Adsale eBook - CMJ (Content in Chinese) Apr/May 2012

2012年4/5月封面查詢編號：101 目錄第二十六卷第二期 ■ ISSN 1817-437X 16-34 前線 16 2012中國機床市場展望本文首先簡要回顧了2011年中國機床市場的運行情況，隨後着重從宏觀經濟和主要用戶行業動向的角度來展望2012年的中國機床市場形勢，並在此基礎上具體預測了該市場四大指標今年的走向。 30 未來刀具技術和市場本文作者僅從刀具製造技術方面闡述未來刀具技術和市場的情況。未來，刀具在材料、塗層、信息化建設等方面將會取得很大的成就。 36-46專題 36 “瞄準”汽車發動機製造—“2012 CMJ國際汽車發動機製造技術研討會”報道這是一場只關注汽車發動機製造的研討會，這是一個高效互動的交流平臺。“CMJ國際汽車發動機製造研討會”致力於為發動機製造提供“智力支持”。 48-51經貿與市場 48 機床工具行業2012年進出口平穩增長本文作者預測，2012年機床工具行業進出口將繼續增長，但增速將回落，進出口產品結構會有所改善。 50 德國機床製造業：“救場”還看亞洲市場雖然行業協會VDW曾預測機械製造業“一枝獨秀”，但是2012年經濟的不確定性使這一市場需求黯然。 52-62 先進製造技術 52 綠色製造技術及裝備市場在未來10年，機床製造商和研發機構將在機床與環境、人的關係領域爭奪製高點，形成“超脫”競爭對手的新產品，綠色製造必將成為下一步競爭的關鍵點。 60 DFN無引腳類封裝產品的衝切分離技術本文介紹了封裝產品的發展演變過程，DFN無引腳類封裝產品的出現，分析了DFN無引腳類產品特點及衝切分離技術難點，介紹了一種新型模具設計結構，刃口設計方式及毛刺解決方法，在保証產品品質的同時，提高了刀具的使用壽命，模具生產製造更加穩定可靠。 64-70 汽車製造工藝裝備 64 榮威轎車發動機裝配本文以上海汽車集團股份有限公司乘用車公司生產的榮威轎車發動機為例，介紹該公司如何結合企業產品特點，設計轎車發動機裝配工藝，供有關方面參考。 66 重視汽車檢測新技術第十五屆全國汽車檢測年會於2011年7月底在柳州閉幕。縱觀這次盛會，驗証了這樣一個事實，即：檢測領域中的新技術、新產品和各種創新意識，其生命力只能源於生產實踐的檢驗。 72-75 金属切削成形及鑄造 72 中國使用超硬刀具的現狀隨着高速切削、硬切削和干式切削技術的發展，超硬刀具的使用日漸普及。文中介紹了中國使用超硬刀具的現狀，對研究和推廣這種先進刀具有參考價值。更正說明本刊上期2月刊第89頁誤用前國際汽車發動機製造技術研討會的圖片一張，謹此致歉！《CMJ中國機械與金屬》

2012年4/5月封面查詢編號：101 目錄第二十六卷第二期 ■ ISSN 1817-437X 76-81 模具行業專頁 76 模具行業2012：顯出效益增長 2011年中國模具工業依然保持增長。總的來看，與上年相比，2011年模具行業是在趨緊環境下運行發展的。2012年的模具工業也是挑戰與機遇共存。 82-85 專輯 82 借力工具事半功倍生產力的進步、效率的提高、工件質量的改善等，都與工具息息相關。且看各種先進工具，如何在實際生產中起到事半功倍的作用。 86-91 用戶行業探寶 86 與高端模具形影不離力量、勇氣、可靠、智慧、持久——Studer與高端模具行業形影不離，Studer是您最忠實的朋友，Studer可以帶給您模具制造的更多期待。 90 ProNest® 套料軟件提升船舶零件生產效率使用Hypertherm的MTC ProNest®程序後，生產效率大幅提高，材料消耗明顯降低。 92-104 展會透視 92 CIMES 2012：國際化、智能化、綠色化的機床工具“饕餮盛宴” 94 DMC 2012：做亞洲專業的模展 98 SIMM2012：挖掘華南市場的潛力 103 2012年慕尼黑上海光博會再創歷史新高 104 2012東博展觀眾招募工作線上線下全面覆蓋 106-109 企業專訪 106 通快：中國市場大有可為 2011年，通快中國業務增長迅速，成為了通快集團全球第三大市場。新近擴大的太倉工廠正式投入生產，將為通快的全面本地化進程發揮重要作用。 108 盡心為中國測量行業先進的測量設備也能為制造企業帶來更多效益。思瑞憑借自身高精度、高效率、最優性價比的高端測量設備，致力於助推中國制造業的轉型升級。 110-112 現代管理 110 “換標”背後的品牌陽謀換標，是機械行業的一個熱詞。無論是已經“換標”的企業，還是未“換標”的企業，換與不換，都是受戰略使然。 8 編者的話 10 市場信息 113 協會訊息 115 展覽會及會議預告 116 產品介紹 116 讀者反饋 117 廣告客戶索引立即登記成為會員 AdsaleCMJ.com/members 每周免費收到『中國機械與金屬加工業新聞周報』及享有多重特惠 AdsaleCMJ.com/eBook 網上雜誌˙全書上載逾百採編、行業專家及撰稿員參與提供資訊

APR / MAY 2012 Cover Enquiry Code: 101 CONTENTS VOL. 26 NO. 2 ■ ISSN 1817-437X 16-34 Front Line 22 Outlook for China's machine tool market in 2012 Beginning with a brief review on 2011, this article forecasts China's machine tool market trends in 2012 from a macroeconomic point of view and from the development of the key machine tool user industries. It also gives a concrete prediction of the four market indicators this year. 30 The future of cutting tools: technology and market forecast Where are cutting tools heading for in the future? Based on the development of manufacturing technology for cutting tools, the writer expects great advancements in such aspects as materials, coating and information technology. 36-46 Special Focus 36 Review of 2012 CMJ International Seminar on Modern Auto Engine Manufacturing Technology This was an event dedicated solely to the manufacture of automotive engines. As a highly efficient, interactive communication platform, the CMJ International Seminar on Modern Auto Engine Manufacturing Technology provided“intellectual support”for the manufacture of engines. 48-51Trade & Market 48 China's machine tool foreign trade poised to grow steadily in 2012 50 German machine tool industry views Asia as its rescue 52-62 Advanced Manufacturing Technology 52 Green manufacturing technologies and the equipment market 60 Punch singulation of DFN packages 64-70 Auto & Parts Manufacturing 64 Engine assembly of SAIC Motor's Roewe sedans 66 New automotive testing technologies 72-75 Metal Cutting, Forming & Casting 72 An overview of the use of super-hard cutting tools in China 76-81 Die & Mold Focus 76 2012: China's die and mold industry will see efficiency gains 82-85 Special Supplement 82 Tools can play magic in production processes 86-91 Treasure Hunting in User's Industry 86 For the making of high-end molds 90 Nesting software for higher production efficiency of ship parts 92-104 Show Watcher 92 CIMES 2012: A rendezvous of machine tools 94 DMC 2012: A professional die and mold fair for Asia 98 Exploring South China's market potential - Review of SIMM2012 103 LASER World of PHOTONICS CHINA 2012 hits historical high 104 EASTPO2012 begins visitor promotion campaigns 106-109 Enterprise Interview 106 Trumpf: Bright prospects in China 108 Devoted to serving China's measuring industry 110-112 Modern Management 110 Branding strategies behind logo change 8 EDITOR'S NOTE 10 MARKET INFO 113 ASSOCIATION NEWS 115 COMING EVENTS 116 PRODUCT CORNER 116 READER FORUM 117 ADVERTISER'S INDEX Register now! AdsaleCMJ.com/members Free subscription of“Weekly eNewsletter”and members' benefits AdsaleCMJ.com/eBook eBook of all issues are available With over 100 reporters & contributors' support

《CMJ中國機械與金屬》專家顧問團隊（部分） 2012年是雅式出版有限公司《CMJ中國機械與金屬》雜誌創刊25周年。創立於1987年的《CMJ中國機械與金屬》，一路走來，伴隨着中國機床工業從小到大、從大到強的發展歷程，也見證了金屬加工行業二十多年所取得的巨大成就。 25年彈指一揮間，在大家的共同努力和支持下，我們的雜誌在競爭中成長、在壓力中創新、在前進中求精。堅持市場導向、關注行業熱點、聚焦發展趨勢，從而成就了一本具有專業性、時效性、指導性的工業雜誌。通過不斷增長的讀者群和多元化的發行渠道，包括網站、每週電子報、手提電話及平板電腦，CMJ現已發展成為讀者信賴的全方位服務平臺。這一切，離不開所有專家的支持及關注，正是在他們的指導下，我們進一步追求精益求精，並深入探索業界關注的新問題、新思路、新技術、新產品等。劉德普先生劉德普，上海市模具行業協會常務副會長兼秘書長。從事模具行業工作幾十年，積累了豐富的經驗，是行業內頗具盛名的專家和學者，多篇文章見諸專業期刊、雜誌等。本刊刊登文章：《他山之石—日本模具業發展對中國企業之啟迪》《模具企業抗寒冬提升核心競爭力》《華東地區合力打造模具大市場》林建平先生林建平，同濟大學機械工程學院副院長、教授、博士生導師，中國模具工業協會技術委員會副主任、中國機械工程學會高級會員、上海市模具協會汽車專業委員會委員。本刊刊登文章：《“服務製造”—基礎裝備製造業未來發展的重要方向》翟巍先生翟巍，中國機床工業協會重型機床分會秘書長。對於行業有清晰、深刻的認識，經常在業內專業媒體上發表文章，將自己的獨特見解與大家分享。本刊刊登文章：《從CIMT2011看中國重型機床行業自主創新能力的提高》《重型機床行業：開展用戶行業調研明確未來發展方向》張書橋先生張書橋，上海金屬切削協會秘書長、上海大眾汽車有限公司教授級高工。曾獲教育部科技進步二等獎、上海市企業管理現代化創新二等獎上海市科學進步二等獎等榮譽。在國內外發表論文二十餘篇，專著《現代製造系統》一本。本刊刊登文章：《精益競賽：探索精益製造在中國企業的正確應用》注：按照首個字母排列。中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2012年4/5月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCMJ.com/eBook

2012年4/5月編者的話 Editor's Note 中國機床市場是全球最重要和最活躍的市場。中國機床消費額連續十年（到2011年）居世界之首。2011年，中國機床產值也是當仁不讓地排名世界第一。我們在享受成果的時候，試着在問，2012年市場會如何呢？從宏觀經濟來看，2012年中國經濟和工業仍將保持平穩較快增長，但增速會有所放緩。與此同時，企業生產要素成本持續上升，經濟效益受到影響，小型和微型企業的生產經營面臨較大困難。另一方面是經濟增長方式粗放、產業結構不合理的問題依然突出。從主要用戶行業來判斷，汽車行業的固定資產投資還會保持兩位數的增長，船舶工業不容樂觀，軌道交通行業大力興建，航空航天工業進展不斷，機械工業增速比2011年稍有降低。如果您想知道更多，不妨看看本期的前線欄目文章，共同來解讀《2012年中國機床市場的展望》。關於“綠色製造”，已經不是什麽新的話題，但是我們還是在各種場合提起。因為在未來十年，機床製造商和研發機構將在機床與環境、人的關係領域爭奪製高點，形成“超脫”競爭對手的新產品，而綠色製造將成為下一步競爭的關鍵點。即將於6月份在北京舉行的“第十一屆中國國際機床工具展覽會”的主題就是“綠色製造與智能製造”，想必本屆展會將是致力於“綠色製造”的機床企業的表現平臺，本期的《綠色製造技術與裝備市場》一文權當是本次展會的一次預熱。汽車行業是機床的最大用戶行業。汽車行業除了需要自動衝壓生產線等金屬成形機床外，還需要適當柔性的金屬切削機床，還有很多專機。在本期專題欄目中，就重點介紹了在3月份由本刊主辦的汽車發動機論壇上，很多專家和企業介紹的發動機製造技術和裝備。當然我們並不局限如此，在本期雜誌中，關於汽車的檢測技術，我們也有大篇幅的介紹，請予以關注。 China is the most important and active market of machine tools in the world. For 10 years up to 2011, China has been the world's largest consumer of machine tools. It was also the world's biggest machine tool producer in 2011. Then, what will the China market be in 2012? From a macroeconomic point of view, the Chinese economy and industry will maintain a steady and faster growth in 2012, yet the growth pace will slow down. The costs of production factors continue to rise, which affects enterprises' profits and causes production and operation difficulties for small- and micro-sized enterprises. In the meanwhile, China's extensive economic growth and unreasonable industrial structure remain to be outstanding problems. As far as the main user industries are concerned, the automotive industry's investment in fixed assets will maintain a double-digit growth, the shipbuilding industry is not optimistic, the rail transportation industry is undertaking a number of big projects, the aerospace industry is continuously advancing, and the machinery industry will grow a little slower than 2011. Go to this issue's Front-Line section for more details. “Green manufacturing”is no longer a new issue now, but it is still mentioned in a lot of different occasions. Why? It is because it is the focus of competition among machine tool builders and research institutes in the next 10 years. The 11th China International Machine Tool & Tools Exhibition (CIMES 2012) to be held in Beijing in June will take a theme on green manufacturing and smart manufacturing. It will be a showcase platform for those machine tool enterprises which dedicate themselves to“green manufacturing”. The article “Green manufacturing technologies and the equipment market” will warm you up for the exhibition. The automotive industry is the largest user industry of machine tools. Besides automatic punching lines and other metal forming machines, it also requires appropriately flexible metal cutting machines, plus a lot of special machines. In the Special Focus section, we put the focus on the engine manufacturing technologies and equipment that were introduced by the experts and enterprises during our automobile engine forum held in March. Please also read through this issue's extensive reports on automotive testing technologies. 出版：雅式出版有限公司北京雅展展覽服務有限公司 Publisher : Adsale Publishing Limited 地址：香港北角渣華道321號6樓 Address: 6th Floor, 321 Java Road, North Point, Hong Kong 電話 Tel: 852 2811 8897 傳真 Fax: 852 2516 5119 網址 Web-site: www.adsale.com.hk www.AdsaleCMJ.com 編輯部電郵 Editorial E-mail: cmj.edit@adsale.com.hk 支持單位中華人民共和國對外貿易經濟合作部中國機械進出口總公司中國汽車工程學會 Supporters in PRC China National Machinery Import & Export Corporation, The Ministry of Foreign Trade and Economic Cooperation (Machimpex-CMC), Society of Automotive Engineers of China 出版總監：周肖馨，彭龍龍 Publishing Directors: Annie Chu, Peng Long-long 總經理：周肖馨 General Manager: Annie Chu 高級執行編輯：李惠明 Senior Executive Editor: Naomi Lee 執行編輯：段慶生 Executive Editor: Dennis Duan 責任編輯：甘樂保 China Editor: Paul Gan 助理編輯：何珠斐 Assistant Editor: Sunny He 顧問編輯：李開佛 Consulting Editor: Li Kai-fo 名譽顧問編輯：蔣震博士，呂新榮博士，徐正平高工 Honourable Editors: Dr Chiang Chen, Dr Lui Sun-wing, Mr. Xu Zheng-ping 特約編輯：邁克爾‧埃克塞爾，肯尼夫‧布魯克斯 Contributing Editors: Michael Excell, Kennneth J A Brookes 製作：黎慕玲 Production: Sonia Lai 市場推廣及廣告查詢：唐詠雅 Marketing & Advertising Enquiry: Janet Tong 香港/Hong Kong 電話 Tel: 852 2516 3380 傳真 Fax: 852 2516 5119 電子信函 E-mail: cmj.caj@adsale.com.hk 北京/Beijing 電話 Tel: 86 10 5129 3366 傳真 Fax: 86 10 8460 2816 電郵 E-mail: info@bj.adsale.com.hk 上海/Shanghai 電話 Tel: 86 21 5187 9766 傳真 Fax: 86 21 6469 3665 電郵 E-mail: media@sh.adsale.com.hk 深圳/Shenzhen 電話 Tel: 86 755 8232 6251 傳真 Fax: 86 755 8232 6252 電郵 E-mail: media@sz.adsale.com.hk 新加坡/Singapore 電話 Tel: 65 6235 7996 傳真 Fax: 65 6235 6926 電郵 E-mail: info@sg.adsale.com.hk 承印：香港大一印刷有限公司 Printed by: Elite Printing (Hong Kong) Co., Ltd. 地址：香港柴灣康民街2號康民工業中心1401-8室中國發行代理：中國圖書進出口深圳公司發行/索閱查詢－請參閱本期第104和105頁的免費廣告產品查詢/贈閱表 Circulation/Reader's Enquiry * please refer to Page 104 & 105 for Product Enquiry/Complimentary Copy Form 版權所有‧不得翻印除特別聲明外，任何刊於書內的稿件的評論及意見並不代表本出版公司的立場 Copyright © 2012. All rights reserved. Reproduction in any form without permission is prohibited. The publisher is not responsible for statements or opinions expressed herein nor do such statements necessarily express the views of the publisher unless stated as such.

市場信息 MARKET INFO 重大政策播報王瑞祥：機械工業轉型升級的“三轉變”與“三提高” 全國政協提案委副主任、中國機械工業聯合會會長王瑞祥近日在接受媒體採訪時表示，今年提出的GDP增長速度為7.5%，積極面更大一些，尤其從行業來講，要抓住發展機遇，適當控製發展增速，把主要精力放在調結構、轉方式、轉型升級上來，真正走出一條質量效益型之路，要靠內生增長、創新驅動來推動機械行業發展。王瑞祥特別強調，實現轉型升級，是機械工業突破瓶頸解決症結的關鍵，是實現跨越發展的必然要求。轉型就是轉變產業發展方式，由整機帶動零部件發展向整機與零部件並重發展轉變；由主要依靠實物生產帶動向依靠實物生產與製造服務業協同拉動轉變；由主要依靠增加物質資源消耗、粗放管理向主要依靠科技進步、管理創新和勞動者素質提高轉變；由傳統產業加快向創新型、綠色低碳型、智能製造型、服務型、內需主導型轉變，走新型工業化道路。升級就是全面優化產業結構、技術結構、產品結構、組織結構、工藝結構，促進行業結構的整體優化提升。盡快提高產業技術水平、提高產品質量、提高經濟附加值，打造結構優化、技術先進、清潔安全、附加值高、核心競爭能力強的現代產業體系。全行業要圍繞三轉變、三提高的轉型升級目標，力爭取得實質性成效，為建設機械製造強國奠定堅實基礎。王瑞祥表示，“加快轉型升級的步伐，盡快提升機械工業的發展質量和水平，盡快實現三轉變、三提高，已經迫在眉睫、刻不容緩。” 重大技術裝備進口稅收政策4月1日起調整 2012年4月1日起，將執行最新修訂的《國家支持發展的重大技術裝備和產品目錄》和《重大技術裝備和產品進口關鍵零部件、原材料商品清單》。財政部、工業和信息化部、海關總署和國家稅務總局近日聯合發佈《關於調整重大技術裝備進口稅收政策有關目錄的通知》，凡符合規定條件的國內企業為生產新目錄中所列重大技術裝備和產品而進口的清單中相關零部件和原材料商品，將免徵關稅和進口環節增值稅。四部門明確，對今年4月1日以後批準的按照或比照《國務院關於調整進口設備稅收政策的通知》規定享受進口稅收優惠政策的相關項目和企業，進口新目錄中所列自用設備以及按照合同隨上述設備進口的技術及配套件、備件，將一律照章徵收進口關稅。 “兩會”熱議技術人才問題 “職業教育”備受關注據報道，今年全國兩會期間，代表委員熱議，要破解中國用工矛盾存在的“病灶”，應該進一步加強職業教育推廣培養力度，讓職業人才培養在全社會行程風氣，行程完整的複合產業結構的人才“生態鏈”。 2012年《政府工作報告》在布置今年工作任務時再次強調了“建設現代職業教育體系”。據了解，從2004年至2012年的九次《政府工作報告》中，全部提到了職業教育問題，“職業教育”作為關鍵字一共出現了24次。代表委員認為，製造業大國需要匹配人才隊伍，尤其是技術人才。這是製造業維持發展生命的“生態鏈”。汽車、電氣等產品的進口居高不下，不是因為國內無法製造，而是在產品的穩定性等方面與進口的產品存在一定差距。究其原因，就是工人技能、素質等方面還比較薄弱。《船舶工業“十二五”發展規劃》正式發佈近日，為貫徹落實《國民經濟和社會發展第十二個五年規劃綱要》和《工業轉型升級規劃（2011-2015年）》，進一步促進中國船舶工業持續健康發展，工業和信息化部製定發佈了《船舶工業“十二五”發展規劃》（下簡稱《規劃》）。《規劃》提出，船舶行業的發展目標是到2015年，產業體係更為完善、產業結構更趨合理、創新能力和產業綜合素質顯著提升，國際造船市場份額穩居世界前列，成為世界造船強國。《規劃》同時提出了船舶行業發展的主要任務，包括提升設計水平和能力、突破基礎共性及核心關鍵技術、建設行業技術創新平臺、推進企業技術改造等。中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2012年4/5月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCMJ.com/eBook

市場信息 MARKET INFO 機床市場統計數據工信部：2012年環保裝備製造業整體將增長20%以上工業和信息化部近日發佈2012年環保裝備製造業經濟運行形勢展望，預計2012年產業整體仍將保持20％以上的增長勢頭，國家和社會的資金支持也將比2011年有較大增長。同時，受歐美債務危機影響，全球經濟持續低迷，貿易保護主義有所抬頭，各國振興製造業的熱情高漲，國內企業對出口獲利前景的擔憂等因素影響，環保裝備製造業出口增長勢頭將有所減緩，但不會出現大起大落的情況。而隨着《國家環境保護“十二五”規劃》與一批新的環境污染排放標準的推出，受“提標”影響環境污染專用設備進口會有所增加；其中成套設備進口增長幅度不會太大；高技術含量的單機、環保材料藥劑、關鍵零部件會有較大的增幅。受國家利好政策的影響，為應對“提標”，各企業新技術新產品將大幅湧現，新產品貢獻率增長值得期待。 2011年中國穩居世界機床生產和消費第一大國據美國加德納出版公司（Gardner Publications.Inc）發佈的最新統計數據，2011年，世界28個主要的金屬加工機床生產國家和地區的機床產值為927億美元，同比增長了35%，不僅抵消了金融危機造成的消費萎縮，而且達到了一個新的歷史高點。中國以兩位數的增長再次成為世界最大的機床生產和消費國。數據顯示，2011年中國出口機床工具總值達277億美元，同比增長32%，鞏固了其機床第一生產大國的地位。自2002年以來，中國已成為世界最大的機床消費國，並且近幾年中國國產的機床產品迅速擴張，開始逐步“收復”曾被進口產品壟斷的國內市場。在機床消費方面，中國強大的消費能力“經久不衰”，相較2010年增長35%，共消耗384億美元。日本和德國緊隨其後成為世界第二和第三大機床生產大國。日本去年機床出口形勢良好，延續了2010年以來的反彈走勢。德國機床產值持續增長。這三個國家的機床產值佔全球機床產值的2/3。美國機床產值同比增長25%，由於進口量激增，消費增長高達53%。韓國、瑞士、西班牙、意大利等位列前十的國家均取得了不同程度的增長。 1月美國製造技術訂單同比增長8.4% 據美國製造技術協會（AMT）公佈的最新USMTO報告，今年1月，美國製造技術訂單總額達到4.02億美元，環比去年12月份（5.20億美元）下降了26.5%，但同比2011年1月（3.70億美元）增長了8.4%。據USMTO報告顯示，1月份，美國金屬切削技術訂單總額為3.76億美元，同比增長10.3%，而環比下降了22.1%；金屬成形技術共接到訂單0.26億美元，同比下降12.8%，環比下降59.4%。 AMT主席Douglas K Woods表示，相較於專家們略顯保守的預計，1月份美國製造技術訂單同比呈現增長很令人振奮。他相信持續的增長勢頭能夠增強製造商們對於未來的信心。 2月份中國進口金切機床單價有所下降據中國海關發佈的最新統計數據，2012年2月，中國進口金屬加工機床7,742台，進口額為11.3億美元，進口單價有所下降，為14.6萬美元/台。 2012年1-2月，中國進口金屬加工機床總數達13,124台，同比下降24.9%；進口金額約為19.98億美元，同比增長13.0%；進口平均單價為15.2萬美元/台。 2011年中國金屬加工機床進口平均單價提升了30%以上，從2011年11月份以來進口單價繼續上漲，今年1月達到16.1萬美元/台的高位，但2月略有下降。持續攀升的進口數量說明國內市場對中高檔機床產品需求依然旺盛。 2月份日本機床訂單同比下降8.6% 據日本機床工業協會（JMTBA）最新統計數據，2012年2月份，日本機床行業收到訂單1,029.19億日元，較去年同期下降了8.6%。截至2月，日本機床行業總共收到訂單2,003.23億日元，比去年同期增加了7.8%。數據顯示，2月份來自日本國內市場的訂單總額為312.27億日元，比1月份增長了11.9%，但同比下降了15.6%。來自海外市場的訂單同比增幅5.2%，總額達到716.92億日元。中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2012年4/5月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCMJ.com/eBook

市場信息 MARKET INFO 市場信息台達CNC系統革新機床數控市場近日，“高速高精完美智控—台達CNC數控系統上市發表會”在北京舉行，台達集團機電事業部總經理張訓海先生、台達集團運動系統產品處處長蔡清雄博士、台達集團CNC產品部經理蘇祥瑞先生等出席發佈會，來自機床行業和自動化行業的近50家媒體參與，共同見證台達CNC數控系統的創新與震撼，探討台達CNC系統即將為機床數控領域帶來的變革與衝擊。張總介紹說：“台達研發CNC相關技術4年，已掌握了所有的關鍵技術，整體解決方案更精進、更有彈性、更方便機床廠做二次開發，可以配合機床廠商創造產品差異性及符合其特殊功能需求，不再受限於一些國外機種的規格和限製，創造出額外價值以提升競爭力。” 隨後，蘇祥瑞先生詳細講解了CNC數控系統解決方案的技術特色。據介紹，CNC數控系統解決方案是集台達技術服務與產品研發最新成果，體現台達核心技術高效融合與創新，共有三大特色：高速高精、友好介面以及全數位整合。吉特邁集團METAV2012展會中大獲成功在不久前結束的德國國際製造業和自動化技術展（METAV）上，德國吉特邁集團取得了良好的參展效果。據公司統計，展會期間共獲得41,500,000歐元的訂單，售出181台機床，4,155名觀眾參觀了吉特邁集團展臺。作為最大的參展商，吉特邁集團共展示了27台極具創新力的機床和DMG機床完整生命周期服務，其中包括全球首次亮相的具有TWIN結構的數控自動化車削機床SPRINT 50，以及其他26台機床。西門子在華最大數字化工廠正式奠基近日，西門子在中國建立的最大的現代化數字工廠在成都開工建設。據悉，工廠一期計劃於2013年初竣工投產。西門子成都工廠將實現高度自動化並滿足嚴格的環保要求：例如，用先進的設備控製污染，車間通風良好、設備專業、排列有序。尤其是工廠在建成後計劃還將申請LEED認証（由美國綠色建築委員會頒發的領先的能源與環境設計認証）。成都工廠不僅將再現西門子數字化工廠的理念，還將印証西門子對最優產能和效率的一貫追求。西門子（中國）有限公司工業業務領域總裁吳和樂博士表示：“成都對西門子在中國西部的發展具有重要意義，我們將一如既往地支持並參與成都的經濟和社會發展。此次西門子成都工廠的建立將進一步助力當地的經濟發展和產業升級。” 德國機床在中國的獨家展示據悉，VDW（德國機床製造商協會）將於今年的5月份在中國三個主要工業中心：重慶（5.14，凱斯大酒店）、武漢（5.16，武漢萬達威斯汀酒店）和廣州（5.18，廣州中心皇冠假日酒店）舉辦3次機床專題討論會。 15家德國主要的機床製造商將會專門為來自鋼鐵工業和鋼鐵生產部門的中國客戶，包括機械工程、發動機和汽車製造商、造船專家以及相關的零件供應商舉行專題討論會。在德國方面，以下公司將會派出演講嘉賓：Alzmetall、Chiron-Werk、DMG、Heller、Kapp Group、Korber Schleifring、MAG、Niles-Simmons-Hegenscheid、Peiseler、Profiroll Tehnologies、 Schütte、 Schwabische Werkzeugmaschinen、Siemens、Heckert、Weisser。這項專題討論會由VDW舉辦。參加時不會產生任何費用。如果你對參加討論會感興趣，請聯繫主辦方漢諾威米蘭展覽上海有限公司。京瓷中國第2家切削工具上海技術中心正式落成近日，京瓷株式會社（以下簡稱“京瓷”）在中國的第2家切削工具技術中心—京瓷（天津）商貿有限公司•機械工具上海技術中心，在上海閘北區正式落成。京瓷高層領導以及經銷商等50餘名相關人士出席了舉行的落成典禮。京瓷（天津）商貿有限公司總經理後藤雄次在落成典禮上表示：“技術中心總面積達800平方米，將以完善的設備與精湛的技術為客戶提供高效服務。服務內容主要包括舉辦技術講座、提供新產品信息、各種加工技術信息、以及為新建線體提供配刀方案等。我們將通過提供這些高附加值服務，為製造業的繁榮發展做出貢獻。”新落成的上海技術中心地處上海市中心地帶，除了擁有工具實裝測評室、培訓室以外，還配備有數控機床、測量設備、加工中心等先進設施。這將進一步拉近與客戶的距離，為客戶帶來更多的便捷，讓客戶享受更優質的服務。 ■ 中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2012年4/5月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCMJ.com/eBook

前線 FRONT - LINE 2012年中國機床市場展望李開佛本刊顧問編輯文首先簡要回顧了2011年中國機床市場的運行情況，隨後着重從宏觀經濟和主要用戶行業動向的角度來展望2012年的中國機床市場形勢，並在此基礎上具體預測了該市場四大指標今年的走向。中國機床（本文所說的機床，是指金屬加工機床，包含金屬切削機床和金屬成形機床）市場，是當今世界上最活躍的機床市場。2011年的中國機床消費額已連續十年位居世界之首，而去年的中國機床產值也已連續三年排名世界第一。與此同時，中國還是世界上最大的機床進口市場，世界知名的機床製造商紛紛把市場戰略的重點放在中國。下文將以機床市場的四大指標（機床銷售產值、進口額。出口額和消費額）為主線，來觀察分析當今的中國機床市場。 2011年中國機床市場簡要回顧 2011年中國的機床生產和消費仍處於增長的“快車道”。根據中國機床工具協會公佈的資料，2011年中國機床產值為282.7億美元，同比增長29.4%（由於人民幣兌美元匯率升值，按人民幣計算的產值增幅要小一點，可資參照的是金切與成形機床兩行業的工業總產值同比增幅是26%）。其中金切機床產值197.5億美元，同比增長26.2%；成形機床產值85.2億美元，同比增長37.4%。不過，2011中國機床產值增速基本上呈前高後低的走勢，進入第四季度後增速下滑趨勢更明顯（這種走勢可從下述資料看出：金切機床行業和成形機床行業工業總產值的同比增速，1-6月分別是30.4%和40.1%，1-9月分別是26.5%和40.1%，1-12月分別是23.1%和36%）。2011中國機床消費額390.9億美元，同比增長32.9%，其增速走勢同樣是前高後低。對市場需求變化最敏感的是新增的機床訂單。2011年5月份以後，機床工具行業全行業的新增訂單出現下降，比如8月份同比下降51.1%，環比下降34.8%；9月份同比下降30.7%，環比下降2%。訂單下降幅度較大的是低檔產品以及重、大型機床，這無疑會影響2012年的機床生產。 2011中國的機床進口額、出口額和外貿逆差都創造了新紀錄。機床進口額比上年增長40.6%，達132.4億美元，其中從日本、德國、中國臺灣和韓國進口的機床，佔機床進口總額的79.5%。機床出口額比上年增長30.3%，達24.2億美元。出口地較為分散，排名前六位的是美國、印度、巴西、日本、德國和俄羅斯。由於中國進口的基本上都是價格高的高中檔機床，而出口的主要是價格低的中低檔機床，每年都有不小的外貿逆差，2011年的逆差高達108.2億美元。 2011中國機床市場有兩個重要現象。一是市場需求結構在加速升級，這主要體現在國產機床與進口機床平均單價分別同比上升15.3%和33.2%、以及機床產值數控化比率比上年增長2.2個百分點上。二是機床進口額增幅明顯高於機床產值增幅，進口金額一升再升。這說明國產機床跟不上需求結構升級的市場形勢，不僅高檔機床的供給能力仍然嚴重不足，而且國產中檔機床的國際競爭力也提高得比較慢，中國機床工業還是大而不強。從宏觀經濟形勢看2012年中國機床市場當前，歐元區主權債務危機蔓延導致經濟衰退風險加大，今年世界經濟的不穩定性和不確定性上升，世界經濟的總體形勢十分嚴峻。據聯合國有關機構預測，2012年世界經濟增速將比2011年下降0.2個百分點，只有2.6%。國際市場需求萎縮必然導致中國出口增速下滑，2011年中國出口增速雖然達到20.3%，但到第四季度時下滑趨勢已十分明顯。11月份時的出口同比增速只有13.8%。2012年中國的進出口增速可能只有10%左右，一季度的情況不容樂觀。 2012年國內經濟運行也面臨不少新情況。一方面是2011年中國經濟和工業增速都呈逐季緩慢下滑的走勢：GDP的同比增速一季度為9.7%、二季度為9.5%、三季度為9.1%、四季度為8.9%，全年同比增長9.2%；中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2012年4/5月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCMJ.com/eBook

前線 FRONT - LINE 工業增加值同比增速一季度為14.4%、二季度為14.0%、三季度為13.8%、四季度為12.8%，全年同比增長13.9%。預計這一增速趨緩的走勢將延續到2012年，至少一季度的增速將受到這一放緩走勢的影響。與此同時，企業生產要素成本持續上升，經濟效益受到影響，小型和微型企業的生產經營面臨較大的困難。另一方面是經濟增長方式粗放、產業結構不合理的問題依然突出。從消費物價走勢看，2012年CPI的漲幅預期將比2011年有所回落，但今年一月CPI的同比漲幅仍高達4.5%，還須關注物價走勢出現反彈。去年12月中央工作會議確定了“穩中求進”的工作基調，穩增長、調結構、控物價、惠民生是今年經濟工作的中心任務，並將繼續實行穩健的貨幣政策和積極的財政政策。國內外各種預測都表明，2012年中國GDP增速在8%-9%之間，比如中國社科院預測為8.9%。聯合國有關機構預測為8.7%，世界銀行預測為8.4%，IMF預測為8.25%。儘管出現了一些新情況，但沒有改變中國經濟發展正處於戰略機遇期這一基本面，2012年中國經濟和工業仍將保持平穩較快的增長，而通脹壓力則將得到舒緩。2012年經濟增速雖然稍有放緩，但會加快產業轉型升級和調整結構的步伐。圖：經濟的快速增長也將帶動製造業的發展從主要用戶行業動向看2012年中國機床市場機床是製造機器的機器，其用戶行業很多，現僅選擇幾個比較重要的用戶行業，通過觀察其動向來推測2012年中國機床市場的走勢。 •汽車行業眾所周知，汽車行業是機床最大的用戶行業，有人估算其機床設備投資約佔每年中國機床消費額的40%。經過約10年的高速增長之後，2011年中國汽車產銷由於受相關消費鼓勵政策退出和國家加大宏觀調控力度等因素的影響，增幅小於3%（2011年生產汽車1,841.89萬輛，銷售1,850.51萬輛，同比分別增長0.84%和2.45%）。不過，汽車行業的固定資產投資增長速度雖呈前高後低的走勢，但在原定擴容和技改計劃的推動下，全年增幅仍超過了30%（1—11月同比增長37.59%），有力地支撐了2011年中國機床消費額的增長。儘管目前中國千人汽車保有量與世界平均水準還有差距，居民收入正進一步提高，對汽車的剛性需求仍在，但受交通設施、能源、環境和某些大城市限購的約束，很難再恢復到高速增長的階段。中汽協預測，2012年中國汽車產銷增長8%左右。由於對汽車產銷增速不高的預期，促使很多汽車製造企業做出了2012年以“調整”為主的決定，顯然今年汽車行業的固定資產投資增速將比上一年放緩。然而，在大力發展節能汽車和新能源汽車政策的引導下，汽車行業特別是其中的零部件分行業，還會增加固定資產投資，加上國外車企在華投資依然較熱，預計2012年汽車行業的固定資產投資還會保持兩位數的增幅。汽車行業除了需要自動衝壓生產線等金屬成形機床外，加工汽車零部件則主要需要高效率、高可靠性、精度與精度穩定性好並具有適當柔性的金屬切削機床，比如高速加工中心及其組成的柔性自動線（FTL），以及許多數控和非數控的專用和專門化機床。 • 船舶工業中國船舶工業發展很快，生產規模已穩居世界前列。2011年全國造船完工量7,655萬載重噸，同比增長16.9%，一些主要經濟指標也有兩位數的增長。但是，新承接訂單量只有3,622萬載重噸，同比下降51.9%，與此相應，2011年底的手持訂單量也比上一年底下降23.5%。業界普遍認為，未來三年國際造船市場呈下降趨勢，前景不容樂觀，但其中高端船舶訂單可能不降反升。當前中國造船業面臨“落後產能過剩，高端產能不足”的矛盾，極需進行產業結構和產品結構的調整，以期中國造船水準質的提升。船舶工業中船用配套設備行業是機床的重要客戶。中國船用配套設備已經完成生產佈局，比如現在中國已具備了高、中、低速船用柴油機的生產能力，自然加工柴油機的關鍵設備—重（大）型數控機床也已到位，今年對此不會有太多的需求。不過，正在迅速興起的海洋工程裝備行業，有可能增加機床設備的投資。 •軌道交通裝備行業軌道交通裝備主要是指以中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2012年4/5月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCMJ.com/eBook

前線 FRONT - LINE 高鐵為重點的鐵道（包括城市地鐵）運輸裝備。去年“7.23”甬溫線事故把中國高鐵推到了社會輿論的風口浪尖，不過，中國的高鐵事業在吸取教訓後，還要沿著科學、安全、可持續的軌道繼續向前發展。據報導，2012年的鐵路建設投資仍有4,000億元的規模，而各城市的地鐵則按原計劃大力興建。軌道交通裝備製造是高端裝備製造的一部分，涉及機車和車輛製造、車輪和車軸製造、軌道和（高鐵）軌枕加工等許多方面，需要較多高中檔數控通用和專用金切機床，也需要折彎機等金屬成形機床。去年該行業的機床設備投資受到“7.23”甬溫線事故的影響，今年的機床設備投資有望高於去年。 • 航空航天工業中國航空運輸市場廣闊，據某一機構預測，在2011-2030年的二十年時間裏，中國需要新增120座以上的大型客機三千多架，30-120座的支線客機近千架。與此相應，中國航空工業也在加速發展，自行研製的C919大型客機2014年要實現首飛，ARJ21新型支線客機累計訂單超過300架，大型民用直升機AC313已取得型號合格證，“新舟”渦槳飛機和通用飛機的研製、生產、銷售也取得新進展。中國航天工業的發展令世人注目，2012年將發射“神九”、“神十”號飛船與在軌道運行的“天宮一號”目標飛行器進行載人或無人交會對接。本年度還將發射6顆北斗組網衛星，與已發射的10顆北斗系統衛星一起形成覆蓋亞太大部分地區的服務能力。此外，新型大推力運載火箭正在加緊研製，高解析度對地觀測系統一期工程建設也即將實施。航空航天工業一直是中國機床市場的高端客戶，它們正在推行的數位化製造需要許多高中檔數控機床，比如高效、高速的五軸聯動加工中心或數控銑床，高精度甚至超精密的數控車床和磨床等。 • 機械工業這裏是指中機聯系統所屬12個大的行業（前述汽車行業亦包括在內），它們都是機床的基本用戶。2011年的工業總產值達16.89萬億元，同比增長25.06%（增速比上年回落8.87個百分點）；利潤預計增長16%左右（增速比上年回落30個百分點以上）。據中機聯專家預測，2012年機械工業產銷將同比增長18%-20%，利潤增長12%-15%，增速比2011年稍有降低。機械工業內不僅有大型企業，也包含眾多中小企業，還有一些外向型企業。它們對機床的需求是多層次和多方面的，既需要高中檔數控機床和專機，又是經濟型數控機床的主要用戶，同時還會購買相當數量的普通機床。由於其產銷和利潤增幅在上一年回落的背景下今年預計還要回落，2012年機械工業固定資產投資增速有可能相應回落，它的機床設備投資增長自然也會受到影響。圖：外資機床企業在中國機床市場的發展空間很大 2012年中國機床市場四大指標走勢預測下文筆者對中國機床市場2012年四大指標的走勢，提出一些粗淺的看法，以供讀者參考。 •機床銷售產值正如上文所說，2012年中國的宏觀經濟環增速只是稍有放緩，在“穩增長、調結構、控物價”的政策指引下，下述幾方面的因素將支持中國機床產值和消費額繼續處於上升走勢。其一，是固定資產投資將保持穩定增長（機床是資本貨物，與固定資產投資關係密切），專家預計，2012年全社會固定資產投資實際增幅大概與上年相近（2011年固定資產投資扣除物價因素後實際同比增長16.1%）。“十二五”規劃確定的一些重大項目今年將進入集中建設階段，特別是高端裝備製造、新能源汽車等戰略性新興產業規劃的出臺與實施，都將在一定程度上帶動機床設備投資的增長。其二，是裝備製造業（工業增加值）的增速將繼續快於整個工業的增速，而作為機床主要用戶的一些裝備製造行業，今年的產銷都會有不同程度的增長。尤其值得注意的是這些行業在調整結構、轉型升級的過程中，必然會更加重視提高自身的工藝和裝備水準，從而蘊含着對高中檔數控機床和專機的現實需求。其三，是消費物價指數（CPI）漲幅今年預期會有所回落，貨幣政策的微調空間加大，對中小企業將適度放寬。與此同時，國家正推行結構性減稅政策和支援中小企業加強自身技術改造，這些無疑會提高廣大中小機電製造企業投資機床設備的積極性。當然，也存在一些不利於中國機床產值增長的因素：中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2012年4/5月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCMJ.com/eBook

前線 FRONT - LINE 其一，正如上文所說，2011年中國機床產值增速呈前高後低的下滑走勢，預計這種走勢將延續到2012年，至少會延續到今年一季度。其二，去年下半年機床新增訂單減少較多，到今年年初的情況是：“從協會重點聯繫企業報表看，過去，重型機床企業手持訂單往往超過其一年產能，中小型產品企業手持訂單往往超過半年的產能。現在的情況則完全不同，好點的企業也只有半年的訂單在手。” 其三，2012年中國經濟和工業的增速將略有下降，以致機床某些主要用戶行業的產銷和利潤增速在2011年下降的背景下2012年還將有所下降。企業利潤和產銷增速的走低，定將影響其機床設備投資的合理增長。其四，今年的出口形勢比較嚴峻，雖然中國機床出口額在產值中所佔比重不大，但多少也會對機床產值的增速有點影響。圖：國內的龍頭企業獲得了強勢的發展綜合上述各種因素筆者預測，2012年中國機床銷售產值還會繼續增長，但增速一定會回落，最大的可能是回落至10%至20%的中速增長區間（準確的數值預測很困難，參考值是13%-18%），產值增速的走勢將是前低後穩。2012年市場需求結構將進一步加速升級，數控機床產量的增幅將明顯高於機床總產量的增幅，高中檔數控機床和專機將繼續暢銷，低檔機床特別是普通機床的產值可能出現負增長，而重型和大型機床的市場需求依然會比較低迷。 • 機床進口額中國機床進口額居高不下的根本原因，在於絕大部分國產機床與進口機床在質量和深層次技術上存在差距。2012年這一情況尚難有大的改變，不僅約九成的高檔數控機床仍要進口，而且中檔數控機床大量進口的勢頭也將延續。另一方面，2012年國家將繼續實行擴大進口的政策，支持企業進口機床等先進技術裝備，政策環境有利於促進機床進口。還應該注意到，列入《ECFA》早期收穫計劃的臺灣機床，今年的進口關稅還要進一步下降。不過，2011年雖然機床進口額的增速較高，但增速呈很明顯的前高後低的走勢（1-3月同比增長71.9%、1-6月增長57.8%、1-9月增長51.4%、1-12月增長40.6%），這一增速走低的趨勢將延續到2012年，至少是它的前半年。此外，2011年中國機床進口額已經超過130億美元，在2012年中國機床市場需求增長有所降溫的大背景下，這樣高的基數必然產生減速效應。根據上述情況筆者預測，2012年中國機床進口額的增速將比去年的40.6%有較大下降，甚至有可能下降20個百分點以上，但負增長的機率相對較小，進口金額仍居高位。 • 機床出口額今年世界經濟形勢比較嚴峻。據預測，歐盟經濟將出現負增長，美國和日本的經濟也分別只有1.8%和1.7%的低增長率，新興經濟體雖仍會較快增長，但增速將有所放慢。再加上人民幣匯率升值、出口成本增加和貿易摩擦加劇等因素，有的專家認為今年中國外貿出口增速可能只有去年的一半。中國出口的機床中低附加值產品所佔比重較大，調整出口產品結構勢在必行。重點是提高出口機床的技術含量，增加數控機床在機床出口額中的比重。中國的機床出口市場分散，今年對美、日、歐的機床出口雖有困難但並非完全沒有增長空間，而對印度、巴西等新興經濟體的機床出口增長仍有潛力，加上與東盟6國建成自由貿易區等有利因素，預計2012年中國機床出口增速將比上年的30.3%回落校多，但仍有可能保持兩位數的增長。 •機床消費額根據上文對2012年機床銷售產值、進口額和出口額的分析與預測，按照“機床消費額=銷售產值+進口額-出口額”的公式，可以推斷出按美元計算的2012年中國機床消費額增速比上年有較大回落，但仍將有超過10%的增幅。 2012年中國機床市場四大指標的增速都可能有不同程度的回落，但指標值仍處於上升走勢，中國將繼續是世界最大的機床消費和進口市場。國際知名的機床製造商將更加重視中國市場的開拓，會推出更多適合中國市場的產品和增加在華投資，競爭將更加激烈和複雜。隨着中國機床市場需求結構的加速升級，國內低端產品產能過剩和高端產品供給能力嚴重不足的矛盾將更加突出，產業的轉型升級已刻不容緩。 ■ 中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2012年4/5月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCMJ.com/eBook

前線 FRONT - LINE Outlook for China's machine tool market in 2012 by Li Kaifo, Consulting Editor From a macroeconomic point of view and from the development of the key machine tool user industries, this article forecasts China's machine tool market trends in 2012. It also gives a concrete prediction of the four market indicators this year. Macroeconomic effects Currently, sovereign debt crisis is spreading across the Eurozone. This largely increases the risk of an economic downturn. With increased instability and uncertainty, the world economy is facing serious adversity. According to the forecast of relevant UN institutions, the world economy will grow by only 2.6% in 2012, down by 0.2 percentage points from 2011. The shrinking demand in the international market will inevitably lead to a slowdown in China's export growth. Though China's exports had a 20.3% growth rate in the full year 2011, there was a substantial decline in the fourth quarter. Specifically, the year-on-year export growth rate for November was only 13.8%. It is likely for China to register an export growth of around 10% in 2012 and the situation in the first quarter is not optimistic at all. Caption: China's rapid economic growth is giving a big boost to the development of the manufacturing industry in the country Even for China's domestic economy, new situations arise in 2012. On one hand, both China's economic and industrial growth slowed quarter by quarter in 2011: On a year-on-year basis, the GDP growth rate was 9.7%, 9.5%, 9.1% and 8.9% for the first, second, third and fourth quarters respectively, while the full-year growth rate was 9.2%. The year-on-year growth rate of industrial added value was 14.4% for the first quarter, 14.0% for the second quarter, 13.8% for the third quarter and 12.8% for the fourth quarter, with the full-year growth rate being 13.9%. This slowing trend in growth rate will extend to 2012, adversely affecting at least the results of the first quarter. Meanwhile, the costs of production factors continue to rise, which affects enterprises' profits and causes production and operation difficulties for small- and micro-sized enterprises. On the other hand, China's extensive economic growth and unreasonable industrial structure remain to be outstanding problems. Based on the trend of the prices of consumer goods and services purchased by households, the CPI will grow slower in 2012. However, the CPI in January this year rose by a high rate of 4.6% year on year. It is important to see if the consumer price levels will rebound. Domestic Chinese and foreign institutions have forecast that China's GDP will register a growth of 8-9% in 2012. This is because China's economy remains in a period of strategic opportunity despite the emergence of different new situations. So in 2012, China's economy and industry will maintain a steady and faster growth, and the pressure of inflation will lessen. Although economic growth will slow down, the pace of industrial transformation, upgrading and restructuring will become faster. Development of key user industries Machine tools are machines that help people to make machines and they are used in a lot many different industries. Below is an observation on the development of some selected industries that use a large number of machine tools, based on which we can make an outlook for China's machine tool market in 2012. 中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2012年4/5月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCMJ.com/eBook

前線 FRONT - LINE •Automotive industry As everyone knows, the automotive industry is the largest user industry of machine tools and in China, the automotive industry's investment in machine tools is estimated to account for around 40% of China's annual machine tool consumption. After high-speed growth in the past decade, the growth rate of automobile production and sales in China in 2011 was below 3% due to the withdrawal of policies to encourage car purchases as well as the government's enforcement of tighter macroeconomic control measures. (In 2011, China produced 18.42 million cars and sold 18.51 million cars, up by 0.84% and 2.45% year on year respectively.) As for the fixed asset investment made by the automotive industry, fast growth was first seen but was followed by a slowing trend. Nevertheless, driven by the planned capacity expansion and technology transformation projects, the growth rate of the full year 2011 was still in excess of 30% (a year-on-year growth 37.59% in the January to November period). This vigorously buoyed the growth of machine tool consumption in China in 2011. As China's vehicle ownership per 1,000 people is still below the world average and the Chinese's income is on the rise, the country remains to have a rigid demand for vehicles. However, due to limited availability of transport facilities, energy and environmental constraints, and the purchase restrictions in some large cities, it is difficult to resume high growth again. China Association of Automobile Manufacturers (CAAM) forecasts that China's vehicle production and sales will grow by around 8% in 2012. This low growth expectation has driven many carmakers to focus on“adjustment”in 2012. Apparently, the fixed asset investment made by the automotive industry this year will grow slower compared with the previous year. Nevertheless, guided by the policy to develop energy-saving and new-energy vehicles, the automotive industry – particularly the sub-industry that produces parts and components – will increase its investment in fixed assets. Coupled with the high enthusiasm of foreign carmakers to invest in China, the automotive industry's fixed asset investment will still maintain a double-digit growth in 2012. As far as the type of machine tools is concerned, the automotive industry not only requires metal forming machine tools such as automatic punching lines, but also metal cutting machines that are highly efficient, highly reliable, highly precise and with a right degree of flexibility. For machining automotive parts and components, these metal cutting machines include high-speed machining centers, flexible transfer lines (FTL) made up of high-speed machining centers, as well as CNC and non-CNC special machines. •Shipbuilding industry China's shipbuilding industry has been rapidly developing to become one of the top producers of ships worldwide. In 2011, China completed shipbuilding orders of 76.55 million deadweight tons, up by 16.9% year on year, and some key economic indicators recorded two-digit growth. However, the volume of new orders was only 36.22 million deadweight tons, down by 51.9% year on year. Meanwhile, the volume of orders in hand at the end of 2011 shrank by 23.5%, compared with a year ago. It is being said in the industry that the international shipbuilding market will take a downturn trend in the next three years, exhibiting a gloomy prospect. On the contrary, orders for high-end ships may rise instead of going down. Currently, China's shipbuilding industry is faced with a dilemma of“having surplus in backward capacity but a deficit in high-end capacity”. The Chinese shipbuilding industry is in need of a restructuring in both the industry and its product portfolio in order to achieve a rise in the country's overall shipbuilding capabilities. The auxiliary equipment sector in the shipbuilding industry is an important customer of the machine tool industry. It has completed its planned establishment of production capabilities and China is, for instance, capable of producing diesel engines for high, medium and low-speed vessels now. As heavy-duty CNC machine tools for producing diesel engines have been in place, China will not have great demand for them this year. On the other hand, it is likely for the emerging marine engineering equipment industry to increase its investment in machine tool equipment. 中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2012年4/5月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCMJ.com/eBook

前線 FRONT - LINE •Rail transit equipment industry In China, rail transit equipment mainly refers to rail transportation equipment built mainly for high-speed rails, and includes metros. The Wenzhou high-speed train accident on July 23 last year put China's high-speed rail system under severe pressure of public opinions. However, after taking a lesson from the incident, China has to continue to develop its high-speed rail system in a scientific, safe and sustainable way. As reported, China's investment in railway construction amounts to RMB400 million in 2012 and different cities' metro construction projects are going on as planned. As part of high-end equipment manufacture, rail transit equipment manufacturing involves the manufacturing of locomotives and railroad cars, the manufacturing of wheels and shafts, the machining of tracks and (high-speed rail) sleepers, etc. It requires a great deal of high and medium-end CNC metal cutting machines for general and special purposes, plus metal forming machines such as bending machines. The investment on machine tools from the industry last year was affected by the Wenzhou accident but this year it is expected to register a year-on-year increase. •Aerospace and aviation industry The air transportation market in China promises a great potential. It is forecast that in the 20 years from 2011 to 2030, the country is in need of purchasing more than 3,000 large passenger aircrafts of over 120 seats, as well as more than 1,000 regional passenger aircrafts of 30-120 seats. Correspondingly, China's aviation industry is undergoing accelerated development: The self-developed C919 large passenger aircraft is planned for maiden flight in 2014. The ARJ21 new-type regional passenger aircraft have received orders for over 300 units. The AC313 large civil helicopter has obtained its type test certificate. Besides, the Modern Ark series of turboprop passenger aircrafts and general aircrafts has made new progress in its research, production and marketing. China's aerospace industry is spectacularly developing. In 2012, the country will launch the Shenzhou IX and Shenzhou X spaceships to perform dockings with the Tiangong 1, China's space laboratory module that is on orbit now. Also, China will launch six Beidou navigation satellites this year. They will work with the 10 already launched Beidou satellites to provide services that cover most of the Asia Pacific. What's more, China is accelerating the development of new high-thrust carrier rockets and will soon kick-start the first phase of construction of its high-resolution earth observation system. The aerospace and aviation industry has long been a high-end customer of China's machine tool industry. As it is promoting digital manufacturing, it is in need of a large variety of high and medium-end CNC machine tools, such as high-efficiency and high-speed 5-axis linkage machining centers or CNC milling machines, high-precision or even ultra-high-precision CNC lathes and grinding machines, etc. •Machinery industry The machinery industry here refers to the 12 industries under the classification of China Machinery Industry Federation (CMIF) (including the above-mentioned automotive industry). They are the basic users of machine tools. In 2011, the gross value of industrial output of this industry was RMB16.89 trillion, up by 25.06% year on year (this growth rate is 8.87 percentage points lower than the growth rate of the previous year), while its profit is expected to rise by around 16% (over 30 percentage points lower than the Caption: The vast potential of the machine tool market in China provides enormous room for development overseas machine tool enterprises 中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2012年4/5月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCMJ.com/eBook

前線 FRONT - LINE previous year). As forecast by CMIF experts, in 2012, China's machinery industry will register a growth of 18-20% in production and sales, as well as a growth of 12-15% in profit, indicating a slightly slower growth than 2011. The machinery industry is comprised of not only large corporations, but also a large number of small and medium-sized enterprises, plus some export-oriented ones. They exhibit multi-layered and multi-faceted demands for machine tools. On one hand, they require high and medium-end CNC machines and special machines; on the other hand, they are also key users of economical CNC machine tools. In addition, they purchase a large number of general machine tools. As the industry's production, sales and profit are expected to grow even slower this year compared with last year's already slowed growth, it is likely for the industry to invest less in fixed asset investment correspondingly, hence affecting the industry's investment in machine tool equipment. Forecast of four market indicators in 2012 The following will be my views on the trends of the four indicators of the machine tool market in China in 2012: • Sales As mentioned above, China's macro-economic environment is to remain good in 2012, for which the the Central Government has set the policy to achieve steady growth, adjust the economic structure and control prices. China's machine tool production and consumption will maintain a continuously growing trend thanks to the following reasons: 1. China's fixed asset investment will maintain a steady growth. (As a kind of capital goods, machine tools are closely associated with fixed asset investment.) Experts forecast that the actual growth in fixed asset investment in 2012 will be comparable with that of the previous year. (The fixed asset investment in 2011 grew by 16.1% year on year after commodity price factors.) Some of the key projects under China's 12th Five-year Plan will enter an intensive construction stage this year. Particularly, the launch and implementation of plans regarding emerging strategic industries, such as high-end equipment manufacturing and new-energy vehicles, will substantially fuel the growth of investment in machine tool equipment. 2. The equipment manufacturing industry will continue to exhibit a higher growth rate than the entire industry (in terms of industrial added value). For those equipment manufacturing industries which are major machine tool users, they will see different degrees of growth in production and sales this year. It is particularly noteworthy that in the process of restructuring, transformation and upgrading, these industries will pay more attention to improving their technology and equipment levels, which leads to solid demand for high and medium CNC machine tools and special machines. 3. It is expected that the CPI will grow slower this year, coupled with increased room for the fine adjustment of monetary policies and for small and medium-sized enterprises. Meanwhile, the state government is implementing structural tax reduction and supporting small and medium-sized enterprises to carry out technology reform. These measures will undoubtedly intensify the enthusiasm of small and medium-sized mechanical and electrical equipment manufacturers to invest in machine tool equipment. Inevitably there are also unfavorable factors: 1. As mentioned above, the output value of China's machine tool industry first exhibited a trend of high growth but ended with low growth. This slowing trend in growth rate will continue in 2012, or at least the first quarter of the year. 2. New orders began to shrink in the second half of last year. The situation in the beginning of the year was:“As seen from the reports of companies that are in close connection with CMIF, in the past, heavy-duty machine tool enterprises usually have order backlogs of over one year, while manufacturers of small and medium-sized products have order backlogs of more than half year. The situation has completely changed now. Even those enterprises who have a better luck can have order backlogs of half year only.” 3. In 2012, China's economy and industry are expected to grow slower. This will result in slower growth in the production, 中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2012年4/5月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCMJ.com/eBook

前線 FRONT - LINE sales and profits of some key user industries of machine tools in 2012, even though they already registered slower year-on-year growth in 2011. Against this background, the reasonable growth of their investment in machine tool equipment will inevitably be affected. 4. China's machine tool exports are not optimistic this year, dampening the growth of China's machine tool output value, although the value of exports accounts for only a small percentage in the output value. To sum up, China's sales value of machine tools will maintain some growth in 2012, but the growth rate will slow down. It is most likely that the growth rate will fall in the medium-growth range of 10-20%. The growth rate will be low at first, and then become steady. Also, the output volume of CNC machine tools will grow significantly faster than the gross output volume of machine tools. Medium and high-end machine tools and special machines will be selling well, while the output value of low-end machine tools, especially general ones, may see a negative growth. At the same time, the gloomy demand for heavy-duty and large-sized machine tools will continue. •Imports The fundamental reason that China's machine tool import value remains high lies in the fact that most Chinese-made machine tools lag behind imported machine tools in quality and core technology. As there will not be a fundamental change to this dilemma, China will import approximately 90% of high-end CNC machine tools, as well as a large quantity of medium-end machine tools this year. In addition, the state government will continue its policy to expand imports of advanced technology and equipment, including machine tools. This favors China's imports of machine tools. It is also noteworthy that Taiwanese machine tools listed in the Economic Cooperation Framework Agreement (ECFA) between China and Taiwan will enjoy even lower import duties this year. The high base of over US$13 billion for China's machine tool imports in 2011 will inevitably lead to a slower growth in 2012, not to mention the macro background that China's heated machine tool demand will cool off. Based on the above-mentioned situations, I predict a substantial drop in the the growth rate of China's machine tool import value this year, compared with the previous year's 40.6%. The worst case would be a drop of over 20%. The possibility for a negative growth is low, while the import value will remain at a high level. •Exports The world economy of this year is gloomy. There are forecasts that the EU economy will exhibit negative growth while the US and Japanese economy will have low growth of 1.8% and 1.7% respectively. Emerging economies will continue to show a relatively high growth, but at a lower rate. Coupled with other factors such as RMB appreciation, increasing export costs and more severe trade friction, some experts expect the growth rate of China's exports will drop to half of the previous year's figure. Of the machine tools exported from China, the majority are products of low added value. So it is imperative to readjust this structure of exported products. The key is to improve the technical contents of exported machine tools and increase the percentage that CNC machine tools account for in China's machine tool export value. China is exporting machine tools to a large number of markets. This year, there will be difficulties in the markets in the US, Japan and EU, yet the room for growth has not been eliminated. There is growth potential for exports to emerging countries, such as India and Brazil, and thanks to the free trade zones between China and six ASEAN countries, I expect that China's machine tool exports will maintain a double-digit growth rate in 2012, though this growth rate will be lower than 30.3% in the previous year. •Consumption Based on the above analysis and forecast on the values of sales, imports and exports in 2012, and following the equation:“Machine tool consumption = Sales + Imports - Exports”, it can be estimated that China's machine tool consumption in 2012 will exhibit higher than 10% growth rate in terms of US dollar despite a substantial slowdown from the previous year. ■ 中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2012年4/5月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCMJ.com/eBook

前線 FRONT - LINE 未來刀具技術和市場 The future of cutting tools: technology and market forecast 楊曉中國刀協常務理事本文作者僅從刀具製造技術方面來闡述未來刀具技術和市場的情況。未來，刀具在材料、塗層、信息化建設等方面將會取得更大的成就。 Where are cutting tools heading for in the future? Based on the development of manufacturing technology for cutting tools, the writer expects great advancements in such aspects as materials, coating and information technology. 中國未來的刀具技術和市場將如何發展？這是一個仁者見仁，智者見智的問題。依我看，我們的刀具發展首先也會在提高效率上下功夫。因為提高加工效率，必將成為刀具用戶的一個重要考量。刀具用戶對於提高加工效率的要求，某種程度上是基於社會發展和國際環境發展的要求。從2000年至2010年期間，無錫、上海、北京、廣州4個城市的職工平均工資，分別增加了500%、300%、320%和290%（參見圖1），勞動力成本的上升可見一般。而這種勞動力成本的增加與產品的成本是正比關係，會導致產品競爭力的下降。另外一個方面是我們人民幣的升值。從2005年到2012年初，人民幣與美元的匯率從約1:8.1升至1:6.3，升值近30%；歐元則從2008年最高的1:11到2012年初的約1:8.3，升值約32.5。人民幣的升值使中國出口產品在國外以當地幣值結算的售價增高，而進口產品的人民幣結算價格下降，這對國內出口產品的企業和進口國外產品較多的行業都帶來了額外的競爭壓力。如果要攤薄這些負面影響，提高加工效率就會成為刀具用戶的一種解決方案。因為一旦效率提高，單位時間生產的產品數量增加了，分攤在單件產品上的設備成本、人力成本、管理成本都會降低，產品的總成本也會隨之有較大幅度降低，要提高刀具的加工效率，就需要在刀具的製造技術和應用技術兩個方面下功夫。而本文僅从刀具製造技術方面闡述自己的分析。 60000 50000 40000 30000 20000 10000 0 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 無錫上海北京廣州無錫上海北京廣州圖1 四城市平均工資變化趨勢（資料來源：上海科太克商務信息咨询）刀具製造技術在刀具的製造技術方面，首先是刀具的材料技術。而刀具的材料技術預計會在新類型的材料和原有材料的高性能兩個方向發展。在2011年的歐洲機床展覽會上，德國藍幟金工（LMT）的“滾切王”（Speed Core）就是新類型材料的一個例子。這種滾刀的材料應該說既不是高速鋼，也不是硬質合金，其化學成分見表1所示。據藍幟介紹，因為新型的材料中沒有碳，“滾切王”不再通過金屬合金的方法來硬化，而是通過時效硬化來提高 C Si Mn Cr Mo V W Co Fe 滾切王 0 0.6 0.2 0 15 0 0 25 其餘（a）滾切王（b）粉末冶金高速鋼表1 藍幟滾切王銑刀的化學成分中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2012年4/5月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCMJ.com/eBook

前線 FRONT - LINE 材料的耐磨性，是全新的材料技術。使用這種材料技術製造的滾刀切削速度可以比傳統的高速鋼滾刀提高50%以上，甚至比粉末冶金高速鋼（HSS-PM）也可提高30%。高性能材料目前的主要趨勢是顆粒細化和增加一些微量元素來改善材料的性能。我們很多人都聽說過納米材料的神奇之處，雖說刀具材料的納米化似乎目前還停留在實驗室階段而沒有進入商業化的應用，但我相信在未來的30年，納米技術的刀具材料會逐步進入應用階段。納米材料一般是指顆粒尺寸在100nm，也就是0.1μm以下的材料。據筆者的資料，就整體硬質合金和可轉位刀片而言，目前直徑在0.1mm以下的微型鑽頭和微型銑刀會使用顆粒尺寸在0.7μm左右的亞納米材料，而其它刀具的材料如果能采用1∼1.3μm的顆粒的硬質合金，已經可以稱得上是微顆粒了。一般而言，較細顆粒的硬質合金比較粗顆粒的硬質合金強度要高很多，對改善刀具的性能有相當大的幫助。表2是德國瑞別格（Ruebig）的兩種整體硬質合金材料的性能對比，從中可以看出，0.5μm顆粒的硬質合金比起2μm顆粒的硬質合金強度提高了30%。預計在未來的30年，細顆粒、超細顆粒的硬質合金的使用比例會越來越高。同樣，在高速鋼的範圍內，細顆粒狀的粉末冶金高速鋼的也將逐漸取代以針狀馬氏體的普通高速鋼。在刀具製造方面，改善刀具的第二個重要措施是選擇合適的刀具塗層。刀具塗層的方法主要有化學氣相沉積（CVD）和物理氣相沉積（PVD）兩大方法。目前針對加工鋼件和鑄鐵件的硬質合金可轉位刀片尤其是車削刀片主要採用CVD的塗層，而其它的刀具包括整體硬質合金刀具主要採用PVD的塗層。 CVD的塗層從目前來看，能夠適應的塗層品種都相對較少：主要用於進行Al₂O3塗層和金剛石（PCD）塗層。雖然適合塗的品種不多，但由於這兩種塗層一個（Al₂O3）因尤其適合加工鋼和鑄鐵而有很大的市場需求，而另一個（PVD）因尤其適合汽車輕量化的鋁合金和航空航天、風電等快速增長的碳纖維增強複合材料，這一技術仍然有很大的發展前景。筆者預測Al₂O3塗層的發展方向應該會在獲得厚度更大的α相Al₂O3層、晶粒的受控成核定向成長技術、晶粒細化技術、減少和消除塗層的微裂紋和液滴等方面。 FP5 MP3 MP5 RP5 圖2 瓦爾特刀具的4種加工鋼件的新的槽形 PVD技術的發展則因其本身的特點，應該會呈現多樣化的趨勢。筆者預測PVD塗層一方面將主要通過添加微量元素來提高塗層的耐磨性、提高塗層的耐熱性、減少塗層-切屑摩擦副或塗層-工件已加工表面摩擦副的摩擦、減少切削熱向刀具的傳遞等方面來實現；另一方面也將通過細化塗層晶粒的方法來提高塗層本身的機械和化學性能。在刀具的製造技術方面，切削刃的結構一直是與基體材料、塗層技術一起構成切削刃工作性能的極其重要的因素。就切削刃的幾何形狀本身而言，層出不窮的刃口結構依然會被源源不斷地推出，但其目標則組別金相圖片 Co（%）顆粒尺寸（mm）硬度（HV30）強度（N/mm²）普通K10 10 2.0 1.850 3.300 超細顆粒K10 12 0.5 1.720 4.300 表2 兩種硬質合金材料性能對照中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2012年4/5月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCMJ.com/eBook

前線 FRONT - LINE 多半會是追求鋒利、抗衝擊、斷屑和受力受熱等幾個方面達到更高水平的平衡。圖2是瓦爾特刀具（WALTER AG）在2011年歐洲機床展覽會上推出的四種新的 ISO 槽型：FP5、MP3、MP5 和 RP5。據瓦爾特刀具介紹，這些槽形都具有很大的斷屑區域，tt並能夠彼此互補，相得益彰。與該公司原有的槽型相比，這些新槽形的應用範圍擴大了20%~40%，因此僅用這四種槽型就能覆蓋鋼件加工的整個應用範圍。同時配合該公司新的切削材料，用戶能獲得長久與恆定的刀具壽命、更迅捷的切削速度、簡便的排屑和極高的精準性、更傑出的工藝可靠性及機床使用率，從而有可能使鋼件車加工的生產效率翻一番。刀具製造技術發展的另一個方向就是挑戰目前還難以加工的加工對象，這里既包括了如鈦合金、鎳基合金、淬硬鋼等材料，也包括了小尺寸加工、深孔加工、薄壁加工、大尺寸工件加工等加工對象。圖3所示的瓦爾特刀具用於鈦合金材料的加工槽形採用了特別結實的切削刃（藍色），用以對抗月牙窪磨損，同時它有一個特別窄的斷屑槽，使通常易於產生亂屑的鈦合金切屑在這樣的槽形下易於斷裂。與此相反，用於鎳基、鐵基或鈷基的高溫合金的刀片槽形則有一個鋒利的切削刃，並有正前角槽形，以實現平穩切削，它的斷屑槽減輕了切屑衝擊的風險。圖3 瓦爾特刀具用於難加工材料車削刀片的兩種槽形對比對於鈦合金的加工，另一個正在被國際廠商採用的方式是高壓內冷卻，如山特維克可樂滿、肯納金屬、山高刀具等刀具商都是如此。不久前，推出了世界上首款用PCBN材料。山高刀具介紹說，這一刀具材料的目標在於滿足鎳基合金零件精加工嚴格的表面粗糙度、公差和切削長度的要求，其帶來無可匹敵的刀具壽命，減少了換刀次數而引發的機床停機。結果是獲得了一種經濟高效、方便使用的切削刀具，不會影響零件的表面質量。對於淬硬鋼材料，磨削已經不是首選的精加工方法，因為現在採用硬車削的單件成本已經大大減少。硬車削金屬去除率高，加工周期短。盡管硬車削有這些優勢，但通常會出現切屑控製不良，會形成鳥巢形切屑，並引起表面劃痕。由於CBN自身的結構特點，以前行業內還無法將斷屑技術直接施加在低含量CBN刀片上。肯納金屬通過將專用斷屑槽型與兩種高性能PCBN材質相結合的方法，首家開發出帶斷屑器的KB5610TM和KB5625TM，讓客戶能完全控製硬車時出現的這類問題。如圖7。在硬銑削方面的一個主要問題是由於切削力比較大，銑刀與夾持機構之間容易發生打滑現象。為此，德國翰默（HAIMER）推出了一種安全夾持技術，它能有效地防止銑刀與刀柄夾持孔之間的相對轉動，保証銑削的安全性。重載切削也是未來中國刀具應用的重要方面。前些年的重型機床熱雖已有所降溫，但由此造成的重型機床保有量上升卻依然成為事實。這些機床會帶來重型、大型尺寸加工刀具的使用在今後若干年中將得到持續的發展。伊斯卡集團的英格索爾、瓦爾特刀具、肯納金屬等都在加大重型加工刀具的開發。肯納金屬新推出的MEGA 15°，45°， 60° 和90° 系列銑刀就是這類用於重載銑削的產品（圖9）。據肯納金屬介紹，該系列所使用的每個重型銑刀片有4個有效切削刃，從而在保証高生產率的同時讓單個切削刃的成本更低。該銑刀採用輕快切削刃設計，它能使切削力降低30%。集成的修光刃有助於改善被加工表面的粗糙度，而結實的刀片有利（a）山高刀具的飛龍車刀（b）肯納金屬Beyond BLAST™結構（a）肯納金屬的Beyond BLAST™結構（b）瓦爾特刀具的液氮內冷卻銑刀圖4 高壓內冷卻的車刀圖5 高壓內冷銑刀中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2012年4/5月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCMJ.com/eBook

前線 FRONT - LINE 圖6 山高刀具的CBN170 圖7 肯納金屬的KB5610™和KB5625™ 圖8 翰默的銑刀安全夾持技術圖9 肯納金屬的MEGA重載銑刀（a）肯納金屬的GODrill微鑽（b）瓦爾特的XD70深孔鑽頭圖10 兩種發展方向的鑽頭於提高金屬去除率（據稱金屬去除率可最多提高30%）。小直徑的微型鑽頭和銑刀在未來電子產品行業會有更為廣泛的應用。現在一些高檔的手機產品己經開始用金屬製造外殼而不再使用工程塑料，燃料系統或醫療器械部件也經常有需要用到微鑽。瓦爾特-蒂泰克斯能製造最小直徑為0.1mm的硬質合金鑽頭，而肯納金屬推出高性能整體硬質合金鑽頭GODrill（圖10a），不帶內冷的最小直徑為1mm，而帶內冷的最小直徑已達到1.5mm。GODrill鑽頭採用無刃帶設計，減少了摩擦生熱的產生，使用壽命更長。優化切痕用於微型鑽削，可以保証鑽中心沒有切屑流。在2011年的歐洲機床展上瓦爾特將 30XD 鑽深提高到了可觀的 70XD—這也許是整體硬質合金麻花鑽領域新的世界紀錄。瓦爾特為整體硬質合金毛坯的製造採用了新的工藝，因此才使得生產出如此長的整體硬質合金鑽頭第一次成為可能。此外，在生產中需要一種特殊的打磨工藝。與其它所有的瓦爾特XD鑽頭一樣，XD70也通過內冷孔進行冷卻。瓦爾特介紹說，盡管鑽深如此之大也不需要如同外部高壓系統之類的特殊的冷卻裝置，在很多加工中心上都能提供標準冷卻裝置已經足夠。刀具市場未來刀具的發展方向應該包括刀具的信息化。刀具的信息化無疑需要在刀具上增加信息載體，就目前看來，對刀具而言比較合適的信息載體會是射頻芯片和二維碼圖形。射頻芯片通常附加在刀柄上，新的高速化刀柄HSK、CAPTO、KM的標準都預置了射頻芯片的安放位置。將來刀具的管理者、設計者、製造者、使用者或許都能在芯片里附加自身的信息，如質量溯源信息、幾何尺寸、使用規範、預調參數等等。而二維碼能夠直接提供的信息量相當有限，但二維碼可以設置成訪問網絡的快捷方式，通過智能手機掃描二維碼並連接到網絡的數據庫，同樣可以得到很多信息—雖然它需要網絡的支持。因此，雖然二維碼本身的信息量不大，但隨着無線城市、無線企業、無線車間的布網和云儲存、云處理的普及，這個差距很快會變得微不足道。就刀具的信息化而言，二維碼與射頻技術相比較也有優勢。刀具由於其本身的特點，許多刀片或者整體式刀具上放置射頻芯片似乎不太可能，因此目前的方案射頻芯片大部分是置於刀柄的換刀卡口附近。即使射頻芯片能夠非常小型化（如芯片直徑小於3mm），能夠解決安裝在可轉位刀具刀體上的問題，但其安裝對刀片或者整體刀具的強度、剛性乃至基本切削功能的損傷恐怕也難以避免。而使用激光技術在刀具表面標記二維碼卻非常方便，而且幾乎不用增加成本。隨着智能手機的普及化，用iphone、安卓、塞班等常用系統去讀取二維碼並進而在網上找到相關信息已經有了物質基礎，可以說是二維碼的普及會水到渠成。因此，在EMO2011上，山特維克可樂滿、山高刀具、瓦爾特刀具、藍幟金工等都已開始試水，在刀具上標示二維碼。從總體上看，滿足用戶產品升級而不斷提高加工精度和挑戰加工極限的高精度刀具、滿足用戶不斷提升生產效率降低生產成本的高效率刀具（包括專用刀具）和高可靠性刀具，將是我們刀具產品發展的主要方向，而為用戶提供系統的、個性化的刀具管理和刀具技術服務，將是我們刀具服務的發展方向。 ■ 中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2012年4/5月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCMJ.com/eBook

專題 SPECIAL FOCUS “瞄準”汽車發動機製造 —“2012 CMJ國際汽車發動機製造技術研討會”報道 Review of 2012 CMJ International Seminar on Modern Auto Engine Manufacturing Technology 本刊編輯部這是一場只關注汽車發動機製造的研討會，這是一個高效互動的交流平臺。“CMJ國際汽車發動機製造研討會”致力於為發動機製造提供“智力支持”。 This was an event dedicated solely to the manufacture of automotive engines. As a highly efficient, interactive communication platform, the CMJ International Seminar on Modern Auto Engine Manufacturing Technology provided“intellectual support”for the manufacture of engines. 2012年3月16~17日，《CMJ中國機械與金屬》編輯部攜同吉利汽車動力總成有限公司在浙江寧波成功舉辦了“2012 CMJ國際汽車發動機製造技術研討會”。吉利汽車、一汽集團、大眾動力、上菲紅、奇瑞汽車、上海通用、華晨汽車、東風汽車、東風商用車、東風本田、東風輕型發動機、江淮汽車、濰柴、江鈴汽車、南汽名爵、長城汽車、上柴、揚柴、天潤曲軸、機械工業第九設計研究院等眾多汽車發動機製造企業及相關零部件生產廠的專家技術人員，以及肯納飛碩、山崎馬扎克、上海申克、阿特拉斯•科普柯、德倍思軟件、浙江金石機器人、南京藍幟、歐瑞康巴爾查斯、無錫邁日、伊維瑪等國內外機床、刀具、測量、機器人等裝備企業參加了此次會議。會議內容得到了參會者的充分肯定。會議期間，與會專家們參觀了浙江吉利動力總成有限公司杭州灣工廠。圖1：雅式出版有限公司副總經理唐雅致辭圖2：浙江吉利副總裁兼動力總成有限公司總經理王瑞平致詞雅式出版有限公司副總經理唐雅和浙江吉利副總裁兼動力總成有限公司總經理王瑞平分別在會上致詞。兩位一致認為：2011年以來，中國汽車市場步入調整期，汽車產銷增速明顯放緩。受整車市場拖累，中國汽車發動機市場也處於低迷，近10餘年來首次出現負增長。修煉內功、控製成本、提升產品質量、增強企業競爭力，已經成為汽車零部件企業的共識。但是各家企業採取的發展路線和策略大相徑庭，各有千秋，互相交流、互相學習、取長補短，很有必要。通過“2012 CMJ國際汽車發動機製造技術研討會”這個平臺，發動機製造專家和相關的裝備供應商可以更直接地交流圖：研討會現場中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2012年4/5月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCMJ.com/eBook

專題 SPECIAL FOCUS 和探討發動機製造技術及工藝問題，有益於中國汽車發動機製造水平的提升。高品質的產品需要高水平的生產規劃目前中國汽車市場的競爭日趨激烈，國家第三階段油耗限值以及國五標準等法規逐步實施。對此，浙江吉利副總裁兼動力總成有限公司總經理王瑞平指出，價格戰已不再成為競爭的焦点，高品質高性能產品將在市場中佔據主導地位。這就意味着新一輪的動力升級勢在必行。因此，國內車企紛紛投入重金，研製新型動力，而高品質的產品需求也對新的生產線規劃提出了更高的要求。向少人化、自動化、信息化轉變：作為民營車企成功代表之一的浙江吉利動力總成有限公司近年來遵循的是“緊跟世界發動機製造業步伐，向少人化、自動化、信息化轉變”的規劃思路。 10年前，在以高效率、低成本的企業經營發展戰略指導下，吉利發動機工廠規劃建設採用專機自動線、手動裝配線，其高效生產的特點符合了吉利早期迅速發展的需求。但是設備柔性差、生產工藝水平較低，是製約產品質量提升的重要因素。自動力總成公司成立以來，有效地實現了資源整合，各新老基地分廠迅速發展，產銷規模逐步提高。據吉利動力總成公司副總經理羊奎介紹，在吉利戰略轉型的過程中，動力總成也緊跟世界發動機製造行業發展步伐，規劃發展有了較大的轉變。新建和在建的動力總成工廠生產線大量採用無人化、自動化、信息化的裝備，由原來的人工操作向少人化、自動化轉變，並運用在線檢測、過程保証、全面防錯等手段。工藝設備水平的提升帶來了產品質量的迅速提高。圖：本刊記者現場採訪王瑞平（左）以位於杭州灣新區的慈溪發動機生產線為例，該線目前已建成發動機廠中投資額最大、規劃起點最高、質量控製能力最強的現代化發動機製造工廠。機加線和裝配線全採用自動設備，MES系統可以進行設備遠程診斷、生產計劃、信息顯示、產品質量管理、零部件管理等；引進了進口冷試機，實現能耗低、效率高、自動化高、定量檢測；質量保証手段升級，如採用照相檢測技術、機械防錯技術、光電感應技術、傳感器控製技術。以及正在籌建的將生產集團目前最高端的渦輪增壓、缸內直噴發動機的1.8T發動機廠，在自動化和信息化上將有較大的提升，包括：將在機加線上配備桁架機械手等等。積極推進世界級先進製造：“WCM（世界級製造）”是菲亞特集團倡導的企業管理理念。它基於：全體質量控製（TQC），全體生產維護（TPM），全體工業設計（TIE），及時交付（JIT）。通過從上層直至車間基層人員的參與、系統化和有組織地持續改進，從而利用最少的投入得到最大化的收益。上汽菲亞特紅岩動力總成有限公司（上菲紅）副總經理楊漢琳概括之：世界級製造關注世界上最好公司使用的方法和取得的成就。上菲紅於2009年啟動WCM項目，提出不僅要製造出高質量的產品，還要減少製造過程中的資源浪費，實現真正意義上的節能減排。楊漢琳說，在發動機與整車的匹配、供應鏈環節，同樣有着提升節能減排的很大空間，發動機企業應該積極探索，從整個產業鏈角度思考節能減排。在安全、成本展開、集中改善、自主活動、專業維護、質量控製、物流和客戶服務、先期設備管理、人力開發、環境十個方面，上菲紅從：一旦問題出現，應採取正確的措施；根據已獲得的經驗、採取適當的行動以避免已知問題的重複（包括在相似情況中出現的相似問題）；根據風險分析，採取適當的正確行動以防止具體問題的出現這三個層次，通過成本展開和質量問題分析矩陣確定主要損失類型和區域進行集中改善，努力消除生產中所有非增值活動包括非質量活動，達到零缺陷、零停機、停機管理、零浪費的目標。精益化集成製造：東風本田的全鋁發動機工廠項目，是從年產3萬單機型起步，一次規劃、分步實施，滾動發展，現已建成了具有24萬能力、Spirior2.4L CRV2.4L和2.0L CIVIC1.8L 兩個平臺10款動力總成的高集成工廠生產。這條具有東風本田特色的連貫、柔性、高效、環保生產線，以最低成本挑戰最高管理目標的思維方式，充分體現了“精益生產、綠色環保”的現代製造理念。據該公司發動機製造部部長劉一平介紹，全鋁發動機工廠項目的“精益生產”除了高效投資外，還突顯在：人機平衡、柔性生產、連貫物流、源流追溯四個方面。例如：應用YNC 雙向磚塔、EG 可換箱柔性模塊專機，實現了多車型混合流動，新產品導入只需要追加多軸箱和夾具、刀具就可以實現，避免重複投資，保証高的加工效率，一次性投資最小化。中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2012年4/5月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCMJ.com/eBook

專題 SPECIAL FOCUS 又如：缸體、缸蓋生產線布局均採用“U”布置，投入點、產出在同一側，布置緊湊，有效利用面積；各面孔系加工採用可換箱式柔性轉塔專機和CNC組合自動線，保証了加工效率和柔性；粗加工、半精加工同機能精加工分段管理布置方式，有效利用資源配置。圖：專家之間認真交流，左為機械工業第九設計研究院副院長楊雨民，中為國家級大師康來明採取連貫生產、物流路線最短化的一體化工廠布局，並建立高效、精確的品質追溯管理系統，缸體/缸蓋毛坯高溫二維碼刻印技術，重要設備加工數據SPC自動監控實施，重要外作部品實現了流動履歷電子化。與此同時，工廠還創新開發設計新工藝、新方法，最大限度地利用國產裝備：裝配線單機設備主要採用國產設備27台，設備國產化率達到90%；對生產中產生的有害物，實現徹底的回收處理，建造無污染的綠色工場。劉一平表示，東風本田汽車有限公司未來工廠擴充建設也會沿用這種模式建設。具有高效率的柔性製造技術高效與柔性是一個矛盾體的兩個方面。過去，生產效率高的生產線往往剛性強、柔性差。而柔性好的生產線往往生產效率低，這主要是實現多軸多刀加工獲得高生產效率，但對產品品種變化的適應能力差，產品變化致更換夾具、刀具所需時間長。隨着製造技術和電子技術、切削技術等相關技術的發展，使柔性生產效率有了很大的提高，機械工業第九設計研究院副總工程師康來明在會上介紹了幾種新的發展。例如：介於高速加工中心和組合機床之間的新型機床結構和加工方式。這種機床和加工方式的特點是X、Y、Z三個移動軸全部或其中的兩軸以及A軸集中在工件上，實現所謂的“工件找刀具”的加工方式。這種機床的優點是：加工過程中不需換刀，減少了換刀機構和換刀時間；可方便地實現多件的同時加工；機床框架左右、上下都可靈活地布置多軸頭，實現工序集中和多工序加工；各軸的移動速度都在45m/min左右，加速度在0.5~0.6g（5~6m/sec²），使加工的輔助時間大為縮短。由於進給運動是在工件上，更有利複合刀具的採用，以減少軸的數量，如連桿大小頭孔的鏜削，就可由裝在一根主軸上的兩把鏜刀分別完成。這種加工方式既有較高的生產效率又具有柔性，適合多品種的汽車發動機、底盤的桿類、殼體類零件的加工。鑄鐵缸體主軸承孔的漲斷。將體、蓋鑄在一體的鑄鐵缸體，在完成主軸承孔粗鏜和主軸承螺栓孔加工後，置於主軸承孔漲斷機床上定位、夾緊。機床一端的臥式激光切槽器在主軸承孔兩側逐檔割出漲斷槽，然後由置於機床另一端的漲斷軸逐檔漲斷主軸承孔。漲斷後插入主軸承螺栓，進行兩次擰緊和氣吹分離面，完成體、蓋結合部分的加工和裝配。工序少、效率高，尤其適合大排量柴油機缸體加工。多軸數控聯動、多刀、多工位、多切削方式的複合加工機床。如各種形式的車削中心、銑削中心等，在一次裝夾中不但可進行車削、銑削，還可進行鑽、鉸、鏜、銑槽、攻絲、磨削等多種加工，使其通過最少的定位裝夾次數和最少的機床台數，完成零件的全部加工，縮短輔助時間，同時由於減少了定位夾緊誤差，提高了加工精度；減少設備台數，節約了佔地面積；當產量增加時，只要增加相同的設備，即可迅速擴大產能。為了使柔性生產線進一步提高效率，目前缸體等複雜的殼體零件生產線有採用寬軸距的雙軸加工中心，通過機械手上下料，同時裝夾兩個缸體，兩根軸分別對兩個缸體同時進行加工，生產效率提高1倍。雙軸加工中心具有與單軸加工中心相同的性能參數。這種夾具形式的採用，大大縮短了由於更換品種而導致的更換夾具的時間。通過匹配板的使用進一步可實現不同品種零件的混流生產。杜爾EcoCFlex清洗機技術將有效的清洗方法與六軸機器人的靈活性相結合，並完全整合成模塊式工作單元。這個設計允許快速地過程最優化或過程調整，使工件更換簡單快捷，同時在應用新類型工件時，調整工作量也大幅降低。機器人會在系統外面一個設置點將單個或有托盤的加工件運到多功能室清潔。一旦完成上下料、清洗、去毛刺、風乾和可選的真空乾燥所有的清洗工作就在相同的位置上進行。通過工件專門的程序機器人的運動還能夠精確地進行特殊的清潔要求。與舊款機器相比，EcoCFlex的功能更多且清洗範圍更大，而且其整體佔地面積更小，有極高的柔性。杜爾另一款EcoCTrans是一種全新的，功能強大的通過式清洗系統。採用模塊化設計，組成部分基於已經驗証的EcoCTrans傳送技術，並智能整合中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2012年4/5月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCMJ.com/eBook

專題 SPECIAL FOCUS 了多種技術。盡管其結構緊湊，EcoCTrans也允許自行增加其他組件。持續的清潔過程結合浸沒射流清洗和噴淋清洗處理，獲得了最佳清潔效果或縮短作業周期。真空乾燥機可以使工件100%乾燥。自動反衝洗過濾係統（FAS ）可衝走並排除殘留物。柔性雖有所減小，但更多關注在高節拍方面。可以根據設計的變化而進行改造，根據工件的更新換代進行改造。過程質量的監控更加完善和全面中國汽車工程學會特聘專家暨檢測專業委員會主任朱正德指出，在現代企業，尤其是在以批量生產為特徵的汽車製造業，其產品和採用的工藝對檢測具有導向作用，主要表現為：在線檢測的智能化與檢具的簡約化，檢測手段的柔性化，生產測量室作用的強化，以及通過不斷提升檢測水平。評定要求適應和滿足產品、工藝的新需求等四個方面。例如，一些主流汽車廠已在上述智能化、數字化檢測工位的基礎上實現了數據聯網，並進一步拓展了工序過程的監控功能。另外，由於坐標測量機的通用化、柔性化程度遠高於一般的多參數綜合檢具，因此它們更適應於多品種混線生產方式。因此，坐標測量機置於生產線旁以及生產測量室位於車間現場的漸成在一些主流發動機廠的趨勢。與此同時，為適應汽車製造業多變和快速發展的態勢，檢測技術也在不斷提升。例如，光學量儀漸漸進入軸類零件主流在線檢具的行列；激光造型工藝的實施推進了表面微觀結構的三維測量進入實用階段。高速、高精和一些新穎製造技術越來越多地被用於生產實際，某些新面世的質量指標也被引入作為評定依據；對過程質量的監控更加完善和全面，包括SPC（統計過程控製）應用水平的提高；零件二維碼係統在行業內的應用範圍擴大，部分主流企業開始在全線實施零件數據載體、即電子芯片技術。企業還相繼引進了先進的信息技術和系統，優化供應鏈的各個環節。 SPC技術的運用：運用SPC技術對發動機及其零部件的關鍵、重要質量特性進行連續的過程監控，可以對穩定發動機的製造質量可起到四兩撥千斤的作用，因此，SPC在各發動機廠得到了廣泛的應用。但也普遍存在SPC有效運行困難，無法連續監控過程質量動態，最終流於形式。南汽發動機廠在SPC實踐過程中，提升全員質量意識的原則，堅定推進SPC的實施應用，結合現代信息技術、機械電測技術，走出一條具有自身特點的SPC應用模式。使得製造過程透明化，並可做到產品質量精確追溯。南汽名爵動力總成質量部敖貴齊指出，SPC是一項繁瑣而長期要開展的工作，需要通過管理層持續的關注來推進系統的有效運作。除了基礎硬件必須具備與網絡連通的能力，且數據輸出的格式符合Q-DAS的要求；檢具內置的SPC評價原則要與Q-DAS保持一致；數據存儲管理部分要求有專用的存儲器，且需要根據容量考慮數據的備份周期；各用戶清楚地了解整個系統的架構、原理及作用，並熟練掌握q-STAT的應用等；所有流轉的工件必須具備唯一的可自動識別標記是所有信息採集綁定的基礎。南汽名爵動力總成整個SPC系統自規劃到有效應用共經歷了一年多的時間，解決了很多具體問題，並取得了明顯的效果，缸體、缸蓋、曲軸、凸輪軸和連桿等5條機加工生產線共36項關鍵質量特性、310個檢測值（區分了不同的測量截面、測量方向、動力頭、夾具號），過程能力指數符合監控目標（質量指數≧1.33、控製圖點子排列無異常）的個數從2011年4月份的不足50%到年底時已上升到100%。專家認為：在信息化水平高度發達的今天， SPC不僅限於是一個質量控製的工具，它完全可以上升為一個質量管理系統，延伸擴展到其他的質量管理領域，這就需要管理者在決定運用這套系統前就要做好規劃工作，明確目標，與設備、檢具規劃同步推進SPC。科學、有序的QC小組活動：發動機的連桿漲斷加工是近年發展起來的一種新技術。南京汽車集團有限公司在PDCA循環中，按照科學、有序的QC小組活動的步驟（現狀調查、目標設定、原因分圖：肯納金屬公司代表（右）和吉利動力總成公司羊奎副總經理（中）交流中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2012年4/5月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCMJ.com/eBook

專題 SPECIAL FOCUS 析、要因確認、製定對策、對策實施、效果檢查、製定鞏固措施等），運用多種質量工具，通過解決“爆口過大”質量問題從而達到了預期設定的質量目標，解決了降低連桿漲斷的廢品率這個重要難題，降低了工段的質量成本和管理成本。該QC成果獲得了“2011年全國優秀質量管理小組獎”。在解決問題的同時，鍛煉和提高了QC小組成員的協調能力、組織能力及專業知識水平。 MES的應用：發動機裝配線是一個比較複雜精密的順序裝配流水線工藝過程，根據 McKingsey&Co的研究，約總成本的8%是質量和保証成本。專家認為，MES是整合質量及生產管理解決方案。德倍思軟件（上海）有限公司業務總監Mr. Arnd Slegers強調，應用優秀的MES系統可以實現：質量的提高和維護成本的降低，更少的規範，更低的質保和責任風險；成品和工藝資料的歸檔，等等。德倍思的MES充分利用先進技術：基於IBM和Microsoft系統構架，靈活可靠；新的程序與原IT系統的集成可以在IBS的集成平臺上完成，不僅減少了多餘用戶接口的數量以及不必要的軟件開發，也省去了維護的費用；系統中統一的數據模型基於知名廠家的標準數據庫，生產環境中新的系統輕易就可以被集成；另外，系統擁有一個綜合、先進的緊急設備處理設置，一旦ERP和PPS系統崩潰，生產和追溯仍然能夠繼續。 IBS MES在戴姆勒重型發動機平臺動力總成中的應用案，如：動力總成工廠布局分布了自動化控製檢測點；檢測控製工作台包括和自動數據採集檢具及用戶確認操作界面；配置過程控製工作台；IBS APS系統與動力總成裝配過程的整合；IBS APS與底層設備的數據交換；檢測計劃採用自動CAD識別技術完成關鍵點轉化；可視化的計量型和計數型特性檢測數據自動採集；缺陷轉化及自動生成處理流程。圖：中國汽車工程學會特聘專家暨檢測專業委員會主任朱正德作報告找到適合企業現場零部件檢測的解決方案：面對林林總總的現代化檢測設備，如何選擇最適合自己企業實際需要的呢？無錫富瑞德精密機械有限公司銷售副總陳健民的經驗是：沒有最好的，只有最合適的！他認為，國外品牌汽車包括一些國內合資品牌，其歷史較長，工藝相對成熟，檢測方案比較完善。所以其在規劃現場零件檢測的時候都有自己標準，有自己的檢具配備原則。比如，歐美係配備原則是：分工序檢測；各工序配備工作台，同一工序量檢具統一擺放、統一管理；IT8以上公差尺寸採用通止類量檢具；IT8以下公差尺寸採用帶表類、電子類或氣電類等量檢具；關鍵特性參數採用SPC過程統計分析；形位公差一般採用三坐標測量。日系配備原則是：分工序檢測；各工序配備工作台，同一工序量檢具統一擺放、統一管理；IT8以上公差尺寸採用通止類量檢具；IT8以下公差尺寸採用帶表類、電子類或氣電類等量檢具；關鍵特性參數一般不採用SPC過程統計分析；形位公差採用功能性、帶表或電子的檢具檢測。一些國內自主品牌，由於起步較晚，在規劃檢測方案時與國外品牌有一些差距。設備供應商應該與這些企業一起探索，逐步找到適合其企業自身的檢測方案。為客戶提供高效的刀具方案如何通過提高裝備製造精度以及更先進的檢測控製手段等方面，將汽車發動機的製造效率和質量提升到更高的國際化水準，使自主品牌企業能夠參與到與外資品牌同臺競技中，將是中國發動機製造領域所面臨的重大課題，同時也受到了刀具行業的高度關注。發動機零件上的孔的精加工：RIR 和 RIQ是肯納公司專為發動機零件上的孔的精加工開發的刀具產品。這兩個系列產品精密、通用、易於安裝調試，適於曲軸和凸輪軸孔加工、缸孔加工、氣門導管孔和閥座的加工等整體解決方案。其中：RIR，刀片為軸向放置式，每片刀片兩個切削刃角，背錐可調，兩個調整螺釘，前角 0°/6°/12°，最小直徑Φ8。RIQ，每片刀片四個切削刃角，背錐已設定好，只有一個調整螺釘，前角 0°/6°/12°，最小直徑Φ16。RIQ 鉸刀易於安裝調試。針對不同的加工方式，如在加工中心或是專機線，以及不同中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2012年4/5月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCMJ.com/eBook

專題 SPECIAL FOCUS 類型的工件，該系列有：導條式鉸刀，QuattroCut 鉸刀，KST-鉸刀連接頭，帶陶瓷刀片的高進給鏜刀，冷卻壓力驅動鏜刀桿等不同的解決方案。其中，冷卻壓力驅動鏜刀桿有2 個渠道的冷卻系統：將冷卻液分別提供給刀片和進給，半精加工的冷卻壓力<10 Bar，精加工的冷卻壓力>20 Bar，磨損補償：通過前端開槽的螺釘達到“閉環”調整，可以進行尺寸補償，非常適用於乘用車發動機缸體的缸孔半精加工和精加工。高靈活性面銑系統：由LMT公司開發的FEED-Jet高靈活性的面銑系統，拓展了一種全新的面銑理念，多齒數設計，堅韌可靠的切削刃，極大地提高了銑削效率。它通過極少的組成部件和精密的製造工藝，實現了簡易、快速的換刀方式，達到µ級（軸向調整範圍 +/- 0.3 mm [1D axial]）精度的高度差調整，避免了毛刺，實現了極佳的表面質量。應用範圍如：通用銑削非鐵性材質，特別適用於鋁合金；精銑灰鑄鐵；半精加工。領先的表面技術：歐瑞康巴爾查斯的表面技術廣泛應用於發動機精密零部件，如活塞銷、噴射系統、搖桿的耐磨塗層，提高了柴油及汽油發動機的噴射壓力，減少凸輪軸、挺桿、活塞環、齒輪等的摩擦，讓發動機使用更小的零部件，以減輕車的重量、降低燃料消耗、降低排放。尤其在共軌柴油噴射系統中的噴射器上的零部件包括活塞閥、提升閥、控製活塞、噴嘴，量產時都使用了提高性能的含碳塗層。而BALINIT® DLC 塗層過的噴嘴即使長期使用也能保持尺寸的穩定，從而保証整個系統的密封性。良好的滑動性又保障了柴油燃料的精確流動。BALINIT® C塗層過的活塞閥即使在極大的壓力之下也看不出有任何的磨損。圖：參觀吉利動力杭州灣發動機廠的部分代表合影機器人自動化生產是製造業轉型升級的有效手段單純的設備性能的提高，為提高生產效率所帶來的貢獻是非常有限的，只有製造模式和管理模式的變革，才能讓生產效率得到飛躍式的提高。因此，融合機器人的製造單元和自動線模式將是今後製造業發展的大趨勢。工業機器人是現代製造業的基礎設備，經驗表明：使用工業機器人可以降低廢品率和產品成本，提高了機床的利用率，降低了工人誤操作帶來的殘次零件風險等，其帶來的一系列效益也是十分明顯的，例如減少人工用量、減少機床損耗、加快技術創新速度、提高企業競爭力等。早在2004年，浙江金石機器人製造有限公司（簡稱“金石機器人”）總經理劉金石就已敏銳地感覺到工業自動化將成為行業未來發展的一個趨勢。圖：參觀吉利動力杭州灣發動機廠 “金石機器人”產品主要是針對數控加工行業，為數控機床等加工母機配套無人自動化加工系統，有自動上下料機械手和機器人系統，零件在線監測系統、自動清洗系統、自動物流系統等，目前是國內最大的桁架機器人的生產廠家，開發和製造了國內首台噸位級重型桁架機器人、國內首條全自動重卡曲軸生產線、國內首創“標簽式”的機器人語言系統。2011年1月15日，國內首台重型機械手在金石機器人杭州工廠下線，成為國內製造業的一個新突破。金石機器人的優點在於能夠將機器人的製造單元和機床加工需求完美地融合在一起，利用與機床配套的工業機器人，完成機床自動上下料等各種工序，在提高加工精度和效率的同時，更加安全可靠、節能環保。其最新推出的Dream係列屬於重型機械手系列，最大規格的抓取能力有2.5噸，主體橫梁採用鋼梁結構，導軌採用矩形的重載導軌，傳動採用齒輪齒條方式，模塊化的設計，獨立的控製方式，配備了緊急情況下的安全急停裝置，適合於大型設備和重載的場合使用。去年展出的“串聯式雙頭DRM100單元模塊化中型機械手”擁有較強的穩定性和高精度，可在數控機床上完成自動上下料。軸‧7的開發，大大擴展了關節機器人的工作區域、應用範疇，也延伸了桁架機器人自身的功能，增加了產品的靈活性。 ■ 中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2012年4/5月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCMJ.com/eBook

經貿與市場 TRADE & MARKET 機床工具行業2012年進出口平穩增長 China's machine tool foreign trade poised to grow steadily in 2012 鄭國偉本文作者預測，2012年機床工具行業進出口將繼續增長，但增速回落，進出口產品結構會有所改善。 The writer forecasts that in 2012, China will continue to register growth in its imports and exports of machine tools, though at a slowed pace. The country will also see improvements in the structure of imported and exported products. 2011年機床工具行業進出口形勢據海關統計，機床工具行業2011年進出口280.54億美元，比2010年（以下簡稱同比）增長30.11%。其中進口207.43億美元，同比增長30.24%；出口73.1億美元，同比增長29.72%。進出口逆差134.33億美元，比上年同期逆差102.91億美元，增加31.42億美元（按中國機械工業聯合會統計範圍，下同）。進口增速逐漸減緩全行業2011年進口額207.43億美元，比歷年最高的2010年進口159.26億美元，還要多48.17億美元，增長勢頭之猛是空前的。金屬加工機床進口11.06萬台，131.42億美元，金額同比增長40.3%。其中：加工中心進口4.1萬台，48.63億美元，金額同比增長42.75%；數控機床進口2.44萬台，53.6億美元，金額同比增長45.28%。一年時間，加工中心和數控機床進口額比上年同期分別淨增14.56億美元和16.7億美元，實屬罕見。全行業從二季度起進口增速逐月減緩，一季度累計進口同比增長73.87%，上半年累計進口同比增長60.03%，三季度累計進口同比增長45.99%，1-12月累計進口同比增長30.24%，下降速度雖較快，但仍是高速增長。出口較快增長，但增速減緩全行業2011年出口額73.1億美元，比歷年最高的2008年同期出口58.19億美元，還要多14.91億美元，形勢很好。金屬加工機床出口447.87萬台（含台鑽、砂輪機等），23.27億美元，金額同比增長31.67%。其中：加工中心出口2,499台，1.44億美元，金額同比增長131.54%，呈現高速增長態勢；數控機床出口18,531台，6.19億美元，金額同比增長28.76%。加工中心出口超高速增長，為機床行業出口打開了新局面，需要進一步多元化地開拓潛在市場。 2012年進出口形勢展望據國際貨幣基金組織《世界經濟展望》最新預測，2012年世界經濟將增長3.3%，其中美國增長1.8%，歐元區下降0.5%，日本增長1.7%，新興經濟體和發展中經濟體增長5.4%。國際市場需求也會有所增加。根據目前情況預測，美國經濟將緩慢復蘇、低速增長，歐洲經濟增速將進一步下滑甚至負增長，日本經濟復蘇乏力，新興經濟體經濟仍將較快增長，但增幅放緩。總之，世界經濟復蘇動力依然不足，全球性通脹壓力短期內難以緩解，以及西亞、北非部分國家政局動蕩等因素，使中國外貿發展面臨眾多風險。中國經濟將繼續保持平穩較快增長，對中國外貿發展形成有力支撐。中國機械產品比較優勢依然存在，新的競爭優勢逐步形成，企業抵御風險、拓展市場和創新發展能力明顯增強。市場多元化戰略穩步推進，尤其是中國與新興經濟體和發展中國家在經濟技術合作方面的不斷擴大，與東盟6國建成自由貿易區，與智利、秘魯、新加坡、新西蘭等國家簽訂自由貿易協議等，具有眾多有利因素。因此，2012年國際經濟環境仍有利於中國機床工具行業外貿平穩較快發展。但是，人民幣匯率升值預期和中國勞動力成本的上升、貸款利率提高，都將造成出口成本中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2012年4/5月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCMJ.com/eBook

經貿與市場 TRADE & MARKET 增加，尤其是在經濟低迷的情況下，各國貿易保護主義將繼續發生。這些都將對中國機床工具行業擴大出口產生影響。根據以上情況分析，預計2012年機床工具行業進出口將繼續增長，但增速將回落，進出口產品結構會有所改善。進口增速比2011年會有所減弱，高檔數控機床和關鍵零部件進口勢頭仍較強勁，其進口額還會雄居高位。出口仍將有可能保持兩位數增長，主要依靠中低檔數控機床，適合用戶需求的優質普通機床，以及金屬切削工具和磨具、鍛壓和衝壓工具、機床零附件等，仍將會受到國際市場和用戶的歡迎。需要關注的幾個問題調整和優化出口產品結構，開發適應發展中國家需求的產品中國出口的機床工具中，勞動密集型產品和低附價值產品佔有很大比重。近幾年來出口產品結構有所改善，出口產品技術含量有所提高，如2011年數控機床出口的平均單價為3.34萬美元/台，比2010年的2.74萬美元/台，有所提高。但總體看，差距仍然很大，需要不斷調整和優化。首先，要適應國際市場需求變化，調整出口產品結構。由於國際市場需求結構發生了一些變化，有關出口企業要根據用戶需求，及時調整產品結構，做好服務。由於歐、美、日的需求受經濟不景氣影響可能繼續低迷，更需要我們大力開發適應新興經濟體和發展中國家需求的產品，尋求更符合這些國家特點的經濟貿易合作方式。其次，隨着國內企業轉變發展方式，調整產品結構的進展，及時優化出口產品結構，提高出口產品技術含量。再次，逐步減少“兩高一資”產品的出口，如機床床身鑄件毛坯、鍛件、鋼結構件、磨料等。從單機出口向承接成套出口發展，製造業向服務業延伸和擴展要創造條件從單純依靠單機出口，逐步擴展為機組、生產線或工程項目成套出口。培養一批專業人才，掌握國際市場信息，熟悉國際招標投標業務，特別要在中國政府與有關國家的經濟合作項目、援外工程、中國政府出口信貸等項目實施中尋求商機，如汽車廠的衝壓生產線、汽車零部件廠、汽車修理廠、通用機械廠、標準件廠、工程機械廠等。製造業向服務業延伸和擴展，目前尚處在初期發展階段。從機床行業來說，即從出售單一產品向出售個性化的多台機床成組、成線問題的解決方案和出售系統服務轉變，從產品經營向品牌經營轉變，延伸和擴展服務範圍，建立或幫助客戶建立數控機床的遠程在線監測和故障診斷中心，提高包括從市場調研到售後服務以及為客戶提供全方位服務的能力。沈陽機床集團打造了與國際接軌的服務體系，組成客服中心，開通了數百客戶服務熱線，統一客戶需求信息入口，集中受理並快速響應客戶需求，已取得初步成效。實施“走出去”戰略，加大國際化經營力度據聯合國貿發組織公佈，中國對外投資總額已經由2008年的世界第12位，上升到2010年（投資金額688.1億美元）的第5位。另據全球四大會計所之一普華永道報告，2011年中國大陸企業海外並購交易207宗，金額達429億美元，預計2012年仍將持續兩位數增長。中國已進入海外投資較快增長階段。圖：武重機床公司立志邁向世界先進水平近幾年來，中國一些有條件的企業，開展國際化經營取得了實效，有的已經或正在逐步建立全球銷售服務網點和區域營銷中心，為進一步擴大出口，創造了很好的條件。特別值得提出的是，機械行業一些有實力的企業並購境外技術先進的知名企業取得了成果。如北京一機床並購國際聞名的德國瓦德列希•科普科，吉利汽車並購知名品牌沃爾沃汽車，以及2012年1月成交的三一重工並購德國工程機械知名企業普茨邁斯特（生產混凝土機械）等。要鼓勵更多有條件的機械企業“走出去”投資辦廠，或與當地企業合資、合作，或有選擇地並購境外具有先進製造技術的企業。從目前情況看，如果並購企業與國內企業生產同類產品、技術水平接近的，可以合理調整零部件生產分工，形成產業鏈，加大零部件生產批量，以降低成本，提高競爭力。如並購企業產品製造技術先進的，要針對不同國家的有關規定，採取靈活有效措施，創造條件逐步將先進技術移植到國內企業生產的產品中，以此促進中囯企業產品結構的調整，加快轉型升級。 ■ 中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2012年4/5月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCMJ.com/eBook

經貿與市場 TRADE & MARKET 德國機床製造業：“救場”還看亞洲市場 German machine tool industry views Asia as its rescue Manik Mehta 雖然行業協會VDW曾預測機械製造業“一枝獨秀”，但是2012年經濟的不確定性使這一市場需求黯然。 Despite VDW's forecast for an outstanding performance, there is a recession in demand in the machinery market due to economic uncertainties in 2012. 機械製造業被視為德國的“門面”行業，目前面臨着專家描述的“一波三折”的困境。4個月前，機械製造業似乎還處於看漲行情，前不久還預測2012年實現4%的增長率，現在又報告了零增長的下行預期。德國機床製造商協會（VDW）此前曾預測機械製造業“一枝獨秀”。一波三折的德國機床工業全球經濟衰退對機械製造業造成了損失。2011年，最初預測實現14%的增長率，後來將增長預期下調到12%，結果是12月實現了1.9%的負增長。圖：德國通快公司生產的機床 2011年，由於國內銷售增長12%（幾乎與出口平分秋色），德國機械製造業增長240億歐元，增至1,870億歐元左右。2011年產能利用率平均為88.1%（2010年為78%）。 1-11月，機械出口增長14.5%。德國機械產品的20大主要市場都出現了增長，中國增長26%，美國增長22.2%，俄羅斯增長33.2%，土耳其增長29.3%，巴西增長23.6%，印度增長15.3%。歐元區出口增長9%，低於平均增長率。歐盟成員國中，法國處於領先地位，市場份額達16.5%。然而，總體呈現4%下滑。國內訂單比年初增長2%，出口訂單則下降7%。德國機床製造商協會常務理事WilfriedSchaefer表示：“12月份作為25個月以來的首次負增長，導致了第四季度下滑。”然而，2011年度的12月份，實現了上世紀60年代初實施訂單統計以來的新高。 2011年，機床產量增長1/3，創下了增長率新高。年中，產能利用率平均達到93.8%。未交貨訂單保持在9.3個月。在協會統計的28個行業中，23個行業去年出現了產值增長，包括機床業。其次是機械手、自動化及農業技術。由於德國機床業生產處於高位，協會預測今年將出現增長放緩。但是，協會仍然對今年“持樂觀態度”。在訂單儲備、未交貨訂單、產能利用率處於高位的情況下，德國機床製造商協會預期德國機床業2012年同比增長5%。這一預測的依據是早期宏觀經濟指標。協會預測夥伴牛津研究所預測2012年全球經濟保持2.5%增長率。工業產值預期出現強勢增長，在此基礎上，主要客戶行業對機床的資本投資也預期增長。這一增長的主要推手仍然是亞洲，領先者包括泰國、中國、中國台灣、日本和印度。德國中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2012年4/5月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCMJ.com/eBook

經貿與市場 TRADE & MARKET IFO商業景氣指數顯示，機床業本身及主要客戶群的信心指數上升。 “救場”還看亞洲市場迎接全球經濟衰退挑戰的關鍵在於加強全球化，打入亞洲市場。然而，行業面臨的挑戰在於，必須合理解決成本高漲和熟練工人短缺等問題。有些德國公司也考慮將生產外包到低成本生產地區。但是，許多公司仍然堅持德國國內生產，他們認為在德國生產更為穩妥。例如，去年德國出口的機床的70%是由德國生產基地生產的。去年，德國機床產值達到131億歐元。同期，海外產值達到110億歐元。海外生產主要在瑞士、美國及歐洲其它國家。德國機床製造商協會會長Martin Kapp表示：“德國在中國的生產規模仍属落後。”雖然在中國生產規模相對較小，德國機床業確實抓住了中國和亞洲其它國家的商機。德國42%的機床出口到了亞洲，而數年前僅為11%。但是，許多人懷疑亞洲最大的市場——中國，能否在全球衰退中獨善其身。圖：EMO是德國最大的機床展會，也是世界四大機床展之一與歐洲其它競爭對手相比，德國機床業在亞洲處於優勢地位。但是，Kapp表示，德國製造商未來面臨的最大挑戰在於必須加強業務國際化和革新技術升級。即使在德國機床供應商在傳統市場出現動蕩之時，業界也將亞洲列為“巨大潛力市場”。斯圖加特商會最近調查顯示，機械製造商預期高於其它各行各業，業內樂觀情緒勝過悲觀情緒。斯圖加特德國工商總會常務理事MartinWansleben表示：這一行業的樂觀情緒部分來自於對歐洲市場的依賴程度較低。他說：“行業動力來自於亞洲市場。” ■ 廣告：EROWA TECHNOLOGY (SHANGHAI) CO., LTD 愛路華機電技術(上海)有限公司中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2012年4/5月

先進製造技術 ADVANCED MANUFACTURING TECHNOLOGY 綠色製造技術及裝備市場 Green manufacturing technologies and the equipment market 採編組在未來10年，機床製造商和研發機構將在機床與環境、人的關係領域爭奪製高點，形成“超脫”競爭對手的新產品，綠色必將成為下一步競爭的關鍵點。 In the next 10 years, machine tool manufacturers and research institutes will strive to reach commanding heights in the relationship of machine tools with the environment and humans. It is to develop new products to surpass their competitors, making green manufacturing the forthcoming focus of competition. 世界各國已經普遍認識到未來國際製造業將不再是傳統的資本、資源和勞動力競爭，而是高生產率、高質量、高技術的競爭，節能減排將成為製造業升級的主導趨勢。本刊特邀請相關行業專家和企業，就“綠色製造”的話題暢所欲言，希望提供一些有價值的參考。綠色製造“百家談” 同濟大學教授、現代製造技術研究所名譽所長張曙 “綠色化”是中國機床行業轉型升級的重要途徑之一作為機床製造商們爭奪的主要市場的高端數控機床領域，過去10年製造商們致力於提高數控機床的技術性能，高速、高精度、複合加工和多軸聯動等。但是在未來，隨着人們對於環境和資源的重視，機床的發展也將注重機床與環境和人的關係的和諧，“綠色機床”必將成為下一步競爭的關鍵點。數控機床的發展趨勢不僅是機床性能的提高，機床的綠色化日益受到重視。綠色化和提高性能是不矛盾的，是共存的，集成為下一代高性能機床。要真正實現“綠色機床”，首要的就是要通過大幅度降低移動部件質量和減少所需功率來構建具有生態效益的機床。綠色機床提出一種全新理念：減少機床的重量，節省材料；降低機床使用時的能源消耗，提高機床的動態性能。從傳統的以最小的投資賺取最大的利潤轉變為以最少的資源創造最大的價值，實現可持續生產。傳統的機床設計理念是“只有足夠的剛度才能保証加工精度，提高剛度就必須增加機床重量”。因此，現有機床重量的80%用於“保証”機床的剛度，而只有20%用於滿足機床運動學的需要。因此機床結構優化的空間很大。可以通過採用新結構和新材料兩個方面來優化機床結構。在降低能耗方面，有資料顯示，機床的各種機電子系統中，主軸、冷卻單元、冷卻、伺服驅動、液壓5個主要分係統耗用了88%的電力，而耗用的電力中只有25%直接用於加工，顯示機床能源利用率具有巨大的提升空間。以金切機床為例，我們可以採用不同的措施降低其待機能耗、加工能耗和空載能耗等。北京機床研究所副總工程師盛伯浩機床行業的“綠色製造”主要集中在3個方面：減少環境污染、降低能源消耗、實現機床的可持續發展從污染方面來說，主要產生污染是在切削液。但我們也不能“一刀切”地認為切削液一定不好，它也有降低切削力、減少刀具消耗、改善加工表面粗糙度和衝刷切屑、防止堵塞等好處。行之有效的方法是合理地使用切削液、減少變質，並且減少切削液中對人體有害的化學物質的使用等。污染的問題還包括粉塵和油污的污染、機床結構上的滲油、滲水等，這些也是需要注意並且針對不同情況進行改進的。目前機床行業在節能降耗方面是做得比較不錯的。現在數控機床的效率較高，能夠達到80%左右。大部分高速精密機床採用了直接驅動，靈敏度高、效率高，但是在低速大扭矩切削時直驅的節能效果比不上齒輪傳動，而且電機消耗本身很大。那麽接下來我們要在降低能耗提高效率方面下功夫，同時也要選準具體的適用場合來使用直驅。此外，機床的空載功率損耗佔到整個機床功率損耗的10-15%，並且會導致機床發熱。現在推出的伺服係統中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2012年4/5月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCMJ.com/eBook

先進製造技術 ADVANCED MANUFACTURING TECHNOLOGY 可以將空程回轉的部分能量反饋儲存起來，這也是節能的一部分。我們要通過合理研究能量消耗比例有良好的工藝需求結合起來，合理分析，通過降低電機本身的空載來達到節能的目的。在綠色製造方面還有很重要的一塊是機床的可持續性發展。機床與汽車等不一樣，並非壞了之後所有的部件都不能再使用。從機床設計的角度來說，剛度是第一位的，因而機床的壽命一般都比較長。只要保養維修得當，只要不是因技術進步被淘汰，機床的很大一部分部件可以用幾十年，在更換易損件，更新精度高的軸承、絲槓和導軌等運動副以及數控等電子系統後就可做成性能不錯的二手機床。要強調的是，機床的可持續性除了要加強維護之外，機床一定要考慮其技術的先進性。中國現在有太多的經濟型機床，但是效率、精度卻遠遠落後於發達國家。要真正實現“綠色製造”，除了回收之外，最主要的是提高單台機床本身的效率，減少單位機床消耗的物資，提高其單位經濟效率。機床設計時要注重高效並且要模塊化，這樣即使維修時也只需換模塊。現在數控系統已經模塊化，如果其他部件也能模塊化更換就可大大延續機床的使用壽命並降低資源能耗。滾動功能部件分會高級顧問、國務院特殊津貼專家黃祖堯 “綠色滾動功能部件”將在現代化數控機床實施綠色製造的進程中發揮重要的作用滾珠絲槓副、滾動直線導軌副等滾動功能部件具有高效、節能、省力、長壽命等多種“功能”，在低碳經濟時代，是現代化數控機床實施綠色製造的得力推手以及核心綠色功能部件。滾珠絲槓副的摩擦係數為0.003-0.005，傳動功率﹥90%，正效率與逆效率基本相同，用較小的力矩就可產生較大的軸向推力，可以很便捷地完成能量轉換，比普通滑動絲槓副節省動力1/2到3/4。滾珠絲槓副和滾動直線導軌副通過優化設計，例如：採用滾珠絲槓中空、輕量化滾動體等輕量化措施，來減少數控機床移動部件的質量，從而降低驅動功率。此外，新一代的高速靜音滾動功能部件產品採用具有自潤、降噪功能的隔離滾珠鏈，可使噪聲降低6-8dBA，在減少滾動阻力的同時，延長工作壽命2-3倍。而滾動功能部件的密封、潤滑系統採用綠色環保的自潤式免維修技術，既節省了潤滑油，還大大降低了對環境的污染，並延長了功能部件的使用壽命和維修成本。對於正常的疲勞剝損或因局部過載而損壞的部分零件可以通過維修、再製造，延長產品的生命周期。在數控機床的所有功能部件中，滾動功能部件的可維修性和再製造功能可降低主機的維修成本，並使優質合金鋼材得以充分利用。（全文詳見6-7月刊雜誌）再製造技術國家重點實驗室張偉再製造是實現行業轉型升級，建設資源節約型、環境友好型社會的有效途徑；是決定着未來製造產業的核心競爭力中國目前機床保有量超過800萬台，是世界上機床保有量最大的國家。但中國機床行業整體水平不高，有相當一部分技術落後的機床面臨報廢、閑置、技術性或功能性淘汰，急需通過轉型升級提高中國製造業市場競爭力。再製造不僅是對廢舊產品進行專業化修復或升級改造，使其質量特性不低於原型產品水平的過程，而且是實現和保証產品循環性的決定因素，是一種先進的製造與工業理念，是一系列高新技術與手段的集成運用，是機床行業“服務型”戰略和推進產品全生命周期管理的重要途徑。再製造可將產業鏈後延到“後市場”服務領域，通過售後保障服務提升產品綜合競爭力。此外，再製造還可提高製造企業的利潤空間，建立良好的盈利模式。目前中國開展機床再製造主要的瓶頸和困難，表現在以下三個方面：第一，企業和用戶對再製造缺乏統一、正確的認識。很多機床製造企業認為再製造產品會對新品造成市場衝擊，影響新產品的銷售。同時，用戶對再製造的認知度很低，認為再製造產品就是二手產品，性能一定達不到新品，與傳統的維修、翻新混淆；第二，缺乏先進的再製造技術和裝備。由於再製造需要綜合利用先進的表面工程新技術、新工藝對損傷的機械、傳動機構進行尺寸精度恢復，利用先進的控製技術和新的設計理念對機床的傳動結構進行改造升級，這對企業的技術創新和綜合集成能力提出了很高要求。這是企業自身極待提高的核心能力問題；第三，市場缺乏有利於再製造發展的回收體系和標準體系。綠色機床精品薈萃當前，越來越多的機床製造商加入其中，紛紛行動起來，研發“綠色”產品和技術。森精機：X級節能環保型機床在CIMT2011北京國際機床展上，日本森精中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2012年4/5月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCMJ.com/eBook

先進製造技術 ADVANCED MANUFACTURING TECHNOLOGY 機公司重點推出用於替代N系列4個主力機型的X級結構更緊湊的節能環保型機床（NLX、NVX、NHX、NTX）。森精機對原有的N系列的4個主力機型的機床結構分別進行了重新設計，並在盡可能保留DCG驅動優點的前提下，重新設計了驅動軸的位置，使驅動軸盡可能靠近運動部件的重心，從而變雙驅動為單驅動，這樣一個直線坐標就省去一台伺服驅動電機；在NHX系列機床上配用新開發的鏈式直接交換式刀庫，又可省去ATC刀柄驅動用伺服電機；還有，使運動部件輕量化，在液壓裝置上安裝蓄能器，並採用LED照明等。通過這些措施，最終使X級機床節能30%-40%，佔地減少20%，潤滑油消耗節省約15%，節能環保性能非常突出。圖：森精機NHX系列機床 STAMA：高效率的全新33系列和下一代車銑加工中心在EMO2011展上，STAMA公司以“Performance Efficiency Per Square Meter（PEPS/每平方米上的高效率）”為主題推出新的33系列和下一代車銑加工中心：要更有效地利用能源和生產面積，在同樣的驅動功率下獲得更多產出。如集成了自動化和兩個大功率主軸的新一代雙立柱銑-車中心MC 726/MT-2C，與以前相比，佔地面積縮小了30%，樹脂混凝土的床身底座有很好的熱穩定性和機械抗振性，自動送料裝置自動把棒料或盤類零件從1主軸加工位置轉到2主軸加工位置和成品件自動輸出，能進行3班製無人化生產。因為每個立柱都配備1個銑削主軸和1個車削主軸，並都配有相應的刀庫，兩個主軸相配合能進行高精度6面加工，且加工時間並行，故生產率可提高近100%。更換零件的裝調時間減少約75%，整個加工系統仍保持很高的柔性，效益很明顯。 GF阿奇夏米爾：最新的綠色激光燒蝕技術瑞士GF阿奇夏米爾集團最新推出的激光燒蝕技術更是應用了綠色工藝，實現了節能減排。激光燒蝕技術使用激光技術進行加工，由於沒有與工件的物理接觸，激光具有安靜、免震動和低磨損等特性。刀具不會磨損、斷裂，也無需校正。客戶可以獲得兩年的質保和100,000小時的平均無故障工作時間。與採用人工蝕刻工藝的傳統表面處理技術相比，激光技術的高複製性對消費類模具的生產產生重要影響，客戶可以生產並使得產品表面紋理圖案享有專利。相比只能加工3-5個層次的化學蝕刻，激光加工技術可以加工30-50個層次的紋理圖案，並獲得更好更精細的表面質量，並且不會製造出包括液體、泥漿或碎屑等廢棄物，避免了高污染，實現真正的綠色製造。圖：使用激光燒蝕技術加工出來的模具表面紋理 MAG：先進的液氮冷卻加工技術 MAG公司的液氮冷卻技術是具有代表性新型綠色加工技術，在提高加工效率、保護環境、降低能耗、減少浪費等方面有諸多優點。該技術利用液氮通過中控主軸和刀具輸送液氮，直接對切削過程中的刀刃進行冷卻，改變了傳統的刀具冷卻方式，提高了刀具的冷卻效率，減少刀具磨損及切屑粘着，提高了金屬切削效率，延長了刀具壽命，非常適合加工鈦、鈦鎳合金、球磨鑄鐵或蠕墨鑄鐵等材料。在對蠕墨鑄鐵工件的加工中，使用該技術的硬質合金刀具實現了60%的切削速率提升，如果使用聚晶金剛石刀具的話，則可以提高4倍。此外，液氮冷卻技術再加上MQL（微量潤滑技術）的配合，則可將硬質合金刀具切削速率進一步提高至3倍。液氮冷卻每刀刃液氮使用量僅40ml/min，加工使用完的氮氣可以直接排放到空氣中，對環境污染少。相對於傳統冷卻油、冷卻液加工，液氮冷卻加工不會產生油霧收集、過濾、濕切屑、腐蝕工件及廢物的處理，而且減少了工件清洗以及乾燥加工程序，從而降低了加工成本，並能生產出更好的工件。該技術由於沒有用於處理冷卻液的泵、風扇和驅動等設備裝置，能耗顯著降低。它的應用改善了機床在重切削環境下的生命周期成本，減少了機床數量和相關廠房基礎建設要求。因此，液氮冷卻技術對於促進環境保護，降低能源消耗有顯著成效。在EMO2011展上，MAG公司展出了四款應用了液氮冷卻加工技術的產品，並安排了現場切削演中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2012年4/5月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCMJ.com/eBook

先進製造技術 ADVANCED MANUFACTURING TECHNOLOGY 示，包括在立式加工中心NBV 700 5X上加工航天所用的鈦合金葉盤，在VDF 450 TM車銑複合中心上硬車車軸，VDM 1000 5X立式車削中心上加工鎳合金部件，以及利用免液壓系統的E-SPECT 600臥式加工中心上加工蠕墨鑄鐵曲軸箱。圖：紅外溫度監控圖像：使用主軸中心低溫冷卻技術後，主軸（臥式）和刀具/工件的接觸面的溫度值。在紅外圖像顯示中，黑色區域表示最低溫區，白色區域是最高溫區。刀具主體溫度為-32° C，切割區域最高溫度為82° C 三菱電機：eX系列二氧化碳二維激光加工機三菱電機面向中國市場的最新的二氧化碳二維激光加工機eX系列，就是基於製造業的全球化和進一步生產力的提高以及加工成本降低的需求而推出的，字母“e”代表着三個特點，excellent、easy to use、ecology。 eX系列在加工薄板時的時間比過去節約了20%，在中厚板領域採用了最新的穿孔技術，加工時間比過去縮短了約30%。操作相當簡單，從加工準備到完畢只需要2個簡單操作，可以說是“傻瓜式”的操作。在安全性方面，eX系列強調人性化，激光加工都有一定的輻射，該系列機床內置了一定的參數範圍，一旦人員過分靠近，機床就會立即停止工作，避免了不必要的傷害。由於該機床的一些重要部件由三菱集團內部提供，所以機床的穩定性大幅提高，維修的周期大幅降低。圖：三菱電機在CIMT2011上轉最新的二氧化碳二維激光加工機eX系列在機床加工機停止加工時，自動切換到節能模式，待機狀態的運行成本最大可以降低90%。一直深受用戶歡迎的三菱電機獨有的氣體封閉式三軸直交發振器能大大削減日常運行需要的激光氣體和電力的消耗量，使得二氧化碳的排放量相比一般的高速軸流發振器降低約30%。秦川機床：“服務型秦川”再製造工程 2008年，秦川機床工具集團成立專門的再製造公司，實施了“服務型秦川”戰略，並推進產品全生命周期管理。通過再製造實踐，獲得了良好的經濟效益，同時提升了新產品的研發質量和可靠性。秦川機床曾對NZA系列蝸桿磨齒機進行了再製造。目前國內該型號機床擁有量大約上千台，工作年限一般超過20年，設備綜合性能普遍下降處於報廢邊緣，不能滿足企業的正常使用。若購買相同規格的國外新設備，價格平均在600萬元左右，購買同規格國內新設備價格也在180萬元左右。通過簡化傳動機構、提高傳動鏈精度，利用新型數控系統等綜合集成技術實現該類機床的再製造，綜合精度由原型新品的5級提升為4級，部分性能指標達到2級精度。再製造過程實現原材料利用率達85%；再製造後節能指標由原來的25KVA下降至16.8KVA，節能32.8%。再製造後提高了環保要求，增加了油霧處理裝置，機床工作過程中產生的油霧處理率達到85%，經靜電處理過的油霧可直接循環利用。經過再製造可為國家節約外匯80%以上，產生了明顯的經濟和社會效益。圖：再製造前照片再製造後照片而在對HOFLER、NILES等系列展成磨齒機的再製造過程中，主要對機床的齒輪箱部分、衝程部件和液壓系統進行了設計再製造，通過去掉原機床展成齒輪箱和行星傳動機構，簡化分度機構，開發出專用磨齒軟件實現了機床高精度控製。經再製造，這類機床精度穩定由原來的6級提升為5級精度。同時降低了機床的故障率，提高了生產率。再製造過程實現原材料利用率達80%；再製造後節能指標由原來的85KVA下降至55KVA，節能35.3%。再製造後提高了環保和安全要求，增加了油霧處理裝置和完全防護結構，機床工作過程中產生的油霧處理率達到95%；為國家節約外匯86%以上。 ■ 中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2012年4/5月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCMJ.com/eBook

先進製造技術 ADVANCED MANUFACTURING TECHNOLOGY DFN無引腳類封裝產品的衝切分離技術 Punch singulation of DFN packages 貢喜付小青安徽省銅陵市三佳山田科技有限公司本文介紹了封裝產品的發展演變過程，分析了DFN無引腳類產品特點及衝切分離技術難點，介紹了一種新型模具設計結構，刃口設計方式及毛刺解決方法。 This article tells the development of packages, DFN (dual-flat no-leads) packages in particular. It analyzes the product characteristics of and the difficulties in carrying out punch singulation on DFN packages. In addition, it introduces a new type of mold, including its design, blade design and burr elimination method. The benefits include improved product quality and longer cutting tool life. 封裝產品的發展演變集成電路封裝（IC封裝）已經走過40多年的歷史。集成電路封裝不僅直接影響集成電路和器件的電、熱、光和機械性能，而且對集成電路技術的發展起着至關重要的作用。對於集成電路技術來說，無論是其特徵尺寸，芯片面積和芯片包含的晶體管數，還是其發展軌跡和IC封裝，發展主流都是芯片規模越大面積減小，封裝體積越來越小，功能越來越強，信號不斷增強，厚度變薄，引線間距不斷縮小，引線也越來越多，並從兩側引腳到四周引腳，再到底面引腳，封裝成本越來越低，性能和可靠性越來越高，單位封裝體積、面積上的IC密度越來越高、線寬越來越細，並由單芯片封裝向多芯片封裝方向發展。新型DFN類無引腳產品 DFN類產品就是在這種發展背景下，應運而生的新型無引腳類產品的典範。 DFN（Dual Flat NO leads）是扁平無引線封裝技術的簡稱，是表面貼裝技術的一種。DFN產品是單面封裝的，只有一面有塑封體。它可以直接安裝到電路板上而無需在電路板上打孔。相對於SOP/QFP/BGA等表面貼裝形式，DFN是一種更接近於芯片尺度的封裝技術，封裝尺寸更小。它外露的銅基島可以用來散發熱量，其熱傳遞效果要遠遠好於VIA（Vertical Interconnect Access）方式。DFN產品可用於電信、蜂窩電話、光纖交換機的網絡設備、筆記本電腦和台式電腦、計算機外圍設備、視頻/多媒體裝置、工業儀表、安全監控設備、包括數碼照相機、MP3 播放器在內的高端消費類產品、複雜醫療設備、汽車用電子設備、工廠自動化、過程控製、軍事和航天系統等領域。 DFN類產品衝切分離工藝分析如下圖DFN3×3產品外形尺寸，外引腳只有0.127mm長，由於DFN產品的安裝引腳尺寸過小，導致其在電路板上焊接裝配比較困難。對於衝切型DFN產品來說，因為是單面封裝，後道工序沒有後固化，框架上的廢塑都是羽毛狀的，經過高壓水都不能完全清除，這就需要在模具上有去除廢塑的功能，如何把高壓水都不能清除的塑料處理掉是一個重要的環節；DFN產品是直接貼裝在PCB基板上的，這要求產品在貼裝焊接過程中，貼裝面的引腳是不能有任何毛刺出現的，否則會導致焊接不良或出現虛焊現象。圖：DFN3×3產品圖歸納起來，此類產品的技術難題有：如何清除沒有固化的廢塑；如何保証單面封裝在衝切過程中出現的撕裂分層現象；如何在反向衝切的情況下控製毛刺，滿足貼裝要求；DFN產品很小，而且是單面封裝，比較輕，如何保証可靠落入收料箱，不被凸模粘上帶出。中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2012年4/5月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCMJ.com/eBook

先進製造技術 ADVANCED MANUFACTURING TECHNOLOGY DFN類產品模具工序排布澆口廢塑齒窗廢塑圖：膠體体四周廢塑示意圖根據DFN產品的來料狀態，我們先需要設計一幅去除澆口和齒窗廢塑的模具，滿足後工序的分離成型要求。因此整個流程需要兩副模具。總體排布方案圖如下：第一副模具（衝塑模具） I衝澆口工序：去除膠體兩端的澆口廢塑； II衝齒窗廢塑塑工序：去除引腳間的廢塑； III氣吹工序：將前兩道工序遺留下的粉狀廢塑進行上吹下抽真空處理。條帶從第一副模具出來後進行高壓水衝洗，然後再電鍍處理，這樣就可以保証產品表面及管腳的清潔無廢渣廢塑。圖：沖塑模具排布圖第二副模具：（切斷分離模具） 1 2 3 4 圖：切斷分離模具排布圖 1、預切工序：將塑封體兩端的連筋tiebar壓個“V”型缺口即預分離（因為產品是單面封裝，預防下一步切斷時膠體分層開裂）。 2、切斷工序：將塑封體兩端的連筋tiebar切斷。 3、氣吹工序：清理條帶和產品表面，保証產品的清潔。 4、分離成型工序：將產品與框架分離，達到產品圖要求。 C E W A B D T H W1 A=3 B=3.2 C=0.65 D=0.03 T=0.2 圖：常規刃口設計示意圖衝切凸模的設計因為電子產品的貼裝面不允許有毛刺，根據常規的設計理念產品膠體必須朝上進行衝切，該設計如上圖所示，按照DFN3×3產品外形尺寸是3×3.2來計算，凸模的寬度尺寸是產品的成型尺寸，即兩倍衝裁間隙（E）。 W=B -2×T×5%=3.18 如上右圖計算出凸模頭部W1尺寸，深度H尺寸 W1=（W-A-D×2）/2 =0.06 H=C+0.1=0.75 這樣設計的凸模刃口又細又長，沒有足夠的強度，在實際生產中很容易就折斷了，所以塑封體朝上設計是行不通的。如果我們將塑封體朝下衝切，衝切凸模如下圖所示： E W A B T W A=3 B=3.2 C=0.65 D=0.03 T=0.2 圖：新型刃口設計示意圖中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2012年4/5月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCMJ.com/eBook

先進製造技術 ADVANCED MANUFACTURING TECHNOLOGY W=B-2×T×5%=3.18 這樣凸模就是一個實體，不需要在表面開又深又寬的槽讓膠體了，無論是從刀具的加工還是使用壽命上來說都大大提高了許多。衝切毛刺的控製如前所述膠體朝下設計凸模，又帶來了一個新的問題，就是毛刺問題，這樣設計的刃口毛刺是背向膠體的，如下圖：焊接面毛刺圖：衝切毛刺示意圖 “V”型槽毛刺圖：DFN3×3實物產品放大圖在電子行業中，焊接面是不允許有毛刺的，否則會導致焊接不良或出現虛焊現象。 I II III 新型衝切示意圖 “V”型槽示意圖圖：I 分離凸模 II 壓印凸模 III 產品毛刺為此我們設計了“V”型壓印口來補償，將毛刺控製在“V”型口內而不會高於焊接面。如左下圖。產品分離落料設計由於DFN無引腳類產品體積很小，一般是3mm×3mm×0.8mm（厚度）左右，非常輕，在分離後進入料盒時非常不穩定，常常由於真空回流的擾動而飄上凹模面，散落在模具表面上，造成模具和刃口件的損壞，同時造成產品報廢。針對這一情況我們設計了一種新型的凹模結構，保証產品有效的落入收料箱。不會跳料，或帶出凹模面。具體結構見下圖。 1 2 3 4 1：固定座 2：分離凹模 3：支撐墊塊 4：壓板圖：分離凹模結構示意圖從該圖我們可以看到，整個組件有一半的腔體都可以形成連通的空腔，而常規結構只能是單個的腔體，不可能連通形成整體空腔。本發明結構的刃口件壽命比常規結構的刃口件壽命要高出5~7倍，同時它出料順暢，不會發生產品飄出的現象。結束語新型設計結構的優點： 1、清除膠體四周廢塑，保証引線腳和膠體表面的潔淨； 2、保証刀具刃口部分的足夠強度，且便於加工； 3、控製焊接面的毛刺不外露，提高焊接的可靠性； 4、提高刀具的使用壽命； 5、保証產品的入料順暢，模具運行穩定，提高產品品質。 ■ 中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2012年4/5月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCMJ.com/eBook

汽車製造工藝裝備 AUTO & PARTS MANUFACTURING 榮威轎車發動機裝配 Engine assembly of SAIC Motor's Roewe sedans 趙毅霆上海汽車集團股份有限公司乘用車公司本文以榮威轎車發動機為例，介紹該公司如何結合企業產品特點，設計轎車發動機裝配工藝，供有關方面參考。 Roewe sedans are manufactured by SAIC Motor Manufacturing Co Ltd, the passenger car arm of SAIC Motor Corporation Limited. This article introduces how the automaker combines its product characteristics to design the sedan engine assembly process. 榮威轎車發動機介紹榮威550轎車是上汽集團股份有限公司全新打造的“數字智能高性能中級轎車”，其超長的2,705mm軸距給後排帶來了超大的空間，榮威550轎車搭載了Kavachi1.8T和1.8 DVVT兩款發動機，配合5檔手動和5擋手自一體變速箱更得到了客户的傾慕。該轎車發動機共有1.8T和1.8DVVT兩種款式，這兩款發動機均採用直列4缸設計，雙頂置凸輪軸，16氣門，排量均為1.796升，不同處在於前者採用的是渦輪增壓技術，最大功率為118kw，最大扭矩為215N‧m；而後者採用的是可變正時技術，最大功率為98kw，最大扭矩為170 N‧m。圖：榮威550汽車發動機榮威轎車發動機裝配工藝設計和質量控製榮威轎車發動機裝配關鍵工序的識別原則發動機產品壽命周期是一個從開發、設計、製造，以及交付使用的全過程。一方面，設計決定產品固有質量特性，如性能、壽命、可靠性和安全性等；另一方面，設計確定的質量特性又必須通過製造來保証，這種激烈競爭狀況促使企業必須重視關鍵工序識別。榮威轎車發動機識別關鍵項目的基本原則是： 1、關鍵工序識別應建立在顧客滿意基礎上，其核心是通過關鍵工序識別確保批產時產品質量受控； 2、應通過關鍵工序識別使新產品一投產就找出風險點，減少產品質量損失，並能佔領市場； 3、關鍵工序識別是一項系統工程，其活動內容包括人員培訓、工程技術和管理技術三大類，並貫穿於企業各個管理部門。該發動機通過深入研究確定關鍵項目有：（1）曲軸軸向間隙控製；（2）曲軸摩擦力矩控製；（3）曲軸轉動力矩控製；（4）凸輪軸摩擦力矩控製；（5）水道和油道密封測試；（6）發動機水道密封測試；（7）主軸承蓋螺栓擰緊力矩控製；（8）連桿螺栓擰緊力矩控製；（9）缸蓋螺栓擰緊力矩控製；（10）曲軸軸頭螺栓擰緊力矩控製；（11）飛輪螺栓擰緊力矩控製；（12）凸輪軸軸承蓋螺栓擰緊力矩控製等工序。榮威轎車發動機關鍵工序的控製根據榮威轎車發動機關鍵工序的識別原則，確定以上嚴重影響產品性能的項目為關鍵工序，對於這些關鍵工序進行系統分析確定重點控製內容有這幾方面： 1、零件和總成清潔度質量控製。為確保產品零件和總成清潔度質量得到控製，工廠首先製定《發動機裝配零件清潔度控製標準》，並針對發動機裝配零件清潔度要求選用清洗液的配方標準；其次建立適合發動機裝配零件清洗使用的流水線，並要求檢驗人員定期對清洗液配方有效性和裝配零件清潔度進行測定；同時製定相應的《裝配零件清潔度考核辦法》，將零件和總成的清潔度要求納入考核範圍。 2、曲軸軸向裝配間隙控中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2012年4/5月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCMJ.com/eBook

汽車製造工藝裝備 AUTO & PARTS MANUFACTURING 製。發動機曲軸軸向裝配間隙直接影響發動機的性能，為確保曲軸裝配間隙得到有效控製，首先製定該工序《崗位作業指導書》，並嚴格按《崗位作業指導書》要求對操作人員進行培訓，堅決做到培訓不合格不允許上崗；其次為確保曲軸裝配間隙的正確性，工廠設計了“零缺陷”物流配送箱和製定規範的《崗位規範物流配送指導書》，要求配料工嚴格按配送計劃定量配送，決不允許配送箱內多一個，或少一個零件，否則將對當批零件全部核查；同時還配置專用曲軸軸向間隙測試儀，該測試儀有傳感器連接，具有自動測量、自動報警、自動記錄和自動進行工序過程能力研究的功能；為確保曲軸裝配間隙的穩定性，還製定相應的《檢測儀器檢定計劃》，要求檢測儀器嚴格按規定要求進行定期周期檢定。 3、為確保曲軸摩擦力矩、曲軸轉動力矩、凸輪軸摩擦力矩、主軸承蓋螺栓等擰緊力矩等得到有效控製，首先工廠對這些關鍵力矩控製均製定相應的《崗位作業指導書》，並嚴格按《崗位作業指導書》要求對操作人員進行培訓；其次配置專用阿特拉斯扭力扳手來實施這些關鍵工序的裝配，該專用阿特拉斯扭力扳手也是有傳感器連接，具有自動扭緊、自動報警、自動記錄和自動進行關鍵工序過程能力研究功能；最後為確保裝配力矩的穩定性，製定相應的《關鍵力矩板手點檢表》，要求檢驗人員定期進行關鍵力矩扳手校正；製定《關鍵力矩過程能力研究指導書》，要求技術人員定期對這些力矩的動態和靜態性能進行研究，確定其力矩穩定性。 4、為確保發動機水道和油道密封性得到有效控製，工廠對這些關鍵工序均製定相應的《崗位作業指導書》，並嚴格按《崗位作業指導書》要求對操作人員進行培訓，堅決做到培訓不合格不允許上崗；還根據各密封性的不同要求配置不同的專用密封性測試儀，該專用密封性測試儀也由傳感器連接，具有自動檢測、自動報警、自動記錄和自動進行關鍵工序過程能力研究的功能；其次製定相應的《專用密封性測試儀自校規範》，要求檢驗人員定期用標準樣件對專用密封性測試儀進行校正；同時製定相應的《關鍵設備機械能力研究指導書》，要求技術人員定期對這些專用檢具進行研究。總之，企業為確保這些關鍵質量特性得到有效控製，均根據產品質量特性對產品性能的影響程度，來確定生產設備和檢測設備配置以及操作人員的培訓要求。 ■ 廣告：漢諾威米蘭展覽(上海)有限公司 - 2012亞洲國際動力傳動與控制技術展覽會中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2012年4/5月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCMJ.com/eBook

汽車製造工藝裝備 AUTO & PARTS MANUFACTURING 重視汽車檢測新技術 New automotive testing technologies 朱正德第十五屆汽車檢測年會已经閉幕。縱觀這次盛會，驗證了這樣一個事實，即：檢測領域中的新技術、新產品和各種創新意識，其生命力只能源於生產實踐的檢驗。 A look back at the 15th National Automobile Inspection Technology Annual Conference in China suggests that new inspection technologies, new products and innovative concepts can only survive after they are put into use in actual production environments. 生產實踐的檢驗提升了檢測新技術的價值發動機製造中“2微米工程”應用實踐的啟示利用光學乾涉3D成像原理對被測表面進行精密檢測，又稱“全息攝影測量”，是一項新技術，但在國外汽車工業已有成功應用。推出這一項技術和相關產品的（美）科惠力公司近幾年來曾作過數次宣講，還為某高校提供了一台樣機，但影響不大。自2010年初起，位於廣西柳州的上汽通用五菱、上海交通大學以及（美）科惠力公司聯合組成了產學研工作團隊，確立“發動機製造兩微米”項目，以探索生產過程中關鍵尺寸、形位公差對產品的影響，及零部件製造精度與性能匹配的關係，而上述光學乾涉3D成像的高精度平面測量技術（也稱ShaPix）成為採用的主要手段。 Collimated Laser Beam 準直激光束 Beam-splitter 分光鏡 Reference Arm 參考軸 CCD Camera 數字照相機 Reference Mirror 參考镜 Measurement Arm 測量軸 Part for measurement 待測零件圖1 ShaPix 測量的基本原理 ShaPix的基本工作原理見圖1，它是利用激光反射後感受波攜帶有被測表面高度信息，將乾涉圖像轉換生成3D高度圖來表示被測零件的表面狀態。與CMM這一熟悉的測量手段相比，在分辨率相同（均為0.1mm）的情況下，它能更準確、直觀、快速地表達實時檢測的結果。圖2是對缸體表面的測量，顯現其幾個缸套端面存在微微突起的情況。上汽通用五菱的代表通過幾個生動、成功的應用實例反映了開展“2微米工程”項目以來所取得的實際效果，如對有較高工藝要求（平面度﹤0.05、Ra0.8）的缸蓋底面因接刀等原因導致工件表面凸起、部分區域粗糙度超差等問題。但經ShaPix的直觀檢測，較快地尋找出了相關影響因素，有針對性地做了工藝改進，產生了明顯的效果（圖3a為改進前，圖3b為改進後）。圖2 缸體上平面的測量結果示意圖3 參照檢測結果，改進工藝後的加工效果示意 “高處不勝寒”不再，工業CT已更多地用於實際生產工業CT是一種目前最先進的無損檢測技術，但目前在國內的使用面很窄。不過這種情況在近幾年已有了明顯的改變，本次年會上，先後有（美）北極星成像公司和（德）依科視朗射線公司介紹了這項產品技術，尤其是向大家展現了在越來越多的企業中獲得了成功應用這一事實。工業CT的基本結構包括射線源、前後準直器、探測器、機械掃描裝置、電子學系統與接口、計算機及外圍設備、射線防護措施等，見圖4所示。它能在對被測物無損傷的前提下以二維斷層圖像或三維立體圖像的形式，快速、清晰、準確、直觀地對工件內部的結構、組成、材中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2012年4/5月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCMJ.com/eBook

汽車製造工藝裝備 AUTO & PARTS MANUFACTURING 射線源前準直器後準直器探測器數據採集系統計算機機械掃描運動系統控制系統圖像拷貝顯示圖4 工業CT的基本工作原理質、缺損狀況及內部尺寸進行測試。隨着用戶對產品質量要求的不斷提高，國內外企業界對X射線檢測及計算機斷層掃描的需求日益增長，而為了減輕“高處不勝寒”的實際情況，各廠商開發了性價比更高，針對性更強的經濟型（又稱“緊湊型”）的工業CT Compact。相比價格昂貴的全功能CT系列，緊湊型CT採用集成式鉛房設計概念，佔地面積小，根據被測工件的實際情況，X射線源選用小焦點、450kv和線陣列探測器，從而為中小企業提供了既能快速獲得準確、全面測試數據的最佳手段，又取得高性能、高性價比的經濟效果。事實上，相比少數如一汽大眾、上海大眾等大型企業所配備的全功能CT（見圖5左），CT.Compact（見圖5右）的花費僅為其40%左右，它特別適合檢測中小型尺寸的各種鑄件。輪轂、輪胎行業是汽車工業的重要組成部分，企業對其產品內在質量進行嚴格控製均極為重視，但出於經濟上的考慮，目前國內採用工業CT作為檢測手段的企業還很少。本屆年會上，“戴卡華舜”介紹了一種較為經濟的採取X射線實時成像全自動缺陷識別的新方法：多級修正中值過濾，通過X光連鎖檢測進行缺陷預防和鑄造過程修正。圖6是x射線連鎖檢測原理圖，圖中由屏幕顯示的圖像已經被加工成為可由ADR（自動缺陷識別）處理和評估的可視體。圖5 全功能CT系列（左）和緊湊型CT系列（右）的示例 X光圖像探測距物距錄像圖像錄像信號數字信號監視器圖像圖像數字化處理 X光發射管圖像增強器光學與照相圖樣產生圖像傳遞圖6 X射線連鎖檢測原理圖光學測量的應用水平和覆蓋面不斷提升本屆年會上，不少用戶通過自身的生產實踐，折射出在這一方面的應用水平和範圍的不斷提高和擴大，以及在促進生產、改善質量方面顯現的價值。首次參加檢測年會的“柳州五菱柳機動力”在會上介紹了如何在工件質量檢驗中應用激光掃描以提高檢查的質量。他們在三坐標測量機的PH10測座上連接了激光測頭，消除了原來接觸式方法在測量時存在死角，多片測量數據拼合複雜、拼合精度低的缺點。而通過點云數據採集和處理，採用自動最佳擬合對齊等四種方法，以及利用圖形化的參考、偏差色譜圖等手段，更可以直觀地看出被測工件與數模尺寸、形位存在的差異。圖7a和b分別是機構掃描的原理示意圖和測頭在CMM上的安裝圖。上汽通用五菱則除了在大會上做了關於發動機製造中的“2微米工程”的報告外，又向來自全國各地的代表介紹了在整車生產中應用Hexagon（海克斯康）白光測量系統的案例。他們指出，傳統的坐標測量機雖然成熟，也有不少優點，但存在一些明顯不足，如工件檢測時將依賴專用的固定測量支架，單個零件的狀態並不代表裝配狀態，發生問題時如何從上往下查找原因等等。而白光測量技術的完美介入，很大程度上彌補了上述不足，圖8是一幅形象的替代圖。由於白光測量具有高精度、覆蓋面大、可產生更多的檢測數據、便攜、適應車間環境、更加強大的動態、快速、尺寸分析能力，因此在應對一些棘手的質量分析、測試問題時顯示了其優越性。他們例舉了如何尋找轎車關門力過大的根源的案例，給大家留下十分深刻的印象。圖7 激光掃描測量工作原理圖及安裝於坐標測量機上的激光探頭圖8 白光檢測替代傳統坐標測量方式的示意圖機械工業第九設計研究院介紹了已在國內汽車製造業漸漸獲得越來越多應用的激光在線檢測技術，並指出，隨着這項技術已實現國產化，工藝投資降低，而其對白車身生產過程的質量監控又相當明顯，因此有廣闊的發展前景。在為大會提供的報告中例舉了在近10年裡先後建成的“華晨中華轎車”、“一汽捷達轎車”、“一汽解放卡車”等幾條有代表性的生產線，它們均為固定式激光視覺（CCD）傳感器結合圖像處理軟件和計算機控製系統對白車身進行100%的檢測。圖9是一汽大眾捷達轎車的車身生產線的應用實例，激光在線檢測裝置設置在前風窗口工位，檢測時間為16s。圖9中的a未固定式激光在線測量設備實景，b是檢測部位示意圖。此外，（加拿大）形創中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2012年4/5月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCMJ.com/eBook

汽車製造工藝裝備 AUTO & PARTS MANUFACTURING a b 圖9 白車身生產線上的激光在線檢測裝置及前風窗測量部位示意圖 Creaform在會上推出了第三代手持式光學測量儀Handy PROBE，這種被稱為“便攜式光學CMM”的儀器不僅檢測精度高，測量不確定度在22μm以內，而且效率更高，採用無臂式裝置及無線數據傳輸，具有自動對齊功能。它通過一個名謂C-Track的雙CCD跟蹤器來實現強大的三維測量，達到了整個系統時時進行自動坐標對齊的工作方式。圖10是Handy PROBE的工作實例，從圖中可見，在操作者手持儀器的下端有一個與被測處相接觸的探頭，而左後方即為C-Track。由於手持儀器僅重450g，使操作極為輕巧。圖10 便攜式光學CMM的實際應用國內檢測技術取得進展創新的汽車ABS防抱死試驗台的誕生由煙台光宇汽車設備科技有限公司研製的“汽車ABS防抱死及通過型全自動四輪定位綜合試驗台”是一種可直接用於汽車廠整車生產線的高效專用設備、一種定型產品。這台設備在二個方面有所創新，一是高速動態檢測ABS製動、滑行距離、車速表檢驗、稱重（輪、軸）等。二是採用了通過型自適應軸距全自動四輪定位檢測的新技術。在將傳統的汽車低速檢測（2.5km/h的速度）或靜態檢測，進而代之以更接近於汽車高速行駛狀態的高速檢測（30km/h 或50km/h以上的速度）之後，就實現了檢測狀態與汽車高速行駛狀態的一致，從而能真實反映汽車高速行駛時的製動性能。由於這一先進的檢測方式接近汽車的實際行駛狀況，故能較好地適應汽車高新技術應用的需要。比如滿足全時四驅車檢測的特殊性及配備ASR或ESP防驅動輪打滑智能控製系統車輛的檢驗需求，從而改變了如果採用現有那種反力製動台和車速台會無法檢測的現狀。圖11汽車ABS防抱死及通過型全自動四輪定位綜合試驗台 “不斷進取、力創領先品牌，為各行各業做出貢獻” 民營高科技企業“天準科技”也在本屆年會上展現了近年的一些新產品。其中，給人印象最為深刻的還數非接觸影像檢測技術，他們在原來的基礎上，又拓展了單次或批量檢測線距、複製測量重複性幾何量、坐標擺正、圖形比對和全景掃描等諸多功能。由於企業堅持從用戶的實際需要出發，甚至就為其製定檢測方案—稱為“定製化測量”，因此近年來在技術不斷取得進步的同時，客戶每年也在擴大。圖12是一個典型例子，圖紙的被測件為精密模壓鋁製件。要求對其各端圓弧半徑進行檢測，精度為10μm。用戶的要求包括對模具、首件和作為主體工作內容的過程測量，而功能方面則需具備對基本尺寸的測量、批量任務的設定，以及對測量結果進行SPC分析處理等多項。對這樣一個中小企業提出的較為嚴苛的項目，天準科技很好地予以完成。圖12 一種典型被測零件示例高性價比的量儀新產品填補了用戶需求的空白兩家在國內量儀行業中較有影響的企業：無錫福瑞德和無錫邁日機器，都在會上介紹了近一、二年推出的可替代國外產品，又填補了國內用戶需求空白的高性價比檢測設備和量儀。由無錫福瑞德研製的連桿自動測量稱重分選打標機用於上海通用汽車有限公司的一級供應—上海交運動力的一條柔性連桿生產線，該生產線可同時加工四種規格的連桿。測量機（見圖13）採用全自動的工作方式，流程為：加工清洗完畢的連桿通過自動輸送線進入後，依次通過翻轉、預判、稱重、尺寸檢測、打標和分選等諸多工位，最終實現連桿的所有尺寸、重量的檢測及分選打標。圖13的左圖為檢測部分，右圖為分選機構。長期以來，這種整個係統較複雜的綜合檢驗機基本上是被國外一些公司所壟斷，價格昂貴，致使國內部圖13 連桿自動測量稱重分選打標機中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2012年4/5月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCMJ.com/eBook

汽車製造工藝裝備 AUTO & PARTS MANUFACTURING 分有需求的發動機廠或專業連桿生產企業，會由於這個原因而只能選擇手工測量、稱重及分組打標裝置。該自主研製的設備經二年來的努力和不斷改進已達到較高水平，通過合理的機械設計和調整方案，可以實現四種不同規格連桿的測量，其大頭孔徑最大相差可達4mm，小頭孔徑相差1mm，而中心距相差為8mm。在承擔100%檢驗的情況下，這台測量機的節拍能達12s，此節拍與連續生產運行時兩工件的間隔相同。此外，該機還具備SPC統計分析功能，能對每一種工件單獨進行統計分析。根據用戶的需要，測量機可以配有環境溫度補償裝置，此時能在5°-40°之間的環境下正常工作。圖14是由“無錫邁日機器”研製的兩種高效讀數式深度螺紋止通量規，其最大的特點是能夠方便地讀出孔深的實測值，且能利用同一個量規檢測不同深度的螺孔，只要是螺紋相同。無疑，此系列產品也能方便地拓展，以用於一般的光孔測量，最常見的就是配合螺紋孔的測量，檢測工件的螺紋底孔。此外，這一產品具有組合式的特點，量規本體與螺紋測頭呈分體結構，通過更換測頭能十分方便地實現量規換型或更新。圖中右方的一種採取的是微分筒刻度讀數，而左方那種則採用了數顯方式。不可否認，多年前首先是丹麥Leitech公司推出了此類獲得專利的產品，並取得了以汽車行業為代表的大批量生產廠的歡迎。之後，又有幾家歐美量儀廠商按這一理念自行研製了雖然相類似、但結構完全不同的產品，不過對國內的汽車生產廠而言，價格偏高始終是個問題。無錫邁日自行研製該產品吸取了各家所長，具有很高的性價比。圖14 帶深度讀數的高效螺紋止通量規現場、實時、在線/在機、過程監控繼續成為檢測技術的熱點 “現場、實時、在線/在機、過程監控”這些要素在本屆年會上也得到了充分的驗証。新一代用於生產現場的便攜式粗糙度測量儀的推出（日）東京精密是一家知名的檢測儀器廠商，而且其產品覆蓋面很寬，除了主動測量、線外檢具等系列產品外，三坐標、表面形狀輪廓測量機在日本也是主要供應廠商，且前者在日本市場份額達50.3%，後者則達到60.4%。然而在本屆年會上，東京精密着重推出的則是一款看來雖小，卻深受企業青睞的新一代便攜式表面粗糙度形狀測量機SURFCOM FLEX。眾所周知，長期以來粗糙度測量儀是作為精密儀器安放在精測室內的，但隨着質量意識的轉變，不少設備廠 a b c 圖15 新一代適用生產現場的便攜式粗糙度測量儀廣告：FISCHER SHANGHAI SPINDLE TECHNOLOGIES. INC. 飛速主軸技術(上海)有限公司中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2012年4/5月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCMJ.com/eBook

汽車製造工藝裝備 AUTO & PARTS MANUFACTURING 商研製了適合於單間的這類儀器，可是，真正宜於生產現場的便攜式粗糙度測量儀並不簡單，必須具備適應性強—應對較差的、環境各異的不同地點，易於操作—快捷、簡單、易於掌握，功能豐富且具有選擇不同驅動部的可變性。圖15是這種小型儀器的示圖，a是緊湊型粗糙度儀的驅動部，最大測量量程達50mm，而b是三種便攜儀器驅動部中的一種“標準型”，另二種“退避型”和“橫向測量型”。從圖c可見，所配的控製器緊湊、簡潔，利用按鈕操作十分容易，而其中的屏幕倒是很大，所得的USB接口可進行數據通用，當然也可以用“U”盤保存數據。在機測量/監控的系列表述知名的意大利MARPOSS公司的產品系列同樣極其豐富，在會上也介紹了其富有特色的“在機測量/監控”系列的產品，從圖16a可以看出，除了右下方的示圖是設計加工中或數控機床的運行狀態監控外，其餘均是屬於對工件內、外尺寸/位置進行檢測，以及實現機內對刀。這些裝置有十分鮮明的特點，如採用無線信號傳輸系統，檢測結果的發送簡潔；測頭中有紅外測頭、超小型紅外測頭和無線電測頭等；借助雙測頭光學系統可用一套接收器、接口與用於對刀和測量的兩種測頭相配。而圖16b所示的MMS機床監控系統表面，配備了溫度、位移、力傳感器或採取機床狀態—振動或功率檢測後，擁有的功能極其豐富，大大提高了運行中的機床的穩定性、可靠性和安全性。數控機床工件檢測無線傳輸系統數控機床接觸及非接觸對刀系統無線傳輸的電子塞規，可進行在機測量及補償 MMS-加工中心及車床用機床監控系統温度及位移傳感器 ˙温度監控 ˙位移監控振動監測 ˙碰撞監控 ˙超差監控 ˙機床參數調整 ˙機械共振 ˙刀具不平衡力傳感器 ˙刀具破損 ˙刀具磨損 ˙碰撞監控 ˙自適應控制刀具監測主軸功率監測 ˙刀具破損 ˙刀具磨損 ˙碰撞監控 ˙自適應控制 ˙過載 MMS 機床監控系統圖16 MARPOSS在機檢測技術坐標測量機走進生產現場漸成趨勢 Zeiss（蔡司）公司的坐標測量機產品馳名國內外，但本屆年會上他們卻一改過去介紹時的側重點—精度和穩定性，重點對適用於車間現場的機型及相關案例進行了推介。圖17a是一種專門為這一目的研製的機器DuraMax，它已在不少企業獲得成功應用，其主要特點如下：（1）結構緊湊，佔用空間小；（2）能夠適應生產現場條件下溫度變化較大的工作環境；（3）從圖可見，裝載被測工件能從上、左、中、右四個方向進入測量機，十分便捷；（4）無論是從操作者的角度還是從與生產工序的配合，都十分適合；（5）具有相當高的測量精度，對於一台中等規格的機器，其MPEEmax=2.4μm+L/300。圖17b是一個實際應用案例，位於“上海通用汽車”的缸體生產線是，只是採用另一種方式，此時坐標測量機被置於一個相對隔絕的小屋（機罩）內，形成了一個可控的小環境。在這種情況下，就可以選用那些通用的機型了。圖17 坐標測量機已從精測室走向車間生產過程監控仍為企業所重視，但更注重實用性在本屆年會收到的應徵論文和大會宣讀的報告中，生產過程監控仍是一個熱門話題，相關論文多達6篇，且除了1篇出於高校外，均來自企業。不過，更注重實用性，而不是簡單套用“經典SPC”已顯然成了趨勢。其中由“神龍汽車”介紹的檢查記錄卡就是很有代表性的一種實用方式。已被該公司襄陽工廠廣泛應用於現場生產過程質量控製的記錄卡有三種：“單值檢查（V卡）”、“屬性檢查（A卡）”和“符合性檢查（F卡）”。其中前二種用於單參數的分析，只是V卡跟蹤的是量值，即計量特性，而A卡只是做定性的分析。F卡適合對多項參數同時監控，跟蹤這些參數的公差定義的符合性。從卡的特點來看，“單值卡”具備實現報警功能，“屬性卡”只能事後發現好/壞類型，而“符合性卡”在本質上也是一種適於多參數監控用的A卡。神龍汽車襄陽工廠的代表指出，在生產現場實際應用中，很少只選取一種卡單獨使用，若不是採取“V卡+A卡”的模式，即為“V卡+F卡”。不可否認，純粹從理論上講，上述模式與SPC的規範做法似乎是有些不一致，但運行的實踐表明，不但已能基本滿足企業對生產過程的監控要求，而且因其簡單可行，受到了車間的普遍認可並希望擴大應用範圍。客觀地講，上述模式體現了通過單值卡實現過程監控，而通過屬性卡、符合性卡對產品的實物質量進行控製的一種思想。 ■ 中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2012年4/5月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCMJ.com/eBook

金屬切削成形及鑄造 METAL CUTTING, FORMING & CASTING 中國使用超硬刀具的現狀 An overview of the use of super-hard cutting tools in China 葉毅葉偉昌隨着高速切削、硬切削和幹式切削技術的發展，超硬刀具的使用日漸普及。文中介紹了中國大陸使用超硬刀具的現狀，對研究和推廣這種先進刀具有參考價值。 With the development of high-speed cutting, hard cutting and dry cutting technologies, the use of super-hard cutting tools is getting more widespread. This article tells the present situation of how super-hard cutting tools are used in China and is a good reference for the research and promotion of this advanced type of cutting tool. 超硬刀具是指由天然金剛石及硬度、性能與之相近的人造金剛石和立方氮化硼（CBN）作成切削部分的刀具。金剛石是自然界中最硬的物質，其顯微硬度可達10,000HV，同時也是目前硬度最高的刀具材料；立方氮化硼的硬度僅次於金剛石。超硬刀具材料，尤其是金剛石，其種類較多。近幾年，由於數控機床和數控加工技術的迅速發展，可實現高效率、高穩定性、長壽命加工的金剛石刀具的應用日漸普及。金剛石刀具現在和將來都是數控加工中不可缺少的重要刀具。超硬刀具在生產中的應用超硬刀具是目前切削技術發展和刀具材料發展出現的高效率刀具。許多切削加工理念，如綠色加工、以車代磨、以銑代磨、硬態加工、高速切削、乾式切削等都隨着超硬刀具的使用應運而生，尤其是在數控機床（NC）、加工中心機床、柔性製造系統（FMS）或單元，以及自動生產線等一些高效設備上應用更廣。超硬刀具解決了許多生產中難以解決的加工問題，改變了傳統的機械加工工藝。目前已在中國的機械、冶金、地質、石油、煤炭、石材、木材加工、建築、高速列車、汽車、拖拉機、軸承、水泵、精密儀器、家電、電子信息、航天航空等產業中應用，取得了顯著的經濟效益。例如長春一汽集團公司、東風汽車集團公司和上海大眾汽車有限公司等單位，都已在生產中廣泛使用超硬刀具，對提高工效、保証產品質量起着重要作用。在生產上廣泛使用的聚晶金剛石複合片車刀和聚晶立方氮化硼車刀，採用PCD刀具加工電機整流子的紫銅換向器，切削參數為：VC =300m/min，fz=0.08mm/r，ap≦0.15mm，加工表面粗糙度Ra0.1~0.2μm，刀具壽命大於5,000件，而採用硬質合金刀具則只能加工幾件。用PCBN車刀加工含硼鑄鐵缸套，切削參數：VC=300~400m/min，fz=0.1~0.2mm/r，ap=0.2~0.5mm，在相同條件下，刀具壽命是YG3硬質合金刀具的50倍，並實現了“以車代磨”，加工表面粗糙度Ra1.6~0.8μm，精度IT6。圖1所示為用於半精鏜或精鏜鑄鐵和淬硬鋼等零件上孔時裝在鏜桿內的裝配式鏜刀，在其切削部分裝有PCD或PCBN可轉位刀片（刀尖角80°，後角7°），鏜通孔時的主偏角=45° 或 75°，鏜不通孔時=90° 或93°。中國長春一汽集團公司用PCD鏜刀精鏜高硅鋁合金材料的活塞銷孔（VC =160m/min，fz=0.08~0.1mm/r，ap=0.05mm），刀具壽命長達42,500件，是原來硬質合金刀具的90倍，加工表面粗糙度Ra由原來0.8~0.4μm下降為0.4~0.2μm，每班還可減少裝調刀具等輔助時間30min，分攤到每一工件上的刀具成本也比硬質合金刀具下降了85%。表1中列出了用PCBN複合片鏜刀鏜削灰鑄鐵和淬硬鋼等材料時推薦的切削用量，鏜孔後的加工精度為IT9~IT6，表面粗糙度可達Ra1.6~0.4μm。圖1 裝有PCD或PCBN刀片的鏜刀中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2012年4/5月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCMJ.com/eBook

金屬切削成形及鑄造 METAL CUTTING, FORMING & CASTING 圖2所示為自動化設備上用的可調整式鏜頭，主要用在切削速度VC=500~1,000m/min、進給量fz=0.05~0.3mm/r和背吃刀量ap=0.5~3mm時加工鑄鐵殼體類零件上孔用的，利用更換鏜頭本體內小刀桿的方法可裝上不同形狀和尺寸、不同牌號的可轉位多邊形超硬刀片。 1. 可轉位超硬材料刀片 2. 壓板 3. 刀杆本體 4. 調整螺釘 5. 鏜刀頭本體 6. 緊固螺釘 7. 固定壓板螺釘圖：裝有超硬刀片的可調式鏜頭圖3所示為在自動化加工設備上用來加工內燃機機體和汽缸頭等殼體類零件用的裝配式面銑刀，表2中列出了用其銑削鑄件和淬硬鋼坯件時推薦的切削用量。上海大眾汽車有限公司在一條發動機柔性生產線上，用山高刀具（上海）公司生產的立方氮化硼CBN300刀片面銑刀銑削發動機缸體平面（鑄件），切削速度高達1,600m/min，進給速度為5,000mm/min。據報道，ISCAR公司新近推出一款主要用於汽車工業和航空工業的可調刀夾式PCD或PCBN面銑刀-ALUTANG系列，其直徑範圍為Ф50~Ф160mm ，用於加工鑄鐵、淬硬鋼、鋁或其它非鐵金屬。此面銑刀的動平衡品質等級達到了G2.5級，利用徑向調節螺釘可進行刀具動平衡的調整，以適用於高速加工；同時通過軸向調節螺釘，可使銑刀盤上所有刀片軸向調整精度調整至0.002 mm公差範圍內。刀體採用高強度鋁製成並經特殊塗層處理，輕質刀體慣性小，有利於在加減速時降低主軸負荷，前端配備的內冷卻蓋，可使切削液（供液壓力不小於2MPa）呈放射狀噴出，衝走切屑，切削時不易黏刀和產生積屑瘤，加工表面質量好。圖3 裝有PCD或PCBN刀片的裝配式面銑刀被加工材料加工條件切削用量切削速度VC (m/min) 進給量f (mm/r) 背吃刀量ap (mm) 灰鑄鐵 (120~240HBw) 無衝擊 300~1000 0.03~0.3 0.05~2 帶衝擊 300~800 0.03~0.2 0.05~1.5 高強度鑄鐵 (160~330HBw) 無衝擊 250~800 0.03~0.2 0.05~2 帶衝擊 250~600 0.03~0.15 0.05~1.5 白口鑄鐵和冷硬鑄鐵 (400~600HBw) 無衝擊 50~250 0.03~0.2 0.05~1 帶衝擊 40~100 0.03~0.1 0.05~0.5 淬硬鋼 (45~58HRC) 無衝擊 50~180 0.03~0.2 0.05~1 帶衝擊 40~120 0.03~0.1 0.05~0.5 淬硬鋼 (58~70HRC) 除高速鋼外無衝擊 50~120 0.03~0.1 0.05~0.6 帶衝擊 40~90 0.03~0.07 0.05~0.4 鈷含量不少於15%硬質合金 (80~86HRA) 無衝擊 5~15 0.03~0.1 0.05~0.5 表1 PCBN複合片鏜刀在自動化設備上鏜孔時的切削用量超硬材料塗層刀具由於使用方便而受到了人們的青睞，並已在實際生產中得到了應用，因其基體易於製成複雜形狀，故它適用於幾何形狀複雜的刀具，如絲錐、鑽頭、立銑刀和帶斷屑槽可轉位多邊形刀片等。國際工具市場上已有CVD薄膜塗層刀具的產品（如瑞典Sandvik公司的CD1810和美國Kennametal公司的KCD25牌號等產品），用於有色金屬和非金屬材料的高速精密加工，刀具壽命比未塗層的硬質合金刀具提高近十倍，有些甚至數十倍。電鍍金剛石或電鍍立方氮化硼刀具由於電鍍工藝簡單，成本低，故應用廣泛。圖4所示為電鍍金剛石或電鍍立方氮化硼鉸刀，它是用電鍍埋砂的方法，以金屬鎳、銅和鈷等作結合劑，把金剛石或CBN的細小顆粒包鑲在一定尺寸和幾何形狀的刀具基體表面上，再經過適當修磨製成。使用表明，用其可成功地加工出尺寸精度和幾何形狀精度都小於2μm、表面粗糙度達Ra0.2~0.1μm的孔，且加工出的孔尺寸分散度小，刀具使用壽命長（平均每把刀具可加工1~2萬個工件）和工效高等。例如，廣泛用於液壓隨動系統和燃油系統精密偶件的閥孔、機械和精密儀表中各種精密孔，目前生產上最終工序大多用這種鉸刀加工。鄭槽數Z A型-直槽槽數Z B型-螺旋槽圖4 電鍍金剛石或電鍍CBN鉸刀中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2012年4/5月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCMJ.com/eBook

金屬切削成形及鑄造 METAL CUTTING, FORMING & CASTING 州磨料磨具磨削研究所等單位已有這類刀具的產品供應。超硬刀具使用要點正確選用刀片的品種與牌號超硬刀具材料的品種必須根據所加工材料的性質和加工要求來選擇，除滿足技術要求外，還應滿足環保性能的要求。 PCD或PCBN刀片的使用性能與其晶粒尺寸大小有關。PCD或PCBN商品的顆粒尺寸大致分為三類：即粗晶粒(晶粒的平均尺寸為20~50μm)，中晶粒(10~20μm)和細晶粒(2~10μm)。晶粒尺寸越大，耐磨性越好，刀具壽命越高，但刃口質量差，難以製成高精度刀具。相反，細晶粒刀具，切削刃的刃口質量好，加工表面質量好。因而目前聚晶的晶粒不斷細化，並已有1μm，甚至有0.5μm以下的細晶，需根據粗、精加工等不同工序要求，選用不同大小的晶粒。 PCBN的使用性能除與其晶粒尺寸大小有關外，還與CBN的粒度、含量及結合劑的種類有關，按其組織大致可分為兩大類：一類是不加結合劑由CBN晶粒直接燒結而成，CBN含量多(70%以上)，硬度高，適用於耐熱合金、鑄鐵和鐵系燒結金屬的切削加工；另一類是以CBN晶粒為主體，通過陶瓷結合劑（主要有TiN、TiC、TiCN、AlN、Al₂O3等）燒結而成，這類PCBN中CBN含量少（70%以下），硬度低，適用於淬硬鋼的連續切削加工。而對於淬硬鋼的高速斷續切削加工，可選用國外新開發出來的PCBN新品種Sumiboron BNX25，它具有高的抗月牙窪磨損能力，在高速斷續切削時對斷裂和折斷引起的刀具失效有很高的抵抗能力。用BNX25加工淬硬鋼時推薦的切削條件是：切削速度為120~200m/min，進給量為0.15~0.3mm/r和背吃刀量為0.2~0.5mm。選取合適的切削速度範圍超硬刀具主要用於精加工和半精加工，因此背吃刀量一般較小，通常在2mm以下；進給量為0.03~0.3mm/r。但由於刀具上有負倒稜，因此進給量選擇時必須大於負倒稜的寬度值。必須指出，用立方氮化硼刀具切削淬硬鋼及冷硬鑄鐵等高硬度材料時，當切削速度高於一定數值後，切削速度與刀具壽命之間的關係不再符合泰勒公式，即隨着切削速度的提高，此時刀具壽命不但不會降低，反而有所增加。這是因為，隨着切削速度的提高切削溫度上升，被切削層金屬軟化，硬度降低，而立方氮化硼刀具由於有高的熱穩定性並不軟化，致使刀具與工件二者的硬度差加大，刀具磨損減慢，使切削加工更易於進行，這一特性稱為金屬軟化效應。只有當切削溫度超過刀具耐熱溫度後，刀具壽命才會降低。因此，用不同牌號的立方氮化硼刀具切削不同的工件材料時，都有一個最佳切削速度範圍，使用時必須注意。例如，用DLS-F（PCBN）刀具切削高速鋼（62~64HRC）時的最佳切削速度以60~70m/min為宜。由於有金屬軟化效應，所以立方氮化硼刀具最適用於硬態材料的高速切削、乾式切削等先進切削加工工藝，如加工60HRC以上硬度的工件，其壽命要高於硬質合金刀具壽命10倍以上。選取合適的加工設備使用超硬刀具的機床必須有高的剛度、大的功率和高的轉速，主軸轉速通常要求為普通機床主軸轉速的5~10倍，機床的最高轉速大多超過10,000r/min，有的高達60,000~100,000 r/min，主軸單元電機功率一般超過20 KW甚至高達80KW，以滿足高速、高效和重載切削的要求；機床的加工系統剛性要好，並應具有吸塵、排屑、刀具的磨損和破損進行在線檢測，及識別等裝置。這樣才能充分發揮超硬刀具材料的性能，取得好的經濟效益。此外，機床精度要好，裝夾工件的夾具和夾緊裝置，必須可靠性強，以免加工時產生振動，使刀具破損。必須指出，目前生產中不少機床設備還不能滿足超硬刀具的加工要求，所以超硬刀具的潛力未能得到充分發揮，今後隨着數控機床（NC）和加工中心（MC）等高效設備應用的增多，必將進一步推動超硬刀具的使用。刀具使用前的研磨與檢驗超硬刀具使用前，需將前、後刀面進行研磨，以減小切削過程中的摩擦，同時也可提高切削刃的直線度，防止刀具的非正常磨損。另外，在使用前要用50倍以上的放大鏡檢查切削刃的刃口質量，以控製刃口的鋸齒邊，不然會影響刀具使用壽命和加工質量。超硬刀具的加工刃磨和用鈍後的重磨是使用中關鍵問題，它是一項保密性很強、難度很大的技術。國外使用超硬刀具的企業都不自己磨刀，而將用鈍的刀具送回生產廠重磨。使用時的注意事項 1、金剛石或立方氮化硼可中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2012年4/5月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCMJ.com/eBook

金屬切削成形及鑄造 METAL CUTTING, FORMING & CASTING 被加工材料切削速度VC ( m/min) 每齒進給量fz (mm/z) 背吃刀量（銑削深度）ap (mm) 灰鑄鐵和高強度鑄鐵 (150~300HBw) 400~3,000 0.02~0.2 0.05~6 白口鑄鐵和冷硬鑄鐵 (400~600HBw) 200~800 0.02~0.15 0.05~4 淬硬鋼 (小於55HRC) 淬硬鋼 (55~70HRC) 除高速鋼外 200~600 0.02~0.1 0.02~0.05 80~300 0.02~0.05 0.05~1.5 表2 裝有超硬刀片的裝配式面銑刀銑削鑄件和淬硬鋼坯件時推薦的切削用量注：重切削條件時VC用小值，加工表面質量要求高時f取小值。轉位式刀具，其刀片是以硬質合金為基體，將一定形狀的聚晶金剛石或聚晶立方氮化硼複合片的毛坯焊接在硬質合金刀片上。這種刀片只有一個切削刃，不能轉位使用。 2、超硬刀具加工時，通常採用乾切削。可是用金剛石刀具加工，若施加水基或油基切削液濕式切削，刀具壽命長。但是用PCBN刀具，就不能採用普通的水基切削液加工。盡管立方氮化硼能承受1,250~1,350℃的切削溫度，因CBN在高溫（1,000℃左右）下，會同水蒸氣及空氣中的氧起反應，生成氨和硼酸（BN+3H₂O→H3BO3+NH3），這種化學反應稱為水解作用，會加速刀具的磨損。因此PCBN刀具在濕式切削時，須用帶極壓添加劑的水溶液或極壓切削油以減弱水解作用。 3、不同種類的PCD或PCBN刀片，由於其組成成份不同，切削性能有很大的差異，選用時須加以注意。目前PCD或PCBN刀片不像硬質合金那樣在國際上有統一的分類，各生產廠都有各自的品種與牌號，不同廠生產的同類刀片性能上有一定的差異，使用時須參照廠家產品樣本來選擇。為此，刀片牌號選定後必須在機床上先進行試切削，合格後方可正式應用。 4、CVD薄膜塗層刀具不適於加工金屬基一類複合材料，因為複合材料中的硬質顆粒在很短時間內就會將刀具表面一層塗層磨穿。所以，盡管CD刀具的價格比同類PCD刀具要低，但由於薄膜塗層與基體材料間的黏着力小，限製了它的廣泛應用。超硬刀具的非常規使用通常人們認為，PCBN刀具是不適於切削低碳鋼一類的工件，因為會產生長切屑，擦傷刀具前刀面並產生很高的熱量，加快刀具的熱化學磨損。然而這種情況只有在高溫時才會發生，PCBN刀具的硬度在600℃左右時才會降至與室溫時的硬質合金相當，在切削溫度不高時，PCBN刀具是不會產生熱磨損的。因此，只要選用合適的切削用量， PCBN刀具同樣是可以切削低碳鋼的，它比用塗層硬質合金刀具和金屬陶瓷刀具有更高的使用壽命，如圖5所示。後面磨損寬度 (mm) 0 0.1 0.2 0 100 200 300 400 500 600 切削長度 (m) 涂層硬質合金，水基冷郤液 CBN，工作表面涂油金屬陶瓷，油冷郤圖5 用PCBN、塗層硬質合金和金屬陶瓷刀具立銑低碳鋼此外，一般人們也很少應用PCD刀具去加工灰鑄鐵，以避免金剛石與鑄件中鐵元素產生化學反應。然而這種情也只有在高溫時才會發生。例如，用PCD刀具切削時，當溫度達到650℃時，金剛石會在空氣中開始氧化，而達到700~800℃時它將會石墨化。在低溫時，這些材料之間是不發生反應的。所以，只要選用低的切削速度，使切削溫度保持在一定範圍內，金剛石刀具是完全可以切削鑄件的，這一點已在生產實踐中得到証實。目前國內外各液壓件廠都成功地用金剛石鉸刀加工液壓分配器殼體上各種精密孔（工件材料為HT300及QT500-7鑄件）。結束語綜上可知，超硬刀具是一種先進的切削刀具，在生產中有着廣闊的應用前景。雖然中國是超硬材料的生產大國，但還不是超硬材料的製造強國，至今還不能生產航空、航天和超精密加工所需的各種高品級和高強度的超硬材料新品種，許多高品級產品及超硬刀具尚需依靠進口（如加工汽車發動機缸體和缸蓋用的PCD階梯鉸刀、PCD階梯鑽頭及其組合刀具，與航空航天關鍵零件的超硬數控刀具中國企業尚不能製造）。當前中國發展超硬刀具，一方面要重視引進、吸收國外新技術，設法提高刀片的質量，降低刀片的成本；另一方面要進一步研製出晶粒更細的材料，以提高其致密度，減少刃口鋸齒邊，使其能刃磨得更為鋒利，同時要解決提高超硬刀具的刃磨和研磨的效率和質量問題。 ■ 中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2012年4/5月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCMJ.com/eBook

模具行業專頁 DIE & MOULD FOCUS 模具行業2012：顯出效益增長 2012: China's die and mold industry will see efficiency gains 周永泰中國模具工業協會 2011年中國模具工業依然保持增長。總的來看，與上年相比，全年是在趨緊環境下運行發展的。2012年的模具工業也是挑戰與機遇共存。 The die and mold industry of China maintained growth in 2011, while the market environment was getting tighter and tighter. This year, the industry will also face both challenges and opportunities. 由於受歐洲債務危機和複雜多變的國際形勢等不利因素影響，歐、美、日等工業發達國家2011年經濟發展情況普遍差於預期。由於房地產等宏觀調控以及CPI高企等影響，2011年中國經濟增長速度明顯放緩。在國際國內諸多不利因素的影響下，2011年中國模具工業發展也有較大回落。根據中國模具工業協會發布的數字，2011年全國模具總銷售額約為1,240億元，比上年同比增長10.7%。行業整體發展速度雖然有所放緩，但出口增長高於預期，結構調整效果顯著，創新能力得到提高。發展環境國際方面，歐洲債務危機已嚴重影響世界經濟發展及貿易，全球模具市場情況也差於預期。由於工業發達國家人工成本很高，許多大公司從降低成本出發，已把更多模具從本地生產轉向低成本國家生產和進行低成本的國際採購，這給在性價比方面有較大優勢的中國模具及模具生產企業提供了良好的市場環境。國內方面，明確要重點發展大型、精密冲壓模具、高檔模具標準件的“裝備製造是調整和振興規劃”仍在執行期內，這有利於行業發展。但規劃中明確對模具等產品要研究新的稅收扶植政策至今一直未出台，三年有效期已過，這一措施未落實，對模具行業的結構調整、技術提升和高水平模具發展不利。 2011年7月，工業和信息化部裝備工業司發布了“模具行業‘十二五’發展規劃”，把模具行業發展規劃列為政府有關部門的機械行業係列規劃之一，這對模具行業發展非常有利。工信部在11月發布的“機械基礎件、基礎製造工藝和基礎材料產業‘十二五’發展規劃”中，明確了大型、精密、高效、多功能模具和部分模具鋼的發展重點，提出了設立“三基”產業發展專項、培育“專、精、特”企業的產業集聚區、支持公共研發平臺建設等，部分模具行業的發展提供了良好的政策環境。戰略性新興產業開放發展正在成為模具行業新的增長點，整個國民經濟發展增速回落以及“出口帶動”和“項目帶動”戰略已經在行業發展中開始發揮作用，這些也都有利於模具行業的發展。總的來看，與上年相比，2011年模具行業是在趨緊的環境下運行發展。行業經濟運行概況去年中國模具製造業雖然在複雜和趨緊的環境下運行，但在國民經濟平穩較快發展，國家一系列宏觀調控政策和“穩增長、調結構、促平衡”的貿易政策以及行業“十二五”發展規劃的影響下，行業全體職工積極努力，克服周轉求生存，升級創新求發展，增長速度雖然有所放緩，但全年模具總銷售額和出口額還是達到了1,240億元和30.05億美元，都創出了歷史新高，而且技術進步和結構調整成效明顯，實現了“十二五”的良好開局。國家統計局規定，從2011年開始，規模以上企業的主營業務收入從以往500萬元的口徑改為2,000萬元口徑，根據國家統計局統計，模具製造業主營業務收入2,000萬元以上的企業經濟運行狀況比上年有所發展，但增長速度有回落，尤其是利潤增長回落幅度很大，回落了近10個百分點。一些主要指標發展情況見表1。 2011年中國模具行業經濟運行主要有如下特點：行業總體發展速度雖有所放緩，但中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2012年4/5月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCMJ.com/eBook

模具行業專頁 DIE & MOULD FOCUS 年份企業數（家）工業總產值（億元）產品銷售收入（億元）利潤總額（億元）虧損企業數（家）虧損企業虧損總額（億元）資產總計（億元）職工人數（萬人）人均年產值（萬元、人） 2011 2884 1630.76 1599.61 94 492 9.51 1529.0 43.7 37.3 2010 2797 1266.12 1237.93 76.36 552 12.42 1244.99 40.20 31.5 同比增長率（%） 3.11 28.80 29.22 23.10 -10.87 -23.43 22.81 8.7 18.44 表1 2011年主營收入2000萬元以上模具企業主要指標注：1. 表中工業總產值和產品銷售收入等不完全是模具產品，包括了模具製造及其它產品。 2. 由於年報數據尚未發布，因此表中2010年數據是國家統計局1~12月份的統計數據，與全年發布的年報數會有一些出入。出口發展好於預期，呈現中間高兩頭低又總體高速的趨勢 2011年行業雖然只有10.7%的增長，但出口發展情況很好，全年達到30.05億美元，同比增長36.87%，增速比上年提高17.72個百分點。如果按季度分析，則1-3月、1-6月、1-9月、1-12月與上年同比的增長率分別為：37.74%、37.93%、35.81%、36.87%，表現為高速平穩增長的發展走勢。這是來之不易的。之所以有如此驕人的成績，主要有三个原因：一是中國模具行業技術水平提高很快，模具產品性價比進一步提高；二是模具企業開拓國際市場的步伐加快，措施得力，成效顯著；三是工業發達國家為了降低生產成本，所需模具向中國轉移態勢進一步發展。結構調整取得成效，行業水平進一步提高模具行業2011年新湧現出了大量專利，創新成果增加，中高檔模具比例繼續上升，產品水平有較大提高，模具生產周期進一步縮短，不少模具的交貨期由過去的以月為單位計算變為前幾年的以周為單位計算，現在已進入到了以天為單位計算。專利方面，與模具相關的發明專利目前已有5,000多項，實用新型專利已有8,000多項。如果把模具生產企業按其生產規模和技術水平作些分析，2011年普遍情況是大企業和高水平企業的發展情況要好於小企業和低水平企業。從產品來說，中高端產品市場好於中低端產品市場。這說明了模具行業的產品結構、技術結構和市場結構的調整升級效果已得到體現。這還促進了佔企業結構和進出口結構在內的整個模具行業的結構的轉變和升級。例如中國模具第一大省廣東，以大型、精密、高效、高性能為主要代表的高科技含量的高端模具2011年增長率要高出行業總體增長率的一倍以上，而低端模具增長率卻只有行業總體水平的一半左右。省、市等地方模具工程技術研究中心及企業技術中心不斷增多和各地方模具公共服務站的進一步發展也為結構調整升級和水平提升做出了貢獻。黃岩模具集聚生產基地已被浙江省列為全省重點升級基地，產業升級可期。模具企業以模具為核心，產業鏈向上下游延伸勢頭進一步發展由於原材料和能源價格上漲以及人工成本大幅上升等原因，2011年模具產品利潤率進一步下滑。為了生存與發展，許多企業都採用了延伸產業鏈的辦法作為彌補。由於這一措施大都行之有效，所以這一趨勢得到進一步發展。這一趨勢的發展對模具行業的結構產生了影響。其一是整個行業的產能產值和投資的增長中，非模具佔了多數；其二是模具的產能產值中，自產自用的內配比例相對提高，銷售額的佔比相對減少；其三是由於出口額增速高於總產值和總銷售額增速，因此出口模具在模具總銷售額中的佔比得到快速提高，這一比例2011年達到了15.5%，比上年提高了3個百分點。圖：汽車進氣柵模具模具集聚生產地和生產性服務業得到進一步發展據初步統計，冠以“模具城”、“模具園區”、“模具生產基地”等名稱的模具集聚生產地全國已有50多個，其中約有1/3左右已形成規模。已形成規模的約20個集聚生產地2011年總產出近400億元，模具約佔其中的60%左右。包括以流通和服務為主的“模具城”，中小模具企業服務的各種公共服務平臺和模具企業的多種服務收入在內，模具行業生產性服務也的產值增加較快，這其實也是行業結構調整成效之一。中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2012年4/5月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCMJ.com/eBook

模具行業專頁 DIE & MOULD FOCUS “出口帶動”和“項目帶動”的戰略已初現成效，模具市場進一步開拓發展 “出口帶動”和“項目帶動”是模具行業“十二五”發展的重要戰略之一。在這一戰略的引導下，模具市場開拓發展成效顯著：國際市場方面，傳統市場、新興市場以及過去不被重視的邊緣市場都得到了發展，中國模具出口目的地不斷增多，現在已達170多個國家和地區；國內方面，汽車輕量化、新能源、航空航天、軌道交通、醫療器械、智能製造、LED照明與顯示等領域，以及大型、精密、高效、高性能模具的研製等的同時，模具水平也得到了提高。在回顧取得成績的同時，我們還應該重視困難和問題，綜合起來大致有如下幾點： 1、模具工業的重要性雖然已被越來越多的人所認識，但至今仍未達到應有的高度，因此地位尚未完全擺正，政策不能完全落實，獲得支持的強度不夠，力度也不足。至於模具工業的特點，除業內人士外真正了解的人並不多。為獲得更大的支持，宣傳任務仍舊很重。 2、中國模具工業與國際先進水平相比，在理念、設計、工藝、技術、經驗等方面都存在較大差距，總體來看我們還處於以向先進國家跟蹤學習為主階段，創新不夠，尚未到達信息化製造與管理和創新階段，只處於世界中等水平，行業整體水平與國際先進水平相比，大約有15年左右的差距，其中模具加工在線檢測和信息化管理方面的差距在15年以上。縮短差距任重道遠。 3、中國經濟高速增長期已近結束，今後將呈現乃至中速態勢，成本上漲和利潤率下降將成常態，能源和生態環境的約束力將越來越大，結構調整和增長方式的轉變迫在眉睫，國際上可變因素很多，在這種形勢下，模具行業要維持較高速度的平穩增長和可持續發展，難度很大但又必須實現，業內人士面臨這一難題的破解。 4、人才緊缺，尤其是中高級人才的匱乏已成模具行業發展的重要瓶頸，雖然近年來在人才培養方面我們已取得了不少成績，但離需求尚有很大差距。中國人口紅利在不斷減少，人力資源將長期趨緊。加強人才培養以滿足需要，應用高新技術，搞好兩化融合，發展信息化、標準化、自動化，以減少生產用工，這些都是擺在我們面前的任務，雖然有一些是較為長期的目標，但是必須認真對待。 5、中小企業融資困難、應收款增多，資金緊張、成本上升，利潤率不斷下降的現象仍舊存在，得不到較好解決，而且還在不斷發展。南方部分省市能源供應緊張，工業用電受限情況仍舊存在。科技創新與新產品開發增強自主創新能力，努力提高企業核心競爭力，向專、精、特、新方向發展，這不但已被廣大模具企業認同，而且正逐漸深入人心，因而在科技創新和產品開發方面的成果也就一年多過一年，新申請全新授權公告的專利數也一年多過一年，截至到2011年，模具方面的專利數已超過13,000多個，其中三分之一以上為發明專利。模具製造業中絕大多數都是中小企業，因此“一家吃不飽，多家離不了”的為廣大中小企業服務的各種公共服務平臺2011年得到了進一步發展。除北京、廣東、浙江、江蘇、福建、安徽、上海、山東、四川等地的已有的公共服務平臺發展之外，遼寧、吉林、河北的服務平臺也陸續開放建設。在博士後科研工作站以及省、市級模具工程技術研究中心不斷增多的同時，浙江省的寧海在2011年創建了院士工作站。廣東、安徽等地產學研用相結合的模具技術創新聯盟有的已開始發揮作用，有的正在搭建。這些都促進了模具行業科技創新產品開發。固定資產投資情況雖然受到歐洲債務危機影響，但國內固定資產投資增速仍舊很高，模具行業也不例外，全行業總投入約有250億元左右，但其中很大一部分是投向於模具產業鏈的延伸項目，真正在模具產能和水平提高方面的投入不足一半。模具集聚生產基地的建設仍舊活躍，完成億元以上投資的項目很多，3,000萬元以上技術改造項目就更多了。對外貿易情況 2011年世界經濟發展差於預期，尤其是歐洲債務危機拖累致使全球貿易下滑對中國外貿影響更為明顯。對於模具而言，由於中國模具的性價比在國際上還有優勢，因此在工業發達國家為降低成本而將越來越多的模具轉移到中國的趨勢還在延續，這就為中國模具出口提供了良好機遇。為進一步開拓海外市場，中國模具工業協會在2011年先後組織了10個出國展團及國外考察活動和國際會議，共有40多個企業100多人分別出訪歐、美、日、俄、韓、南非、巴西、印度、新加坡及中國台灣等多個國家和地區進行交流與合作，取得較好效果。 2011年中國模具進出口總額為52.40億元美元，比2010年增加了23.06%。其中進口總額為22.35億美元，比2010年增加中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2012年4/5月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCMJ.com/eBook

模具行業專頁 DIE & MOULD FOCUS 模具種類進口出口金額（億美元）所佔比例（%）金額（億美元）所佔比例（%）塑料橡膠模具 12.14 54.30 20.05 66.72 衝壓模具 9.01 40.33 7.55 25.12 其他模具及模具標準件 1.20 5.37 2.45 8.16 表2 各類模具2011年進出口情況表 8.37%；出口總額為30.05億美元，比2010年增加36.87%。有關情況如下：按模具種類分，進出口最高的仍是塑料橡膠模具，分別佔了進出口總額的54.30%和66.72%；其次是衝壓模具，分別佔了進出口總額的40.33%和25.12%。具體如表2。按進口貨源地分，進口模具主要來自日本、韓國和德國，其次是中國台灣、美國、加拿大、意大利、新加坡、盧森堡和丹麥。具體如表3。按出口目的地分，中國出口模具的市場主要是我國香港特別行政區、美國和日本，其次是印度、德國、泰國、馬西、法國、中國台灣和越南。具體如表4。按進口目的地分，進口最多的是廣東、江蘇和上海，其次是天津、吉林、山東、浙江、遼寧、北京和福建。具體如表5。按出口貨源地分，出口模具主要來自廣東、浙江和江蘇，其次為上海、天津、山東、福建、遼寧、湖北和河北。具體如表6。貨源地日本韓國德國台灣省美國加拿大意大利新加坡盧森堡丹麥進口量（億美元） 7.71 4.23 2.35 2.02 0.84 0.83 0.61 0.25 0.22 0.16 所佔比例（%） 34.51 18.94 10.50 9.05 3.78 3.70 2.72 1.10 1.00 0.74 表3 2011年進口模具主要貨源地情況表目的地香港美國日本印度德國泰國巴西法國台灣省越南出口量（億美元） 1.82 3.20 2.48 1.63 1.39 1.12 1.05 0.93 0.67 0.50 所佔比例（%） 16.02 10.65 8.25 5.43 4.63 3.73 3.48 3.11 2.24 1.67 表4 2011年出口模具主要目的地情況表注：表中出口到香港的部分，由於香港多為轉口貿易，其最終目的地並非都是香港。從2011年1-4季度中國模具進出口數據看，雖然每個季度進出口表現為正增長，但全年模具出口增長幅度一直高於進口的增長。繼2010年之後，2011年不但繼續實現了全年外貿順差，而且增加了6.36億美元。再從進出口模具價格進行分析：從海關提供的各地區、各類模具進出口的總重量和總金額可以看出，2011年出口衝壓模具平均每噸價為10,263美元，比上年上升6.86%；進口衝壓模具平均每噸價為20,445美元，比上年上升了10.77%；進出口平均單價的比為1.99：1。進出口單價都有較大幅度上升，說明了中國進出口的衝壓模具的技術含量均在提高。與此同時，中國出口塑料橡膠模具的每套平均價格也大幅上升，同樣說明中國出口的塑料橡膠模具的技術含量和附加值都有大幅提升，但進出口模具平均單價比為4.8：1，這說明差距仍舊很大。出口的逐年增長，雖然已經促進了行業技術水平的提高，但差距仍舊明顯。今後企業還要在調整出口產品結構上下功夫，在高端產品製造、高新技術上下功夫，進一步提高企業在國際市場的競爭力，縮短與國際先進水平的差距。 2012年展望 2012年是具有特殊意義的一年，黨的十八大將舉行，“十二五”規劃將進入實施的關鍵時期，國家仍將採取積極的財政和穩健的貨幣政策，宏觀政策將在繼續保持其連續性和穩定性的同時適當向“定向寬鬆”預調微調，穩中求進發展內需、調整結構、自主創新、科學發展，以及工業化與信息化的深度融合將是中國經濟發展的主基調。 2012年國際形勢將更趨複雜，全球經濟復蘇動力不足，外需增速將繼續趨緩，國內GDP增速也將放緩，工業生產成本將繼續增長，但新興產業將加速成長，科技發展和新產品開發步伐也將會加快，中國工業回落將增加政策的靈活性，因此工業發展的挑戰與機遇共存。根據中國模具工業協會對許多模具工業發達地區和部分重點骨乾模具企業的調查，從2011年第四季度開放，新的訂單普遍減少，成本壓力繼續增加，財務狀況難以改善，人才缺乏仍將抑製發展。在上述各種因素綜合作用下，預計中國模具行業的發展速度將要低於上年。汽車行業是模具的最大用戶行業，發展已回歸理性，多數業內人士預測2012年汽車發展增速可能保持8%左中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2012年4/5月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCMJ.com/eBook

模具行業專頁 DIE & MOULD FOCUS 目的地廣東江蘇上海天津吉林山東浙江遼寧北京福建進口量（億美元） 5.00 4.80 3.15 1.52 1.26 1.25 1.20 1.12 0.81 0.31 所佔比例（%） 22.35 21.50 14.11 6.80 5.65 5.59 5.36 5.00 3.62 1.41 表5 2011年進口模具最多的10個省巿情況表右而使總產量達到約2,000萬美元。電子、輕工、機電等模具主要用戶行業2012年的發展速度預計都會達到10%左右。戰略性新興產業的發展以及節能減排、工程塑料會對模具提出越來越高的要求，許多國家建設重點項目、重點工程都需要大量的模具。繼續放緩，但達到接近10%的可能性最大。由於模具出口增速受2011年高達36.87%的增長率的慣性影響，再加上中國模具在國際市場上的性價比優勢仍舊存在，因此其增速雖然會比上年回落，但仍將繼續高於行業的整體增速。由此，將會使2012年模具外貿順差進一步擴大，出口模具在總銷售中的佔比也將進一步增加。 “模具行業‘十二五’發展規劃”和“機械基礎件、基礎製造工藝和基礎材料產業‘十一五’發展規劃”以及剛發布的“工業轉型升級規劃（2011~2015年）”將指引中國模具工業健康發展。為中國模具行業到2020年步入世界模具強國奠定堅實的基礎，這是模具行業“十二五”的總目標。實施項目帶動和出口帶動是模具行業“十二五”的重要戰略。模具產品向以大型、精密、高效、高性能模具為主要代表的，與高精工藝生產裝備相配套的高新技術模具產品方向發展；模具生產向管理信息化、網絡化、技術集成化、設備精良化、製造數字化、精細化、加工高速與柔性化以及自動化和智能控製與綠色製造方向發展；企業經營向品牌化和國際化方向發展；行業向信息化、綠色製造和可持續方向發展。這是模具行業的發展趨勢。2012年，中國模具行業將沿着這些方向和目標發展。如果對2012年模具行業發展再作一些進一步的具體展望，除了行業整體增長速度仍繼續放緩和出口仍將維持高速增長之外，尚可有以下幾點發展預期：圖：級進模具模具行業結構調整效果將進一步顯現，模具水平也將繼續提高在“模具行業‘十二五’發展規劃”中，結構調整是主攻方向，因此，在規劃的指導下，模具行業的產業結構、產品結構和技術結構等都將進一步趨向合理，以大型、精密、高效、高性能模具為主要代表的中高檔模具將進一步發展，水平也會進一步提高。以此同時，一些地方和企業的技術中心以及地方生產率、產品也會得到進一步發展。貨源地廣東浙江江蘇上海天津山東福建遼寧湖北河北出口量（億美元）11.93 4.93 4.56 2.35 1.30 1.25 1.09 0.52 0.18 0.17 所佔比例（%） 39.68 16.42 15.16 7.83 4.32 4.16 3.63 1.72 0.60 0.58 表6 2011年出口模具最多的10個省巿情況表模具集聚區、公共服務平臺及企業信息化建設將進一步發展由於模具對經濟發展有很大的帶動和促進作用，模具集聚區的發展又對模具發展具有很好的促進作用，因此，各級政府、各有關部門對模具集聚區的發展大都給予大力支持。為廣大中小企業服務的各種模具公共服務平臺，也因其對行業發展有積極的推進作用受到大力支持。模具企業信息化建設更是搞好兩化融合的前提和關鍵，政府、行業協會與業都很重視。因此，預計2012年它們都將得到進一步發展，而且效果也會更加明顯。產業鏈延伸和生產性服務業將進一步發展由於模具生產的成本持續增加、利潤率持續下滑，預計以模具為核心向上、下游延伸產業鏈的趨勢將進一步延續，而且產業鏈將會延伸得越來越長。與此同時，生產性服務業也將會進一步發展。面臨複雜多變的環境，以及成本上升、利潤率下降和人才缺乏等製約，為了消化不利因素，企業必將在調整結構，改變發展方式、加強自主創新、搞好兩化融合、提高管理水平等方面下更大功夫，因此模具行業發展水平將會不斷提高，也將會有越來越多的企業在“做精、做特、做強、做活”的道路上做出效益來。 ■ 中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2012年4/5月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCMJ.com/eBook

特輯 SPECIAL SUPPLEMENT 工具 TOOLS 借力工具事半功倍 Tools can play magic in production processes 本刊編輯部生產力的進步、效率的提高、工作品質的改善等，都與工具息息相關。且看各種先進工具，如何在實際生產中起到事半功倍的作用。 Tools play a close role in improving productivity, efficiency and workpiece quality. Let's check out the enormous benefits that advanced tools can bring to the actual production processes. MAPAL-TTD：機卡式快換刀頭式鑽頭隨着航空航天業的飛速發展，越來越多的輕型材料，如碳纖維複合材料以及復合材料與鈦合金、鋁合金的叠層材料被廣泛地應用在飛機製造業，同時也對需要使用高強度、高韌性刀具的切削提出了具有挑戰性的要求。針對輕質材料研發適用鑽頭針對這些輕質材料如碳纖維複合材料、鋁合金、鈦合金以及其複合叠層等構成的工件的加工，MAPAL的技術團隊研發了一系列具有針對性的先進的刀具，包括鑽頭、銑刀等。在這些現代材料上鑽孔，MAPAL研發了特殊的槽型鑽頭、高效能的金剛石塗層以及節省成本的快換式TTD鑽頭。據MAPAL工程師介紹，TTD產品具有以下顯著優勢： •具有整體硬質合金鑽頭同樣的性能和質量； •最小化的硬質合金材料消耗，顯著降低刀具成本； •鼠齒盤連接保証高的扭矩傳遞能力和定位精度；圖1：加工叠層材料的系列鑽頭圖2：快換式TTD鑽頭 •優化內冷設計，確保長效的刀具壽命； •刀頭裝卸快捷方便（在主軸上可完成刀頭的更換）； •靈活應用廣泛（同一刀桿可滿足三種形式刀頭的配合加工）； •4條導向刃帶確保良好的定位精度，最佳同心度和直徑公差。讓穩定性和精度最大化 MAPAL研發此系列產品是為緩解刀具原材料價格上漲所帶來的壓力，使用MAPAL可換刀頭鑽頭，可優化生產工藝並提高加工效率。與可換刀片式鑽頭相比，在同等情況下可換式刀頭鑽頭可達到與整體硬質合金鑽頭一樣的孔加工質量。此外，得益於針對孔加工最優化的切削刃設計，可提高切削速度以縮短加工時間。這意味着相對於整體硬質合金鑽頭，TTD鑽頭在得到相同加工質量和精度的同時縮短了加工時間，也降低了刀具成本。可換刀頭式鑽頭運用了快速更換的頭部設計，可以有限修磨。這種設計保障了高效加工中的可靠中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2012年4/5月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCMJ.com/eBook

特輯 SPECIAL SUPPLEMENT 工具 TOOLS 性，無需調整切削參數，也不用費力去調整修磨後的鑽頭，同時消除了物流機庫存所帶來的成本壓力。 TTD鑽頭的關鍵是運用了一種高穩定性的新型連接機構，這種機製在圓周上有12個放射狀齒形（24.5mm以上為18個齒）。在提供更大的扭矩傳遞能力的同時，也能夠保証高性能的同心度和互換精度。這兩種基本特性的組合，就是MAPAL的TTS連接系統。圖：可換式刀頭 TTS 100 可換刀頭式鑽頭的標準系列產品直徑為12-45.49mm，長徑比1XD、3XD、5XD、8XD和12XD，同時可提供01型加工鋼和鑄鐵、02型加工不鏽鋼、03型加工有色金屬三種不同形式的刀頭。減少材料重量的同時保持穩定性的關鍵在於，越來越多的現代材料的應用方案。產品的輕量化設計，特別是對纖維複合材料和（碳纖維金屬多層複合材料）多介質系統的材料的輕量化，正在汽車製造行業中得到普遍應用。而這種市場需求，來源於航空航天工業的發展。輕型材料的設計在電動流動的設計概念也起了關鍵作用。在風力發電機組出現的同時，輕型材料也得到廣泛應用，並在機床、工業機器人和消費領域越來越普遍使用。在與客戶的深入合作中，以航空業為例，MAPAL研發出了一系列全面的刀具，用於現代材料的穩定加工。山特維克可樂滿：高質高效的齒輪銑削方案作為機械工程中最複雜的零件之一，加工弧齒錐齒輪往往需要專用的機床和刀具。對製造商而言，最顯著的缺點在於其昂貴的機械成本，其中涉及大量的編程時間。特別是加工弧齒錐齒輪不能像大批量生產那樣盡快地收回投資，對中小批量生產具有很大影響。為了滿足客戶在持久耐用和價格方面的需求並由此保持競爭力，齒輪製造商也日益迫切地需要確保他們的生產過程高產、高效且具有最高質量。圖：在Heller加工中心上使用山特維克可樂滿的標準刀具車銑齒輪的外輪廓無論是採用專用切削頭和昂貴的特種機床，還是在五軸加工中心上使用立銑刀，最廣泛使用的是齒輪銑削應用方面的各種製造工藝。這些工藝複雜且成本又高，但是又存在改進的巨大潛力。發現並挖掘生產潛力為了挖掘這種潛力，德國VOITH Turbo公司的生產主管Wolfgang Huetter與山特維克可樂滿及另外一家合作供應商Heller展開合作，攜手應對挑戰。Huetter表示：“持久耐用的高效解決方案必須消除兩種工藝當前的不足之處，再綜合其優點，打造出能夠顯著改進中小批量錐齒輪生產的新型解決方案。” 圖：採用配備標準可轉位刀片的專用山特維克可樂滿標準銑刀僅需幾步即可完成高性能的齒槽粗加工。機床解決方案在於使用靈活的五軸加工中心，而非專用機床。採用這種解決方案，製造商也能執行其他切削工序和加工不同的零件。為了降低刀具成本，應側重於可靈活用作專用成形銑刀的切削刀具。在這種情況下，值得考慮的唯一刀具是可配備標準可轉位刀片的標準刀具。除可降低成本和確保柔性加工滿意度的機床和刀具配置之外，最佳的解決方案必須確保能夠滿足所需的質量水平，並獲得最大限度的可靠性。該解決方案也應確保提高金屬去除率並由此縮短加工時間，特別是在軟切削期間。在項目實施的過程中，合作夥伴們打破常規，另闢蹊徑。盡管齒輪銑削是優化措施的重點，但軟切削的整個工藝鏈令人懷疑，需要重新進行評估。隨後相關各方達成該研發項目的重要目標——應主要通過提高金屬去除率來實現生產效率和成本效益的提高。此次協作的結果是“uP-Gear技術”，目前已提出專利申請。營造理想的工況在研發過程中，首先處理的是粗加工切削，採用標準銑削刀具，進給率2,000 mm/min以上，這樣金屬去除率可高達400 cm³/ min。由此而產生的切削壓力使機床承受較大的負載，此外工件可重達數百公斤。選擇機床時，其規格必須足以承受相關的負載條件，規格包括刀具、主軸和工件夾緊的剛性。首選是Heller公司具有五軸聯動加工能力的高性能加工中心，它的高穩定性和高性能可為提高中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2012年4/5月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCMJ.com/eBook

特輯 SPECIAL SUPPLEMENT 工具 TOOLS 產出潛能提供最佳的工況。機床控製器中集成了用戶友好的NC程序，便於輸入齒輪參數。這樣一來，就無需在CAD/CAM中執行外部編程。操作員使用參數化的輸入可以方便地作出任何必需的修正。交替加工箱體、錐齒輪和其他零件時，也能夠實現無故障生產，此時對機床具有更高的柔性和性能要求—其中可使用托盤或機器人自動化進一步增強。圖：同一把精加工刀具可用於加工凸凹兩種齒側面。配備標準可轉位刀片數有所增加的單刃銑刀可顯著縮短加工時間從第一道切削工序開始，uP-Gear技術就貫穿其中。在先前的切削工藝中，工件的外輪廓首先在車削中心上進行切削，需要兩次單獨的裝夾。但是現在，這些工序已轉換為在加工中心上進行車銑。這意味着錐齒輪外輪廓和螺旋齒僅需兩次裝夾即可完成加工。一個受歡迎的紅利效應是錐齒輪輪廓和齒型之間可獲得絕對同心度。這樣可顯著改進成品零件的質量並節省加工時間。作為合作夥伴，山特維克可樂滿提供了各式刀具和豐富的車銑經驗，這樣就能廣泛使用其切削參數不亞於先前車削工序的標準刀具。整個切削過程意味着停工時間更少、裝夾和傳送時間更短以及機床利用率規劃更為簡單。重新定義切削步驟下一道切削步驟，即銑削齒輪齒槽也完全經過重新設計。先前採用立銑刀進行銑削，需要多次走刀。與其相比，配備可轉位刀片的標準銑削刀具（用於uP-Gear方式）的金屬去除率相當高。這樣一來，就能獲得較先前立銑削而言更高的加工率，並且加工時間也大大縮短。需要加工的材料量很大時，首選刀具為配備可轉位圓刀片的標準銑削刀具。對於弧齒錐齒輪的齒槽粗加工而言，採用這種新開發的加工方法，現在也能夠兼具技術和經濟優勢。在使用可轉位圓刀片打開齒槽後，再採用新型銑削刀具概念加工齒側面。刀具類型可分類為中間工序加工用刀，空心銑刀和鐘形銑削刀具。銑刀軸的安裝角可調，並且銑削刀具輪廓呈細長狀，這樣就能加工出各種牙側角和模數。凸凹兩種齒側面可以採用同一把兩側安裝有刀片的刀具加工而成。如果刀具僅一側配有刀片，以便增加有效刀片數並由此提高進給率，則可節省相當多的時間，如果需要更多換刀則只會增加少量的時間。齒槽基底無接刀痕加工及過渡到齒側面是錐齒輪加工的重要質量特性。該質量要求也適用於根切加工。這種新解決方案即配有標準可轉位刀片的適合根切銑削的空心銑刀，不僅僅能滿足這些要求，而且還具有其他好處，與先前的立銑削相比，顯著縮短了加工時間。可持續的解決方案為錐齒輪加工開發新型銑削刀具時，需特別重視車間兼容性、穩定性和效率。在各種情形下，銑削刀具的直徑和刀片數應互相匹配才能獲得高水平的性能。新的uP-Gear加工工藝，再加上有利的機床控製，這意味着以前使用的定製的非標刀具現在能夠用配有標準可轉位刀片的通用銑刀取代。新工藝不僅僅實現了項目啟動時設置的目標，更大大超越了既定目標。在完成一定批量的錐齒輪（模數15）加工後，新工藝的好處就能清晰地凸顯出來：只需兩次裝夾即可完成軟切削，並且所需的加工時間大大縮短；批量生產期間由於沒有乾擾，因此在測量機床上對軟切削的錐齒輪進行後續檢查後發現，齒輪質量一直都很高；採用新工藝時操作員能方便地使用修正值，而無需“調刀卡”，為機床操作員提供決定性的好處；更高的柔性使加工成本顯著降低，由此拉低了投資成本。高性能的標準刀具不僅具有更長的刀具壽命，而且可提高生產效率。此外，實現了一定程度的自動化，部分時候可以無人值守生產。在成功的鼓舞以及項目參與各方的共同推動下，下一步優化已在進行之中。接下來關注的領域是淬硬零件加工，其中採用新的uP-Gear工藝已經使加工結果得到顯著提高。其他項目處於規劃階段，例如實現修正後的齒輪齒形、加工具有軸向偏差的錐齒輪以及銑削冠狀齒輪。伊斯卡：HPC刀具實現難加工材料的高效加工隨着機床設備的提升和高壓冷卻（HPC）系統的運用，車削不鏽鋼、超級合金以及其他難加工材料，變得更容易。在許多應用中，在泛流冷卻、低壓冷卻下，採用先進刀具，生產率可提升 20% 或更多，每切削刃壽命可提升一倍。在此基礎上，提升冷卻壓力至 70-300 bar，加工潛能可再獲大幅提升。事實上，採用合適的高壓冷卻（HPC）刀具，中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2012年4/5月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCMJ.com/eBook

特輯 SPECIAL SUPPLEMENT 工具 TOOLS 將在切削刃壽命及/或生產率方面收獲數量級規模的增長。在車削難加工材料方面，伊斯卡採用HPC刀具取得了一系列進展：在常規冷卻下，用伊斯卡粗車刀片合金牌號IC6015加工316L不鏽鋼，每切削刃加工工件數從4件增加到10件，而且切削效率提升了20%。採用伊斯卡IW7晶須增強陶瓷刀片，也使車削硬高溫合金得到改善，特別是在粗加工應用中。事實上，在粗加工及半精加工應用中，此類刀片壽命比硬質合金刀片高出8-10倍。新陶瓷刀片可承受因切削速度高而產生的高切削熱，該切削熱可軟化被加工材料，比如鎢鉻鈷合金。即使應用於無人值守情況下車削超級合金，該刀片也表現出出色的可靠性。新刀具大顯身手伊斯卡IC 6015刀片，設計了M-型高強度卷屑槽，採用束魔技術（SUMOTEC）進行CVD塗層。在穩定的切削條件下，IC6015刀片在對 M10-20材料進行精加工/連續切削的加工表現中，刀片的抗剝落性、抗崩刃性得到改善。全系刀片採用了帶後塗層處理的束魔塗層技術，該技術由伊斯卡首創，通過實踐証明刀具性能較原來的塗層及應用提高了30%。伊斯卡隨後將推出的IC6025牌號，具有與IC6015類似的特性，適合於對 M15-25材料進行粗加工或斷續加工。伊斯卡推出的螺旋刃立裝刀片（HELITURN）及螺旋刃平裝刀片（HELITURN LD），具有大正前角、螺旋切削刃、大進給且是雙面，適合於車削不鏽鋼、鎳基合金、鈦合金。螺旋刃平裝刀片帶鋒利切削刃、HM或M4MW高強度卷屑槽，這使得其在加工粘性材料時，與其他刀片具有較大優勢。螺旋切削刃使得進刀退刀輕快，幫助減少刀片在此環節中的破損。大正前角被証明可降低切削功率 10%，這還不涉及對生產率和切削刃壽命的優化。圖：伊斯卡的JETHP系列標準的專屬高壓冷卻刀具此外，伊斯卡的IW7晶須陶瓷新牌號，可用於超級合金的粗加工、半精加工。超硬的氧化鋁基體，保障了其在加工淬硬材料時表現出高的耐磨性；結合SiC晶須，更增強了陶瓷刀片的抗衝擊韌性。此刀片還可承受因高速加工導致切削區域產生高的切削熱，該切削熱甚至可軟化被加工材料。來自加工Inconel 718、鎳基耐熱合金等高溫合金材質渦輪盤的報告顯示，相比於其他陶瓷刀片，採用此加強陶瓷刀片使得加工效果得到了實質性的改良。 “高壓冷卻—就緒”刀具如今，“高壓冷卻—就緒”專屬刀具已經越來越被廣泛接受。在刀具供應商為客戶訂製特殊幾何形狀和物理特性的非標產品，為難加工材料進行高壓冷卻生產時，標准的專屬高壓冷卻刀具，例如伊斯卡的JETHP係列，也已經實現了同樣的功能—冷卻液流經貫穿刀具的冷卻通道，從噴嘴密集噴射出似激光束的射流，直達切削區域及第二剪切區。這是非常嚴苛的。在此，冷卻液實現冷卻、潤滑，形成“液壓楔”，最終體現在對切屑的可控性上，破碎切屑至均勻的短小屑、C-型屑。而冷卻液由冷卻泵抵達切削區域的過程中，對刀具及刀片也起到了冷卻作用。真正的高壓冷卻刀具的冷卻液壓力範圍在70-300 bar。要獲得最佳切削性能必須採用高壓冷卻刀具；而帶冷卻通道的標准刀具，不足以勝任此任務。打個比方，高壓冷卻與常規冷卻的區別，就如同採用電動噴槍與使用花園水管噴水的差距。兩者的差異主要體現在冷卻射流從噴嘴噴出後，是如何精准地定位射流噴射點的以及噴嘴直徑上（該尺寸決定了對噴射點產生正確的冷卻液壓力）。由經驗獲得的好處伊斯卡針對難加工材料加工提出了眾多解決方案，可大幅提升生產率；並能為新進入者，提供相關建議： 1、採用硬質合金刀具。陶瓷刀片和CBN刀片在高壓冷卻加工中，性能提升並不十分顯著。 2、冷卻液需流經刀具。不要用傳統冷卻形式，試圖實現高壓冷卻射流。這只會帶來麻煩，並可能傷及操作人員；違背了高壓冷卻加工的初衷，未獲得高壓冷卻所帶來的益處。 3、如果你需要更大的冷卻液壓力（當冷卻液汽化、蒸發，導致衝刷切屑的冷卻流量不足），請加大冷卻液流量，而不是增大冷卻液壓力。這是經濟有效的措施。 4、如何估量冷卻流量需求？經驗數據是0.5 gpm/馬力。也就是說，在高壓冷卻加工中，切削功率為10馬力，所需冷卻液流量為5加侖/分鐘。 ■ 中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2012年4/5月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCMJ.com/eBook

用戶行業探寶 TREASURE HUNTING IN USER INDUSTRIES 模具專區 MOLDING 與高端模具形影不離 For the making of high-end molds 本刊編輯部 “力量、勇氣、可靠、智慧、持久——Studer與高端模具行業形影不離，Studer是您最忠實的朋友，Studer可以帶給您模具製造的更多期待。” Strength, courage, reliability, intelligence and lasting – Studer has been a close, long-time companion for the industry producing high-end molds. It is bringing you more possibilities in how molds can be made. 高端模具製造將大有可為中國毋庸置疑是模具生產和消費大國，世界模具生產中心也正在向中國轉移。但是，目前國內模具行業發展中仍存在很多不完善的地方，需要繼續加以改進，比如：技術含量低的模具已供過於求，而技術含量較高的中、高檔模具還遠不能適應國民經濟發展的需要，電子產品模具等高檔模具仍有很大一部分依靠進口等。目前，國際經濟發展處於恢復階段，國際投資、消費市場正在進一步升溫，經濟形勢企穩向好的趨勢日益明顯，這給中國高端模具行業進一步參與國際競爭和步入發展快車道帶來良好的發展環境。中國模具的檔次越來越高了、層次越來越豐富，以大型、精密、複雜、長壽命模具為代表的高水平模具比例達到了30%以上。 Studer與高端模具形影不離 “力量、勇氣、可靠、智慧、持久—Studer與高端模具行業形影不離，Studer是您最忠實的朋友，Studer可以帶給您模具製造的更多期待。”柯爾柏斯來福臨機械（上海）有限公司圓磨總監謝羽峰曾這樣評價斯來福臨集團旗下的Studer公司。謝總監告訴我們，對於中國目前的模具製造來說，許多企業具備了製造大型、複雜模具的能力，但是真正的高端模具主要體現在模具的精密度和長壽命方面，採用磨削工藝製造模具零部件是我們目前所能夠利用的提高模具及零部件精度和使用壽命的最主要工藝手段。Studer公司更是以提供高品質的、係列豐富的、產品規格眾多的一系列優勢主導着國內高端磨床應用領域並以多年來累計的豐富的應用經驗、眾多的掌握高精度模具零部件製造加工技術的人員服務於高端產品製造用戶。 Studer公司生產的S20、S30手動型系列S33、S21、S31、S41萬能數控型系列內外圓磨床，和S242車磨一體機床以及CT系列內圓磨床均廣泛應用於各個高端模具製造領域，擁有Studer磨床已經是高端模具生產製造企業的核心製造競爭能力的體現。 KC33數控萬能內外圓磨床其中，Studer公司為滿足國內中小型企業向高端領域發展需求，引進並在中國組裝的KC33內外圓磨床贏得了眾多企業的喜愛，KC33不僅價格優勢滿足了中小企業對於高端磨床的購買需求，更是以高精度、高穩定性、高品質的表現滿足了客戶生產需要，可以說，KC33內外圓磨床是專為中國客戶量身定製的。 KC33整個產品開發來自於Studer公司在全球範圍內最為暢銷的機型S33，當KC33推出後其價格優勢就吸引了眾多客戶。 KC33內外圓磨床，主要用於中小型規格工件的單件和大批量生產。它的所有設計方案和製造工藝都來自Studer，具有品質高、用途多、效率高等優點。KC33內外圓磨床頂尖距有650mm和1,000mm兩種規格。配合FANUC數控系統和專業友好磨削軟件、圖標編程軟件，即使是只有很少實際操作經驗的操作者，也能夠迅速將磨床的使用潛能發揮到極致。 S41新一代數控萬能外圓磨床 2011年，Studer公司在北京國際機床展（CIMT2011）上首發了新一代的CNC數控萬能外中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2012年4/5月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCMJ.com/eBook

用戶行業探寶 TREASURE HUNTING IN USER INDUSTRIES 模具專區 MOLDING 圓磨床S41。據公司最新統計數據，截至2011年底，投放市場僅一年，S41就已獲得了45台的訂單，其中33台已經在客戶公司投入使用並獲得良好的評價。更短的加工節拍時間、更高的精度、優異的磨削表面質量和高效的磨削功能，這些正是市場中對磨床設備日益提高的新標準和高要求。S41正是為了滿足這些標準和要求而開發建造的。瑞士磨削專家利用他們多年來在世界市場中獲得一致好評的前一代產品的實際經驗和知識開發出新產品。新一代S41磨床擁有一系列極具吸引力的，卓越的設計結構和功能方面的優勢。此外，它還提供了一個更廣泛的生產應用前景，並且減少輔助時間和磨削加工時間提高機床的生產經濟性。磨削專家們對S41進行了為其18個月的集中強化實驗，整體測試時間已超過了空中客車的測試時間。對於工件的高效磨削加工，要求磨削加工以最優化的完整工藝方案與之配合。同時還需要結合通過整個加工過程中的持續的測量、檢驗，記錄和機床調整等工作進行質量控製。此外，通過利用：如自動上下料系統等模塊化的外圍設備，可實現對工件磨削的整個生產過程的無縫集成。外部配套裝置的自動化系統通過標準化接口與S41機床實現信息順利傳輸，因而能夠完成複雜的加工任務。圖：Studer公司的KC33內外圓磨床 S41配備的直線電機直接驅動系統更能夠更迅捷而精確地運行至磨削位置。磨床的縱向和橫向滑板均有直線電機系統直接驅動運行，使兩軸的進給速度達到20m/min，測量分辨率為10nm。這些優勢能夠保証最高精確和最佳效率的磨削加工，同時也使輔助時間明顯減少。其特殊功能還包括更為堅固、剛性和熱穩定性更為優異的Granitan®S103機床床身。該床身配置是專門為磨削加工創造最佳的工作條件而設計製造。該機床床身為內置導軌系統提供了一個穩固的基礎，能夠吸收和承受在高效磨削加工時對機床所產生的較大的外力波動。新的導軌系統Studer Guide®無論在停機，還是在運行時都能夠保証縱向滑板和橫向滑板的最高運行精度和定位精度。Studer Guide®導軌系統結合了靜壓導軌和動壓導軌系統的優點，避免了滑板運行的爬行現象和漂移的缺陷。堅固的鑄鐵縱向滑板和橫向滑板在全行程上完全坐落在該導軌系統上，因此使得S41機床能夠保証極高的精度。通過這種免維護的導軌系統，Studer在長度達950mm測量軌距上完全能夠保証其直線度小於0.003mm。圖：Studer新一代的CNC數控萬能外圓磨床S41 客戶的密切合作夥伴正如謝總監所說的：S41外圓磨床的成功推出，全方位體現和詮釋了Studer公司全體員工對於企業精神：“力量、勇氣、可靠、智慧、持久”的理解，為客戶創造最具價值的磨床的理念深深的融入了Studer企業文化當中。圖：加工的精密模具沖頭 Studer對自身的理解和定位，不僅僅是作為精密磨床的製造企業，更是作為客戶的密切合作夥伴，是整個磨削工藝在技術層面和經濟生產的組織設計方面都要做到最優。除了提供高品質的機床給客戶以外，Studer更多的是不斷為客戶提供良好的技術支持和客戶製造能力的培養，這些都將使客戶長期發展得以受益。圖：S41所加工的樣品圖據悉，Studer目前已擁有普什、娃哈哈、星聯等眾多高端模具製造客戶，並已經與眾多的一流模具製造企業建立了良好的業務往來，許多優秀的高端模具製造企業都已經和正在購買Studer設備。謝總監列了一個數據，目前Studer產品在國內高端包裝行業的模具製造領域的市場佔有率已經達到了90%以上，遠遠領先於競爭對手。 ■ 中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2012年4/5月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCMJ.com/eBook

用戶行業探寶 TREASURE HUNTING IN USER INDUSTRIES 船舶專區 SHIPBUILDING ProNest®套料軟件提升船舶零件生產效率 Nesting software for higher production efficiency of ship parts 本刊編輯部使用Hypertherm的MTC ProNest®程序後，Chungyong Ind Co., Ltd.公司的生產效率大幅提高，材料消耗明顯降低。 After putting Hypertherm's MTC ProNest software into use, Chungyong Ind Co Ltd from Korea has largely improved its production efficiency, coupled with a significant reduction in material consumption. 為了利用原材料高效製造零件，很多公司通常使用嵌套軟件分析零件生產。用戶友好軟件要求操作人員乾預越少越好，但對公司而言，有時需要不斷更換，才能找到最適合的品牌。韓國造船零件製造商—Chuangyong Ind Co., Ltd，有兩家工廠為造船廠生產管道、輸氣管和艙門，其兩家主要的客戶是三星和大宇。 Chungyong的首席執行官李承浩說：“我們的兩台生產設施一台用於切割，另一台用於焊接。嵌套軟件用於我們的第一台設施以及等離子切割系統。” 尋找全新替代方案 2007年以來，Chungyong一直使用德國嵌套軟件。雖然該軟件配備了韓語版的操作手冊，但因操作指示難以理解、並且沒有自動嵌套模塊，操作人員對該軟件程序不滿意，在實際生產中所能發揮的作用有限；因而Chungyong公司開始尋求新的可替代的方案。 2010年下半年，Chungyong與MTC韓國公司接洽，MTC韓國公司向Chungyong公司介紹ProNest®軟件並強調該軟件的性能，這一點打動了Chungyong公司。在經過了3個月的試用期以後，Chungyong公司對ProNest®軟件的性能感到十分滿意。2011年1月，Chungyong公司開始購買ProNest®軟件的完全版本。李承浩解釋道，“使用ProNest®軟件對我們的工程師來說，幾乎沒有困難，因為軟件的程序設置簡單易懂、具備多種功能，並且幾乎不需要人工乾預，消除操作故障也不再是一個難題。特別是，MTC公司還提供韓語版使用手冊，為我們提供了簡單易懂的操作指令以及可靠的售後服務。” 圖：韓國ChuangyongInd Co., Ltd 實實在在的成效因為該軟件使用簡單並且非常有效，操作人員節省了大量時間，提高了生產效率。工程師僅需一天就可弄清ProNest®的各種功能，並且他們只需要掌握Chungyong公司一種產品的操作，便可熟練運用Chungyong公司所有的切割系統，相當簡單。 “以前的程序較難適應，”李承浩繼續解釋。“我們的操作人員需要花三天時間來了解如何操作。但現在使用ProNest®，工程師只需一天就可以完全掌握，並且能夠輕鬆地將信息傳送給同事，工作效率大大提高。此外，該軟件還能與各種切割設備兼容，我們不需要購買其他程序，這樣一來，生產成本也得到了很大的降低。” 操作人員熟悉ProNest®後，可從多種功能中獲益，提高生產中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2012年4/5月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCMJ.com/eBook

用戶行業探寶 TREASURE HUNTING IN USER INDUSTRIES 船舶專區 SHIPBUILDING 效率。例如，自動嵌套模塊功能只需輕點鼠標，就能自動嵌套需要的切割零件，從而將材料損耗降至最低。還有一種橋切能力將切割面連接在一起，因此無需衝出每個新零件剖面。這樣可節省時間和耗材。通過降低生產時間，Chungyong提高了生產能力和產品交貨期。圖：ProNest將自動嵌套模組的浪費降至最低通過ProNest®軟件，Chungyong公司目前還能最大限度地利用其現有材料庫存。該軟件的材料和庫存優化功能通過查看和避免材料缺陷，減少報廢零件。模塊還利用相同材料對來自不同工序的零件進行嵌套和切割，因此提高了利用率，降低了材料損耗。軟件的另一功能通過在零件內嵌套零件填補空白，因此最大限度地利用了材料。這些優勢降低了材料成本，從而降低了生產成本。圖：ProNest能夠改正CAD檔中的錯誤使用嵌套軟件的另一個優點是，嵌套過程減少了操作人員。Chungyong公司使用計算機輔公司助設計（CAD）程序產生不規則形狀。當文件傳送到ProNest®時，軟件能夠自動改錯（若有）。它還可從CAD文件中的材料清單（BOM）層摘錄與材料、厚度、等級和客戶有關的信息，操作人員不必再次輸入該信息。該軟件還可打開和鋪平3D SolidWorks文件並將其輸入進行嵌套，而不必手動操作。因此，嵌套節省人工，Chungyong公司可將三名員工安排到其他部門。贏得客戶的信賴 “目前，嵌套軟件使我們的生產更容易更快捷，我們的生產效率大大提高，”李承浩說。“我們在材料和生產上花費更少，並且能夠優化人力資源。最重要的是，我們已在原有的造船業務範圍外承攬到建築公司的業務。” 一些ProNest®功能可用於建築行業中的項目。管道參數配置功能為管接頭和過渡部分自動產生平板展開，讓用戶嵌套各種形狀的管道，使用不同形狀的三通管。這在製造建築物使用的空調系統管道時尤其有用。李承浩指出，“公司都希望作出的關鍵設備採購決定能夠擴大業務，我很高興我們在ProNest®及其他方面的幫助下實現了這一目標。隨着公司涉足其他行業，我期待能夠用到該軟件的更多功能。” Chungyong公司很高興利用ProNest®實現了效益，並將在第三家工廠使用該軟件。“我們的工程師對ProNest®非常滿意，因此我們要繼續使用該軟件，”李承浩最後說。“它是用戶友好軟件，容易使用，因此我們還將大力向我們的OEM供應商推薦。” ■ 關於Hypertherm Hypertherm 設計並製造世界上最先進的等離子切割系統，廣泛應用於各行各業，如造船業、製造業和汽車修理業。公司的產品線包括手持與機用等離子切割機和易損件，以及 CNC 運動與高度控製器。Hypertherm系統以快速、精確的金屬切割性能和可靠性而備受信賴，幫助成千上萬企業提高了生產效率和盈利能力。 40年來，Hypertherm已成為先進高溫金屬切割技術的先驅。Hypertherm 創新的注水技術成就了業界另一個第一。切割不再需要依靠幾種不同類型的氣體，Hypertherm 系統只需使用一種氣體：氮氣，使得等離子切割技術變得更經濟實惠、更簡單易用，因為，客戶再也無需購買和存儲幾種不同類型的氣體。客戶還發現噴嘴的壽命也得到了顯著延長，因為水蒸氣有助於冷卻和保護噴嘴，大大減緩噴嘴的磨損速度。關於MTC MTC軟件是Hypertherm的品牌之一，在美國紐約擁有中心運營站。MTC軟件成立於1984年，為數控機床板材加工行業提供軟件服務，其經營宗旨是創新技術和全面設計，確保容易操作，為客戶提供與眾不同的技術支持。幾十年的行業經驗加上獨立研發小組使我們擁有獨樹一幟的板材製造技術。目前，MTC軟件已發展成為切割應用領域中的國際品牌和行業領先軟件，範圍涉及等離子體、激光、噴水、槽刨機、刀具和衝床。中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2012年4/5月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCMJ.com/eBook

展會透視 SHOW WATCHER CIMES 2012：國際化、智能化、綠色化的機床工具“饕餮盛宴” CIMES 2012: A rendezvous of machine tools 本刊編輯部 2012年6月12-16日，第十一屆中國國際機床工具展覽會（CIMES2012）將在北京新中國國際展覽中心隆重拉開帷幕，屆時，代表當今世界先進技術的機床工具產品將大放異彩，為來自世界各地的專業觀眾奉獻一場國際化、智能化的、綠色機床工具的“饕餮盛宴”。扎根中國製造業發展作為全球最大的機床市場，中國正處在產業升級，結構調整之時。對機床的需求大幅增加，必將為裝備製造業的振興和經濟發展提供強勁的動力。中國國際機床工具展覽會扎根這一沃土，與中國製造業共同發展，帶來當今世界最新的機床工具產品、新興技術與發展方向。圖：CIMES2012新聞發佈會中國國際機床工具展覽會啟用了北京新中國國際展覽中心全部展館，展會面積已連續兩屆超過12萬平方米。CIMES2010共有來自23個國家和地區的1,178家企業參加，其中得到了11個海外國家和地區展團的代表支持，國際展商比例高達39%；展位面積百平方米以上展商121家。展覽會首次推出全新的5大專題展區，突出展示了1,500餘台機床和上萬件量刃具、數控係統、功能部件等展品。CIMES2010吸引了60,218名觀眾到現場參觀並購買設備，累積20萬人次參觀。專業買家比上一屆展會CIMES2008大幅增長了34%，專業買家紛紛簽下訂單，成交額締造歷屆之最，為19億5千6百萬元人民幣。CIMES2010已真正成為世界量級的專業機床工具展覽會。圖：CIMES2010累積20萬人次參觀展會主辦機構始終關注的焦點是帶來高質量的專業觀眾，包括航空、航天、兵器、鐵路、能源、汽車、冶金、船舶等十大行業，最大限度地回饋展商的投入。可以說，誰能保持在中國市場的成功，誰就贏得了世界機床大市場。年度行業盛會再掀高潮據主辦方最新消息，CIMES2012展出面積將達到12萬平方米，截止到目前，已有來自中國、美國、德國、意大利、英國、法國、瑞典、日本、韓國、西班牙、芬蘭、捷克、以色列、土耳其、中國香港特區、台灣地區等28個國家及地區的1,300餘家展商確定參展。展品包括1,000餘台主機和上萬件量刃具、數控系統、功能部件等。屆時，預計超過70個國家和地區的觀眾將參展，總數有望突破55,000人。大連機床、秦川機床工具、武漢重型機床、天水星火機床、DMG中國、森精機、哈斯自動化、住友重機械、山崎馬扎克等知名機床企業將攜最新產品亮相展會。除此之外，Milltronics、IKO-Thompson (Shanghai) Ltd.、 WEKO Gear-Technologies Ltd.、Messer Cutting Systems、Zeiss等許多首次參加CIMES展覽會的國際展商，也將展出高品質的機床工具產品，極大地豐富了本次展會展品的深度和廣度。國家及地區展團數量比歷中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2012年4/5月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCMJ.com/eBook

展會透視 SHOW WATCHER 圖：CIMES2010展會現場一覽屆有所增加，德國巴伐利亞州展團、德國巴登堡展團、西班牙機床協會展團、台灣機床工具協會、台灣機床基金會、英國工程機械協會、韓國機床協會、韓國尚南道省機床協會、韓國京畿道省機床協會、意大利佈雷西亞展團、土耳其出口聯盟展團等已確定參展。繼往開來展會亮點頻出 CIMES2012不但秉承了歷屆展會的優良傳統，而且在觀眾組織、配套活動、展會服務等方面均有所創新，增加了更多的新亮點：多種方式組織高質量觀眾和買家作為中國歷史最悠久的機床展，CIMES擁有龐大而精準的專業觀眾數據庫。2012年1-6月，展會主辦方將根據行業和需求對專業觀眾數據進行細分，在北京和新加坡設立專業呼叫中心，1對1核實和邀請中國以及亞太地區觀眾。其次，展會將全新推出“鑽石客戶俱樂部”計劃，邀請1,500名高端商務人士加入並到場參觀。為了讓展商和觀眾都可以從展會中充分獲益，主辦方將為雙方提供“展前預約會面”服務；繼續“特邀買家計劃”，邀請500名中國頂級買家到場；升級“參觀團”計劃，從海內外主要應用行業內組織70個參觀團推出“國際買家計劃”，從全球主要機床進口國邀請3,000名國際機床專業人士到場參觀，屆時，預計將有超過150位以上享譽行業的專家及機床刀具、相關配套設備的生產銷售企業的領導者盛情參與本次展會。此外，本屆展會還邀請到了台灣機床發展基金會及台灣區工具機暨零組件工業同業公會，西班牙機床製造商協會及西班牙機床工具和配件製造商協會，英國製造技術協會，德國巴伐利亞展團及來自土耳其、意大利的展團等眾多國際展團和協會到會參觀採購。通過以上多種方式，CIMES2012不僅匯聚了眾多傳統應用行業的專業觀眾，還將吸引大量來自航空航天、醫療設備、船舶軍工、鐵路、電力、通訊、冶金及新能源等快速發展行業的高質量買家，從而確保觀眾質量和展商的投資回報率。豐富的配套活動促進交流合作在本屆展會中，主辦方與多家單位合作，將舉辦多場專業高峰論壇和技術交流活動。比如與兵器工業總公司共同組織的“兵器集團總工藝師大會”；與中航工業集團公司組織的“航空難加工材料及高速加工應用研討會”；與中國兵器工業總公司舉辦的軍工數控加工技術交流會；“重大專項系列活動—2012機床工具發展論壇•主機配套產業鏈峰會暨第二屆加工中心用戶調查結果發佈會”及“CIMES與中國機床工具業”有獎徵文活動；“中國金屬切削刀具用戶滿意服務品牌20強”評選活動；行業年度大獎評選活動；“2012高速高效加工和精密製造高峰論壇”及“行業風云人物”頒獎典禮等。全方位的展會整體營銷服務 CIMES展會主辦方將提供貫穿展前、展中和展後的整體營銷服務，幫助廣大展商會見目標買家並達成交易，並與國內外知名行業媒體通力合作，將CIMES展會打造成企業形象宣傳、品牌展示重要平臺。本屆展會的媒體宣傳和信息推廣涵蓋了互聯網、電視台、平面媒體、戶外廣告、手機短信、信件直郵等不同傳播渠道。此外，主辦方還將隆重推出《CIMES2012展前中國買家調研報告》，分析展會專業觀眾和買家的採購意向以及興趣關注點，為展商參展、佈展提供針對性的指導意見。展會現場還將設立新聞中心，為國內外媒體記者提供採訪、洽談、休息的場所。國際化程度進一步提高經過近20年的發展，中國國際機床工具展會的國際化程度有了質的飛躍，國際展商連續三屆，每屆遞增56%；世界頂尖機床生產商紛紛參展並增加展出面積，這些展商無論是產品研發、產品品質、產品數量，還是市場佔有率，都在全球市場中佔有重要份額。多個國際展團和協會到會參觀採購，更為CIMES2012增添了無窮魅力。 ■ 中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2012年4/5月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCMJ.com/eBook

展會透視 SHOW WATCHER DMC 2012：做亞洲專業的模展 DMC 2012: A professional die and mold fair for Asia 採編組第十四屆中國國際模具技術和設備展覽會（DMC2012）將於今年5月31日-6月3日在上海新國際博覽中心舉行。為配合國家發展高端裝備製造業的要求，加快行業轉型升級，本屆展會更加突出新技術、新工藝、新結構的特點，高端製造與創新將是展示與交流的重點。來自德國、瑞士、日本、韓國等15個國家和地區的1500家展商將攜其最新產品和技術參展，包括廣東、浙江在內的三十多個地方模具展團集中展示中國模具企業風採。多項行業活動、研討會等也將同期舉行，來自海內外眾多製造業權威人士將探討行業前沿技術，圍繞重大裝備和高端裝備配套需求助力行業轉型升級。六館聯動規模空前同期活動精彩紛呈本屆展會將開放新國際博覽中心六個展館，其中E1、E2館集中展示新的精密製造裝備；E3、E4館展出中國模具企業風採；E5、E6館則以加工機床、模具、測量設備、工具和配件綜合展品為主，E6館設置國內工具展區將為採購商提供對比選擇的平臺。42個中、外展團將同臺亮相。同期舉行的多項活動將引領行業、技術導向，助力企業市場開拓。如將於5月30日舉行的中國模具工業協會第七屆會員代表大會將誕生新一屆中國模具工業協會的理事會；第五次中國重點骨乾模具企業授牌再次推出中國模具骨乾企業的群英隊伍；2012中國模具工業年鑒首發儀式是四年一度全面總結2008年以來中國模具工業的發展情況和取得的成績，系統提供模具工業的各種經濟、技術等數據和統計是具有資料性和指導性的文獻。展會期間還將舉行瑞士先進製造金屬、成型技術報告會，2012 年模具檢測新技術應用與檢測案例分析會議，多腔、多色、多料模具與成型技術解析及特種模具材料詢洽會，第五屆模具實用製造技術論壇會，金屬切削技術在航空航天上的應用等多個具有技術導向性的專業會議。高端精密裝備集聚助推行業轉型升級高端精密機床巨頭展示頂級新產品 DMC2012將展示全球最先進的數控電火花加工機床；加工中心和高速銑、精密數控磨床、數控雕刻機；測量儀器；刀具等產品，基本代表了當今精密製造設備的國內外先進水平。DMG、GF阿奇夏米爾、HAAS、MAKINO、SODICK、MAZAK、TOSHIBA、西班牙歐納機床、三菱電機自動化有限公司、特博精機有限公司等國際知名廠商，以及南通科技、蘇州新火花機床、蘇州寶瑪設備、蘇州電加工機床研究所、特略精密數控機床、北京精雕科技等國內加工中心、數控電火花加工機床領頭羊將分別帶來最新產品亮相展會。其中，GF阿奇夏米爾將帶來全球最高精度的線切割機床CUT 2000 OilTech 超精密數控慢走絲線切割，採用油作為加工介質，加工工件沒有表面氧化和雜質，具有非常精細的表面粗糙度。MAKINO將展示其高智商超精密高速加工中心iQ300，標配高性能45000r/min主軸，NRRO（動態跳動量）控製0.2µm以下；0.005µm的全閉環光柵尺應用，精益求精的機械裝配精度，可以達到±0.0010mm的定位精度，±0.0005mm的重複定位精度。OKUMA將展出的5面體龍門式加工中心，具有滑動+滾動複合導軌，橫梁可控升降，能實現各種複雜形狀的強力切削。南通科技展出的VCL1100-VCL1100高檔立式加工中心和VH1100-VH1100高速高精立式加工中心，前者採用十字型床鞍工作台、立式主軸結構，主軸動剛度性能好，確保最佳的加工精度，應用於複雜型面的輪廓加工、高效精密型腔及模具加工；後者轉速範圍20-20,000rpm，主軸最大扭矩118Nm，具有高轉速、高精度、高剛性，能精密高效自動地加工複雜形面的零部件，是國家重點扶持行業裝備購置的產品。蘇州寶瑪設備展出的BM400-C線切割（精密型伺服中走絲線切割機）融入多項專利，最高切割效率180mm²/min，切割精度：≦0.01mm，最佳表面粗糙度：≦1.0µ，內置國內首款真正在windows XP平臺下穩定運行的BMXP線切割編控一體化中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2012年4/5月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCMJ.com/eBook

展會透視 SHOW WATCHER 軟件；具有完善的繪圖功能，亦可與AUTOCAD無縫聯結，實現在AUTOCAD中直接編程。模具應用新技術、新工藝、新結構、新材料層出不窮 DMC2012將集中展示最新的模具技術和工藝，展品覆蓋了汽車、電子、家電、機械、電機電器、儀器儀表和通訊等。大型、精密、高效、多功能模具仍是模具的主題，高檔乘用車車身及汽車（超）高強鋼板熱成形模具，高速精密多工位級進衝壓模具，高光無痕、層叠旋轉大型塑料模具，超大規模集成電路引線框架及超大超薄LED大型塑料模具，多料多腔精密電子、醫療器械注塑模具，大型工程機械輪胎橡膠模具，輕金屬高精壓鑄模具等展品，體現了中國模具及其相關技術的發展現狀和技術水平。一汽模具、青島海爾模具、上海賽科利汽車模具技術應用有限公司、陶氏模具集團有限公司、四川省宜賓普什模具、四川成飛集成科技股份有限公司、東風模具衝壓技術有限公司、無錫國盛精密模具有限公司等國內知名企業都將到場。此外，國際模具標準件巨頭PUNCH盤起工業（大連）有限公司和世界知名模架生產廠商FUTABA雙葉精密模具（中國）有限公司等企業也將同臺展出。此外，快速成形代表企業OBJET遨傑貿易（上海）有限公司、上海福斐科技發展有限公司、北京太爾時代科技有限公司、陝西恆通智能機器有限公司等也將帶來最新的產品和技術。其中，東風模具衝壓技術有限公司將展出用11個月完成的左右側圍等8件29套模具，這些模具的設計製造和調試已達到國內C級車模具製造的領先水平。安徽江淮福臻車體裝備有限公司將帶來單排頂蓋外板、前圍、頂蓋、左尾門內外板、左側圍、儀表盤上外板等外觀質量要求高、形狀複雜、拉延深度深、大尺寸的汽車部件模具和工藝展示。值得關注的是，許多企業開始發展先進、綠色製造工藝，以降低能源材料消耗、改善環境、提高產品質量和效率，因此相關基礎製造工藝如大型薄壁結構件整體成形工藝，多工位冷、溫鍛工藝，高速精密鍛工藝，大型複雜結構件精密體積成形工藝，板材管材精密成形工藝，高強鋼板熱成形工藝，曲軸、風電主軸及閥門全纖維近淨成形技術，汽車鋁合金精密鍛造工藝，精衝工藝等也將在本屆模具展一一呈現。模具結構材料和工藝材料方面也將有諸多亮點：高溫合金，渦輪葉片、渦輪盤等用高溫合金；廣告：FEHLMANN LTD 中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2012年4/5月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCMJ.com/eBook

展會透視 SHOW WATCHER 圖：海克斯康、法如、思瑞在DMC2011的展臺高壓精密液壓鑄件用鑄鐵；密封材料，絕緣材料，複合材料，儀表功能材料等等；工藝材料中中厚預硬模具鋼，大型輕質合金壓鑄模具鋼，高性能粉末冶金模具鋼等材料企業在E6館模具材料展區集中展出。代表企業寶山鋼鐵股份有限公司特鋼事業部、德國葛利茲鋼廠、日立金屬株式會社、日本大同特殊鋼株式會社、ASSAB一勝百模具技術有限公司、西格裡特種石墨有限公司、樂嘉文高合金鋼技術有限公司、斯穆–碧根柏金屬製品有限公司、上海龍記金屬製品有限公司、法國Mersen等。富士模具預定展出最新研製的玻璃鏡頭模用材料；日立金屬株式會社將帶來高鏡面耐腐蝕材料，用於液晶電視、電腦等面板專用急冷急熱模具專用材料CENA1等。高精度測量儀器展品紛呈來自海內外的多家知名測量企業如海克斯康、WENZEL溫澤、蔡司、Mitutoyo三豐、OGP奧智品光學儀器、FARO法如、雷尼紹、BLUM德國波龍科技、Mahr馬爾、西安愛德華、思瑞等將展出三坐標測量機、影像測量儀、便攜式CMM、便攜式掃描儀、激光跟蹤儀、激光乾涉儀、直線光柵、角度編碼器、在線檢測裝置，集中展示現代測量儀器藉助於精密檢測技術、測頭技術、計算機軟件技術、網絡通訊技術的發展向高精、高效、多功能複合化、測量現場化、檢測在機化和網絡化發展的最新成果。圖：DMC2011展會上國內外機床製造商云集海克斯康將展出面向模具行業的用於模具設計、模具加工製造、模具質量檢驗的通用的高精度橋式三坐標測量機、龍門式測量機、水平臂式測量機，其產品Optiv三維複合式影像測量系統為具有極為嚴格公差要求的工件提供了高精度三維測量方案，ROMER絕對關節臂測量機是其最新推出的現場計量產品，是迄今為止最輕便、最高精度、最靈活、技術最新的關節臂測量系統。蔡司將展出新推出的O-inspect，具有全球最權威與完善的幾何尺寸及形位公差的測量與評定功能。此產品綜合了蔡司最佳的測量技術與頂尖光學技術，並將投影儀，顯微鏡，輪廓儀與三坐標測量機的優勢與功能集於一身，最大限度降低不同檢測儀器測量綜合誤差。刀具、工具產品為行業提供有力支撐本屆展會還吸引了來自國內外眾多知名刀具工具展商如SECO山高刀具（上海）有限公司、瑞士的PWB LTD.、韓國的特固克刀具貿易有限公司和YG-1 （SHANGHAI） CO., LTD.、日本的Toshiba Tungaloy、大昭和（BIG）精機株式會社、MST Corporation、Union Tool和Sanalloy Industry Co., Ltd.，國內的株洲鑽石切削刀具有限公司等。這些企業將展示各自最新開發的模具加工用刀具產品和一體化解決方案，代表了當前切削技術和刀具發展的最新趨勢，將為中國模具工業由大到強的轉變提供有力的支撐。模具應用設計製造與管理軟體大顯伸手各路軟件將在DMC2012大中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2012年4/5月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCMJ.com/eBook

展會透視 SHOW WATCHER SIMM2012：挖掘華南市場的潛力 Exploring South China's market potential - Review of SIMM2012 何珠斐 2012年3月28日-31日，第十三屆深圳國際機床製造工業展覽會（SIMM2012）在深圳會展中心舉行。來自瑞士、法國、英國、西班牙、德國、意大利、美國、日本、韓國及中國大陸、香港、台灣等國家和地區的品牌企業在此云集，展現最新的加工工藝與技術。圖：SIMM2012展會現場看好華南地區市場加大對中國市場投入在記者的走訪中，眾多參展企業均表示，目前全球市場經濟形勢不甚明朗，但中國市場“一枝獨秀”，其中華南地區市場潛力巨大，商機無限。阿諾：我們看好華南市場蘇州阿諾精密切削技術股份有限公司銷售總監邵曉燕指出，華南地區的市場前景廣闊，未來希望能在華南市場上有所作為。阿諾將始終堅持“做金屬切削的好牙醫”，將刀具修磨業務堅持下去，並繼續開展刀具培訓班，努力將阿諾的技術、理念灌輸到整個行業，為行業培養合格的刀具人才。邵總相信，佈局在全國主要金屬加工區域的10家連鎖的“刀具專業修磨中心”能夠為更多的客戶帶去實實在在的好處。圖：蘇州阿諾精密切削技術股份有限公司展臺蔡司：為中國市場提供更卓越的產品 3月23日，在蔡司工業測量技術（上海）有限公司的生產現場，蔡司工業測量的新產品CONTURA G3精彩亮相。在此次SIMM展會上，蔡司第一次向市場推出了實物，引來眾多觀眾。蔡司光學儀器（上海）國際貿易有限公司中國區銷售總監張立明先生介紹說，CONTURA G2憑借靈活的應用、穩定的性能，在市場上取得了極大的成功，並迎來國內組裝生產的第1,000台成功下線。而在中國市場，客戶提出了更多的要求，客戶需要更大的尺寸、更高的量程，本土製造業對於質量、精度、三坐標測量機的多功能性等要求越來越高。為了更好地適應中國國情，更好地滿足中國客戶的需求，蔡司推出了這款全新的CONTURA G3測量機。張總監表示，蔡司新推出的這款CONTURA G3，一方面，相比CONTURA G2有更大的量程、更高的精度，但價格上並沒有更多的增加，從生產投入產出比的角度上講，CONTURA G3體現了更好的性價比。另一方面，CONTURA G3採用了最新的RDS-CAA探頭技術、XXT探頭，生產效率更高；不僅速度、加速度有了提高，而且耗氣量更小、能耗更低，更加綠色環保。整台機器從材料、結構、控製櫃的設計上，都在強調幫助客戶提高效率、降低能耗。從這兩個角度來說，就極大地幫助客戶降低了生產成本，更加符合中國國情和本土客戶的要求。張總指出，蔡司非常重視售後服務，推出“貼近客戶（Close to customer）”的區域化組織架構體系。據悉，目前蔡司在全國10多個省市設有維修服務中心，並將在全國範圍內大規模建立“技術服務中心CC（Competence Center)”。據介圖：蔡司光學儀器（上海）國際貿易有限公司中國區銷售總監張立明中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2012年4/5月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCMJ.com/eBook

展會透視 SHOW WATCHER 紹，每個CC都設有適合地方市場特色的產品演示中心、配件中心，並有標準統一的形象規劃，常駐銷售、服務、應用技術人員等。目前中國已經建立了6、7個這樣的技術服務中心，在2012財政年度還將在長春、成都等地開設。此外，蔡司在多個地方建有備件庫。張總透露，2011財年，蔡司中國的市場表現非常好，首次超過了300台銷量，增長幅度超過行業平均增長率。浩亭：專注於更加卓越的表現浩亭（HARTING），一個家族企業，傳承六十多年，始終站在行業的尖端。是什麽讓它能夠在強者如林的競爭時代屹立不倒？珠海雅迪有限公司華南地區商務經理張波一言點破玄機：專注。張經理說，浩亭非常專注，做的產品很精致。浩亭的信條就是，追求更卓越的表現，為客戶創造最大的利益，從未動搖過。張經理介紹說，浩亭公司注重人才，注重與客戶的密切合作，以自己的實力為客戶提供最佳的產品和解決方案。“People、Power、Partnership”，三個普通的單詞，概括了浩亭的立身之道。張經理表示，浩亭在研發方面投入了大量的時間和資金，從早期的產品開發階段，浩亭就會對市場需求進行深入詳細的調查，全球分公司的專業人員一起參與，合作解決相關的技術問題。通過這種方式，全世界的客戶都能得到一貫的、出眾的產品質量保証。在後期的產品測試階段，所有的新產品都將經過嚴格的檢測才能出廠。張經理不無自豪地表示，浩亭是國內第一家通過“CCC認証（中國強製認証）”的全球連接器製造企業。圖：珠海雅迪有限公司華南地區商務經理張波張經理表示，目前的市場競爭十分激烈，浩亭面臨的壓力不單是來自國外同行，更多的是國內的一些企業的競爭。張經理坦言，國內競爭者的價格優勢對浩亭帶來較大的壓力，但是，浩亭將目標定位在中高端市場，以出色的品質、嚴謹的加工工藝和多年累積的經驗，有的放矢，貼近客戶所需。他也強調，對企業的發展來說，最重要的是要有自己的核心技術和自主知識產權，不能單純拼價格，不能一味模仿。作為全球連接器及工業網絡科技的領導者，浩亭在軌道交通、風電行業等傳統市場佔據着絕對的市場份額。張經理表示，下一步，浩亭要加大加深機械自動化市場的開拓力度，積極在工廠自動化、電子通信等方面進行投入。 HAIMER（翰默）：讓中國客戶都用得起好產品優質的德國產品，其高昂的價格也讓眾多中國客戶望而卻步。為了推廣熱縮刀柄的使用，讓廣大的客戶充分體會這一趨勢產品帶來的效益，HAIMER公司此次在SIMM展上帶來了基本型熱縮機（BASIC）和特殊配置經濟增強型熱縮機（SE），並對兩款熱縮機產品進行了大力促銷。據翰默（上海）貿易有限責任公司華南區銷售經理翁牮介紹，基本型熱縮機（BASIC）設計簡單，操作便利，採用13KW的電磁感應線圈，能加熱安裝3-32mm的硬質合金和HSS的刀具，加熱安裝時間3-5 s。加熱刀柄最長高度為350mm，通過更換底部支撐盤，能輕鬆實現各種類型錐柄的通用，冷卻可以通過外部氣冷等實現。另一款特殊配置經濟增強型熱縮機（SE）是對基本型機器上技術升級的一款產品，採用全新的操作台面，增加了內部快速冷卻系統等。加熱刀柄最長高度為510mm，各種類型錐柄通用。機器內帶非接觸式水套冷卻快速系統，冷卻時間小於30s。冷卻過程安全、潔淨、環保、快速，刀具和刀柄都不接觸水等液體，不會影響刀具的壽命。圖：翰默（上海）貿易有限責任公司華南區銷售經理翁牮翁經理表示，HAIMER希望將高品質的產品帶給中國客戶，也希望提供給客戶合理的價格。今年公司對兩款熱漲機的價格都進行了下調，讓客戶可以更放心地使用HAIMER產品。翁經理介紹說，動平衡對機床的主軸有保護作用，經過測量，做了動平衡的機床主軸壽命延長1倍，生產效率提高15%，刀具壽命提高15%。所以從總體上來看，客戶的生產成本並沒有提高，因而可以安心選用。翁經理表示，HAIMER上海公司成立短短幾年時間，但是發展勢頭良好。在呂字源總經理的帶領下，公司2010年業績較前年翻一番，2011年的業績較2010年再翻了一番。目前HAIMER在中國有銷售團隊和技術團隊，設中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2012年4/5月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCMJ.com/eBook

展會透視 SHOW WATCHER 置了產品技術展示中心和培訓中心，建立了標準產品庫存，能夠為中國用戶提供更加便捷和貼心的服務。未來公司將在通用機械有所深入，同時會繼續在模具、小零件領域深入挖掘客戶潛力，努力將高品質、高精度的產品以更高性價比提供給中國客戶。科匯：立足華南深化發展科匯工業機械有限公司總經理郭光宇先生在接受記者採訪時也表示，公司的發展主要以華南地區為主。總部位於香港的科匯公司，堅持“科技匯萃”，致力於引進國外先進的塗層技術，為本地製造業服務。郭總介紹說，一方面科匯是集合世界科技精粹，將先進的技術“引進來”；另一方面，科匯與香港政府創新科技處、香港理工大學等研究機構合作，運用自己的加工技術對“舶來”的歐美技術進行微調，實現本地化，以更加適合中國國情。郭總表示，經過10多年的發展，科匯納米公司目前已經擁有了10台塗層設備，並擁有自己的研發團隊，致力於為客戶提供最優的解決方案。借助自身的技術工程師隊伍，不僅幫助客戶在全球尋找最優設備，同時也在售後服務、應用技術方面降低塗層的技術門檻，為客戶提供最貼切的服務。郭總強調說，科匯不僅能夠提供塗層，還能提供前期的拋光、去毛刺，以及後期的測量甚至脫模等的一條龍服務。相比專業的塗層廠家，科匯能夠提供更加全方位的技術支持。圖：科匯工業機械有限公司總經理郭光宇先生向記者介紹最新推出的鑽石塗層展會現場，郭總還向我們展示了科匯最新的一款鑽石塗層的刀具。據介紹，這款刀具特別適合於運用在複合材料，如石墨、碳纖維、陶瓷、玻璃纖維等的加工，其成本是普通的PVD塗層的10倍左右。面對記者對於鑽石塗層高昂價格的困惑，郭總表示，鑽石塗層的厚度是普通PVD塗層的10倍，可達50μm。應用於複合材料加工時刀具的壽命可延長10-100倍。“我們以性價比來吸引客戶”。羅翌主軸：技術為本提供精致化服務在小小的寶島台灣，有三四十家從事主軸生產的廠家。而成立至今不到十年的羅翌主軸，卻在短時間內佔據了台灣主軸界40%以上的份額。這一驚人的成長速度令業界矚目。“躥升”的秘訣何在？昆山北鉅機械有限公司業務部協理陳俊男先生為記者揭開了羅翌的神秘面紗。據陳先生介紹，羅翌主軸的成立時間在台灣主軸界是倒數的，但是其發展速度卻是最快的。羅翌的主要團隊是由出身台灣工研院機械所、在主軸業界從事研究超過十年的五人小組所組成的，成員們個個有豐富的理論基礎和實戰經驗，彼此之間緊密合作。作為一家以技術起步的公司，羅翌在研發上堅持以“精密主軸”為核心，以加工中心主軸、車床主軸為主。工具機行業今後的發展方向是加工要有效率、有剛性、有速度，羅翌始終朝着這個目標在努力。據悉，羅翌創立至今每年均投入新台幣2,000至3,000萬在主軸軟、硬設備及研究，目前已經建設完成的有恆溫恆濕潔淨室、日本立式精密旋轉磨床、瑞士臥式萬能旋轉磨床、日本三正精密旋轉磨床、日本岡本精密旋轉磨床、意大利精密平衡機、德國蔡司三次元量床、英國泰勒真圓度機、德國申克精密平衡機等。陳先生表示，羅翌在研發投入上可以說是“不惜成本”，只要市場有需求、客戶提出要求，羅翌就會針對性地進行市場調研、進行研究設計。並且，羅翌在加工、檢測等方面都是自己購置設備，主要的零部件都由自己生產、製造、加工，因而在品質管理、檢測等方面能夠滿足甚至超越客戶需求。憑借與北鉅刀庫、盈錫螺帽等的合作，可以為客戶提供一條龍的服務。圖：昆山北鉅機械有限公司業務部協理陳俊男先生陳先生表示，羅翌以全球市場為導向，不僅在台灣、大陸地區進行銷售，並且已經開始在日本、歐洲、美國等海外市場進行銷售。目前中國市場非常廣闊，為了進一步擴大國內市場的份額，羅翌在昆山設立了自己的工廠。陳先生指出，想要提高羅翌在國內市場的競爭能力，單純依靠台灣的工廠遠遠不夠。羅翌不僅要提供給客戶高技術含量、高品質的產品，更要能夠及時、有效率地滿足客戶需求。三菱電機自動化：MV系列全球首發中國市場優先三菱電機自動化（中國）有中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2012年4/5月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌:www.AdsaleCMJ.com/eBook

展會透視 SHOW WATCHER 限公司華南區分公司銷售經理上田実先生向記者表示，對三菱機床類產品來講，中國是其最重要的市場，無論是設計、售後服務還是技術應用，三菱電機始終將中國放在最優先的位置。能夠體現中國市場“最優先”地位的一個突出表現，就是在此次展會上三菱電機舉行了其MV系列機床的全球首發。除了三菱電機的數控機床等眾多明星產品外，此次三菱電機展出了其MV2400R和MV1200S。據上田実先生介紹，MV系列是針對中國客戶的要求設計的機床。三菱電機在日本名古屋有工廠，按照以前的銷售流程，新產品首先在日本上市，經過一年的銷售之後，才會逐步在中國等其他海外國家上市。而MV系列則完全打破了這個慣例。通過走訪100家中國客戶，聽取了他們的意見和要求之後，由三菱電機日本與中國的工程師一起進行設計研發，並在大連工廠進行生產；而且在SIMM展上舉行了全球首發。上田実先生指出，日本等國家為了保証精度一般都會進行4次加工，而中國客戶偏愛於選擇3次加工。為了滿足中國客戶的這一需求以及保証加工精度，MV系列從加工條件及加工電源兩方面進行了重新的設計，保証中國客戶用得順心、得到滿意的加工效果。圖：三菱電機自動化（中國）有限公司華南區分公司銷售經理上田実先生在MV2400R機床前留影上田実先生指出，三菱電機會在第一時間聽取中國客戶的要求並針對性地研發新產品，相關的新產品也會在第一時間提供給中國客戶。同時，三菱電機在中國進行備貨，能夠保証客戶有維修需要時以最快速度提供給客戶相關備件；另一方面，會將中國的工程師派到日本進行培訓，將相關應用技術及時地給客戶做培訓。從設計、售後、應用各個方面，全方位體現中國的優先地位。目前在華南地區，三菱電機在東莞設置了銷售團隊、維修中心、展廳，在深圳設立了維修中心和銷售團隊，通過這兩個點對華南地區進行支持，提供最貼近客戶的服務。展示先進產品與技術助力製造業轉型升級 Delcam：創新的CAD/CAM系統 Delcam公司此次展出了多款新品，包括Delcam PowerMILL、Delcam Toolmaker、Delcam PowerINSPECT等。 Delcam PowerMILL 是一獨立運行的世界領先的 CAM系統，它是 Delcam 的旗艦多軸加工產品，可通過 IGES、STEP、VDA、STL 和多種不同的專用數據接口直接讀取來自任何 CAD 系統的數據。 Delcam Toolmaker是一功能強大的面向模具製造的模具總裝設計專家系統，可自動為複雜注塑模、吹塑模創建模具結構及抽芯機構。圖：Delcam公司在SIMM2012上的展臺 Delcam PowerINSPECT是被廣泛應用，支持多種測量設備類型，功能強大，易學易用的獨立檢測軟件系統。PowerINSPECT提供強大的CAD數據接口轉換軟件，與廣泛格式的三維數學模型進行聯機或脫機檢測比較誤差分析，生成圖文並茂的、符合PTB認証、符合ISO9002標準的、清晰易懂的檢測報告。擁有基於PowerINSPECT的檢測軟件平臺，就能夠滿足製造企業各種類型的檢測設備和軟件接口的需求。製造企業不需要再為採購新的檢測設備而額外購買新的檢測軟件，更不需要去學習不同檢測設備所配備的專用的、複雜的檢測軟件，同時也可以極大地提高企業檢測人員的工作效率，為製造企業節省大量的資金、時間和人力成本。大隈機床：超高速、高精度龍門加工中心MCR-H 大隈機床此次帶來了超高速、高精度龍門加工中心MCR-H，並現場展示了用該加工中心所加工的一款側面車身模具，更加生動地展示了MCR-H的加工效果。據悉，MCR-H是大隈機床為實現“模具加工的高速、高精度化”所開發的龍門加工中心，不僅在衝壓模具的加工，在一般產業機械零件的加工也能為客戶提供世界首屈一指的加工品位和生產效率。MCR-H加工中心的X、Y軸的驅動採用了本公司自行開發、世界首創的PREX線性電機，實現了切削進給速度（最大30m/min）和加速度的高速化。此外，還裝有主軸轉速達30,000min的BC軸萬能分度頭，中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2012年4/5月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCMJ.com/eBook

展會透視 SHOW WATCHER 圖：眾多觀眾在觀看MCR-H加工中心所加工的側面車身模具（右）從而能以高速度、高效率對模具的三維形狀進行精加工，加工時間縮短一半。此外，由於應用了大隈公司獨創的技術“熱親和概念”，因此在長時間的加工過程中能將室溫變化、機床發熱所引起的熱變形影響抑製在最小程度，加工過程中的尺寸變化僅為原來的1/5，大幅度提高了加工精度。可以縮短加工後的研磨時間和模具對合時間，大大縮短了模具製作的交貨周期。MCR-H加工中心具備多種多樣的附件、AAC（附件自動交換）裝置、粗加工用刀具（BT）和精加工用刀具（HSK）都能交換的自動刀具交換裝置（ATC）等，幫助客戶實現工序集中，節約人工，提高生產能力。海克斯康：GLOBAL Silver亮箭出擊海克斯康集團首次展出了GLOBAL Silver（亮箭系列），並為華南地區的觀眾帶來了全面的行業測量解決方案，一經亮相立即得到了業內客戶的廣泛關注。 GLOBAL Silver（亮箭系列）是海克斯康經典的GLOBAL測量機的新一代機型，更好地滿足了廣大製造業用戶對於高效、現場和智能的要求，為用戶提供了更高的測量效率、更廣泛的測量應用、更寬的環境適應能力、更便利的測量操作和更佳的系統擴容能力。 GLOBAL Silver（亮箭系列）採用最新DC運動控製技術、優化的運動算法和增強的軟件功能，GLOBAL Silver較之前的GLOBAL系列測量機，掃描速度提高35%，提供平穩高速掃描測量的同時保持了一貫的高精度。除了GLOBAL Silver橋式機，海克斯康還展出了目前最快速的測量系統：Cognitens拍照式測量系統、便捷的ROMER關節臂測量機、實現小薄軟典型零部件測量的OPTIV複合式影像測量系統、完成加工過程工序控製的m&h在機測量系統以及各種TESA測量工具、測高儀等等。 OMAX：新一代精密水切割機床全球精密水切割系統的頂級製造商之一—美國OMAX（傲馬）水射流公司展出了新一代MAXIEM（迅邁）2040水切割機床。OMAX公司區域技術支持人員Ivan Kondeykin 介紹說，展出的新機床是OMAX南京工廠生產的。OMAX將相關產品的主要零部件輸送到南京，在當地工廠進行生產組裝，並直接發送給中國客戶。這樣做不僅保証了所有產品的關鍵技術和零部件與美國本土生產的一致，更節省了一部分生產、運輸、關稅等費用，大大降低了成本，能夠更好地滿足中國客戶的需求，同時也提高了OMAX在中國市場的競爭實力。Ivan Kondeykin表示，今後在南京工廠還將會生產更多的產品，更加貼近中國客戶。圖：新一代MAXIEM（迅邁）2040水切割機床吸引了眾多觀眾 Ivan Kondeykin指出，中國客戶的需求非常多樣化，而且隨着中國工業的進步，客戶的需求也在不斷提高。OMAX在不斷努力將高質量的水切割機床帶給中國客戶，幫助他們提高生產效率，他相信，OMAX在中國的經銷商、技術團隊，能夠更好地為本地客戶提供各種技術支持，幫助他們解決實際應用中的難題。通快：新一代“無殘料加工”衝床TruPunch3000 通快公司全新一代數控衝床TruPunch3000，以其世界首創的“無殘料加工工藝”，在展會現場引起了轟動。 TruPunch 3000系列衝床不僅經濟高效、結構緊湊，而且可以保護材料，防止表面劃傷。新技術的核心是帶有完全匹配各種工件形狀的排版的強大軟件，以及使用創新模具技術旋轉工件和殘料的加工方式。這樣機床在很多地方提高了穩定性：例如，工件不再會被卡在板材餘料中；操作工也不必再從工作台面上將廢料取下；工件分揀更優化，因為新衝床的落料槽下的滑道可以自動分揀工件和殘料；與此同時，因為使用共邊加工，可節約差不多10%的加工材料。 TruPunch3000全新的電衝頭不僅噪音小，且相比液壓衝頭待機能耗更少。在工作模式時也更節能。得益於其電衝頭，當旋轉模具或者攻螺紋時，旋轉速度非常快，具有超高的生產效率。而且省去了液壓系統後，這台設備的安裝面積減少了5平米，相當於13%的面積。 ■ 中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2012年4/5月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCMJ.com/eBook

展會透視 SHOW WATCHER 2012年慕尼黑上海光博會再創歷史新高 LASER World of PHOTONICS CHINA 2012 hits historical high 據主辦方最新數據，2012年慕尼黑上海光博會共有來自19個國家和地區的475名企業參展，同比增長31.6%；展示面積達到23,000平方米，較上屆增長33%；專業觀眾數量達34,326名，相比上屆增長19%。同時，來自德國、法國、日本等國家展團，為觀眾帶來國際前沿產品技術與行業應用。今年有160餘家企業第一次參展，取得了極大的收獲。圖：2012年上海光博會人流如潮領袖企業同臺競技，各領風騷盡展風採本屆光博會共分激光生產與加工技術、激光器與光電子、成像與檢測、光學與光學製造四大展區，全面覆蓋激光與光學行業全產業鏈。本屆展會還特別推出了“激光生產與加工設備館”，聚焦激光加工技術在各終端行業的創新應用，集中展出激光切割、激光打標、激光鑽孔、激光焊接、激光熱處理、精密零部件加工、表面處理、激光快速成型、激光刻劃等先進加工技術設備。武漢華工激光工程有限責任公司營銷總監秦成英表示，“慕尼黑上海光博會是在激光行業非常權威的一個盛會，這裡云集了許多高端展商，並且展示的行業門類也非常齊全，前來展臺的專業觀眾絡繹不絕。”武漢華俄激光工程有限公司市場部經理陳璐表示：“這是我們第一次參展，總體感覺很好，在這裡能看到許多同行競爭者，而且觀眾整體質量非常高，在展臺上我們碰到了許多意向客戶並且相談勝歡。” 終端用戶云集，創新應用盡收眼底除了激光與光學行業企業，展會更吸引了來自微電子、汽車、太陽能光伏、材料加工、船舶、航空航天、新能源、教育科研、光顯示等各大終端領域的專業買家。通快（中國）有限公司激光技術總經理Guenther Weinmann先生說道：“除了現有客戶，我們也遇見了來自汽車、太陽能、船舶、材料加工、消費電子等不同領域的新客戶。大多數的客戶來自中國，也有不少來自韓國、日本和新加坡。” TELEDYNE DALSA 亞太地區總裁KEITH A REUBEN 也對展會非常滿意：“今年展會的效果很好，很多都是真正的買家，而不只是在展臺前觀看的觀眾。”中國大恆（集團）有限公司副總裁、總經理何建國也評價說，“今年前來展臺的觀眾明顯多於往年，且遍佈世界各地。” 光學技術大會首次登場，廣受追捧作為在本屆展會上首次亮相的光學技術大會（PHOTONICS CONGRESS CHINA），包括四個會議，內容覆蓋整個光學、光電子行業領域，共吸引了1,266名聽眾，來自多個國家的專家和學者就科學研究與行業應用為話題進行了深入討論。第七屆國際應用激光技術中國研討會（LPC 2012）上，來自中國光學學會激光加工專業委員會的王又良研究員，德國波鴻魯爾大學的Andreas Ostendorf 教授，和來自清華大學的鐘敏霖教授等專家暢談了各國激光加工行業市場情況及發展趨勢，分享了先進激光器的最新進展與應用、激光加工應用、激光高功率加工、激光精密製造加工等前沿技術。王又良教授對於大會的高水準與高質量給予充分肯定：“會議整體情況要遠超出我們的預想，這是舉辦以來觀眾人數最多的一屆。 ■ 中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2012年4/5月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCMJ.com/eBook

展會透視 SHOW WATCHER 2012東博展觀眾招募工作線上線下全面覆蓋 EASTPO2012 begins visitor promotion campaigns 定於今年7月3日到6日舉行的第14屆上海國際機床展（東博展）組織籌備工作目前正有條不紊地開展，由於展商們報名參展踴躍，本屆展會規劃面積100,000平米，已預訂展位達70%之多。據組委會方面消息，目前國內外各主要機床企業以及零部件和功能性部件生產企業均已報名參展，包括山崎馬扎克、沈陽機床、大連機床、發那科、山善株式會社、大連機床、三一精機、三菱重工、南通科技、寧波海天等國內外機床企業巨頭。與此同時，觀眾的組織招攬工作也在穩步扎實地推進。在觀眾組織招攬中，組委會依托十多年辦展的豐富經驗以及積累的龐大觀眾數據庫，組織專業團隊組成呼叫中心（call center），對機床行業重點用戶的專業觀眾進行一對一、點對點的VIP邀請，組委會方面稱，這些專業觀眾大都是各個重點用戶行業企業中的採購、市場、技術等部門負責人；並與機床下游各重點用戶行業協會聯手，發動重點用戶組團觀展，如汽車工業協會、造船工業協會、家電行業協會等；今年，組委會還與長三角部分城市的經信委等政府部門在觀眾組織方面展開合作，以吸引這部分地區的大量機床用戶行業企業的專業觀眾和買家赴滬觀展。圖：2011東博展期間大連機床展臺（左）三菱重工展臺（右）現場在線上，組委會則“兵馬未動，糧草先行”，早在幾個月前，就通過電子郵件群發的方式，面向眾多機床行業用戶企業，如航空航天、汽車製造、海工裝備、造船、風電、工程機械、通用機械、鐵路、機車等大批專業觀眾和買家，及時發佈本屆展會籌備情況及進展，以及他們最關心的展商、展品出展動向。 3月份，組委會及時開通了在線預登記系統，觀眾只需登陸上海國際機床展官方網站進行預登記。這一登記系統不僅簡化了觀眾入場手續，無需排隊，節省了觀眾在現場的等候時間，而且，觀眾還可通過該系統選擇其感興趣的領域以及有關廠商、產品以及相關活動論壇等，主辦方將根據此信息展開觀眾與展商及其產品進行有效配對，以進一步提高觀眾觀展和展商參展效率。與往屆一樣，在展會期間，組委會將邀請有關行業協會、企業舉行一系列豐富多彩的高層論壇、峰會和技術研討會、產品推介會等活動，如 “航空航天加工技術研討會”、“風電與傳動技術論壇”、“海洋工程裝備峰會”、“長三角機械加工及企業家論壇”等，在為業內人士提供海量行業信息的同時，給展商們帶來潛在商機。圖：2011東博展同期論壇組委會方面表示，上海國際機床展將循着這一思路和要求，以創新的思維，有力的舉措，努力把上海國際機床展打造成為全球機床買家的採購勝地和機床企業拓展市場，提高貿易實效的堅實平臺。據悉，隨着展會日期的臨近，主辦方還將舉行一系列的新聞發佈會、媒體見面會等，以全線覆蓋機床下游用戶領域。 ■ 中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2012年4/5月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCMJ.com/eBook

企業專訪 ENTERPRISE INTERVIEW 通快：中國市場大有可為 Trumpf: Bright prospects in China 2011年，通快中國業務增長迅速，成為了通快集團全球第三大市場。未來將進一步加强本地化的進程。 After a rapid growth in 2011, China has become the Trumpf Group's third largest market worldwide. Its factory in Taicang, which has commenced operation after expansion recently, will play a significant role in Trumpf's localization in China. 2011年是通快最成功的年度之一：在短短的一個財政年度之內，已經彌補了前兩年的損失，金融危機前和現在的收入差距已經持平。對這家數控鈑金機床製造商而言，其手上的22.2億歐元訂單額事實上已經超越了之前所有的記錄值。通快中國公司業務增長更是達到100%，營業收入達到15億元人民幣，成為了通快集團全球第三大市場。通快有限責任兩合公司董事長Nicola Leibinger-Kammueller女士近日在接受採訪時表示，在2012年通快中國公司預計能夠獲得15%~20%的增長，新近擴大的太倉工廠正式投入生產，將為通快的全面本地化進程發揮重要作用。圖：通快有限責任兩合公司董事長Nicola Leibinger-Kammueller女士新近投產太倉工廠二期投資額為1,300萬歐元，這樣太倉工廠占地達到了24,000平方米。生產建築包括了工作間、培訓室、一個激光應用中心和一個展示廳。現在，太倉工廠除了生產激光設備TruLaser 3030和衝床TruPunch 1000外，還擁有手術台生產線、醫用吊塔生產線以及鈑金加工車間。“鑒於中國（尤其是西部）的工業化進程以及工業領域消費品的大量需求，我們預期這兩個市場會有極大地增長。正因為如此，中國在鈑金產品方面具有大量的需求，這也是通快發展的良好基礎。在這里生產，離我們的客戶更近，離我們的供應商也更近。” Nicola Leibinger-Kammueller女士解釋道，“我們在中國生產不是因為成本低，也不是為了向歐洲出口，而是為中國市場進行生產。我們還計劃將在亞洲的採購量提高兩倍以上。” 成功歸於技術領先毋庸諱言，在中國，很多用戶會認為外資企業在中國生產的設備價格會相應調低，質量也會打折扣，隨着中國勞工成本的增加，外資企業還面臨着是否將生產轉移的選擇。對此，通快（中國）有限公司總裁Peter Hoecklin（霍可林）先生絲毫不認同：“通快在中國的工廠與遍佈世界各地的工廠一樣，實施着全球統一的、專業的生產系統。這套系統密切關注標準化流程，從而保証每個生產步驟的高質量。工廠內部不但會進行精密的質量管理，還會分別有內部和外部的不同組織持續地檢查控製產品的質量。這些措施都保証了在中國生產的產品和在德國生產的產品具有同樣的品質。” 面臨着日益複雜的宏觀經濟環境和日益增長的成本壓力，通快不僅在企業文化方面團結員工共患難，更從企業發展的多維度來確保企業的持續發展和競爭力。通快公司執行副董事Mathias Kammueller先生表示：“對通快而言，勞工成本只占總成本的10%左右，更多投資用於高端設備的採購和高端技術的應用。對於研發的投入，通快一直是同行的2倍，即便是經濟危機時也如此。我們堅信，高科技公司的成功歸功於技術領導者的地位。只有這樣，我們才能向客戶提供具有競爭力的產品。”通快的產品創新一直佔據着行業製高點，其高效率的產品使用戶大為受益：在同樣營業額前提下，同樣類型的兩家企業對比顯示，應用通快產品中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2012年4/5月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCMJ.com/eBook

企業專訪 ENTERPRISE INTERVIEW 可節省3/4的員工數量。在兩班倒、大批量生產條件下，均攤在每個產品上的平均成本為業界最低。圖：新興的太陽能光伏領域市場潛能巨大企業組織結構的有機性以及在生產環節靈活應用精益生產等先進理念，在極大程度上確保了生產率提高所帶來的利潤將人力成本的消耗有效抵消。通快對創新、可持續發展的堅持滲透在企業的各個環節，進而傳遞給用戶。激光市場大為可期當年由於受全球經融危機影響尤其是汽車製造行業的不景氣，作為全球最大的激光製造商，通快出現了收入下滑。而在上個財年通快銷售額整體大幅提高中，激光技術和電子產品部分增長率高達63%，顯然，激光製造技術在汽車生產中的使用增加是通快復蘇的主要原因之一。在2011年年初，通快激光技術部門曾對外表示收到汽車巨頭大眾公司至少50台光纖製導磁盤激光器的訂單，這些激光產品大部分會在2013年投入使用。相關資料顯示，2010年全球用於材料加工的激光系統的市場容量為59億歐元。這個數據較上一年增長了56%。其中44億歐元來自激光系統——切割、焊接及打標機，一共佔48%。用於製造集成電路、平面顯示設備及太陽能晶體的激光系統的市場容量在2010年增長高達89%，全球達到16億歐元。中國對標準激光設備的大量需求繼續對總銷量產生着巨大影響。Peter Hoecklin先生表示：“中國的汽車產業正在向高端發展，對激光切割設備需求強勁，我們先進的、本地化的解決方案將會在這里大有作為。” Mathias Kammueller先生對未來的行業發展趨勢做出了預測—包括新型、輕薄材料在汽車行業的應用和超薄觸摸屏在手機和平板移動設備中的應用，都將會極大地刺激和帶動激光切割機的發展。他在接受《紐約時報》記者採訪時曾表示：“在三至五年內，中國會成為我們最大的市場。” ■ 廣告：上海天貴德商務咨詢有限公司 - 2012國際質量檢測分析技術及測量測試儀器儀表展覽會中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2012年4/5月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCMJ.com/eBook

企業專訪 ENTERPRISE INTERVIEW 盡心為中國測量行業 Devoted to serving China's measuring industry 何珠斐先進的測量設備也能為製造企業帶來更多效益。思瑞憑借自身高精度、高效率、最優性價比的高端測量設備，致力於助推中國製造業的轉型升級。 Advanced measuring equipment can bring added efficiency to manufacturing enterprises. Serein is committed to promoting the transformation and upgrading of China's manufacturing industry by virtue of its high-end measuring equipment offering high precision, efficiency and cost effectiveness. 中國經濟的不斷發展，深化改革開放、加快轉變經濟發展方式已經到了攻堅時期。面對中國工業轉型升級和發展高端裝備製造業的迫切需求，製造行業何去何從？製造企業何以為繼？已經成為擺在所有製造企業面前的一個重大課題。在不久前舉行的第十三屆深圳國際機床製造工業展覽會（SIMM2012）上，筆者採訪了思瑞測量技術（深圳）有限公司的營銷總監葉甦先生。讓我們一起來感受一下這家測量行業領軍企業是如何面對新挑戰的。 “對於測量行業的發展，我非常有信心” 談及當前中國製造業的發展，“大而不強”已是業內共識，但是葉總對此卻相當有信心。葉總用了“推”和“拉”兩重作用來概括當前的形勢。葉總表示，從發展的大方向來看，中國的製造業正在從勞動密集型向集約化的生產方式轉變，市場和用戶對於質量、精度、效率等的要求越來越高。這個轉變的過程，對於測量行業來說是一個絕好的發展契機。對高質量、高精度的需求，就必然需要更高精度、更高效率的檢測設備和手段，這是一個“推”的作用。因社會突飛猛進的發展和時代進步的需求，在測量行業中，歐美地區和中國主流用戶大大加速了全自動測量機的需求量，測量向“全自動數字化時代”發展已成最終趨勢。另一方面，用戶的意識也在不斷發生改變，用戶的需求在不斷提高，2011年，因受美、歐洲等國家的嚴重債務危機，造成國際市場動蕩，全球製造業面臨很大的生存壓力。中國作為世界工廠和製造業大國，在製造行業，需要大量的人力、物力、財力。隨着員工工資和福利等人工成本的不斷上升，製造企業的發展在和國外同行的競爭中，逐漸失去了人工成本的優勢，要想獲得更多的市場份額，產品品質成為另一個競爭的優勢，絕大多數製造企業已經意識到這個問題，並且在國內生產轉型的過程中誰佔有先機，誰將在優勢。這就是“拉”的作用。圖：思瑞測量技術（深圳）有限公司的營銷總監葉甦先生面對這些突出的實際問題，葉總指出，我們應採取積極有效的措施。比如，優化資源配置、調整人力結構等都能大幅度提升企業生產效率及生產效益。而如何幫助製造企業縮減成本、提高生產效率，測量行業佔有舉足輕重的位置。 “我們能帶給客戶更多的驚喜” 在測量行業中，先進的測量設備意味着能為製造企業帶來更多的生產效率和效益。雖然國內用戶對於測量設備的需求越來越大，但是目前國內測量行業卻是冰火兩重天。進口的測量設備品質優異但是價格高昂，讓眾多客戶望而卻步；而國產的測量設備又是魚龍混雜，產品技術和品質保証能力不足，也無后續技術提升和提供有優良服務的能力，只能靠拼價格爭奪低端市場。在幫助製造企業降低成本、提高效率方面，葉總相信，思瑞能夠以自身的實力帶給客戶更多的收益。思瑞堅持技術為本，建立了一支擁有具有高素質、高技能、豐富經驗的人才隊伍。以“服務大眾，做製造廠商平易而貼心的合作夥伴”作為經營宗旨，堅持“技術先進、品質優良、功能實用、價中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2012年4/5月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCMJ.com/eBook

企業專訪 ENTERPRISE INTERVIEW 格適中”的市場定位。自成立之初，就積極開展研發，近年來不斷有新產品面世。其次，思瑞加盟海克斯康集團之後，依托海克斯康集團全球化的資源優勢，國際化的管理體系，引進國際先進的產品設計理念、製造工藝和質量控製流程，採用全球化的統一採購平臺，採購標準完全執行歐美標準，使得產品零部件的質量和成本大大優於國內其他生產企業，確保自己產品的技術領先性和品質的可靠性，相繼研發出了一系列超高精度、高效率、最優性價比的高端測量設備，為中國乃至全球的用戶提供先進的計量、測量產品技術和解決方案，實現物體的一維、二維、三維空間測量，快速、精準的獲取、處理及提供幾何量與平面、空間測量數據與信息。本地化的生產，保証了思瑞三坐標測量儀產品的高性價比，擁有國內同行無法比擬的核心競爭力。 “讓每一個有測量需求的企業都用得起測量機” 葉總指出，國內製造業的壓力來源於消費市場對產品品質不斷提高的要求和國內生產整體水平偏低的矛盾。中國的工業發展並未像歐美等過經歷工業革命，雖然在先進製造設備和技術方面可以通過引進等辦法解決，但是往往因缺乏關鍵生產工藝和核心技術而受製於人。同時，國內大多數企業特別是中小製造企業面臨資金問題，在生產設備引進時，價格成為一個不容忽視的問題，他們更重要的是考慮性價比。思瑞的發展願景就是為廣大用戶提供放心的產品和貼心的服務。不僅具有優良的產品品質，更重要的是有合適的產品價格，我們希望每一個有測量需求的企業用得起測量機。據介紹，2011年，思瑞不僅保持了50%以上的高速增長，並在產品線上有了不斷的擴展。Croma全系列三坐標生產線全部完成，Croma家族中新添10×8、12×10、15×10、15×12系列，完善了大行程測量三坐標生產線，完全覆蓋了大、中、小型工件的檢測。同時，開發了SVM lite系列經濟型影像測量機，以優質的品質和相當有競爭力的價格提供給國內製造發展初期的用戶。葉總表示，2011年思瑞的產品開發非常成功，2012年將依托集團資源，積極提升現有產品系列，對新產品、新應用領域進行更多的投入，進行包括大行程、高精度、便攜移動式、非接觸掃描等的研發；並且將發展在線測量技術，幫助用戶實現生產過程中的監測和控製，從而提高其產品層次，降耗增效。 ■ 廣告：上海雷尼會展服務有限公司 - 2012汽車塑料技術與產品創新應用國際研討會

現代管理 MODERN MANAGEMENT “換標”背後的品牌陽謀 Branding strategies behind logo change 賈昌榮換標，是機械行業的一個熱詞。無論是已經“換標”的企業，還是未“換標”的企業，換與不換，都是受戰略使然。 Changing logo is now a hot issue in the machinery industry. Some companies have done so, while others have not, and it is all about what branding strategies they are taking. 在企業的諸多經營要素中，品牌是最“嬌貴”的，品牌是最怕折騰的。尤其是那些在市場上具有影響力的品牌，折騰起來更是會帶來麻煩與“陣痛”，諸如出現客戶流失、增加經營成本等問題。然而，“陣痛”不是品牌拒絕折騰的理由。就拿機械行業來說，自2005年以來，乃至剛剛過去的2011年，很多品牌都在積極地折騰着——“換標”。 2005年，大宇品牌更名為斗山大宇，林德叉車、山推工程機械、柳工啟用新標識。2006年初開始，中國自主品牌汽車先後有雙環、江淮、海馬、長安等6大汽車品牌汽車更換標識……2010年10月，長安汽車發佈全新品牌戰略和四大品牌新標識，包括企業品牌標識、主流乘用車品牌標識、商用車品牌標識以及公益品牌標識。2011年，吉利汽車原懸掛“吉利”車標的金剛、金鷹、金鷹CROSS車型，從1月份開始全面更換新的英倫汽車品牌車標。2011年3月，現代汽車集團悄然換了LOGO，由原來現代、起亞的LOGO換成藍色字體HYUNDAI MOTOR GROUP。另外，還有一些企業對換標蠢蠢欲動，但卻遲遲未動。早在2010年，就計劃2011年8月“換標”的哈飛、昌河，根據企業發展需要，調整到2012年春天實施。還有長城汽車，在2010年也考慮在2011年發佈全新標識，包括企業和產品全面換標，但去年並沒有實現，尚處在內部討論中。其實，無論是已經“換標”的企業，還是未“換標”的企業，換與不換，都是受戰略使然。要知道，品牌本身就是企業的核心戰略。從表面上看，“換標”是局部調整，其實則不然，則是動了品牌的根基，需要品牌隨着標識的變化做出隨需應變的系統性調整，甚至是手術式調整。下面就系統地剖析下企業“換標”的種種動因，或者說戰略驅動力。因品牌受限或受損而主動“換標” 2007年10月，借助新車“精靈”下線之際，長城企業發佈了全新的品牌標識，以頗具立體感長城烽火台標識取代了長城原有的“一顆大門牙”標識。當時長城汽車換標是迫於無奈，因為海外市場遭遇商標搶注而使長城產品無法進入當地市場。品牌發展史可以說就是一部危機史，即使百年品牌在其發展史上也遭遇多次危機，如可口可樂“二惡英事件”，以及麥當勞在中國武漢、長春等地爆出“毒油事件”。在企業遭遇危機之後，品牌形象受損，為此，企業可以進行品牌“變臉”，改名換姓，改頭換面，以此重塑或再造品牌，重新建立品牌形象。為實現市場國際化而“換標” 這是很多企業進行品牌“換標”動機，汽車及工程機械行業內本土品牌“換標”大都屬於這種情況。諸如北汽福田“換標”，核心目的就在於海外建廠、新能源業務、國際化發展。還有吉利，也有此目的。 2005年10月，山推工程機械啟用新標識，新標識的啟用是山推與國際市場接軌、打造國際工程機械品牌。新標識莊重大方，由原來的單純英文字母改為國際流行的圖像標識，圖形以黑色為主調、形象粗壯有力。標識圖中間橙色的使用體現了山推行業的特點，也傳達了山推在國內工程機械行業中不斷發展、開放、國際化及可靠的品質。還有，2005年10月柳工正式啟用新標識。柳工舊標識在1996年開始啟用。到2005年，柳工從單一製造裝載機的廠家，發展成為裝載機、挖掘機、壓路機、平地機和攤捕機等多種工程機械的製造商。面對快速變化的競爭中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2012年4/5月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCMJ.com/eBook

現代管理 MODERN MANAGEMENT 環境和柳工自身不斷的發展，隨着業務的變化和戰略的調整，啟用新標識已成一種戰略選擇。即把柳工打造成可靠、開放、國際化、充滿力量和親和力、專注於品質的柳工形象。為進行品牌再定位而“換標” 品牌再定位包括經營業務再定位、產品再定位、市場再定位、目標客戶群體再定位等諸多方面。企業之所以要進行品牌再定位，往往是因為在品牌經營上出現了以下問題：原來品牌定位是錯誤的；原來品牌定位束縛企業開拓新市場；原有品牌定位削弱品牌競爭力；消費者消費需求或偏好發生了變化。諸如，作為英倫汽車品牌的主力熱銷車型，英倫金鷹/金剛更換新標之後，重新進行品牌定位和市場細分。為強化品牌個性而“換標” 在品牌理論上，有一個非常有名氣的“品牌人格化理論”。這個理論的核心為“品牌即人”，品牌個性要能充分體現顧客（消費者）個性，這樣品牌才能更好地成為聯系產品與顧客（消費者）的紐帶。為此，當時代變了，文化意識形態變了，顧客（消費者）的個性化需求變了，企業就有必要針對品牌進行“變臉”。 2005年8月31日，林德—廈門叉車有限公司宣佈正式啟用公司新名稱“林德（中國）叉車有限公司”以及新的公司標識。中國市場是林德重點市場，原有的冠有“廈門”字樣的公司名稱帶有明顯的區域性色彩，在市場競爭中容易給人以區域化品牌的印象，已經不能適應林德集團在中國快速擴張的步伐。所以，林德集團決定“換標”。相比於舊標識而言，新標識更動感、更現代、更立體化，能夠進一步提高品牌在公眾中的識別性，使公眾更清晰地了解林德叉車品牌的獨特內涵。品牌個性直接關係到品牌的可識別性，而一旦品牌的可識別性差或正在被弱化，就需要進行品牌“變臉”。實際上，影響品牌識別力的因素很多，諸如市場環境、政策法規、社會文化、消費習性等方面，而這些因素是變化的，這就決定品牌也必須不斷地主動適應市場，適時創新，墨守成規必然導致品牌老化而被淘汰。因品牌整合或分拆而“換標” 企業在並購重組或業務分拆的過程中，由於並購重組或分立廣告：天津振威展覽有限公司 - 第八屆中國國際金屬加工技術設備展覽會

現代管理 MODERN MANAGEMENT 的企業之間存在不同業務領域、經營定位、經營理念、企業文化等方面差異，決定了企業間品牌策略的差異化，因此並購重組織時“同化”品牌和分立時“異化”品牌就成為司空見慣的市場現象。台灣明基以新品牌“Benq”替代老品牌“Acer”，實行品牌再造，就發生於明基從宏基獨立出來之際。並且，基於二者在業務領域定位出現差異（宏基圍繞網絡通信與數字多媒體概念的設備製造，明基則向電子商務、互聯網及相關服務業轉型）。正是在這種情況下，明基推出了新品牌“Benq”。另外，在企業並購過程中，還經常打造聯合品牌，這時也需要進行換標。2005年7月4日，韓國斗山集團宣佈收購大宇重工業煙台有限公司，大宇品牌被“斗山大宇”取代。因業務升級而品牌“換標” 實際上，企業升級的概念範疇要遠遠比品牌升級大得多。企業升級是企業生產經營系統升級，品牌升級只是其重要組成部分之一。對於企業升級，包括商業模式升級、業務升級、品牌升級、生產升級、營銷升級、管理升級等諸多方面。在UPS（優比速）換標誌的背後，其實包含着UPS整體業務的升級，即由單一的貨運快遞服務商提供轉向供應鏈管理提供商，實現貿易的三大要素—貨物流、信息流和資金流無縫銜接。為此，UPS更換沿用了40多年的“盾牌”標識。在2003年3月25日，UPS沿用了40多年的著名的“盾牌”標職正式“變臉”。新標職取消了盾牌上方帶蝴蝶結的包裹圖案，增加了標誌的空間感以表示UPS當今諸多的業務項目。並且，新標識的顏色分佈也更為醒目，同時也使“UPS”字樣更加突出。UPS形象的改變不僅僅體現在標識的視覺感受上。在UPS的貨運飛機及遞送車的設計圖案中還增添了“實現全球商業同步化”的詞句，新的廣告詞中也增加了“實現同步化商業”的主題，以提醒客戶UPS是一個提供廣泛經營項目的公司。因經營業務調整而“換標” 企業經營方向與經營業務調整包括三種情況：一是經營縮減，經營業務削減或歸核化。二是經營業務增加，經營業務逐步多樣化、多元化。三是經營業務轉項，放棄原有業務而着手開展新業務。實際上，品牌與經營業務有着密切關係，有些品牌往往是某項經營業務的代名詞。但是，如果企業想直接進行品牌延伸，對於過於專業化的品牌，品牌延伸的難度將會很大，並且有可能會增加品牌風險。所以，企業必須針對品牌進行去專業化處理，這就會涉及到品牌改名，這也是品牌“變臉”的重要舉措。在短短20年內，就成為全球赫赫有名大公司的戴爾電腦公司，曾計劃將“電腦”二字從公司名稱中剔除，以此反映公司產品和服務向更廣泛領域的拓展。要知道，戴爾經營的不僅僅是電腦，在幾乎所有的IT領域里，都活躍着戴爾的身影。PC、服務器、存儲設備、路由器、交換機、投影機、打印機、掌上電腦，甚至手機……為經營多元化發展需要，戴爾曾經向美國証券交易委員會提交了提案，計劃將公司正式名稱由戴爾計算機公司更改為戴爾公司。對此，CEO邁克爾‧戴爾就戴爾改名言簡意賅地指出：“改名就是為了更好地反映公司的發展方向。堅持增長需要不斷創新。甩開“計算機”對品牌的狹義束縛僅僅是第一步。” 為追求品牌本土化而“換標” 無論是中國品牌到其他國家拓展市場，還是跨國公司來到中國拓展市場，都要涉及到一個本土化問題，而品牌本土化則重要組成部分，這就需要品牌進行適應性“變臉”。聯合利華進入中國市場時，就本着“以公司運營的所在地為家—成為一家真正本地化的跨國公司”的經營理念，並以此為指導方針開展了兩才品牌“變臉”。 2001年4月，聯合利華在中國啟用了新標識，為了體現了重視中國市場，關愛中國家庭的初衷，在新的標識里面加入了中國人非常重視的“家”元素，新標識的口號“有家，就有聯合利華”，使人們將聯合利華與千家萬戶的日常生活聯系在一起，很快就取得了中國人的認同與喜歡。然而，在全球經濟一體化發展的潮流中，為了整合品牌形象，共享品牌資源，從2004年7月1日起，全球聯合利華所有的子公司又同時啟用更新的公司標識。這次更新的標識為一個由25個小圖案拼接成的“U”字，該字下面為聯合利華的英語名字“UNILEVER”，在中國使用的標識還在英文字母下方增加了中文“聯合利華”字樣，以充分體現品牌的本土化戰略，也體現了針對中國市場打造聯利華品牌的決心與行動。 ■ 中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2012年4/5月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCMJ.com/eBook

協會訊息 ASSOCIATION NEWS 機床協會2012年用戶聯絡網年會在京召開中國機床工具工業協會主辦的用戶聯絡網年會近日在北京召開。來自航空航天、船舶、汽車、汽輪機、兵器、核工業、鐵路交通、通用機械、重型機械、工程機械等近20個用戶行業約50個部門和企業的70名代表參加。此外，還有部分大專院校、專業媒體以及部分機床工具企業代表也應邀出席了會議。會議由中國機床工具工業協會副秘書長陳惠仁主持，吳柏林常務副理事長作了總結發言，王黎明執行副理事長做綜合報告。在隨後的會議中，王黎明主要介紹了“十二五”期間工作要點、行業經濟運行情況、重大專項等三個方面的情況。中國機床工具工業協會行業部副主任邵欽作在報告中，專題介紹EMO2011展會及國際機床工具產業技術發展趨勢。中國機床工具工業協會巿場部周敏森介紹了CCMT2012展會的展品情況。圖：中國機床工具工業協會2012年用戶聯絡網年會現場美兩大機床協會整合更好地服務於機床工具行業美國機床製造技術協會（AMT）與美國機床分銷商協會（AMTDA）正式合並，合並之後的協會將以美國機床製造技術協會（AMT）的名義存續，總部位於弗吉尼亞州的麥克林（Mclean）。 AMT表示，此次合並將給美國機床行業的發展以及會員單位帶來更多的好處，合並之後，AMT是一個更強、更完整的組織，代表了整個製造技術行業的完整產業鏈。更重要的是，這將是整個行業更清晰的、更統一的聲音。將為會員單位提供更多更好的產品和信息，促進成員單位之間的交流合作，幫助他們更好地融入商業體係中等。原AMTDA主席Steve M Wherry表示，這次合並是美國製造技術行業的一次革新。我們將工程製造機械與自動化技術、分銷商服務進行整合，更好地為製造行業的用戶服務。AMT主席Eugene R Haffely Jr在發言中補充說，雙方的合並將極大地提升對會員單位的服務和相關好處。雙方合並之後，新的協會將設計一個全新的徽標，以重塑合新的協會形象。 “中國齒輪產業聯盟”正式成立據報道，近日，“中國齒輪產業發展大會”在天津召開。由北京北齒、中信重工、天津天海同步、恆星科技、寧波東力、杭州傑牌等中國齒輪行業近百家骨乾企業聯合發起，並聯合北京工業大學、河南科技大學以及原材料、機床、刀具、量儀、油品等產業鏈相關企業、科研院所，共同組建的“中國齒輪產業聯盟”，經過半年多的籌建也取得實質性的進展。工信部產業政策司副司長盧希在發言中指出，“中國齒輪產業聯盟”將是中國裝備製造業關鍵基礎件（齒輪、軸承、液壓、氣動、密封和緊固件）產業中的第一個產業聯盟，它的成立標誌着中國齒輪行業攻克高性能齒輪、突破高端產品、調整產業結構、推動產業升級的信心和勇氣，也是構建創新型產業的聯合行動。機床協會召開CCMT2012新聞發佈會近日，第七屆中國數控機床展覽會（CCMT2012）新聞發佈會在京成功召開，來自全國性電視臺、電臺、報紙、雜誌、網站等60多家知名媒體記者，以及部分主承辦近百人參加了新聞發佈會。CCMT2012展會於2012年4月16~20日在南京國際博覽中心舉辦。本屆展會確定的主題是：“緊跟需求升級，加速結構調整。” 出席本次會議的領導有中國機床工具工業協會王黎明執行副理事長兼秘書長、耿良誌執行副理事長、李晶明副秘書長、陳惠仁副秘書長，以及南京市政府會展辦常務副主任、南京貿促會副會長夏鳴，南京河西會議展覽有限責任公司、南京國際博覽中心副總經理沈東明等。發佈會由耿良誌主持。李晶明副秘書長代表主辦單位作新聞發佈，從六個方面，就展會最新的相關情況向與會記者作了通報。他簡要回顧了展會的發展歷程，介紹了行業當前面臨的發展環境、形勢、行業經濟運行情況，以及本屆展會主題的內涵，並通報了展會總的籌備情況；重點介紹了本次展會的展品特色，以及豐富多彩的展會配套和相關活動。最後，李晶明代表主辦單位和承辦單位向大家發出了熱情邀請，並表示將為展商和觀眾提供最優的服務，為供需雙方提供更好的交流和貿易平臺。此次發佈會取得了圓滿成功。據瞭解，CCMT2012主承辦方還於3月29日在南京召開新聞發佈會。 ■ 中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2012年4/5月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCMJ.com/eBook

展覽會及會議預告 COMING EVENTS 日期展覽會及會議地點主辦／承辦單位電話／傳真電郵／網址 2012 5月3-6日 2012年台北國際數控機械暨製造技術展覽會南港展覽館台灣區機器工業同業公會 886-02-23494666/886-02-23825393 http://www.mtduo.com.tw/zh_TW/index.html 5月9-12日第十三屆立嘉國際機械展重慶國際會議展覽中心重慶巿立嘉會議展覽有限公司 023-62942990/023-86376323 chinawmte@gmail.com www.cwmte.com.cn 5月22-24日廣州2012國際機床模具展廣交會琶洲展館廣州金諾展覽服務有限公司 020-38488674/020-38488774 http://www.jinnuo-gzjc.com/ 5月23-25日中國國際船舶工業博覽會南京國際博覽中心江蘇聯亞國際展覽有限公司 025-84521101/025-84692610 info@china-ship.com www.china-ship.com 5月30日-6月1日 2012第七屆中國國際軌道交通展覽會上海新國際博覽中心上海國際展覽中心有限公司 021-62956677/021-62780038 intexhxp@sh163.net www.metro-china.org 5月31日-6月3日第十四屆中國國際模具技術和設備展覽會上海新國際博覽中心中國模具工業協會 010-88356463/010-88356461 cdmia@cdmia.com.cn www.diemouldchina.com 6月4-7日第十七屆北京-埃森焊接與切割展覽會中國國際展覽中心（新館）中國機械工程學會 010-63983928/010-63980554 fanx@cmes.org www.beijing-essen-welding.com 6月12-16日第十一屆中國國際機床工具展覽會中國國際展覽中心（新館）中國機床總公司 010-59339072/010-59339099 mes@reedhuayin.com.cn www.cimes.net.cn 6月14-16日 2012汽車新能源、混合動力與電動技術研討會三亞中國汽車會議網 021-33518477/021-33518744 ejohn@online.sh.cn www.made.com.cn 7月3-6日第十四屆上海國際機床展（東博展）上海新國際博覽中心上海東博展覽有限公司 021-52396999/021-51010002 marketing@eastpo.net www.eastpo.net 8月2-5日 2012第十五屆青島國際機床模具展覽會青島國際會展中心青島金諾會展有限公司 0532-55552936/0532-55552960 qdjinnuo@126.com www.jnmte.com 8月15-17日 2012國際質量檢測分析技術及測量測試儀器儀表展覽會上海新國際博覽中心上海天貴德商務咨詢有限公司 021-32180566/021-62153669 controlchina@dragon- invest.com www.control-china.cn 8月21-24日第八屆中國國際金屬加工技術設備展覽會天津濱海國際會展中心天津振威展覽有限公司 022-66224066/022-66224099 www.chinaimpe.com.cn 8月22-24日 2012上海國際汽車製造技術與裝備及材料展覽會上海新國際博覽中心上海恆進展覽有限公司 021-64681300/021-64168064 http://www.shanghaiamts.com/ 8月28-30日 2012華南國際機床展覽會深圳會展中心中國機床總公司 010-59339072/010-59339099 www.mtcsouth.com.cn 9月1-5日 2012第十一屆中國國際裝備製造業博覽會（沈陽製博會）沈陽國際展覽中心青島金諾會展有限公司 024-23911801/024-23250180 qdjinnuo@126.com www.jnmte.com 9月19-21日廣州國際模具展覽會保利世貿博覽館法蘭克福展覽(香港)有限公司 020-3825 1558 /020-3825 1400 asiamold@china.messefrankfurt.com www.asiamold-china.com 9月21-22日第五屆全國汽車車輪與輪轂製造技術國際研討會黃山中國汽車會議網 021-33518477/021-33518744 ejohn@online.sh.cn www.made.com.cn 9月26-28日第十四屆國際電力設備及技術展覽會 / 第七屆國際電工裝備展覽會北京•中國國際展覽中心雅式展覽服務有限公司 852-2811 8897 852-2516 5024 power@adsale.com.hk www.epchinashow.com 10月15-17日 2012中國（南京）國際金屬加工展覽會南京國際展覽中心斯圖加特展覽（中國）有限公司 021-50811929/021-50813069 ambchina@messe-stuttgart.com.cn http://www.ambchina.com/ 10月29日-11月1日 2012亞洲國際動力傳動與控製技術展覽會上海新國際博覽中心漢諾威米蘭展覽（上海）有限公司 021-5045 6700 021-6886 2355 ptc-asia@hmf-china.com www.ptc-asia.com ＊該展覽會中將展出/免費派發《中國機械與金屬》。＊上述展覽/會議日期如有更改，以主辦單位的最新公佈為準。中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2012年4/5月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCMJ.com/eBook

產品介紹 PRODUCT CORNER 索拉露斯：FS系列數控鏜銑加工中心 FS系列數控鏜銑加工中心採用模塊化設計，整機由優質鑄鐵件製成。既有立柱移動式的數控鏜銑床，又有固定工作台立柱移動式鏜銑床。該加工中心可以選用多種主軸頭包括自動主軸頭、正交主軸頭、固定鑽孔頭、帶有自動旋轉和手動刀具更換器的固定式特殊頭。圖：FS係列數控鏜銑加工中心另外，FS系列加工中心配備海德漢 iTNC530 數控系統或西門子840D等數控系統，可控製8軸數控、1個主軸。X、Y、Z三個傳動軸和主軸都採用德國西門子數字伺服電機，採用全閉環海德漢光柵尺帶壓縮空氣系統用於防塵。機床各個部分經計算機輔助結構設計和有限元分析/應力模擬，內部合理地分布了保証剛性的加強筋。銑頭通過兩級齒輪變速、帶循環冷卻油的單獨ZF齒輪箱傳動。主軸具有高精度、大扭矩特點，適用於加工各種大型複雜工件，包括大型模具、大型風力發電機部件、工程機械部件、航空零件等。山特維克可樂滿：全新鑽頭CoroDrill 系列山特維克可樂滿推出目前市場上切削速度最快的整體硬質合金鑽頭CoroDrill 860，用於鋼件鑽削。該鑽頭非常適合於常規鑽孔、鑽倒角孔、傾斜表面鑽孔、鑽交叉孔、鑽叠板以及凹凸表面鑽孔等等。在高切削參數下加工各種鋼件材料時切屑控製都非常出色，這保証了高效安全的鑽削。CoroDrill 860 鑽頭的獨特槽形與全新的排屑槽相結合，即使在很高的穿透率下也能實現高效地排屑。它切削力小的特性意味着切削刃上的負載也小，在加工裝夾較差的零件或薄壁零件時不易出現問題。目前可提供長度範圍3 - 8xD的標準鑽頭。圖：全新的可換頭鑽頭CoroDrill 870 另一款全新的可換頭鑽頭CoroDrill 870，專為中間範圍公差（IT9-IT10）的孔加工而設計，這一鑽頭既能節省加工時間，又能降低每孔加工成本。 ■ 讀者反饋 READER FORUM 貴刊總體的文章品質還是不錯的，給我留下了較深的印象。比如最近一期的2/3月刊上，《國產滾動功能部件如何發展》、《鈦合金高效高速數控加工機床應用現狀與最新發展》我覺得都非常不錯，希望再接再厲。廣州海立電氣有限公司廠長許萊昌讀了幾期貴刊的雜誌，從整體來說，2/3月刊的《鈦合金高效高速數控加工機床應用現狀與最新發展》對我們生產型企業瞭解國內機床行業的現狀、提高精度及效率等方面有較大的幫助，希望以後辦得更好。天津市格林利福新技術有限公司王先生貴刊的雜誌辦得還是相當不錯的，對行業內的技術、產品、相關企業、協會等的最新動態能夠在第一時間進行報導，給我們提供了很多的參考價值。希望今後貴刊能夠再接再厲，做得更好。思瑞測量技術（深圳）有限公司行銷總監葉甦 2/3月刊的《工業企業品牌升級的戰略本真》給我留下了深刻印象，因為對我們公司進行品牌建設和維護有較強的啟發和幫助。《EMO2011：借鑒與思索》一文有較強的借鑒意義。另外，《鈦合金高效高速數控加工機床應用現狀與最新發展》和《塗層，不可或缺》這兩篇文章也相當不錯。白鴿磨料磨具有限公司科技資訊室主任陳德光收到雜誌有空時會翻一翻，學習一下。總體上這本雜誌還是比較全面的，每期都有一些市場、技術、產品等方面的資訊。希望今後能夠多一些實用性的技術文章。上海沖剪機床廠高工陳開德這本雜誌從整體來說還是不錯的，集合了行業內最新的技術動態和產品資訊。我們公司是做汽車零部件配件的，所以希望以後能夠有更多的這方面的專業文章。紹興金江機械有限公司副總沈新泉中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2012年4/5月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCMJ.com/eBook

ADVERTISER'S INDEX 廣告客戶索引 Enquiry code 查詢編號 Advertisers 廣告客戶 Page 頁碼 137 ADSALE EXHIBITION SERVICES LTD 105 104 ADSALE PUBLISHING LIMITED 封面內頁二, 31, 43, 63, 71 106 AGIE CHARMILLES CHINA (TIANJIN) LTD 封面四 110 DANOBAT GROUP CHINA 達諾巴特集團(中國) 9 101 DMG EUROPE HOLDING GMBH 封面一 116 DR.JOHANNES HEIDENHAIN (CHINA) CO., LTD 約翰內斯.海德漢博士(中國)有限公司 23 125 EROWA TECHNOLOGY (SHANGHAI) CO., LTD 愛路華機電技術(上海)有限公司 51 135 FEHLMANN LTD 95 131 FISCHER SHANGHAI SPINDLE TECHNOLOGIES. INC. 飛速主軸技術(上海)有限公司 69 114 GLEASON 19 108 MASCHINENFABRIK BERTHOLD HERMLE AG 3 120 LMT CHINA CO., LTD 37 115 MATSUURA MACHINERY CORPORATION SHANGHAI REPRESENTATIVE OFFICE 日本株式會社松浦機械製作所上海代表處 21 109 MORI SEIKI (SHANGHAI) CO., LTD 5 132 PAPER COMMUNICATION EXHIBITION SERVICES - 第十四屆DMP東莞國際模具及金屬加工展/ 第十四屆DMP東莞國際橡塑膠及包裝展 79 112 RENISHAW (HONG KONG) LTD 13 107 RYOSHO MACHINERY (SHANGHAI) CO., LTD 菱商(上海)貿易有限公司 1 128 SECO TOOLS (SHANGHAI) CO., LTD. 山高刀具(上海)有限公司 57 111 STAMA MASCHINENFABRIK GMBH 11 142 TANSHING ACCURATE INDUSTRIAL CO., LTD 潭興精工企業有限公司封底內頁 129 WING HANG BANK, LTD 59 102 YAMAZAKI MAZAK MACHINE TOOL (SHANGHAI) CO., LTD 山崎馬扎克機床(上海)有限公司封面內頁一 113 ZHUHAI HARTING LIMITED SHANGHAI BRANCH 浩亭貿易(上海)有限公司 15 105 三菱電機自動化(中國)有限公司封面內頁三, 封面內頁四 138 上海天貴德商務咨詢有限公司 - 2012國際質量檢測分析技術及測量測試儀器儀表展覽會 107 121 上海申克機械有限公司 39 139 上海雷尼會展服務有限公司 - 2012汽車塑料技術與產品創新應用國際研討會 109 127 上海瑪帕貿易有限公司 55 134 上海勵欣展覽有限公司北京公司 - 第十一屆中國國際機床工具展覽會 89 140 天津振威展覽有限公司 - 第八屆中國國際金屬加工技術設備展覽會 111 117 托納斯貿易(上海)有限公司 25 133 西安北村精密機械有限公司 / 西安鼎榮精密設備有限公司 87 141 昆山玄京貿易有限公司 120 122 肯納飛碩金屬(上海)有限公司 41 103 哈斯自動數控机械(上海)有限公司封面二, 118 - 119 126 海克斯康測量技術(青島)有限公司 53 119 舒勒貿易(上海)有限公司 35 136 雄克精密機械貿易(上海)有限公司 97 130 漢諾威米蘭展覽(上海)有限公司 - 2012亞洲國際動力傳動與控製技術展覽會 65 123 德倍思軟件(上海)有限公司 45 118 德國彼特沃爾特斯上海代表處 27 124 歐瑞康巴爾查斯塗層(蘇州)有限公司 47 143 瀋陽機床股份有限公司封底中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2012年4/5月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCMJ.com/eBook