶的價值鏈形成一種戰略網絡。此時的競爭亦變為戰略網絡間的競爭； ③協作聯營型，表現為企業通過有選擇的與競爭對手，以及與供應商或其他經營團體形成聯營組織，從而在市場競爭中創造更多的價值； ④虛擬組織型，是利用信息技術把各種資源、能力和思想動態地連接起來，成為一種有機的企業網絡組織，以最低的成本、最快的速度創造價值。 4. 提升員工的知識和技能 企業的知識被認為是和人力、資金等並列的資源，並將逐漸成為企業最重要的資源。提升員工的知識和技能是獲取企業競爭優勢的重要途徑。 企業的價值更取決於無形資產（知識），國外機構的研究表明，在企業的市場價值中，已有6/7都取決於“知識”資產。管理這些資產中最難的當屬怎樣對待員工的思想和知識。 5. 從績效考核轉向全面績效管理 傳統的績效考核具有致命的軟肋，表現在：從目標到績效結果的形成過程缺乏控制；不是封閉的，沒有績效改善的組織手段作為保證，並且在推行績效考核時可能會遇到反對。 全面績效管理是指充分利用信息技術，把績效管理與公司戰略聯繫起來，變靜態考核為動態管理。主要包括目標管理、關鍵績效指標（KPI）、360度打分、平衡計分卡和EVA價值管理等。 6. 利用信息技術改變企業運作方式 通過信息整合能夠實現企業內部資源的集中、統一和有效配置；借助信息技術手段，如“協同設計”、“協同製造”和“客戶關係管理”等，企業能夠跨越內部資源界限，實現對整個供應鏈資源的有效組織和管理。 7. 超越“顧客導向觀念” 企業必須意識到，自己所面對的，更重要的是未來的市場和挑戰。要提高企業的預見性，搶佔產業先機，僅着眼於顧客導向已經不夠。因此，企業必須具有超越“顧客導向”的競爭新思維。以微軟、英特爾為首的部分高科技企業，近十幾年來已放棄了“顧客導向”，採用以產品為中心的經營戰略，這種成功經驗同樣適用於模具企業。 8. 由片面追求自身利益轉向注重履行社會責任 良好的社會責任策略和實踐在幫助企業獲取商業利益的同時，還可改善風險管理、提高企業聲譽。 越來越多的消費者在選擇商家時會考慮其道德表現，商業行為符合道德標準已成頭等大事。在目前的商業環境下，已經不是“是否應該”實施社會責任政策的問題，而是如何有效實施，大多數商業發展計劃都要進行道德評估和環境影響分析。 適合模具企業的管理創新模式 1. CIMS—世界一流製造企業的標誌 CIMS(Computer Integrated Manufacturing Sy stem)即電腦集成製造系統。與其說CIMS是先進製造技術，不如說它是信息化的生產管理方法。 實施CIMS的目標是以顧

現代管理 MOOERN MANAGEMENT 客為核心，在T（交貨期）、Q（產品質量）、C（成本）和S（服務）等方面全面達到用戶要求，以真正贏得市場。CIMS正成為一流製造企業的主要標誌。 2. 精益生產—全新的生產方式 精益生產的主要特色在於不斷迅速地開發設計出高質量低成本的新產品投入市場。 它十分注重技術、管理和人力的集成和有效使用，強調先進的技術和設備只有通過企業管理的革新和組織結構重組及人員素質提高才能充分發揮作用。並行工程組織產品的開發、生產和營銷，從而適應於如今的小批量多品種市場需求特點。 3. AM/AbM—追求企業整體效益最優化 作業管理(Activity Management/Activity based Management)將全面質量管理(TQM)貫穿整個作業流程，講求適時供應，實現產品庫存“零存貨”，產品質量“零缺陷”，從而最大限度地提高增值作業的效率，使企業整體效益最優化。據調查，英國有39%的企業應用AM，美國企業的應用率為30%，日本約為45%。中國也有企業開始應用，且效果顯著。 4. 7S—剛柔並濟式管理 美國咨詢企業麥肯錫公司（Mekinsey）提出的企業成功管理的7S模式，正日益被產業界所採納。 戰略(strategy)、結構(structure)、制度(system)，是企業管理成功的“硬件”；作風(style)、人員(staff)、技能(skills)和共同的價值觀(shared values)則是企業經營管理成功的“軟件”。20世紀80年代初，哈佛大學Michmel Portar提出了行業分析模型，戰略規劃問題引起全球企業的注意，企業充分認識到“管理不只是把事情辦對，更重要的是辦對該辦的事。” 結構Structure 戰略Strategy 技能Skills 共同價值觀Shared Values 人員Staff 制度Systems 風格Style 圖：麥肯錫 7S管理模式 建立能夠執行戰略和計劃的組織結構，制定各種制度，是保證戰略實施的必要措施。然而，僅有“硬件”是遠遠不夠的，如今的企業管理中，更重要的是“軟件”，公司應有獨特的積極向上的良好作風，更應充分重視人才的價值、個性和自我實現。 5. 定制市場營銷—根據顧客需要“量體裁衣” 定制市場營銷(customized marketing)是20世紀90年代營銷的最新領域。由於現代製造的信息技術的長足發展，生產廠商能夠根據顧客的個性需要“量體裁衣”，柔性生產技術正在實現根據顧客的差異來設計和生產“唯你適合”的產品。 企業通過電腦與挑選出來的顧客群建立聯繫，並基於此組建“虛擬公司”展開生產和服務，此舉亦利於降低管理成本。 6. CIS—提升企業形象 CIS(Corporate Identity System)即企業識別系統，意譯企業形象戰略。它要求企業從深層的靈魂塑造、企業整體素質的提高到企業外在形象的整合等進行徹底的“洗心革面”，它是在“理念與價值倒向、傳統與發展、決策與經營哲學、規模與設備投入、人力與技術儲備、產品與市場拓展、服務質量的保證、公益與社會責任”等各個層次上展開的全方位的變革。 7. 企業再造—管理模式的整合 企業再造是徹底擯棄多年來形成的企業組織模式和工作方式，針對信息社會的特征、顧客需要、市場競爭的格局變化，重新設計企業經營、管理和運營方式，並極力強調兩類對事業來說最重要的人：員工與主顧。 從研究作業分工開始整合作業流程，立足於顧客服務，運用信息技術建立最能發揮人的價值的組織結構和管理體系。 管理創新須重視“以人為本”的管理文化 西方企業管理理論中的X理論、Y理論、超Y理論、Z理論的出現和形成，給企業的意識形態構築了基本框架，是當代以人為中心的企業管理理論的新發展。 企業的發展必須要重視人的作用、人的需要，這就要求管理者更注重“以人為本”的管理。“以人為本”的管理核心是尊重人、激發人的熱情，其着眼點在於滿足人的合理需要，從而進一步調動人的積極性。從管理學的角度來講，企業的文化管理是企業管理的高級形態，是企業管理的最高形式。 “以人為本”主要體現在建立一種企業內部的和諧關係，尊重、理解、愛護員工，與之進行雙向溝通並對其進行科學合理的培訓，在企業內部形成良好、融洽、互相間的服務關係。 总之，“以人為本”就是用企業文化激勵企業及員工奮進，引導企業積極進取和不斷創新。 ■

協會訊息 ASSOCIATION NEWS 中國刀協擬6月舉辦“現代刀具應用技術”研修班 中國機械工業金屬切削刀具技術協會定於6月下旬，在貴州省貴陽市舉辦“現代刀具應用技術”研修班。 刀協方面表示，本屆研修班擬聘請行業知名專家進行技術演講和交流，旨在使學員瞭解切削技術的最新成果，初步掌握解決加工疑難問題和提高切削效率的途徑，加強同行間的交流合作。 本次研修班主要內容包括：現代切削技術的最新發展（包括刀具材料、塗層、刀具結構創新等）；切削應用技術的基礎知識及提高切削效率的基本思路；數控機床用工具系統與現代刀具技術；高速高效切削加工技術；刀具管理的探索和發展；塗層刀具的發展與應用；高速鋼刀具的應用；硬質合金刀具（刀片）應用技術及應用切削技術提高加工效率的實例；難加工材料加工在刀具選材、切削方法以及提高切削效率方面的知識。 磨料磨具分會舉行信息交流暨剛玉碳化硅交易會 3月23日至27日，中國機床工具工業協會磨料磨具分會在深圳舉行2009年春季全國磨料磨具行業信息交流暨第49屆中國剛玉碳化硅交易會。 在24日的會議中，磨料磨具分會副秘書長周金龍做了2008年行業經濟運行情況和工作總結，以及2009年工作安排的報告。原全國工商聯副主席、中國民營經濟研究專家、中國民營經濟研究會會長保育鈞在發言中表示，金融危機之下的2009年，中國民營企業應做出適當調整，找准自己的坐標，貼近民生，細分市場，爭取國家政策，乘勢而上。會上，企業方面代表—聖戈班鋯製品及磨料部亞太地區總經理王培明以“磨料磨具的發展方向”為題做了演講。 隨後的會議中，共設剛玉、碳化硅和磨具三個分會場就各自主題進行了充分的討論和交流，相關企業代表發言踴躍。與會者不僅關注到業內的先進技術動向，也就當前經濟運行情況，行業所面臨的問題及應對措施、建議等進行了研討。 圖:剛玉小組會議現場 廣東模協常務理事擴大會議於廣東召開 3月9日至10日，廣東省模具工業協會第五屆第六次常務理事擴大會議於清遠市召開。會議通過了《廣東省模協2008年工作總結和2009年工作要點》的報告，相關工作方案以及《秘書長人事變動的決議》，決定解聘李立賜秘書長職務，聘請王其俊為協會秘書長、孟繼柱為常務副秘書長。會議還重點探討了清遠模具機械裝備產業園的發展方案。 會上確定了廣東模協2009年的工作重點： （1）做好廣東省內模具行業企業的普查工作，尤其要把握年銷售5,000萬元(人民幣,下同)以上企業的現狀； （2）努力協助企業辦理申請政府資金扶持的服務工作； （3）做好大型行業會展的調研工作，進一步開展與其他省市招商機構的合作。籌備第二屆國際先進模具技術論壇； （4）配合廣東省委省政府落實廣東省機械裝備（模具）“十一五”發展綱要及廣州市的“退二進三”的產業政策，瞭解模具機械行業的利益訴求，爭取入園企業的利益最大化。 與會代表考察了清遠模具機械裝備產業園，並對園區建設進行了專題討論。會議期間，有6家企業明確表示要以“組團”方式從各地轉移到清遠開發區。 由廣東模協和清遠市政府共同策劃的清遠模具機械裝備產業園項目，獲得廣東省政府批准，取得專項扶持資金8億元，目前清遠市又融資30億元。 ASME發佈首屆可持續性設計調查結果 美國機械工程師學會（ASME）近日公佈了首屆《年度可持續性設計發展趨勢調查》結果。其數據顯示，三分之二的受訪者已經開始設計具有可持續性特征的產品。 該項調查自2008年12月開始，是首次面向美國機械工程師學會的5萬名專業會員和1萬8千名學生會員進行的調查，旨在瞭解汽車、工業機械、消費品及能源等製造行業的機械工程師對可持續性設計的理解及應用情況。 調查突出顯示了可持續性設計將成主要趨勢。半數以上受訪工程師稱，他們有望增加自己所從事的可持續性設計的數量。在設計中，他們關注的焦點將集中於降低能耗、減少排放和遵守環境和監管標準。受訪者還表示，設計中的優先考慮因素還包括使用可再生、可回收和循環利用的材料，減少生產過程中的材料浪費，以及改進製造工藝，以減少資源的使用。 ■

産品介紹 PRODUCT CORNER 百超高壓水切割系統新品中國上市 瑞士百超近日正式向中國市場推出其最新的高精度數控高壓水切割系統ByJet Pro系列。 該系列高壓水切割機床採用模块結構的設計理念，可自動根據零件幾何排版情況，靈活調整工作 (大零件1個切割頭—小零件4個切割頭)。其無（低）噪音高速清潔工作防護罩和數控自動水位升降系統設計方式，徹底改善了普通高壓水切割機的惡劣生產環境。機床最多可配置4個全數控自動切割頭，效率可達普通水切割机床的5倍。切割頭間距可自動調整，應用靈活，有效降低了非切割時間，並具有高度自動跟蹤、防碰撞等功能，從而保證高質量切割，同時也能有效加工變形的板材。 圖:高精度數控高壓水切割系統ByJet Pro ByJet Pro系列水切割机床的CNC鑽孔系統，在切割貴重複合纖維材料、多層材料時以鑽孔代替高壓水穿孔，能避免材料分層、漲裂。 查詢編號：301 igus推出“DryLin W” 導向系統 可調節軸承間隙 世界領先的拖鏈、高柔性電纜和工程塑料軸承專家igus在CIMT 2009上，推出了其成功研發的全新“DryLin W”導向系統。該系統具有“調適”功能，可對軸承間隙進行手動調整。 “DryLin W”導向系統採用了原先的基本結構和久經測試的材料，因此具有極低的摩擦係數和出色的耐磨損性能。該系統還具有免維護、低重量、高抗污垢和抗潮濕性能等優點。間隙的調節還可通過預裝配的絲杠直線單元和同步帶來進行調整。 圖:免潤滑“DryLin W”直線滑動軸承，具有可用於手動間隙調節的“調適”功能。 易格斯直線技術產品經理Stefan Niermann說：“該系統可使設計工程師擁有更多選擇上的自由度以及進一步改進直線系統的精確度。 查詢編號：302 廣州諾信數控公司新型 機床XK-957上市 廣州諾信數控公司近日推出了其2009年最新機型——XK-957硬軌數控機床、加工中心。 圖:XK-957硬軌數控機床 XK-957擁有數十項自主知識產權，其主要零配件採用日本、臺灣知名品牌，從而保障了機器的出品質量。 其X軸行程達到900mm，Y軸560mm，Z軸700mm。機床採取超寬、大跨度的“人”字立柱設計，為Z軸700mm的超行程高度提供了穩固的基礎。Z軸的超高設計便於加工超高工件，特別是加裝刀庫後，可以保障有足夠的加工高度空間。Y軸向採取複合4道大寬軌設計，有效提高了工作臺的承重重量（達到了750KG），這種設計降低了寬型硬滑軌弊端的爬行現象，提高承重能力後又不失運行精度。 查詢編號：303 思瑞推出新一代三坐標 測量機Tango系列 思瑞測量技術（深圳）有限公司於近日推出新一代手動三坐標測量機—Tango系列。 图：Tango 454 三坐標測量機 Tango系列三坐標測量機的橫樑和Z軸採用表面陽極化航空鋁合金，保證了出色的溫度一致性，還降低了運動部件的質量，減少了測量機在高速運行時的慣性；其三軸導軌均採用高精度自潔式空氣軸承，使得測量機的運動更平穩；而X向採用的精密三角梁專利技術，相比矩形梁和橫樑，重心更低，質量剛性比更突出，運動更可靠。 該系列三坐標測量機現有Tango454，Tango564和Tango686三種常規機型。 ■ 查詢編號：304

展覽會及會議預告 COMING EVENTS 日期 2009年 展覽會及會議 地點 主辦／承辦單位 電話／傳真 電郵／網址 5月 21-23日 2009第七屆煙臺國際機床暨工模具技術設備展覽會 煙臺國際博覽中心 煙臺市經濟貿易委員會 T:(86)535-6663 198 F:(86)535-6686 272 goodluck.2010@163.com http://ytjinnuo.cn 22-25日 2009第十屆立嘉國際機床展覽會 重慶國際會議展覽中心 重慶市經濟委員會 、重慶市立嘉會議展覽有限公司 T:(86)23-8637 6088 F:(86)23-8637 6323 chinawmte@gmail.com http://cwmte.com.cn 25-27日 2009第四屆東莞（長安）國際模具技術及設備展覽會 東莞聚和國際機械模具五金城 廣東省模具工業協會 T:(86)769-8531 6666 F:(86)769-8564 2869 juhe6666@126.com www.cnmtp.net/ 25-29日 2009年俄羅斯國際機床工業展暨俄羅斯金屬加工技術設備工具及零配件展 莫斯科Expocentr 俄羅斯Zao Expocentr國際展覽集團 T:(86)10-6831 7423 F:(86)10-6848 0035 wb0302@163.com 28-30日 2009第五屆中國(天津)國際機床展覽會 天津國際展覽中心 天津機電工業(控股)集團公司/天津市設備管理協會 T:(86)22-5858 1918 F:(86)22-5858 1928 yuhua-expo@sina.com 6月 2-5日 第十四屆北京-埃森焊接與切割展覽會 上海新國際博覽中心 中國機械工程學會及其焊接分會/中國焊接協會 T:(86)10-6398 3928 F:(86)10-6398 0554 liud@cmes.org http://essen.cmes.org 2-5日 2009中國國際模具、模具裝備及相關工業展覽會 上海新國際博覽中心 上海市國際展覽有限公司 T:(86)21-6279 2828 F:(86)21-6545 5124 info@siec-ccpit.com www.siec-ccpit.com 3-5日 2009 俄羅斯國際機床模具展覽會 莫斯科CROCUS EXPO展覽中心 米奧蘭特 T:(86)10-5960 1323 F:(86)10-5960 1366 bj-expo8023@meorient.com 5-7日 2009第九屆中國（中山）機床模具展 中山火炬國際會展中心 中山市經濟貿易局 T:(86)760-8531 1801 F:(86)760-2332 4768 zhshm522@126.com 16-19日 波蘭國際機床展覽會 波蘭波茲南展覽中心 波茲南展覽公司 T:(86)574-8773 1258 F:(86)574-8771 9870 linyaly@126.com www.honorfair.com 18-20日 2009年印度國際金屬加工技術展 金奈國際貿易中心 INIS T:(86)10-5152 3114 F:(86)10-5152 4897 bjolx@126.com www.cisu360.com/ 25-28日 2009年泰國國際模具展 曼谷國際貿易展覽中心 勵展展覽集團 T:(86)10-8515 1375 F:(86)10-8515 1304 www.assemblytechexpo.com 7月 8-10日 第七屆上海國際電力設備及技術展覽會 / 第六屆上海國際電機工程及電工設備展覽會 上海國際展覽中心 雅式展覽服務有限公司 T:(852)2811 8897 power@adsale.com.hk www.2456.com/EP 8-11日 胡志明國際機床暨金屬加工設備展 越南胡志明市 Singapore Exhibition Services Pte Ltd. T:(65)6233 6638 F:(65)6233 6633 events@sesallworld.com www.mtavietnam.com 15-18日 第十一屆東博國際機床模具展 上海新國際博覽中心 東博國際控股有限公司 T:(86)21-5239 6345 F:(86)21-5101 0002 marketing@eastpo.net www.eastpo.net 15-18日 Industrial Automation 2009 KUALA LUMPUR CONVENTION CENTRE Malaysian Exhibition Services T:(603)4041 0311 F:(603)4043 7241 paul@mesallworld.com www.asean-ia.com 24-27日 第三屆印度國際機床技術設備展覽會 新德裡‧Pragati maidan 展館 K&D Communication Limited T:(86)10-5152 3114 F:(86)10-5152 4897 bjolx@126.com www.cisu360.com ＊ 該展覽會中將展出/免費派發《中國機械與金屬》。 ＊ 上述展覽/會議日期如有更改，以主辦單位的最新公布為准。