Adsale eBook - CMJ (Content in Chinese) Dec 2011/Jan 2012

2011年12月/2012年1月封面查詢編號：101 目錄第二十五卷第六期 ■ ISSN 1817-437X 12-22 前線 12 機床工業鉚足勁頭迎勢而上政策利好，投入之大，“蓄勢”已久，中國機床工業正圖謀在“十二五”加速發展。作者從大環境分析了機床工業的優勢和不足，最後對未來機床的發展做了展望。 20 打造刀具強國，路在何方？作者一針見血地指出了中國刀具行業發展的弊病。並深入問題探其究竟。具體從理念、選材、技術、服務等方面，給出了中肯的發展意見。 24-28 專題 24 鈦合金高效高速數控加工機床應用現狀與最新發展之鈦合金數控加工機床的基本要求鈦合金材由於其高比強度等獨特優點被航宇工業廣泛作為飛行器的結構用材。本文將較詳細論述大型鈦合金高效高速加工技術及其數控加工機床的發展應用現狀和新趨勢。 30-35 經貿與市場 30 航空緊固件市場的現狀和未來本文介紹了世界上著名緊固件公司的產品種類及特色，並對航空緊固件進行了簡要的分類，在具體種類、所用材料、強度等級、性能特點等方面進行了闡述，並對各類先進緊固件進行了說明，同時指出航空緊固件正朝着高強、減重、自動化、智能化方向發展。 34 中國鋼管市場　還看能源業發展能源行業已經成為大量使用鋼管的行業，也是拉動鋼管需求的主要市場。而未來該市場將呈現持續的增長。 36-38 先進製造技術 36 高速銑削機器人加工消失模消失模以其製作周期短、製造精度高、生產效率高、環保的優勢成為模具鑄造的主要手段。本文介紹了高速銑削機器人與白光系統的集成方案為消失模的加工提供了高效的加工和檢測手段。 38 激光紋理加工技術激光紋理加工是一種經濟實用的加工技術，適合加工不規則的表面和複雜的3D模具，能達到最佳的加工效果。德馬吉公司就是該種先進技術的踐行者。 40-45 汽車製造工藝裝備 40 轎車覆蓋件模具製造和衝壓件生產本文介紹了國內外轎車覆蓋件模具製造技術和衝壓件生產組織，供有關方面參考。 44 效率和精準帶動汽車產能對於大型汽車零部件的精准測量要求，傳統的測量工具是很難實現的。理想的解決方案是一個便攜式、關節臂式的三坐標測量機。比亞迪公司就是最好的例子。 46-48 金属切削成形及鑄造 46 擺線輪的強力成形磨削擺線輪對加工精度要求很高，一直以來是加工的難題。本文介紹的強力成形磨削技術可有效解決這種情況。 50-53 模具行業專頁 50 數控加工在輪胎模具花紋加工中的應用本文提出數控加工在輪胎模具花紋加工中的一些工藝性問題並對其進行簡單分析，同時提出改進方案，以期通過工藝優化來提高數控加工效率。

2011年12月/2012年1月封面查詢編號：101 目錄第二十五卷第六期 ■ ISSN 1817-437X 54-58 特輯 54 與自動化“共舞” 自動化技術的進步及廣泛應用，讓工業生產中的無人操作、24小時運轉等成為現實。讓我們走進工業自動化的世界，一起感受“自動化”的魅力。 60-63 用戶行業探寶 60 創新機床點燃飛翔的激情航空航天業對機床要求很高，幾乎涵蓋了高速、精密、高效、復合數控機床、五軸加工中心等關鍵製造裝備在內的全部成果。且看機床製造商們如何應對。 62 讓世界更清晰：與伺服共話醫療影像伺服技術的進步使伺服系統比感應系統定位更快更精確，而伺服電機在醫療影像系統的成功運用，為製造商提供了更清晰的影像和更高的生產能力。 66-79 展會透視 66 MWCS2011：與創造者們“共品”創新成果 72 EMO2011：創新的盛會成功的盛會 76 DMP2011：暢想華南機械模具市場 79 MEDTEC CHINA 2011：專業贏得市場 80-87 企業專訪 80 “在中國為中國”：攜手中國向未來 “IN CHINA，FOR CHINA（在中國，為中國）”，這是肯納金屬中國提出的理念。讓我們走進肯納，探尋這個理念背後的故事…… 82 讓“台灣製造”笑傲全球作為台灣衝床行業領先的企業，擁有近五十年經驗的協易有着自己的一套經營理念。憑借尖端的技術、出色的服務、敏銳的遠見、完善的管理，協易從容應對各種挑戰，並且努力將“台灣製造”推向全球。 84 菱商：追求高質高效質量和服務是菱商一直秉承的經營理念。公司在廣州的展示廳開幕，展示給我們的不僅是好的產品，而且也是值得信賴的品牌。 86 庫卡：攻城略地價值創新亞太地區尤其是中國市場，擁有廣闊的機器人市場，庫卡公司全國的巡展活動，似乎就是“攻城略地”戰略措施。 88-91 現代管理 88 技術創新：在“學步”中學會“獨立行走” 製造型企業，技術依賴已經成為企業發展的短板。如何解決這個問題？學習別人先進技術，進行模仿創新，逐步擺脫對別人的技術依賴，這是一條可行的路徑。 6 編者的話 8 市場信息 92 協會訊息 93 產品介紹 97 展覽會及會議預告 98 廣告客戶索引 99 讀者反饋立即登記成為會員 AdsaleCMJ.com/members 每周免費收到『中國機械與金屬加工業新聞周報』及享有多重特惠 AdsaleCMJ.com/eBook 網上雜誌˙全書上載逾百採編、行業專家及撰稿員參與提供資訊

DEC 2011 / JAN 2012 Cover Enquiry Code: 101 CONTENTS VOL. 25 NO. 6■ ISSN 1817-437X 14-22 Front Line 14 Chinese machine tool industry strives to develop faster 20 Paving the path for China to become a strong country in cutting tools 24-28 Special Focus 24 High-efficiency and high-speed CNC machine tools for titanium alloy machining 30-35 Trade & Market 30 The present and future of aviation fastener market 34 Future of China's steel pipe market depends on the fuel industry 36-38 Advanced Manufacturing Technology 36 Use of high-speed milling robots in lost foam casting mold manufacture 38 Laser surface textururing technology 40-45 Auto & Parts Manufacturing 40 Manufacture of automobile body part molds and stamping parts 44 Increasing efficiency and precision for higher auto production 46-48 Metal Cutting, Forming & Casting 46 Creep feed profile grinding of cycloidal gears 50-53 Die & Mold Focus 50 CNC machining of tire mold patterns 54-58 Special Supplement 54 The charm of automation 60-63 Treasure Hunting in User's Industry 60 Igniting the passion for flying with new machine tool innovations 62 Make the world clear: Medical imaging with servo motors 66-79 Show Watcher 66 A platform for innovations – Review of MWCS 2011 & IAS 72 Innovations and successes – Review of EMO 2011 76 DMP 2011: A glimpse at the mechanical die and mold market in South China 79 Targeting the medical industry – Review of MEDTEC CHINA 2011 80-87 Enterprise Interview 80 Kennametal: All for the future of China 82 Taiwanese manufacturer aims to become world's top five 84 Ryosho: In pursuit of high quality and high efficiency 86 A matter of value creation: Kuka strives for bigger market share 88-91 Modern Management 88 Imitation as a first step to proprietary innovation 6 EDITOR'S NOTE 8 MARKET INFO 92 ASSOCIATION NEWS 93 PRODUCT CORNER 97 COMING EVENTS 98 ADVERTISER'S INDEX 99 READER FORUM Register now! AdsaleCMJ.com/members Free subscription of“Weekly eNewsletter”and members' benefits AdsaleCMJ.com/eBook eBook of all issues are available With over 100 reporters & contributors' support

2011年12月/2012年1月編者的話 Editor's Note 當前，中國的經濟穩定健康發展，國民經濟各行業的結構調整與產業升級將導致製造裝備的更新，為機床行業提供持續的發展機遇和空間。隨着國務院“高檔數控機床與基礎製造裝備”重大專項的出臺，以及許多機床集團建立了研究院或技術中心，不少高等院校建立了與機床有關的國家、部委和地方的重點實驗室和工程中心，由於技術研究的加強，使主機和功能部件行業都獲得了較大的發展。在未來，我們要不斷發力，朝着生態機床、聰明機床方面發展，堅持走“客戶化”道路，並不斷強化機床的“軟硬結合”。同樣面臨大好發展形勢的還有刀具行業，但是仍然要冷靜看待，國內刀具行業應審時度勢，以市場為導向，積極調整產業結構、提升產品檔次，開發適應汽車、高鐵、家電等有關民生的新刀具。在本期的前線欄目，就專門編輯了兩篇關於機床和刀具工業發展的文章供大家分享。眾所周知，航空航天業已經成為機床工具企業爭相進入的行業。針對該行業的鈦合金高效高速數控加工機床也是層出不窮，但是值得關注的是，依然是國外品牌佔領了市場。這和航空緊固件行業情況類似：目前世界上航空緊固件主要由美國美鋁（Alcoa）公司、美國精鑄（SPS）公司、法國裡斯航天集團（Lisi Hi-shear）公司、美國波音（Boeing）公司等世界上較大的緊固件公司以及美國Monogram公司等專業性較強的公司所提供，而俄羅斯航空航天緊固件則自成體系以供其國內使用。在本期的專題欄目和經貿與市場欄目，編輯部也特別為您準備了兩篇關於航空航天業鋁合金高速高效數控機床和緊固件市場的文章。在本期雜誌裡，也有不少關於近期展會的文章，例如EMO2011、MWCS2011、DMP2011等。 China's economy is developing on a steady and healthy track, creating opportunities and room for the constant development of the machine tool industry, as different industries in the national economy undergo restructuring and upgrading. Following the launch of the Major Project of“high-end CNC machine tool and basic manufacturing equipment”by the State Council, and the establishment of research institutes and technical centers by various machine tool manufacturers, many tertiary institutions have also built key laboratories and engineering centers on national, ministry and regional levels. All these have strengthened the industry's ability in technology research, giving a big boost to the development of main machine units and functional parts. Looking ahead, China has to put in more efforts in the development of eco-friendly and intelligent machine tools, emphasize customization and enhance the degree of hardware and software integration of machine tools. The prospect of China's cutting tool industry is also promising, yet the industry should remain market-oriented, adjust its industrial structure actively, improve the grade of its products and develop new cutting tools for applications in the industries of, say, automobiles, high-speed railway, and household appliances. Go to this issue's Front Line section for two articles about the development of the machine tool and cutting tool industries. The aviation industry has been a focus of machine tool manufacturers, which continuously launch new high-efficiency and high-speed CNC machine tools for titanium alloy machining used in this industry. Foreign machine tool brands are dominating the aviation market, and this situation also happens in the aviation fastener industry. At present, the global aviation fastener market is supplied by large companies such as Alcoa, SPS and Boeing of the US, and Lisi Hi-shear of France, as well as highly specialized companies like Monogram of the US. Russia produces aviation fasteners for domestic use only. You can find two related articles in the Special Focus and Market and Trade sections. Besides, we included reports on some of the recently held exhibitions in the industry, including EMO 2011, MWCS 2011 and DMP 2011, which give us new knowledge of technology. 出版：雅式出版有限公司北京雅展展覽服務有限公司 Publisher : Adsale Publishing Limited 地址：香港北角渣華道321號6樓 Address: 6th Floor, 321 Java Road, North Point, Hong Kong 電話 Tel: 852 2811 8897 傳真 Fax: 852 2516 5119 網址 Web-site: www.adsale.com.hk www.AdsaleCMJ.com 編輯部電郵 Editorial E-mail: cmj.edit@adsale.com.hk 支持單位中華人民共和國對外貿易經濟合作部中國機械進出口總公司中國汽車工程學會 Supporters in PRC China National Machinery Import & Export Corporation, The Ministry of Foreign Trade and Economic Cooperation (Machimpex-CMC) 出版總監：周肖馨，彭龍龍 Publishing Directors: Annie Chu, Peng Long-long 總經理：周肖馨 General Manager: Annie Chu 高級執行編輯：李惠明 Senior Executive Editor: Naomi Lee 執行編輯：段慶生 Executive Editor: Dennis Duan 責任編輯：甘樂保 China Editor: Paul Gan 助理編輯：何珠斐 Assistant Editor: Sunny He 顧問編輯：李開佛 Consulting Editor: Li Kai-fo 名譽顧問編輯：蔣震博士呂新榮博士徐正平高工 Honourable Editors: Dr Chiang Chen, Dr Lui Sun-wing, Mr. Xu Zheng-ping 特約編輯：邁克爾‧埃克塞爾，肯尼夫‧布魯克斯 Contributing Editors: Michael Excell, Kennneth J A Brookes 製作：黎慕玲 Production: Sonia Lai 市場推廣及廣告查詢：唐詠雅 Marketing & Advertising Enquiry: Janet Tong 香港/Hong Kong 電話 Tel: 852 2516 3380 傳真 Fax: 852 2516 5119 電郵 E-mail: cmj.caj@adsale.com.hk 北京/Beijing 電話 Tel: 86 10 5129 3366 傳真 Fax:86 10 8460 2816 電郵 E-mail: info@bj.adsale.com.hk 上海/Shanghai 電話 Tel: 86 21 5187 9766 傳真 Fax: 86 21 6469 3665 電郵 E-mail: media@sh.adsale.com.hk 深圳/Shenzhen 電話 Tel:86 755 8232 6251 傳真 Fax:86 755 8232 6252 電郵 E-mail: media@sz.adsale.com.hk 新加坡/Singapore 電話 Tel: 65 6235 7996 傳真 Fax: 65 6235 6926 電郵 E-mail: info@sg.adsale.com.hk 承印：香港大一印刷有限公司 Printed by: Elite Printing (Hong Kong) Co., Ltd. 地址：香港柴灣康民街2號康民工業中心1401-8室中國發行代理：中國圖書進出口深圳公司發行/索閱查詢－請參閱本期第88和89頁的免費廣告產品查詢/贈閱表 Circulation/Reader's Enquiry. Please refer to Page 88 & 89 for Product Enquiry/Complimentary Copy Form 版權所有‧不得翻印除特別聲明外，任何刊於書內的稿件的評論及意見並不代表本出版公司的立場 Copyright © 2011. All rights reserved. Reproduction in any form without permission is prohibited. The publisher is not responsible for statements or opinions expressed herein nor do such statements necessarily express the views of the publisher unless stated as such.

市場信息 MARKET INFO 重大政策播報 “十二五”中國數控機床專項重點工作在近日召開的數控機床專項“十二五”總體組（籌）第一次會議上，工業和信息化部負責人指出，“十二五”期間，數控機床專項的實施要着重做好以下四個方面的工作：一是着眼於國民經濟建設重點領域、國家重大工程和戰略性新興產業發展，深入了解用戶需求；二是突出企業的創新主體地位，注重用戶製造工藝研究；三是進一步探索體製機製創新，形成長效運行機製；四是切實加強人才培養和引進，強調知識產權戰略作用。苗圩：堅持五個原則，推動新材料產業持續快速發展中國工業和信息化部部長苗圩指出，作為中國“十二五”期間七大戰略性新興產業之一，新材料產業對於支撐戰略性新興產業發展，促進傳統產業轉型升級，保障國家重大工程建設，具有重要戰略意義。未來將着力自主創新，加快升級換代，遵循五個原則，大力推動新材料產業持續快速發展。苗圩指出，新材料產業的發展將堅持五個原則：堅持市場導向，加大新材料推廣應用和市場培育；加大原始創新，努力突破製約新材料發展的核心技術和關鍵裝備，提高新材料自主創新能力；加快發展科技含量高、產業基礎好、市場潛力大的關鍵新材料；加強協調推進，加強與下游產業相銜接，帶動材料工業升級換代；走低碳環保、節能高效、循環安全的可持續發展道路。高端裝備十年目標：銷售收入比重將達25% 在“2011全球工程機械產業大會暨50強峰會”上，中國工業和信息化部副部長蘇波表示，高端裝備製造業的“十年目標”是截至2020年，力爭使高端裝備製造產業銷售收入在裝備製造業中的佔比提高至25%。高端裝備“十二五”規劃是七大戰略性新興產業專項規劃之一，一直由工信部主導編製，截至目前尚未正式發布。在當天的會議上，蘇波強調，裝備製造業是國家綜合實力和技術水平的集中體現，而高端裝備製造業是以高新技術為引領、處於價值鏈高端和產業鏈核心環節的戰略性新興產業，是推動工業轉型升級的引擎。據介紹，截至2009年年底，中國裝備製造業規模為2.2萬億美元，美國則由2萬億美元下降至1.5萬億美元，日本為1.23萬億美元。中國裝備製造業相較世界先進國家，仍然存在缺乏自主設計能力、缺乏關鍵核心技術等問題，在全球產業鏈中仍處於下游和低端位置。圖：工信部副部長蘇波發表重要講話為縮小中國裝備製造業與先進國家的差距，蘇波指出，今後一段時間，要堅持整體推進與重點跨越相結合，既要對相關領域發展進行全面部署，統籌規劃，明確發展時序和空間布局，又要以基礎和條件最優的重點方向作為突破口，集中力量重點推進，促進重點領域率先發展。同時，要堅持自主創新與開放合作相結合，既着力推進原始創新和集成創新，加快突破製約發展的關鍵技術、核心技術和系統集成技術，又要積極參與國際分工合作，充分利用全球創新資源，加強引進消化吸收再創新。蔡惟慈：發展高端裝備製造業須把握八大關鍵環節中國機械工業聯合會執行副會長蔡惟慈日前在某論壇上指出：發展高端裝備製造業必須把握八大關鍵環節。一是必須夯實基礎，突破技術瓶頸；二是必須自主創新，實現高端裝備的國產化；三是必須開放合作，利用一切可用資源；四是必須把握投資方向，用好自籌資金。加大投資調結構、促升級、求發展，決定了機械工業的明天和未來；五是必須加快培育現代製造服務業，向服務型製造轉變；六是必須重視市場培育，加大應用示範力度；七是必須提升傳統產業素質，為發展新興產業提供有力支撐；八是必須創新體製機製，提升企業的軟實力。中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2011年12月/2012年1月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCMJ.com/eBook

市場信息 MARKET INFO 機床市場統計數據前三季度機床工具行業總產值同比增長33.5% 據中國機床工具工業協會公佈的最新資料，今年前三季度，中國機床工具行業仍然保持了較高速的增長，但是相比2010年，其增勢已逐步放緩，並開始呈現緩慢回落的趨勢。據資料顯示，今年1-9月，機床工具行業累計完成工業總產值4,721.7億元，同比增長33.5%。累計完成產品銷售產值4,580.1億元，同比增長33.3%。機床工具產品累計進口152.7億美元，同比增長38.5%。其中金屬加工機床進口99.1億美元，同比增長51.4%。機床工具產品出口65.6億美元，同比增長29.5%；其中金屬加工機床出口17.4億美元，同比增長31.7%。日本成為中國金屬加工機床進口來源第一位，增幅高達68.9%，佔進口總額的40.3%。位居其後的機床進口來源地依次是：德國、中台灣、韓國、意大利。據中國機床工具工業協會預測，2011年全年的主要經濟指標較上年有較快的增長，總產值增速預計25%以上，利潤總額增速可達30%以上；進出口都將保持較為高速的增長，其中進口指標增速約為30%，出口指標增速約為24%。印度“十二五”機床市場需求達2370億盧比根據印度機床製造商協會（IMTMA）的計劃，到其第12個五年規劃末，印度機床行業的市場需求將增長2.3倍，達到2,370億盧比的水平。2010-2011財年，印度機床行業的市場需求為1,030億盧比，比2009-2010財年的800億盧比增長了28.7%。IMTMA還預計，2016-2017財年，印度機床行業的營業額將從目前的360億盧比增長至1,390億盧比，年均增長率達到25%。而在當前財年，機床行業的增長率就可能達到25%。日本機床行業訂單10月上升25.9% 據日本機床工業協會（JMTBA）發佈的最新資料，2011年10月，日本機床訂單同比增長了25.9%，總金額達1,010.14億日元，相較2011年9月的1,106.79億日元略有下降。統計資料顯示，來自日本國內的機床訂單總額為317.04億日元，同比上升25.0%，但僅為上月訂單額（357.38億日元）的89.3%；來自海外的訂單金額為693.10億日元，為上月訂單額（749.71億日元）的92.4%，相較上一年同期增長了26.3%。截至今年10月，日本機床訂單的總金額達10,981.13億日元，比去年同期增加了40.2%。中國儀器儀表業“十二五”產值或達萬億元根據中國儀器儀表行業協會公佈的最新數據，2010年儀器儀表行業產銷規模首次突破5,000億元。根據行業“十二五”規劃要求，未來五年，行業總產值將達到或接近萬億元，年平均增長率達15%。根據規劃，到2015年，儀器儀表行業利潤總額將達713億元，年平均增長率為73%；總資產達到8,700億元；出口超過300億美元，其中本土企業的出口額佔50%以上。規劃還指出，針對當前產業結構分散的現狀，應該積極培育長三角、重慶以及環渤海三個產業集聚地，形成3-5個超百億元企業，銷售額超過10億元的企業過百。大力推動國產品牌質量提升，本土企業銷售額佔國內行業總銷售額的比例提高到70%以上，國產品牌離散自動化控製系統實現批量生產，市場佔有率從現有的5%上升到15%左右。 “十二五”期間，中國不少大型項目，如海洋工程、新能源工程的啟動將會帶動儀器儀表需求的增長。今年三季度意大利機床行業持續回暖據意大利機床、機器人和自動化製造商協會最新公佈的數據，2011年第三季度，意大利機床行業的訂單同比增加了58.2%，是2005年同期的73.9%（以2005年為基準100，下同）。調查報告顯示，自2010年初以來強勢復蘇的意大利機床行業，目前其國內及海外市場都已經在積極恢復中。特別值得一提的是，在經歷了連續4個季度的下降之後，來自意大利國內市場的機床訂單再次出現可喜增長，增幅達96.8%，但在整個行業的訂單總額所佔份額仍然較低，為30.3%。海外市場繼續保持強勁發展勢頭，同比增加32.3%。今年前6個月，意大利機床產品出口同比上升了27.8%。銷往德國的產品數增加67.3%，在中國市場的銷售則略下降了1.3%，美國市場、土耳其市場的銷量翻了一番多，其他市場諸如法國、巴西、印度、俄羅斯等均有不同程度的增長。中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2011年12月/2012年1月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCMJ.com/eBook

市場信息 MARKET INFO 市場信息肯納金屬客戶解決方案中心揭幕 10月21日，肯納金屬公司在上海金橋區舉行了“肯納金屬公司客戶解決方案中心”開幕典禮及新聞發布會。肯納金屬公司董事會主席、總裁及首席執行官Carlos先生在致辭中表示，中國是肯納重點關注的地區。肯納公司大中華區總經理周淼財先生則表示，新中心區別於之前建立的展示中心，新的客戶解決方案中心更為全面，包括展示中心、培訓中心，並增加了刀具修磨中心，可以為上海及周邊地區的客戶提供修磨服務以及試切服務。圖：肯納金屬客戶解決方案中心開幕典禮剪彩喬治費歇爾常州建廠在華版圖再擴張 10月13日，喬治費歇爾集團下屬GF阿奇夏米爾在常州舉行新工廠開業慶典。據介紹，常州新工廠由喬治費歇爾集團投資人民幣8,000萬（約合1,100萬瑞士法郎）建成，擁有8,000平方米的生產面積，着重於生產高效銑削加工機床以滿足中國國內以及出口的需要，年產能為1,000台機床。為確保與本地客戶的發展保持相同的步伐，常州新工廠還配套有研發中心、演示中心。喬治費歇爾總裁兼CEOYves Serra先生表示，集團將以每年新建1-2個工廠的速度在中國進行擴張，並爭取到2015年實現70億元人民幣的銷售額。他表示，常州新工廠的開業表達了喬治費歇爾集團對中國市場的鄭重承諾以及對未來中國市場發展的強大信心。易福門中國發展強勁辦公大樓再易址 10月11日，易福門電子（上海）有限公司舉行了新辦公大樓開業典禮。為適應中國市場的快速發展，更好地服務客戶，易福門再次搬遷到一個更大的辦公大樓。易福門全球董事長兼總裁Mr.Marhofer在致辭中表示，易福門自2005年進入中國以來，這是其第三次的辦公樓開業典禮。他指出，易福門辦公大樓此次搬遷正是因為易福門中國市場在不斷擴大，業務在不斷發展，易福門中國已經成為易福門集團第四大全球子公司。Mr.Marhofer 相信再過3-5年，易福門中國市場將超越美國市場。德國舒勒成功舉辦“第五屆金屬成形研討會” 日前，德國舒勒在南京成功舉辦 “第五屆金屬成形研討會”。此次研討會以“伺服直接驅動技術和輕量化製造系統”為主題，分別在南京及長春兩地舉辦。近140位業內專家學者參與，共同分享舒勒集團“高效衝壓車間的技術趨勢和系統化解決方案”。會上，舒勒中國區總經理Ralf Endres致歡迎詞，舒勒壓力機銷售總監Frank Viola介紹了舒勒集團的概況和在金屬成形行業取得的成績。森精機上海方案解決中心盛大開幕 11月10日，森精機（MORISEIKI）中國全新的方案解決中心在上海開幕。森精機製作所株式會社取締役社長森雅彥博士出席開幕儀式並致辭。森雅彥博士在致辭中表示，森精機自1990年開始在中國開展業務，目前森精機在中國已經有5,000台的機床裝機量。2010年森精機在中國的生產量為500台。據介紹，新的方案解決中心共有4層樓10,000平米面積，將成為森精機中國最主要的展示中心。該中心設有展示中心、配件中心、培訓中心、銷售中心以及服務中心等，可以為中國客戶提供卓越的技術支持並將大大縮短配件的交貨時間，為客戶提供最精良的技術和完整的生產解決方案。藍幟金工新銷售中心在上海成立 11月11日，藍幟金工（LMT）在上海舉行了新銷售中心的開幕典禮，並於同期舉行了藍幟金工新產品上市的技術研討會。南京藍幟金屬加工技術有限公司總經理張明博士表示，目前中國市場的銷售額已經位居整個藍幟集團的第二位。他介紹說，在上海設立的新銷售中心，是整合銷售人員、服務人員、技術團隊等的基地，可以更加方便、更加迅速地為客戶提供服務，傾聽客戶的需求，更好地與客戶交流。 ■ 中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2011年12月/2012年1月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCMJ.com/eBook

前線 FRONT - LINE 機床工業鉚足勁頭迎勢而上張曙同濟大學教授政策利好，“蓄勢”已久，中國機床工業正圖謀在“十二五”加速發展。作者從大環境分析了機床工業的優勢和不足，最後對未來機床的發展做了展望。百年一遇的國際金融危機可以說是挑戰也是機遇，給中國經濟帶來傷害的同時，也對中國機床工業加快結構調整和升級轉型提出了要求。面對需求結構的變化，經濟復蘇的不穩定性，氣候變化、能源資源安全等問題，中國的機床工業在面臨新的發展機遇和挑戰的同時，要下定決心，堅持投入，尋求突破。迎來大好的發展機遇當前，中國的經濟穩定健康發展，國家宏觀調控和應對複雜局面的能力明顯提高，國民經濟各行業的結構調整與產業升級將導致製造裝備的更新，為機床行業提供持續的發展機遇和空間。還有國家裝備製造業的“調整與振興”、“自主創新”出臺的一系列政策，以及科技重大專項和國家培育和發展戰略性新興產業等一系列方針政策的實施，為機床行業的可持續發展提供了良好的政策環境和市場機遇。在這樣的一個大好環境中，中國也正在努力向製造強國邁進，這不僅要求機床產業整體轉型升級，而且要加快原始創新的步伐。目前，中國機床工業在幾個方面拥有了良好的基礎：一是，國務院“高檔數控機床與基礎製造裝備”重大專項的出臺是國家層面為促進中國機床產業跨越式發展的重大舉措和部署，通過核心技術突破和資源集成，以完成重大戰略產品、關鍵共性技術和重大工程。“專項”指出了當前製造技術的瓶頸和機床產品創新的主要方向。二是，中國許多機床集團都已經建立了研究院或技術中心，並在國內外設立了研究分支機構，積聚了一批科研人才、添置了必要的試驗設備和測試手段，正在承擔國家項目、開展有關研究。例如，沈陽機床集團除設計研究院外，在德國、北京和上海設立了分中心，分別從事高檔數控機床開發、飛機零件加工技術和機床共性技術的研究。三是，不少高等院校建立了與機床有關的國家、部委和地方的重點實驗室和工程中心。例如，湖南大學的國家高效磨削工程技術研究中心，上海理工大學的上海市高端機床測試中心等。也正是因為有如此的政策重視以及研發投入，機床產品的推出速度得到了快速的提升，其技術也得到了極大的突破。突破一：在今年4月舉行的第12屆中國國際機床展覽會上有58項國家重大專項成果展出。例如，北京機床研究所展出的NANO-TM500超精密車銑復合加工機床，大連機床集團展出的VHT系列立式復合加工中心，秦川機床工具集團展出的QMK009數控圓弧錐齒輪磨齒機等。值得指出的是，QMK009數控圓弧錐齒輪磨齒機棄用了傳統的圓柱形砂輪展成磨削法，採用指狀砂輪或小直徑盤狀砂輪，通過多軸聯動沿齒廓來磨削大型曲線齒錐齒輪。這台新產品顛覆了傳統曲線錐齒輪加工的原理和機床設計的理念，以軟製勝，有所突破，屬於原始創新，不僅成為企業的核心競爭力之一，並使中國進入了大型硬齒面曲線錐齒輪加工的世界先進行列。圖：QMK009 弧齒錐齒輪磨床突破二：數控機床的功能部件一直是製約中國機床產業發展的瓶頸，特別是數控系統至今對國外產品依賴度很大。國外提供的數控系統是標準平臺，並不包括許多重要的、特定用戶需要的、加工關鍵零件的軟件，也沒有與機床製造商的產品相匹配。隨着機床智能化的進展，越來越多的國外著名的機床製造商採用自己的數控系統，例如Mazak 公司的MAZATROL，Mori Seiki公司的MAPPS等。沈陽機床集團與意大利FIDIA公司合作開發本企業的飛揚數控，以期與機床和中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2011年12月/2012年1月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCMJ.com/eBook

前線 FRONT - LINE 用戶更好地匹配，集成更多的功能。圖：飛揚數控人機界面和測量功能在《機床工具行業“十二五”發展規劃》中明確指出，預計“十二五”期間中國機床工具市場的消費額將平穩增長，平均年增長率將超過10%。“十二五”期間中國機床工具產品出口仍將保持平穩、持續增長。預計到2015年機床工具產品出口總額將達到110億美元左右。要想實現這個目標，我們就要下定决心，堅持投入，不斷“蓄勢”。（蓄勢，就是以戰略眼光確定目標，以科學態度進行規劃，以足夠的資源為後盾，組織精乾團隊有目標、有計劃地向目的地前進。）“勢”僅是發展的推動力，而並非結果。有勢必求有所突破，突破才是初步成果。造勢易，突破難。更加令人擔心的是“突而不破”。過去許多攻關成果往往鑒定後就打入冷宮，並不為用戶所接受。盡管國家出台了“首台補貼”政策，用戶怎麽敢拿停產來冒這個險呢？發力就更加難。發力至少能夠取得國內用戶的認同，讓用戶相信你的品牌，擋住進口。進一步走向世界市場，與著名機床品牌平起平坐，令人起敬。未來機床發展趨勢和展望當今世界科學技術發展日新月異，正孕育着新的革命性突破。加工技術進入亞微米、納米級超精加工時代，網絡化製造技術方興未艾，綠色製造正在興起，以數控機床為技術平臺的數字化製造提升了智能製造的新階段，技術集成和技術復合已成為數控機床技術最活躍的發展趨勢之一。我們要成為機床強國，還有一段很長的路要走。我們在探索未來趨勢時，不要只認為國外的機床新產品就是趨勢，知其然不知其所以然，應該多追問為什麽。例如，大約10年前Mori Seiki提出重心驅動，解決辦法是雙絲桿驅動（其實雙絲桿也無法將驅動力完全合成到重心上），並把這一技術作為核心技術。可是2010年該公司推出的XClass新系列機床，放棄了雙絲桿驅動，改用單絲桿驅動，但在機床配置上並沒有放棄重心驅動原則。凡事不能夠照葫蘆畫瓢，多想想有沒有更好的辦法。從社會、經濟發展的大趨勢來看，機床作為生產工具和用能產品，其產品創新今後若乾年的焦點可以概括為以下4個方面：（1）生態機床。綠色製造是可持續發展的前提。什麽是綠色生態機床呢？綠色生態機床的願景應該具有以下幾個特點： ‧機床主要零部件由再生材料製造。 ‧機床的重量和體積減少50%以上。 ‧通過減輕移動部件質量、降低空運轉功率等措施使功率消耗減少30%-40%。 ‧使用過程中的各種廢棄物減少50%-60%，保証基本沒有污染的工作環境。 ‧報廢後機床的材料100%回收。綠色生態機床提出的全新理念是：減少機床的重量，節省材料，同時降低機床使用時的能源消耗。機床必須體現節能減排、以整體效益為本的評價標準。多年來，精度、速度、功率等測度的機床能力指標是機床產品的主要追求目標。當前在阻止環境惡化的壓力下，工業生產需要全方位地降低對環境的負面影響，機床的發展方向也應該從提高能力指標轉變為提高效益指標，以更少投入獲得更多產出。機床綠色化的主要途徑是：採用新結構和新材料，減輕移動部件質量，達到節能；採用乾切削和MQL實現減排，注意排屑路徑暢通，熱移除迅速，保證不由於採用乾切削和MQL而造成機床熱變形，影響加工精度。（2）聰明機床。基於互聯網和計算機技術的智能化是機床進一步延伸人的腦力的體現。智能化可以提高機床工作的穩定性和可靠性。聰明機床能借助各種傳感器對自己的狀態進行監控，自行分析機床狀態、加工過程以及周邊環境有關的信息，然後自行採取應對措施來保証最優化的加工。換句話說，機床已經進化到可發出信息和自行進行思考及調節。例如，能減小振動的主動振動抑製，能控製熱位移的智能熱屏障，能防止部件碰撞的智能安全屏障，語音提示和短信通知以及按照加工要求幫助選擇切削參數等。聰明機床其實是一個完整的加工系統，而該加工系統的實質又是製造系統的網絡化和智能化。 ‧系統動態優化。將相關工藝過程和設備知識集成後進行建模，進行系統的動態性能優化。 ‧設備自適應化。開發新的（下接P17頁）中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2011年12月/2012年1月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCMJ.com/eBook

前線 FRONT - LINE Chinese machine tool industry strives to develop faster By Prof Zhang Shu, Tongji University Now the machine tool industry of China is striving to take advantages of the favorable policies and huge investment plans outlined in the 12th Five-year Plan to accelerate its further development. In this article, the writer first gives an analysis of the strengths and weaknesses of China's machine tool industry from a macro perspective, then he envisages the industry's future development. The once-in-a-century financial crisis is a double-edged sword for China. While it causes harm to the economy, it also prompts China's machine tool industry to seek faster restructuring and upgrading. Facing opportunities and challenges brought by changes in demand structure, uncertainties in economic recovery, climate changes and issues about energy and resource security, the industry has to be determined and strives to make consistent investments and breakthroughs. Excellent development opportunities Currently, the economy of China is steadily and healthily developing. Along with the implementation of tightened macro-economic measures, the country has also developed a significantly higher ability to deal with complicated situations. The different industries in the national economy are undergoing restructuring and upgrading. This leads to a need for upgrading their manufacturing equipment, creating opportunities and room for the constant development of the machine tool industry. A series of policies for promoting restructuring, revitalization and proprietary innovation in the national equipment manufacturing industry have been launched, providing a favorable policy environment for the sustainable development of the machine tool industry. In addition, a series of guidelines and policies have been implemented. Including the National Science and Technology Major Projects and and the decision on fostering and development of strategic emerging industries, they are providing new opportunities for the development of high-end CNC machine tools. In such a favorable macro environment, China is pushing her way to become a manufacturing power. This requires not only the restructuring of the entire machine tool industry, but also a faster pace in original innovation. So far China has established good foundations in the following aspects: First, the State Council of China has launched the Major Project of“high-end CNC machine tool and basic manufacturing equipment”. As an important initiative and strategy on the national level to seek a leap development in its machine tool industry, it targets at developing major strategic products and critical generic technology, as well as completing the Major Projects, through technology breakthrough and resource integration. Second, some of the Chinese machine tool companies have established their own research institutes and technical centers. They also set up research branches domestically and overseas. They have gathered a number of scientific talents, have equipped themselves with all the essential testing equipment and technology, and are undertaking national projects and relevant researches. For example, Shenyang Machine Tool (Group) Co Ltd (SMTCL) has branched out its design and research institute to Germany, Beijing and Shanghai for the 中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2011年12月/2012年1月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCMJ.com/eBook

前線 FRONT - LINE development of high-end CNC machine tools, for the research of machining technologies for aircraft parts, and for the study of generic technology of machine tools respectively. Third, a number of colleges and universities in China have established machine tool related key laboratories and engineering centers on national, ministry and local levels, including the National Engineering Research Center for High Efficiency Grinding at Hunan University, and the High-end Machine Tool Testing Center of Shanghai at the University of Shanghai for Science & Technology. Thanks to such strong policy support and enormous research efforts, China has been able to launch new products in a much shorter time and achieve significant breakthroughs in technology. Breakthrough 1: the achievements of 58 national major projects were exhibited in the 12th China International Machine Tools Fair (CIMT 2011) in April. They included NANO-TM50 ultra-precision CNC turning and milling machine by Beijing Machine Tool Research Institute, VHT series vertical turning and milling centers by Dalian Machine Tool Group Corporation (DMTG), and QMK009 CNC bevel gear grinding machine by Qinchuan Machine Tool Group Co Ltd. Caption: QMK009 bevel gear grinding machine by Qinchuan Machine Tool Group Co Ltd It is worth mentioning that the QMK009 does not use the traditional generating grinding method with cylinder grinding wheels. Instead, it employs coordinated multi-axis finger-shaped grinding wheels or small-diameter disc grinding wheels to grind large-sized spiral bevel gears along the tooth profile. This new machine revolutionizes not only traditional theories on machining spiral bevel gears but also conventional design concepts of machine tools. Offering high flexibility, it is a breakthrough realized by original innovation. It not only becomes one of the core competences of the company, but also makes China one of the world leaders in the machining of large-sized spiral bevel gears with hardened tooth surfaces. Caption: The human-machine interface of Feiyang CNC control system, which also offers measuring functions Breakthrough 2: the functional components of CNC machine tools have long been a bottleneck of China's machine tool industry to make advances. For CNC control systems in particular, there remains a heavy reliance on imported products in the country. The CNC systems provided by foreign countries are standard platforms that do not come with important software that special users need for machining critical parts, and which are not tailor-made for the products of individual machine tool manufacturers. As machine tools are becoming smarter and smarter, an increasing number of foreign famous machine tool manufacturers adopt their own CNC control systems, such as MAZATROL of Mazak, and MAPPS of Mori Seiki. SMTCL collaborates with Fidia Co from Italy to develop Feiyang CNC control systems with the purpose of providing more integrated functions and enabling control systems to work better with its machine tools and for its users. According to China's 12th Five-year Plan for the machine tool industry, the consumption of machine tools in China is expected to steadily grow at an annual growth rate of over 10% during the plan's implementation period. Also, the exports of Chinese-made machine tool products are forecast to reach US$11 billion by 2015. Future development trends and forecast for machine tools The astonishing development of science and technology 中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2011年12月/2012年1月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCMJ.com/eBook

前線 FRONT - LINE （上接P13頁）測量方法、模型和標準，在運行狀態下對機床狀態監控，借助在線測量、傳感和實時分析進行自我診斷和誤差補償，提高機床的工作性能。 ‧採用新一代數控系統。與STEP-NC兼容的接口和數據格式，使基於CAD模型的機器控製能夠無縫運行。 ‧在加工過程中直接測量刀具磨損和工件精度的方法。（3）客戶化。從大批量生產向大規模定製轉變是製造業總趨勢，機床產業也不例外。當好用戶的工藝師、為用戶創造價值不是一句空話，用戶生產的產品是不同的，對機床設備的要求也當然各異。例如，復合加工機床的目標是一個複雜工件在一台機床上加工完畢，不同工件有不同的工藝過程和加工方法，復合機床的配置就應該有所不同。可以預見，相當一部分只專注生產和銷售傳統通用機床的企業將被為用戶提供模塊化、可重構、柔性化的全面解決方案的競爭者逐步取代。為了爭取更大的銷售亮點，國外公司將服務經濟的理念用於機床的銷售中，傳統的機床維修保養服務受到不同的衝擊，從而發生了很大的變化。傳統的數控機床維修服務已經拓展到怎樣幫助用戶創造價值，提高生產力，達到效益最大化。為客戶設計解決方案，才是共同發展的基本戰略。我們要把服務經濟與製造銷售相結合，並改變機床行業的營運模式。機床企業必須結合技術、服務、管理和成本來保持競爭力，以技術決定實力、服務決定優勢、管理和成本來決定效益。金融危機的衝擊使市場爭奪日趨白熱化，更加刺激了企業生產經營理念的轉化。用戶需要什麽，企業就要以用戶需求為中心，特別是把握市場前瞻性需求，滿足市場新變化，形成全方位的服務能力，提供成套成線產品及全面解決方案，逐步實現承擔工程總承包項目。（4）軟硬結合。傳統的機床製造商在銷售機床產品時通常不提供軟件產品，即使是數控機床，其數控系統的軟件也是由系統供應商植入數控系統之中，並非由機床製造商提供。隨着機床加工對象的形狀越來越複雜、數控機床的功能不斷擴展、控製軸數的逐漸增加，要充分發揮機床的最大效益、保證用戶以最高的工藝安全性和高效率地進行加工，就必須依靠軟件的支持。在互聯網+物流網的今天，機床不僅是一台生產設備，更是工廠網絡中的一個接點。在網絡中，機床能夠與生產管理系統、刀具和物料管理系統，甚至與機床、刀具供應商建立聯系，自動處理生產中出現的問題。 ■ 廣告：KAPP GMBH 中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2011年12月/2012年1月

前線 FRONT - LINE nowadays is incubating new and revolutionary breakthroughs. We have entered into an era where machining precision is in the order of submicron and nanometer. Network-based manufacturing technology is burgeoning, green manufacturing is on the rise, and digital manufacturing based on CNC machine tools has taken intelligent manufacturing to a new stage. Also, technology integration and the combination of multiple technologies onto one single machine have been among the most vigorous trends in the development of CNC machine tool technology. From the social and economic development perspectives, the innovation of machine tools, which are both a kind of manufacturing tool and a kind of energy-consuming products, will focus on the following four aspects in a number of years to come: (1) Eco-friendly machine tools. Green manufacturing is a prerequisite for sustainable development. What are green, eco-friendly machine tools? Their visions should be characterized by the following: • Major parts and components of machine tools are made from renewable materials. • Weight and volume of machine tools are reduced by over 50%. • Power consumption is lowered by 30-40% by reducing the weights of movable parts, by lowering idle power consumption, or other means. • Wastes generated during operation are reduced by 50-60%, and the working environment is made pollution-free virtually. • The materials of end-of-life machine tools are fully recycled. A brand new concept of making machine tools green and eco-friendly is to reduce machine weight, use less material and lower the energy consumption during operation. The standard of evaluation of machine tools should be based on energy saving, emissions reduction and overall efficiency. Over the years, performance indicators such as precision, speed and power have been adopted as the goals to be pursued for a machine tool. Under the pressure from calls for stopping the environment from getting worse, it is necessary to reduce the negative impact of industrial production on the environment, and the direction of machine tool development should change from increasing the performance indicators to improving the efficiency indicators, so that greater throughput can be obtained at smaller input. The major ways for machine tools to go green are: using new structures and new materials to reduce the mass of movable components, hence achieving energy saving; and applying dry cutting or machining with MQL (Minimum Quantity Lubricant) to reduce emissions. For the second way, attention has to be paid to ensuring an unobstructed chip removal path. By doing so, quick heat removal is guaranteed so that machining precision is not affected by any possible thermal deformation of the machine tool caused by dry cutting or machining with MQL. (2) Intelligent machine tools. Two benefits of intelligent machine tools – which are based on Internet and computer technology – are higher operational stability and reliability. An intelligent machine tool can make use of different types of sensors to monitor its own status. After analyzing its status in combination with information in relation to the machining process and the ambient conditions, it will take corresponding measures to guarantee optimized machining. In other words, machine tools have been developed to a level that it not only can send out information, but also is able to“think” and make adjustments on its own. Some features of an intelligent machine tool include: active vibration suppression, which can reduce vibrations; intelligent thermal barrier, which can control thermal displacement; intelligent safety barrier, which can prevent collision of components; and voice and SMS alerts. In addition, a smart machine tool can also help the user select cutting parameters according to machining requirements. An intelligent machine tool is in fact a complete processing system, and the essence of such a system is a network-based smart manufacturing system. • Dynamic optimization of system. The performance of a 中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2011年12月/2012年1月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCMJ.com/eBook

前線 FRONT - LINE system is dynamically optimized after integrating relevant process and equipment knowledge and building modules. • Self adaptation of equipment. It is about the development of new measuring methods, models and standards, with which the operational status of a machine tool is monitored. Online measurement, sensing and real-time analysis make self-diagnosis and error compensation possible, thereby improving the working performance of a machine tool. • Use of new generation CNC control systems. The STEP-NC compatible interfaces and data format of new generation CNC control systems ensure seamless operation of CAD model based control of the machine. • Use of methods to directly measure the wear of cutting tools and the precision of the workpiece during machining. (3) Customization. An overall trend in the manufacturing industry is to move from mass production to large-scale customization and the machine tool industry is no exception. To be users' good processor and to create values for users should be no empty words. Users are not producing identical products, leading to their different requirements on machine tools. For example, combined machine tools are to complete the machining of a complex workpiece on one single machine. So for different workpieces, which require different processes and machining methods, there should be different machine configurations. It is foreseeable that a number of machine builders that remain dedicated to producing and selling traditional universal machine tools will gradually be replaced by competing companies offering complete solutions that are modular, reconfigurable and flexible. In order to make a strong selling point, overseas companies incorporate service economy concepts into their sale of machine tools. This has severely affected the traditional way of providing repair and warranty services. Big changes are taking place, with traditional repair and warranty services being extended to help users create values and improve productivity so as to realize maximum benefits. It has become a basic strategy to offer custom-made solutions to customers in order to achieve mutual development. So, Chinese companies should combine service economy and manufacturing sales, and change the operation models of the machine tool industry. Machine tool companies should maintain their competitiveness by considering technology, service, management and costing together – while the technology level of a company represents the strength of a company, the service level determines the edge the company has compared with its competitors, and the levels of management and costing decide how efficient the company is. Due to the financial crisis, the competition in the market is getting keener and keener. This stimulates companies to change its production management concepts. Companies have to be customer-oriented, offering what they need. They have to be able to foresee customers' needs ahead so that they can respond to new changes in the market. They also have to develop the ability to offer comprehensive services so that they can provide the entire set of production lines and complete solutions. In this way, they will gradually succeed in undertaking turnkey projects. (4) Software and hardware integration. Traditionally, machine tools are not delivered together with software. Even for CNC machines, their control systems are provided and installed by control system suppliers rather than the machine manufacturers. As the objects to be machined are becoming more complex in shapes, and machine tools' functionalities are expanding with more and more spindles equipped, support of software becomes indispensible for the user to fully utilize the machines and ensure the highest machining safety and efficiency. Nowadays, a machine tool is no longer a standalone production machine, but a connecting point in a factory network. In this network, a machine tool can connect to the production management system, the cutting tool and material management system and even the machine tool manufacturers and cutting tool suppliers to automatically deal with any problems occurring during production. ■ 中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2011年12月/2012年1月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCMJ.com/eBook

前線 FRONT - LINE 打造刀具強國，路在何方？ Paving the path for China to become a strong country in cutting tools 趙步青江蘇鎮江拓普工具公司作者一針見血地指出了中國刀具行業發展的弊病，並深入問題探其究竟。具體從理念、選材、技術、服務等方面，給出了中肯的發展意見。 The writer first probes the weaknesses that China's cutting tool industry has been having in its course of development, then he provides practical and feasible suggestions on the industry's development with respect to principles, material selection, technology, servicing, and so on. 近10年來，中國刀具行業持續高速增長。在快速發展的背後，我們也應該清醒地認識到，國內工具行業的高增長率中，有相當一部分企業以犧牲環境為代價，以廉價勞動力為基礎，生產劣質產品獲取暴利。麻花鑽、錐柄鑽、絲錐、鋸片銑刀等低端市場一片混戰，而高端產品增長緩慢，汽車、模具、航空航天等行業的高、精、尖的複雜刀具大部分依賴進口。目前，中國的金屬切削刀具已經開始從高速鋼刀具轉向硬質合金刀具的開發生產，但力度還不夠，仍以低檔居多。因此，要把高端產品過渡作為一個非常重要的任務來抓，尤其是美國經濟增長放緩，歐洲市場疲軟，低檔工具出口受阻，從能源和原材料角度看，大量出口低檔工具已不合時宜，政府也不會給力。中國機床工具工業協會統計數據表明：中國消耗了全世界40%的工具材料，銷售收入卻只佔全世界工具的12%∼15%，這顯然不符合國家提出的資源節約型的科學發展觀。針對嚴峻的形勢，國內工具行業應審時度勢，以市場為導向，積極調整產業結構、提升產品檔次，開發適應汽車、高鐵、家電等有關民生的新刀具。環顧機械、模具、能源等熱門行業，中國的刀具市場前景十分廣闊。那我們如何才能立足世界刀具之林，發展成為刀具強國呢？轉變理念加快發展切削理念的轉變包括兩個方面：思維理念和生產經營理念。（1）思維理念。提高效率降低成本的出路在哪裡？近20年的切削速度提高了5∼10倍，但加工效率只提高了50%∼100%，原因之一在於切削效率提高的效果被大量的非切削時間所佔用。近幾年來中國的切削機床發展迅速，擁有量在世界上遙遙領先，雄居第一，但刀具行業卻遠遠落後。未來行業發展幾大態勢：（1）高速發展勢頭銳不可擋，由於宏觀調控，但仍處於持續發展階段。（2）速度、精度、效率、環保成為行業共識。（3）群雄逐鹿，競爭異常激烈。國企改製重組，外資企業紛紛入駐，民企崛起，優勝劣汰，經營不善，破產倒閉實屬難免。重主機輕刀具的理念在很多人的腦海中已根深蒂固，切削技術和刀具業的落後，很大因素是企業對刀具的使用停留在傳統的觀念上，即用廉價的刀具控製成本，而不是用高效刀具通過提高加工效率來達到降低成本的目的。很多民企花大價錢購來數控機床，卻舍不得投入資金購買與之配套的先進刀具，致使高效切削成為擺設。如果數控機床、加工中心等先進切削機床，都配上相應的高效刀具，低檔刀具、假冒偽劣產品就沒有市場，中國的製造業就會向前邁進一大步。現代加工中刀具費用雖只佔製造成本的3%∼4%，但它對總成本的影響極大：加工效率提高20%，加工成本可下降15%；使用廉價刀具雖價格下降20%，但加工成本只下降0.5%；刀具壽命延長1倍，加工成本也只能降低1.5%。於是越來越多的人認識到加大刀具投入進行高速切削加工，是提高功效、降低成本最有效的手段，這是近年來切削理念的一次飛躍，但願這種理念成為企業老總的自覺行動。（2）生產經營理念。因循守舊的保守理念所造成的危害程度遠遠超過技術落後。從傳統的標準刀具發展到現代的高效刀中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2011年12月/2012年1月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCMJ.com/eBook

前線 FRONT - LINE 具，中國刀具工業經歷了一場脫胎換骨且充滿重重困難的變革過程。這種變革的過程使一些企業退縮了，導致原地踏步，甚至倒退。對此應認識到變革是時代的需要，不變則退或死。中國的製造業正以驚人的速度發展，一個龐大的現代化製造體系，已在中國形成。所以，無論從中國工具行業自身的生存空間，還是從中國整個製造業提高競爭力的全局需求來看，刀具企業加速結構調整以推動高效刀具的發展已刻不容緩，停滯和墨守陳規的結果就是倒閉。只有改變生產經營理念，從傳統的標準刀具籠套中解放出來，製造適應市場需求、適銷對路的高效刀具才是坦途。注重選材提升質量 21世紀機械製造業的競爭，实質上是精密高速切削的競爭。目前，隨着高剛度整體鑄造床身、高速運算數控系統和主軸動平衡等新技術的採用，以及刀具材料的不斷發展，現代化切削技術正朝着高速、高精度和強力切削的方向發展。刀具材料的性能、質量和可靠性的優劣，直接影響到中國製造業數百萬台昂貴的數控機床生產效率的高低和加工質量的好壞，也直接影響整個機械製造工業生產技術水平的高低和經濟效益的大小。企業的紅利出在刀刃上，這形象地表明了刀具在企業中的地位和作用。刀具材料是刀具工業的基礎，刀具材料的發展對刀具切削性能的提高起着決定性的作用。沒有好的刀具材料，就沒有好的刀具。高效切削從何而來？1900年高速鋼問世，使切削速度較原合金鋼刀具提高3倍；20世紀中期推廣使用的硬質合金刀具，又使切削速度較高速鋼提高2∼3倍；現在使用的立方氮化硼和陶瓷等超硬材料刀具，又使切削速度提高數倍。現在的刀具材料主要有高速鋼、硬質合金和超硬材料三大類。（1）高速工具鋼。GB/T9943-2008《高速工具鋼》將高速鋼分成三個檔次：即低合金高速鋼（HSS-L）、普通高速鋼（HSS）、高性能高速鋼（HSS-E）。所謂低合金高速鋼是指鎢當量（W+2Mo）小於12%但必須≧7%的高速鋼。此鋼經過適當的熱處理後，硬度可≧63HRC，在軋製麻花鑽、機用絲錐等低速切削刀具中發揮重要作用，但國內不少刀具專家則不認同，他們說低合金高速鋼不符合高速鋼性能要求，涉嫌假冒偽劣，在國際上聲譽不好，應該把它從高速鋼中驅逐出去。事實上，HSS-L自20世紀80年代在中國問世至今，在全國各地，特別在江浙，假冒偽劣非常猖獗，用合金鋼冒充低合金高速鋼，在商品上還堂而皇之地標上“HSS”。 HSS-E是在HSS的基礎上適當增加Co、V、A1等元素，並相應提高C，以提高其硬度和紅硬性。材料的價格雖貴，但在切削難加工材料時突顯其能。由於數控機床、加工中心和難加工材料的迅速發展，HSS-E的應用還會逐漸增加。粉末高速鋼力學性能較冶煉高速鋼顯著提高，強度可提高20%∼30%，韌性提高1.5∼2倍，並且安全性、可靠性強，刀具壽命是HSS鋼刀具的幾倍乃至數十倍，國外早已普遍運用，但國內至今鳳毛麟角。（2）硬質合金。高速鋼稱霸刀具材料100多年，時下由於高速切削、乾切削、硬切削的飛快發展，硬質合金成了刀具材料的新霸主。近年來，因添加稀土金屬的硬質合金、納米技術的應用、提高強度和韌性的超細顆粒硬質合金和超硬塗層技術的開發和利用，顯著提高了硬質合金的高效切削性能，大大拓寬了硬質合金的應用領域，現在高效先進刀具，基本上是硬質合金的一統天下。（3）超硬刀具材料。這類材料主要指陶瓷、立方氮化硼、金剛石。它們有很高的硬度和耐磨性，故可提高切削效率，近年來在製造業的應用範圍逐漸擴大。超硬刀具及其材料國內均有生產基地及供應商，關鍵是看你是否誠心去使用。在模具加工中，超硬刀具發揮了重要作用，深信這類刀具材料將有十分廣闊的應用前景。圖：類似山特維克可樂滿這樣的外資企業，佔據了中國高端刀具市場較大的份額。好的刀具材料必須有好的熱處理作支撐。比如王牌高速鋼M42的應用就是如此。目前對M42鋼使用上存在兩個誤區：一是盲目追求高硬度；二是公式化的熱處理工藝。超硬高速鋼並非一定要超硬度。M42鋼通過適當的熱處理，可以達到68∼70HRC，如此高的硬度對大多數刀具來說是不適用的，刀具壽命歷來不以硬度高低論英雄，我們追求高硬度，但不唯高硬度，要在滿足韌性的前提下力求高硬度。雖是同一牌號的高速鋼製作不同的刀具，熱處理工藝應該有所不用，即應提倡熱處理工藝個性化，公式化的熱處理工藝已經落伍。中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2011年12月/2012年1月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCMJ.com/eBook

前線 FRONT - LINE PVD、CVD等表面強化技術在刀具上獲得重大發展，就連硬質合金等超硬刀具也要錦上添花。但應切記，再好的塗層必須有好的前處理作支撐，如硬度低下的或過熱超標的高速鋼刀具，塗層不會有好結果，有人比喻猶如鮮花插在牛糞上、傻人穿上華麗的外衣。所以要想使表面強化好，基礎一定要打牢。科技創新趕超強國 “提高效率，降低成本”是全世界製造業競爭的核心，誰辦企業不想賺錢？原材料及能源等價格的上漲，工人工資及相關費用都在上漲，產品售價永遠跟不上成本的增加。所有的工具行業都面臨生存和發展的生死考驗。因此必須想法設法提高勞動生產率，走科技創新之路。發達國家長期保持經濟強勢主要依靠科技創新。據統計，全球科技開發投資中，西方七國佔90%，其中企業的投入佔70%以上，所以全球的知識產權80%為西方七國和跨國公司所有。發達國家憑借這個優勢，在產業鏈的高端科技上壟斷資本。現代工具企業，承擔着提高製造業勞動生產率的重任。所以發達國家投入巨資在刀具新材料、新塗層、新技術、新工藝以及工具專用數字化製造技術等方面進行了大量的研發，開發出一代又一代的高效刀具，牢牢佔據了國際刀具的高端市場，在國內也有幾十家國外刀具製造商經營着他們紅火的刀具。中國的上工、成量、哈量、漢江、恆鋒、株洲鑽石、廈門金鷺等知名工具企業，開發的葉根槽銑刀、硬質合金齒輪滾刀、聖誕樹銑刀、八角形銑刀、硬質合金模塊式刀、波刃型立銑刀、非標槽刀，以及適應高速切削刀具用的HSK刀柄、雙頭端面刀柄等都頗具殺傷力。國內很多企業雖具有很強的科技創新能力，但與國外的山特維克可樂滿、肯納金屬、伊斯卡、山高、瑪帕、黛傑、三菱、瓦爾特等仍存在較大差距。因此，加大開發力度，將刀具創新作為一項長期戰略任務來抓，在複雜、高效刀具製造中邁出堅實一步，為趕超世界強國做出我們應有的貢獻。圖：株洲鑽等國內刀具企業也承擔了國家重大專項的任務加強服務穩固市場對於刀具行業而言，僅有高質量的品牌產品還遠遠不夠，更重要的是向客戶提供全面的金屬切削解決方案。刀具製造商應盡快地從單純供應標準刀具產品轉向生產個性化先進高效刀具的戰略轉移，並提供服務。說起服務，大家自然就會想到產品的售後服務、技術服務之類的業務，但我這裡講的服務是一種創新的理念，它關係到企業的經營模式。簡單地說，產品型企業把原材料加工成刀具賺取加工費；開發型企業是既出售刀具又提供技術；服務型企業不僅出售刀具，同時還提供技術支持等服務。國外一些刀具生產商的做法值得借鑒。比如，今年4月1日，山特維克可樂滿大中華區成都培訓中心正式開業，邀請國內外知名刀具專家授課。繼2004年上海效率中心成立以來，山特維克可樂滿公司已陸續在天津、廣州、西安等地開設了培訓中心，並在上海成立了應用中心。這一系列的舉措，不僅可以為用戶提供更好的培訓和服務，還可以與業內同仁一起溝通交流、分享經驗，共促刀具業的長足發展。在現代製造業日益細化的今天，工具企業需要延伸服務，增加服務項目、提高服務水平，這是提高企業競爭力的關鍵之舉。酒香不怕巷子深有一定道理，但不全面。不能低估輿論、媒體的力量。在計劃經濟時代，受“小而全”、“大而全”的影響，就工具行業相關的企業來說，都有自己的工具製造車間甚至分廠，除了在市場上採購一些標準刀具外，其他刀具都由自己解決，認為沒有必要向工具行業提出服務要求。如今不一樣了，越來越多的製造業，不僅撤掉了工具車間，而且連工具修磨部也沒有了，就連工具工程師、工藝師都在減員之列，其目的是突出主業，加快發展，這是製造業與時俱進的一大進步。但是製造業內部的工具、工藝的業務還得有人管。誰來填補這個空缺？必定是工具製造業，即專業化分工。這種分工要求工具企業敢於改革創新，要跨越傳統的工具售後服務的老套套，展現現代工具企業的新風姿。在現代製造業的框架下，工具企業今後的發展之路，只有通過提升其為製造業進行全方位服務的能力，才有可能成為製造板塊產業鏈中穩定的合作夥伴，從而獲得穩定可靠的市場份額。敢問路在何方？路在腳下！讓我們同心協力，研究解決切削技術和刀具的各項生產和應用難題，為機械製造業提供高效先進刀具，學習和借鑒國外先進經驗，勇於創新，以振興中國工具為己任，為實現製造大國向製造強國轉變做出積極的貢獻。 ■ 中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2011年12月/2012年1月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCMJ.com/eBook

專題 SPECIAL FOCUS 鈦合金高效高速數控加工機床應用現狀與最新發展之鈦合金數控加工機床的基本要求 High-efficiency and high-speed CNC machine tools for titanium alloy machining 林勝北京航空製造工程研究所研究員林春庭航空專用裝備工程中心高級工程師鈦合金材由於其高比強度等獨特優點被航宇工業廣泛作為飛行器的結構用材。本文較詳細論述大型鈦合金高效高速加工技術及其數控加工機床的發展應用現狀和新趨勢。 This article discusses the present situation and new trends in relation to the development and application of high-efficiency and high-speed machining technology and CNC machine tools for the machining of large titanium alloy parts. 現今，鋁合金材高效高速數控加工機床技術已相當成熟，並得到了廣泛應用。隨着鈦合金材整體構件在大型飛機上的應用增多，其切削加工的低效已成為大型飛機快速製造的瓶頸，配置有高功率高轉矩主軸的鈦合金材高速數控MC機床已成為許多航宇製造業用戶特別關注和優先考慮的現代化先進關鍵製造裝備之一。所有這些，促使工業界更加關注鈦合金材HEM-HSM加工技術及其裝備的發展與工業應用。世界許多著名數控機床和主軸製造商也都加強了對該技術領域的開發研究力度，一些機床製造商甚至還成立專門的研發中心，積極為航宇製造業推出了多種類型用於大型複雜鈦合金材整體結構件HEM-HSM加工應用的數控加工機床。眾所周知，直到目前為止工業界對高速加工技術HSM還未有一種統一、明確、權威和公認的定義。實際上，HSM 技術中“高速”是為一種相對性概念，對不同工件材料或不同切削工藝類型其HSM定義的“高速”速度範圍則是不同的。鈦合金材相對材料可加工性Kr僅為0.22~0.35，屬很難切削加工之金屬材，其高速切削速度範圍（100~1,200m/min）遠低於鋁合金材（2,500~7,500m/min）。比如一把直徑50mm刀具，在主軸轉速4,000r/min時其切削速度為628m/min，對鋁合金材而言，這挨不上高速的邊，但對鈦合金材而言，這已是較高速了。顯然，用於鈦合金材HEM-HSM加工應用的高速數控加工機床明顯不同於鋁合金材場合，簡單地講，對鋁合金材需要高功率高轉速主軸的數控加工機床，對鈦合金材則需要高功率高轉矩主軸的數控加工機床。鈦合金材為何難切削加工鈦合金材具有高強度、高硬度和低密度材料特性，如鈦合金Ti-6Al-4V（簡稱Ti-6-4）抗拉強度達900MPa，硬度為250∼375HB，密度4.42 g/cm³，使得鈦合金材整體結構件除在現代軍用飛機上得到廣泛應用外，在現代大型客機上也得到了越來越多的應用，其用材重量佔飛機結構總重量百分比數呈現快速上升趨勢，並已開始超過了鋼結構件。因此，實現鈦合金材結構件高效率切削加工已成為大型飛機製造生產之關鍵。然而，和鋁合金材相比，鈦合金材屬很難加工金屬材，其切削加工的難點主要表現在如下若乾方面：大切削力眾所周知，通常金屬材料的硬度和強度越高，則其切削加工所需要的切削力就越大，切削溫度就越高，刀具磨損就越快，故相對可加工性也就越差。如鋁合金材相對可加工性系數Kr為2.0∼7.5，高強度鋼Kr為0.3∼0.7，鈦合金Kr為0.22∼0.35，而航空高強度高溫合金Kr僅0.07∼0.3。因此，和切削加工鋁合金等輕金屬材相比，鈦合金材切削加工需要更大切削力，通常需近1,000∼數千牛（Newton，N），是普通鋼材的2∼4倍，是鋁合金中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2011年12月/2012年1月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCMJ.com/eBook

專題 SPECIAL FOCUS 材的10∼40倍。如用一把4齒直徑32mm的端銑刀，切深19mm，以20 cm³/min金屬切除率切削加工鈦合金材時將會產生4,445N (1,000 lbs)負載力，若刀具磨損50%，負載力將增加至8,890N。因此，加工鈦合金等硬合金材需要大切削力就意味着需要高轉矩主軸，或就意味着僅允許使用較低切削速度，大約僅為鋁合金材時的10%。高切削溫度切削加工鈦合金材時，通常切屑與刀具前刀接觸面較小，切削點的溫度極高，可達1,100~1,200℃左右，切削區高溫狀態易使刀尖很快熔化或粘結，導致刀具磨損嚴重。此外，鈦合金材熱傳導系數低，大約僅為合金鋼的15%，鋁合金材的5%，（鈦熱傳導系數15.24 W/mK；鈦合金Ti-6-4為7.56 W/mK；AISI 4340 合金鋼為44.6 W/mK；45號鋼為50.2 W/mK；7075鋁合金為130W/mK），大約80%切削加工過程中所產生的熱量傳入到刀具中，而不像典型高速切削加工鋁合金等金屬材那樣有75%熱量傳入到切屑中，傳到刀具僅約15%。因此，鈦合金切削過程中刀具切削點的高溫熱量很難由切屑快速帶走，加速了刀具磨損。這也就決定了對鈦合金材必須採用高壓大流量冷卻液切削加工。易生成硬化層鈦化學活性高，在高溫狀態下極易發生化學反應，導致切削表面生成硬化層，其深度可達0.1∼0.15 mm，致使表層硬度大幅度提高，加速了刀具磨損。同時，高化學活性導致加工中切屑與刀具的粘結現象嚴重，也加速了刀具磨損。高摩擦功鈦合金摩擦系數大，導致在切削過程中，切屑流經刀具前刀面時所需摩擦功大，摩擦界面溫度極高，進一步加速了刀具磨損。易產生彈性變形和振動鈦合金彈性模量小（鈦合金Ti-6-4為110kN/mm2，鋼Ck45110kN/mm²， 210kN/mm²），導致切削時易產生彈性變形和振動，不僅影響零件加工尺寸精度和加工表面粗糙度，而且已加工面的彈性恢復較大，約為不鏽鋼的2∼3 倍，同樣可加速刀具磨損。同時，鈦合金低彈性模量使其具有明顯橡膠特性趨勢，容易使刀具切削刃產生屑瘤，同樣也可加速刀具磨損，製約了使用高切削速度。廣告：FEHLMANN LTD 中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2011年12月/2012年1月

專題 SPECIAL FOCUS 低切削速度前面所述的鈦合金切削加工中所存在的問題，將會導致其切削過程刀具磨損嚴重，刀具耐用度降低。因此，為改善鈦合金材加工性能，保證切削刀具使用壽命，通常要求切削加工鈦合金材使用較低切削速度。如採用傳統加工方法切削加工鈦合金材零件，其切削速度一般不超過40~50m/min，粗加工時金屬切除率mrr一般不超過40cm³/min，而精加工時mrr一般不超過l0cm³/min。而採用HEM-HSM加工時，目前切削速度可達100~1,200m/min，金屬切除率mrr最高可達700cm³/min，見下圖。但在實際工業生產中一般均低於此最高值以確保刀具具有足夠的耐用度，典型切削速度為100~400m/min，金屬切除率mrr典型為100~400cm³/min。金屬切除率/kg˙hr-1 鈦合金粗加工精加工 200 150 500 50 737 553 369 184 1950年 1960 1970 1980 1990 2000 2010年金屬切除率/cm³˙min-1 圖：鈦合金金屬切除率mrr提高歷程小刀具接觸弧系數為維持高刀具耐用度和改善加工質量，切削加工鈦合金材整體構件，一般要求刀具接觸弧系數≦40%，在使用較高切削速度（≧120m/min）時則通常要求刀具接觸弧系數≦15%，普通鋼則可達50-100%。刀具接觸弧系數定義為刀具切削寬度WOC（徑向切深，Radial Depth of cut）和刀具直徑D比值之百分數。此外，工業實踐表明：當刀具接觸弧系數≦25%時，切削速度可增加50%，而當刀具接觸弧系數≦10%時，切削速度可增加100%。鑒於上述鈦合金材切削加工之特殊性，因而和切削加工鋁合金材相比，對其加工效率、加工精度、加工表面粗糙度、刀具耐用度、顫振抑製和變形控製等都提出更高的要求。為此，世界許多著名的數控機床製造商都對傳統高速數控加工機床進行創新性發展，積極推出了適合於鈦合金材整體結構件HEM-HSM加工的各種高效高速數控加工機床。如日本Makino公司在其Mason 工廠專門成立了鈦合金加工技術研究開發中心，並在最近幾年推出了多款鈦合金材高效高速數控加工機床。對鈦合金數控加工機床之基本要求目前，許多機床製造商推出的用於大型鋁合金等輕合金材的HEM-HSM切削加工的高效高速數控機床，若將它用於對諸如高強度鋼、不鏽鋼、鈦合金和航空高溫合金等一類具有高強度與高硬度的難加工金屬材料實現HEM-HSM加工顯然不合適，盡管它也能切削加工這些硬合金材，但其切削效率卻是往往無法讓人接受。其主要原因在於：（1）如前所述，加工鈦合金等硬合金材需要大切削力，或者說需要高轉矩主軸，而典型用於鋁合金等輕合金材的HEM-HSM切削加工的高效高速數控機床主軸轉矩多數都小於100Nm，一般不超過200Nm，不具備高效率加工鈦合金等硬合金材的切削加工能力。（2）如前所述，加工鈦合金等硬合金材通常僅允許使用較低切削速度，即僅能使用較低主軸轉速，而典型用於鋁合金等輕合金材的HEM-HSM切削加工的高效高速數控機床主軸轉速範圍和目前鈦合金材加工工藝要求不相適應。因此，對用於鈦合金材HEM-HSM加工的數控加工機床結構、剛性、動態特性、主軸與坐標驅動、冷卻系統、刀具與刀具接口以及控製系統等許多關鍵數控部件的設計製造都提出了新要求。主要包含如下若乾方面基本要求。高功率高轉矩主軸從金屬切削加工基本原理可知，對金屬材銑削加工時有： mrr = aeapzfZ n×10-3 = PS×MRF（cm³/min）（1） PS=SPF×mrr（kW） (2) PS/n=T/9555≈T×10-4 （3）這兒，mrr：金屬切除率，cm³/min；ae：切寬WOC，mm；ap：切深DOC（軸向切深，Axial Depth of cut）， mm；fZ ：，每齒進給量，mm/刃轉；z：刀齒數； n：主軸轉速，r/min；PS：主軸功率，kW；T：主軸轉矩，Nm；MRF：金屬切除指數（Metal Removal Factor），cm³‧min-1/kW；SPF：主軸功率指數（Spindle Power Factor），kW/cm3‧min-1；且F = n fZ z （mm/min），F為加工進給率。中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2011年12月/2012年1月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCMJ.com/eBook

專題 SPECIAL FOCUS 從式（1）與（2）可看出，為取得高金屬切除率mrr，作為鈦合金材HEM-HSM加工的數控機床之主軸首先應具有足夠高的功率。目前，對鈦合金材（Ti-6-4）主軸功率指數SPF典型為0.06kW/cm³‧min-1，為典型鋁合金材的4倍。在實際工業生產中，綜合考慮到刀具使用壽命、機床特性、加工精度和加工質量等諸多因素的約束，目前銑削鈦合金材（Ti-6-4）所能取得的金屬切除率mrr約40~700cm³/min（典型100~400cm³/min），僅為鋁合金材的5~10%。因而，加工鈦合金材時所需的主軸功率可能反而比加工鋁合金材時低，盡管其SPF高於鋁合金材。加工如鈦合金材時主軸功率為22.5 kW，而加工如鋁合金材時主軸功率為70 kW比較合適的。目前，用於鈦合金材零件HEM-HSM切削加工的數控MC機床，其典型主軸功率為30~60 kW，並呈現出逐年提高的趨勢，目前最高已超過100 kW。同時，由式（3）可看出：對確定主軸功率，為取得大切削力（高轉矩），則應採用較低主軸轉速（較低切削速度），或說要求主軸能提供足夠高的額定功率/轉速比，通常要求大於0.1。這就要求作為鈦合金材HEM-HSM加工的數控機床之主軸額定轉矩應不低於1,000Nm數量級。通常，對鈦合金材HEM加工時要求主軸轉速低於1,000 r/min，典型為200~400 r/min，要求主軸轉矩300~1,500Nm；HSM加工時典型主軸轉速為3,000~8,000r/min，典型轉矩為80~250Nm。高效加工（HEM）新型鈦合金材（Ti-5-5-5-3）或航空高溫合金材則要使用更低主軸轉速，甚至低於100r/min，要求主軸能提供更大轉矩，甚至超過2,000~3,000Nm。下圖給出了目前用於鈦合金材HEM-HSM加工時較理想的主軸功率/轉矩-轉速特性曲線趨勢。顯然，這是一種高功率高轉矩寬低轉速調控的主軸特性曲線，和用於鋁合金材HEM-HSM加工的高功率高轉速寬轉速調控的主軸特性曲線有明顯不同。正因為這種明顯差別，有人形象地將鋁合金材HEM-HSM加工機床比喻為F1賽車，而將鈦合金材HEM-HSM加工機床比喻為重型推土機。高剛性與高動態響應性由於加工鈦合金等難加工材時需要高功率高轉矩主軸，因而除要求主軸本身具有高剛性外，還要求機床應比加工鋁合金材時具有更高的剛性（包括高靜剛性、高動剛性和高熱剛性）和更高動態響應性（高定位/重復定位精度、高進給速度和高加速廣告：奧智品光學儀器(上海)有限公司中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2011年12月/2012年1月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCMJ.com/eBook

專題 SPECIAL FOCUS 轉矩/Nm 轉矩/Nm: S1 (x100-1500) *铝合金10-150 功率/kW: S1 (30-60) *铝合金60-120 高轉矩低轉速區高功率高轉矩區 (n0: 150-1000) *铝合金10000-15000 高功率高轉矩區 (n max: 3000-10000) *铝合金18000-35000 常規切削加工 HEM HSM n min n0 n max 功率/kW 轉速/rmin-1 圖：鈦合金切削理想主軸特性曲線趨勢度）。同時要求機床坐標軸驅動具有足夠高的驅動力，特別對帶旋轉坐標軸時，要求旋轉軸應能提供足夠高的驅動轉矩，一般要求不低於1,000Nm，典型為2,000~5,000Nm，對大重型機床甚至需要數千到20,000 Nm。高可靠刀具接口使用高功率高轉矩主軸切削加工，則要求機床主軸刀具接口裝置具有足夠大的拉緊力和能傳遞大扭矩的能力。同時，為抑製低頻加工振蕩，也要求刀具接口裝置具有高剛性。因而，鈦合金材高效高速數控加工機床一般配置HSK~A100，典型為HSK~A125，甚至使用HSK~A160。低頻加工穩定性如前所述，高效率加工鈦合金或航空高溫合金等難加工材整體構件時，僅允許使用較低的切削速度，即較低的主軸轉速（可低於100r/min）。因此，取得低頻加工穩定性是用於鈦合金等硬合金材切削加工之數控機床所必須滿足的基本要求之一。眾所周知，數控加工機床都存在有一自然頻率（也稱固有頻率，或剪切頻率，或共振頻率）。典型數控加工機床其自然頻率一般為低於350Hz。同時，構成數控機床各部件的自然頻率也是不同的。一般認為機床床身自然頻率約20 Hz，立柱約95 Hz，主軸約320 Hz。當加工零件時，等效於刀具刀刃在周期性地敲擊機床某結構部件，當這種敲擊頻率接近機床某結構部件自然頻率範圍時，就可能激發刀具產生顫振，進而可能發生災難性後果。因此，為避免或抑製產生這種振蕩，就需要在機床設計階段改變機床結構設計，比如加厚床身，使立柱設計得更堅固，增加部件質量並使連接更牢固等等。但對最終用戶而言，則通常僅能通過改變切削加工參數來避免這種情況產生。不同數控機床和主軸裝置，其自然頻率點的範圍也是有差異的。目前，一些機床製造商開發了一種抑製加工刀具振蕩的新技術：有源阻尼系統（active damping），並已將之應用在鈦合金材高效高速數控加工機床上以確保實現低頻加工穩定性。有關有源阻尼系統技術后文將有進一步介紹。高壓大流量冷卻系統盡管應用高速切削加工可實現乾切削或可採用MQL技術，使得數控加工機床配置液壓冷卻潤滑系統目前成為一個有爭議的技術問題。但是，為了有效提升設備加工生產率，延長設備與刀具使用壽命，改善零件加工質量，絕大多數高速數控機床仍設計配置有完善的液壓冷卻潤滑液系統，特別是用於鈦合金等難加工材結構件的HEM-HSM加工的高速數控MC機床，通常設計有高壓大流量（High Pressure High Volume，HPHV）液壓冷卻潤滑系統。HPHV系統一般包括直接貫通主軸/刀具高壓冷卻系統（High Pressure Through Coolant，HPTC），通過多個外部噴嘴噴射的外噴式切削刀具和工件的高壓冷卻系統，以保持主軸良好運行性能，快速冷卻刀具工件和衝排切屑，提高零件加工質量，增加刀具使用壽命。高速數控加工機床液壓冷卻潤滑系統典型為200∼800psi（1.38∼5.5MPa），25∼80L/min。而採用HPHV冷卻潤滑系統的高效高速數控機床，要求大於720psi（5MPa），常用工業標准為 1,000∼2,000psi（7∼14MPa），當壓力為1,000psi時，一般要求流量不低於30L/min（8glm）。限於篇幅，本文對此不作進一步分析討論。高裝備與製造工藝融合集成性使用較低切削速度，就意味着加工鈦合金材構件需要較長的加工周期。通常對鈦合金Ti-6-4零件加工時間典型為普通鋼零件的2~4倍，是典型鋁合金材的10~12倍，而加工Ti-5Al-5Mo-5V-3Cr 和Ti-10V-2Fe-3Al 新型鈦合金材零件一般又比加工Ti-6-4鈦合金材要長一倍時間。這就導致鈦合金材整體結構件切削加工生產率低，加工成本較高。因此，為提高鈦合金材零件切削加工生產率，降低加工成本，適應批量定製生產，許多數控機床製造商將托盤化加工，或多主軸加工，或多工作台（區）加工，或銑車復合加工，或輕硬合金材復合加工等製造工藝技術融合集成在鈦合金材高效高速數控加工機床上，以提高加工生產率，降低加工成本。後文對此將有進一步討論。 ■ 中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2011年12月/2012年1月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCMJ.com/eBook

經貿與市場 TRADE & MARKET 航空緊固件市場的現狀和未來 The present and future of aviation fastener market 劉風雷劉丹北京航空製造工程研究所本文介紹了世界上著名緊固件公司的產品種類及特色，並對航空緊固件進行了簡要的分類，在具體種類、所用材料、強度等級、性能特點等方面進行了闡述，並對各類先進緊固件進行了說明，同時指出航空緊固件正朝着高強、減重、自動化、智能化方向發展。 This article introduces the types and characteristics of products offered by the world's famous fastener companies. It provides a brief classification of aviation fasteners, elaborating on the types, materials, strength classes, and properties and characteristics available. Different types of advanced fasteners are also introduced. In addition, it points out aviation fasteners are being developed to offer increased strength and reduced weight with more automatic and intelligent features. 無論是軍用，還是民用，現代飛機大量採用了緊固件的機械連接方法將組成飛機的零件、組件、部件連接成整體，緊固件使用量少則幾十萬件，多則百萬件，其類型結構多種多樣，需根據使用部位、使用環境、使用載荷、壽命要求、安裝方法的不同而進行選用。航空緊固件有多種分類：按可拆卸與否分為可拆卸緊固件和永久性緊固件，其中可拆卸緊固件包括螺栓、螺釘和螺母，永久緊固件包括高鎖螺栓/高鎖螺母、普通鉚釘、環槽鉚釘、抽芯鉚釘、鑲嵌件等；按安裝方便與否分為開敞結構使用的緊固件和不開敞結構使用的緊固件；按受力載荷分為抗拉型緊固件和抗剪型緊固件；按裝配精度可分為間隙型緊固件和干涉型緊固件。航空緊固件按產品種類進行分類較為普遍，主要分為：鉚釘類、螺栓（螺釘）類、螺母類、單面緊固件類、特種緊固件類等產品類型，每一大類包括多種品種、規格，滿足不同材料、結構的安裝需要。航空緊固件的市場現狀世界著名企業概況目前世界上航空緊固件主要由美國美鋁（Alcoa）公司、美國精鑄（SPS）公司、法國里斯航天集團（Lisi Hi-shear）公司、美國波音（Boeing）公司等世界上較大的緊固件公司以及美國Monogram公司等專業性較強的公司所壟斷，而俄羅斯航空航天緊固件則自成體系以供其國內使用。每一家緊固件公司均有其擅長的系列產品，並且多數產品為幾家公司相互覆蓋，從而構成了航空、航天緊固件的供應網絡，滿足各大飛機廠商的需求。美國Alcoa公司是近年來由多家從事航空航天等緊固件製造的廠商整合而成的，其主要產品（如表1所示）包括鋁合金、合金鋼、耐蝕鋼、耐熱合金、鈦合金及其它超級合金等材料的公製及英製螺栓/螺釘、螺母、單面緊固件、快卸緊固件、鑲嵌件和柱塞、環槽釘緊固系統、螺栓緊固系統、特種鉚釘等。美國SPS公司，其主要產品大部分與Alcoa公司相同或相似，包括各種螺栓、螺母、單面緊固件、鑲嵌件和柱塞、快卸緊固件等，其中螺栓及螺母類產品包括錐形螺栓、可調直徑螺栓、序號緊固件名稱產品種類 1 螺栓/螺釘多種驅動槽的沉頭螺栓以及六方頭、十二方頭、D型頭和花鍵頭等螺栓 2 螺母自鎖螺母、托板螺母、K-Fast™螺母、無鉚釘板件螺母、桶形螺母等 3 單面緊固件金屬結構、複合材料結構用的抽芯鉚釘和螺紋抽釘 4 快卸緊固件拆卸緊固件 5 環槽釘緊固系統 GP、LGP、XPL™環槽釘緊固系統 6 螺栓緊固系統 Eddie-Bolt2緊固系統、輕型高鎖螺栓緊固系統 7 特種鉚釘板件單面鉚釘、鈦鈮鉚釘、雙金屬鉚釘表1 美國Alcoa公司航空緊固件產品中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2011年12月/2012年1月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCMJ.com/eBook

經貿與市場 TRADE & MARKET 無耳托板螺母、非金屬鑲嵌鎖緊螺母等，其高強和超級耐熱合金螺栓與螺母較有優勢。法國Lisi Hi-shear公司，其主要產品包括各種材料高鎖螺栓/高鎖螺母緊固系統、高扭矩螺栓、高抗剪鉚釘、單面鉚釘/螺栓以及各種緊固件塗層等。美國Monogram公司，是一家專業性比較強的公司，其主要產品包括單面緊固件、可調直徑緊固件和臨時緊固件等，其中復合材料結構用單面螺紋抽釘技術水平在世界上最強。先進航空緊固件產品現代航空緊固件用材料主要包括鋁合金、碳和合金鋼、不鏽鋼、鈦合金、耐熱合金等。由於鈦合金具有較好的綜合優良性能，因而90%以上的螺紋緊固件均為鈦合金緊固件，其中Ti-6Al-4V緊固件佔大多數，產品主要包括鈦合金螺栓、鈦合金高鎖螺栓、鈦合金螺紋抽釘、鈦合金環槽釘等；發動機所使用的緊固件大多為耐熱合金緊固件；組合類緊固件如抽釘等根據結構不同採用鋁合金、不鏽鋼、鈦合金、耐熱合金等單一材料或多種材料組合。圖1 雙金屬鉚釘飛機結構中，緊固件的使用量較大，其中某些品種的使用量可達幾十萬件，用於飛機機體結構的緊固件產品主要包括鉚釘、螺紋緊固件、單面緊固件以及一些特殊要求的緊固件。其中鉚釘類緊固件主要包括有頭鉚釘和無頭鉚釘，大部分鋁結構使用的鉚釘為鋁合金材料，為了滿足飛機長壽命連接要求，則有頭鋁鉚釘大都採用冠狀頭和補償頭形狀，同時高性能鉚釘如高抗剪鉚釘也被應用於鋁合金結構中，以滿足相應結構強度需求，另外，復合材料結構用較先進的鉚釘主要包括鈦鈮鉚釘、雙金屬鉚釘等；螺栓類緊固件主要包括普通螺栓、高鎖螺栓和錐形螺栓，配套螺母包括普通螺母、自鎖螺母、高鎖螺母、托板螺母等；不開敞結構使用的單面緊固件，其主要結構形式有拉拔型抽釘、螺紋抽釘等；特種緊固件包括快卸緊固件、環槽緊固件和復合材料緊固件等。鉚釘類緊固件鉚釘類緊固件是飛機上使用量最大的緊固件之一，其材料有鋁合金、不鏽鋼、耐熱合金、鈦廣告：JEBSEN & CO., LTD

經貿與市場 TRADE & MARKET 圖2 高抗剪鉚釘合金等，目前大多數鉚釘主要用於鋁合金、鈦合金、復合材料較薄結構的連接，使用直徑一般在Φ4mm以下，為了滿足飛機結構較高壽命要求，大都採用自動鑽鉚機和柔性裝配系統進行裝配，隨着鉚釘材料強度的不斷提高，相應開發出了重要部位使用的承力鉚釘，如雙金屬鉚釘（如圖1所示）和高抗剪鉚釘（如圖2所示），其強度均可達到抗剪型鈦合金高鎖螺栓的強度。螺紋類緊固件螺紋類緊固件是飛機上承載較大部位所使用最多的緊固件，其中螺栓主要包括普通螺栓、高鎖螺栓、錐形螺栓等。對於飛機設計，減重是一項重要指標，採用高比強度材料可實現對比強度較低的大規格緊固件的替代，因此在飛機機體結構上大量採用1100MPa的TC4鈦合金緊固件（如圖3所示），另外，在設計中除要考慮比強度外，還需考慮抗疲勞、耐腐蝕、剛性、脆性、相容性、耐熱性等性能。比強度 (mm) 35 30 25 20 15 10 5 0 98 A286 105 Waspaloy 112 TC4 112 Alloy steel 112 A286 112 400 series stainless steel 126 AISI 8740 133 Inconel 718 140 A286 154 Inconel 718 182 H-11 196 Aermet 100 材料圖3 螺栓材料及其比強度普通螺栓是一種雙面安裝的緊固件，分為抗拉型螺栓和抗剪型螺栓，頭型包括多種驅動槽型的沉頭、六角頭、圓柱頭、十二角頭、D型頭等，其中沉頭緊固件主要用於具有氣動要求的結構表面；六角頭、十二角頭等螺栓主要用於具有抗拉要求部位的連接，同時根據被安裝結構的材料、連接狀態、使用溫度要求以及配套螺母材料螺栓需進行不同的表面處理。在飛機連接裝配中，通常螺栓安裝採用自鎖螺母與之配套，在裝配時必須採用限力矩扳手進行安裝，普通螺栓主要用於可拆卸結構，在永久性連接結構中，普通螺栓基本上由其它多種具有綜合性能的連接緊固系統代替。圖4 輕型高鎖螺栓緊固系統高鎖螺栓/高鎖螺母緊固系統是一種用於飛機結構雙面安裝單面施鉚的緊固件系統，由於其具有多種優點，在飛機上被大量採用，具有 100°沉頭、平頭兩種頭型；抗剪型和抗拉型兩種受力狀態；普通高鎖螺栓、抗疲勞高鎖螺栓和輕型高鎖螺栓三種結構形式，配套螺母包括普通高鎖螺母、自對準高鎖螺母和密封高鎖螺母等。其中Hi-lite®等輕型高鎖螺栓緊固系統（如圖4所示）比普通高鎖螺栓減重15%，目前被先進飛機大量採用；艾迪螺栓/螺母緊固系統（如圖5所示），其結構類似於高鎖螺栓緊固系統，適合復合材料結構和自動化裝配。圖5 艾迪螺栓/螺母緊固系統錐形螺栓緊固系統（如圖6所示）是一種用於飛機厚夾層部位裝配提高結構壽命的緊固系統，可解決直桿緊固件在大夾層結構難以實現大干涉安裝的問題，裝配後整個夾層範圍內具有均勻的干涉量和均衡的應力分布，從而提高了靜載能力和動載能力。圖6 錐形螺栓緊固系統螺母類緊固件螺母類緊固件與螺栓配套使用，具有多種結構形式以滿足不同場合的使用，包括六角螺母、十二角螺母、花鍵螺母、托板螺母、桶形螺母、高鎖螺母等，大多數螺母都採用了自鎖結構形式。托板螺母（如圖7所示）包括有耳托板螺母、無耳托板螺母、游動托板螺母和成組游動托板螺母等，具有密封和不密封兩種密封形式，其中無耳托板螺圖7 各種托板螺母中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2011年12月/2012年1月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCMJ.com/eBook

經貿與市場 TRADE & MARKET 中國鋼管市場還看能源業發展 Future of China's steel pipe market depends on the fuel industry 黃學德能源行業構成了鋼管需求的市場。而未來這塊市場將會呈現持續的增長。 The fuel industry is a key determinant of the consumption of steel pipes. At the moment, signs of continuous growth are seen in the fuel industry. “十一五”實現快速發展據中國鋼結構協會鋼管分會今年6月發表的《鋼管行業“十二五”發展規劃綱要》稱，中國2010年的鋼管產量達5,765萬噸，比2005年增加了2,984萬噸，增長107.30%，年均增長率15.69%。其中X70、X80管線管的開發滿足了國家西氣東輸工程的需要，油套管產品滿足了石油工業油氣資源的開發的需要，同時也為石油工業進入國際市場的開發提供了有力的支持。此外，根據《綱要》，中國鋼管行業的主要工藝技術裝備水平已進入世界先進行列。新能源市場成為鋼管需求的“香餑餑” 國務院《促進產業結構調整的暫行規定》指出，要加強能源、交通、水利和信息等基礎設施建設，以振興裝備產業為重點發展先進製造業等，而這些行業正是鋼管的主要應用行業。 “十二五”期間中國能源行業面臨較好的發展機遇，其中完善油氣管網、擴大油氣戰略儲備、發展海洋油氣等產業將成為未來5年的重要能源戰略規劃內容。在此戰略之下，就是要以能源工業（石油、天然氣、煤炭、電力）用管為着力點，以城市燃氣管網用管為承載點，以機械製造和建築結構用管為支撐點，拉動鋼管產業鏈的延伸和協作分工，立足國內，面向世界。到2015年，中國建設的各類輸氣管線包括天然氣干線、支線、區域管網和城市管網、原油和成品油輸送管線、海底原油和天然氣管線、LNG管線、煤層氣和水煤漿管線以及其他流體管線等，平均年需管線管510萬噸~560萬噸。由此，到2015年中國共需要石油天然氣管線管2,550萬噸~2,800萬噸，其中LSAW管775萬噸~800萬噸，SSAW管1,000萬噸~1,200萬噸，ERW管775萬噸~800萬噸。到2015年，中國煉油能力將從2010年的5.15億噸增至約7.5億噸，中國的乙烯產能將從2010年的1,570萬噸增至2015年的2,000萬噸左右。那麽，總計石油行業在“十二五”期間對油井管和管線管的需求量約為3,800萬噸。到2020年前，中國能源工業累計投資將達到10萬億元。由於能源工業的快速发展以及投資強度的增加，“十二五”中國能源行業鋼管需求量將呈遞增趨勢。市場呈現放緩勢態根據捷成工業提供的資料，2009年至2011年中國新增無縫鋼管產能1,000萬噸，其中在2011年投產的無縫管產能將達到600萬噸；到2011年底中國無縫管產能預計將達到3,025萬噸/年（中國鋼鐵工業協會統計）。目前中國無縫鋼管生產能力已超過全球總能力的70%，但產能過剩達800萬噸。焊管在2010年的總產能3,900萬噸，實際產量為2,500萬噸，過剩700萬噸。香港捷成工業工程及科技部基礎工業設備處總經理莊友東在接受本刊專訪時表示，其涉及鋼管生產設備的業務早在4~5年前已開始火熱起來，尤其是前兩年，該公司承接到許多項目。“但從去年下半年開始，市場開始放緩，造成產能過剩的問題。” 捷成工業成立於1895年，多年來一直致力在大中華地區，為汽車製造、能源、食品飲料、製藥、傳媒、礦業、紡織、運輸等行業，提供超過150個品牌和500 圖：香港捷成工業工程及科技部基礎工業設備處總經理莊友東。中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2011年12月/2012年1月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCMJ.com/eBook

經貿與市場 TRADE & MARKET 多種產品和解決方案。在鋼管生產領域，捷成工業代理奧地利林辛格（Linsinger）的鋼帶銑邊機和排管鋸，荷蘭方泰納-格羅尼斯（Fontijne Grotnes）的鋼管擴徑機，德國Foerster、美國GE和意大利CGM的無損檢測設備，至於鋼管成型設備，捷成工業可為客戶與瑞士Hausler接洽。主要客戶包括：天津市無縫鋼管廠和寶鋼集團等。不過，莊友東表示，“西氣東輸”令市場有很大潜力。他介紹說，西氣東輸二線項目年輸氣能力可達300億立方米，可以穩定供氣30年以上，總投資達1,422億元人民幣，管線全長約8,700公里，由一條干線八條支線組成，以新疆為起點，途經甘肅、寧夏、湖北等15個省市，終點為香港。“從這些數字可以看出，市場對鋼管的需求很大。”莊友東說。圖：“十一五”期間，中國鋼管市場和行業技術裝備水平亦不斷提高。圖為捷成代理的德國林辛格鋸床。西氣東輸一線於2004年10月1日建成投產，隨後陝京一線、陝京二線、陝京三線、澀寧蘭復線相繼投產。西氣東輸二線東段工程於今年6月30日在廣州宣告竣工投產，代表西氣東輸二線的干線全線貫通，來自土庫曼斯坦等中亞國家的天然氣，先經過長達1,833公里的中亞天然氣管道抵達中國，再經過西氣東輸二線，便可供新疆、甘肅、寧夏、陝西、河南、湖北、湖南、江西、浙江、江蘇、山東、上海、廣東、廣西等以及香港使用。到明年6月30日，包括通往香港在內的所有支線將全部建成。按照國家整體戰略要求，中國石油天然氣集團公司下一步將啟動西氣東輸三線、四線；陝京四線、五線等管道工程。中國鋼管行業“十二五” 鋼管生產和經營目標 “十二五”末，鋼管產量應盡可能控製在6,700~7,500萬噸，以平均每年3.0~5.4%的速度平穩增長。其中無縫鋼管2,900~3,200萬噸，焊接鋼管3,800~4,300萬噸，兩者產量分別佔鋼管產量的43%和57%左右。鋼管出口量力爭達到1,000萬噸，約佔鋼管產量14.00%，平均以每年9.0%的速度平穩增長。其中無縫鋼管出口量佔無縫鋼管產量18.00%左右，焊接鋼管出口量佔焊接鋼管產量11.00%左右。鋼管行業產業集中度目標 “十二五”末，力爭鋼管產量排名前20位企業產量之和佔鋼管總產量60%以上。其中，無縫鋼管排名前10位企業（含控股企業）鋼管產量之和力爭達到無縫鋼管總產量的70%；焊接鋼管排名前10位企業的焊管產量之和佔焊接鋼管總產量的50%。節能減排目標 “十二五”期間，熱軋無縫鋼管的能耗水平要達到鋼鐵熱軋產品的平均能耗水平；生產過程中產生的廢水、廢酸，力爭百分之百回收利用，實現零排放。莊友東又表示，雖然目前市場處於低谷，但由於中國仍處於發展中階段，中國對能源、天然氣的需求比較大，仍然面對着能源短缺問題；目前中國與俄羅斯正就天然氣供應進行談判，由於俄羅斯位處更遠，如果兩國合作獲得進一步落實，預計將可帶來一定的商機。在國外市場方面，莊友東表示，就目前來看，擁有能源資源的中東地區對鋼管的需求比較大，除了進口管材外，亦會自行生產。“所以中東市場是有兩方面的。一方面，他們會興建設施進行生產，另一方面仍會進口所需管材。”他繼續說，雖然成套生產線產能較大，但組合式生產線（例如中國設備生產商會以自行生產的主生產線配外國的關鍵零部件）具有很大的價格優勢。對於捷成工業來說，面對目前處於低谷的中國鋼管市場，配合中國設備生產商投標外國合同，成為了潛在業務發展領域。捷成的資料表示，在2011年，除中國外全球新增產能約為500萬噸，主要在俄羅斯、烏克蘭、哈薩克斯坦、沙特、巴西、印度等國，其中印度新建4套連軋管機組（3套為三輥連軋管機組），新增產能超過100萬噸。 ■ 中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2011年12月/2012年1月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCMJ.com/eBook

先進製造技術 ADVANCED MANUFACTURING TECHNOLOGY 高速銑削機器人加工消失模 Use of high-speed milling robots in lost foam casting mold manufacture 解希娟本文介紹了高速銑削機器人與白光系統的集成方案為消失模的加工提供了高效的加工和檢測手段。 This article provides an efficient machining and inspection solution for lost foam casting molds using high-speed milling robots and the white light system. ROMOCUT 銑削加工消失模消失模的傳統加工方法是使用輕型泡沫雕刻機或重型數控加工機床進行加工，該方案的缺點如下：（1）被加工模具的尺寸範圍受輕型泡沫雕刻機或重型數控加工機床行程的限製。（2）數控機床加工需要專用的地基，且投資巨大的數控機床同時要進行金屬模具的精加工，工作繁忙。（3）輕型泡沫雕刻機或重型數控加工機床行程工作場地固定，佔地面積大，且無法根據工作需要變換加工地點。（4）三軸的雕刻機只能沿Z向加工模具，模具需要翻轉幾個工位才能完成加工，翻轉加工影響模具的加工精度，也降低了加工效率。基於市場的迫切需求，由海克斯康集團發明的ROMOCUT系統，完全克服了傳統銑削設備的缺點，目前已經成為歐美車企替代傳統銑削方案的優選。圖：ROMOCUT系統圖：ROMOCUT系統組成圖 ROMOCUT系統是一種可移動式NC銑削系統，該加工系統主要結構是一個機器人，裝備中空的軸狀銑削頭，其轉速為2,000~12,000轉/分。得益於它裝備的一體化真空吸塵器系統（對泡沫而言），在整個過程中沒有加工廢屑的產生。海克斯康獨有的補償技術對機器人的空間位置度進行了精確的補償，使ROMOCUT達到了如下精度：路徑重復性：0.12mm 空間精度：0.17mm 銑削精度：0.1mm 該加工系統專門為加工諸如聚苯乙烯（泡沫）、油泥、PU樹脂等模具和造型材料而設計。由於Robot是可移動的，所以加工過程中ROMOCUT可以圍繞着工件移動（移動時可使用海克斯康的關節臂測量機或激光跟蹤儀進行移動位置的重定位），實現小機器加工大工件的銑削加工。該系統不需要在地面上單獨建立工作平臺。ROMOCUT適應於車間及設計中心的工業地面。消失模的檢測該系統可以快速獲取數據 - 實時全尺寸報告 - 在車間中實時反餽給操作者（10-20分鐘/覆蓋件） - 詳細而精確的應用軟件支持 - 全尺寸的表示，無需有專業知識或專家解釋可移動的機器人、銑削加工與便攜式測量系統的完美整合，大大提高了消失模的製作精度和製作及檢測效率。中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2011年12月/2012年1月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCMJ.com/eBook

先進製造技術 ADVANCED MANUFACTURING TECHNOLOGY 激光紋理加工技術 Laser surface textururing technology 激光紋理加工是一種經濟實用的加工技術，適合加工不規則的表面和複雜的3D模具，能達到最佳的加工效果。 Economic and practical, laser surface texturing is a kind of technology that creates the best possible results in the processing of irregular surfaces and complex 3D molds. DMG is a pioneer of this advanced technology. 激光紋理加工是一項相對較新的加工工藝，對工具和模具製造業的客戶頗具吸引力。這一技術與用途廣泛的五軸聯動加工技術相結合後尤其適合加工複雜的3D模具。德國吉特邁集团在功能強大的DMU系列數控加工中心上集成表面激光紋理加工技術，實現在同一台機床上進行銑削和激光加工。 “激光紋理加工是一種經濟實用的加工技術，適合加工不規則的表面和複雜的3D模具，能達到最佳的加工效果，”SAUER LASERTEC銷售經理Friedemann Lell如此總結這種紋理加工新技術的優點。這種技術能為用戶提供多種用途。Friedemann Lell在談到不斷變化的行業要求時表示：“汽車工業的趨勢是，正在採用新的技術紋理替代皮革紋理。同樣，PET聚酯瓶製造商也提出了諸如在瓶上製作3D徽標這樣更複雜的需求。”就這兩種領域的應用而言，激光紋理加工比傳統蝕刻技術顯然向前邁進了一大步。圖：激光紋理是一種經濟實用的加工技術激光紋理加工一方面為產品設計師提供了更多自由，另一方面也能降低加工成本。蝕刻技術面對許多紋理無能為力。即使使用合適的光化學膜，皺痕也難以避免，必須進行精細的、昂貴的後續處理。這位銷售經理還列舉了其它優點：“激光紋理加工不使用化學藥劑。激光頭是加工幾乎所有金屬的唯一工具，因此，加工成本低。” 在激光加工前，所有表面結構數據必須轉換為灰度位圖。然後，用3D動畫軟件添加這些三維數字圖形。一個被稱為“Maya”的軟件便是這類軟件中的例子。該軟件最早是為動畫片的製作而開發的。SAUER LASERTEC開發的LaserSoft3D軟件可以將表面結構數據轉化成在加工時可以使用的數據。該軟件可以在工件上定位，確保激光束以最理想的90°角到達目標區域。在機床要求方面，SAUER LASERTEC可以利用德馬吉豐富的專業經驗。機床可以五軸聯動，因此，激光束能到達極複雜表面的目標區域。monoBLOCK®為實心床身，因此，激光加工的定位精度和重復精度極高。重復精度尤其重要，Friedemann Lell這樣解釋道：“激光束在每一次加工行程中只切除了幾微米的材料。根據不同的結構深度，完成一處的加工可能需要50次或更多次行程。” DMG長期致力於技術集成，現在，他們又在DMU加工中心上集成激光紋理加工技術。激光頭通過HSK刀柄安裝在機床上（手工更換時間不到10分鐘），一次裝夾即可完成模具的紋理加工。DMU 160新型機床是銑削和激光切削復合加工的入門級機床。其姊妹型號DMU 210和DMU 340是這一完整系列中更大型的高端產品。Friedemann Lell在談到目標客戶群體時表示：“這些復合機床尤其適合不能完全使用激光切削機但又確實希望使用銑削和激光技術的客戶。” ■ 激光紋理加工流程第一步是生成表面結構資料灰度點陣圖。第二步是繪製圖形，創建均勻、低失真的三維表面網格。這一步需要使用外部3D軟件（例如，動畫片製作軟件）將前面創建的表面結構圖移植到繪製的3D表面上。然後，用SAUER開發的LaserSoft3D程式設計系統計算激光軌跡。最後，LaserSoft3D激光器在工件上正確定位，並對表面進行加工。中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2011年12月/2012年1月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCMJ.com/eBook

《CMJ中國機械與金屬》專家顧問團隊（部分） 2012年是雅式出版有限公司《CMJ中國機械與金屬》雜誌創刊25周年。創立於1987年的《CMJ中國機械與金屬》，一路走來，伴隨着中國機床工業從小到大、從大到強的發展歷程，也見證了金屬加工行業二十多年所取得的巨大成就。 25年彈指一揮間，在大家的共同努力和支持下，我們的雜誌在競爭中成長、在壓力中創新、在前進中求精。堅持市場導向、關注行業熱點、聚焦發展趨勢，從而成就了一本具有專業性、時效性、指導性的工業雜誌。通過不斷增長的讀者群和多元化的發行渠道，包括網站、每週電子報、手提電話及平板電腦，CMJ現已發展成為讀者信賴的全方位服務平臺。這一切，離不開所有專家的支持及關注，正是在他們的指導下，我們進一步追求精益求精，並深入探索業界關注的新問題、新思路、新技術、新產品等。黃祖堯先生黃祖堯，北京機床研究所教授級高級工程師、享受國務院特殊津貼專家，中國機床工具工業協會滾動功能部件專業分會的創始人之一，曾歷任分會理事、副理事長、秘書長。為本刊撰寫文章：《海外滾動功能部件產品的最新發展》《大型、重載滾動功能部件的發展及關鍵技術剖析》《國內滾動功能部件產業的現狀與展望》《高速機床用直線電動機和精密高連滾珠絲杆副》《高效、節能、降耗的綠色螺紋傳動裝置》《悄然進入CNC裝備領域的精密冷軋滾珠絲杆副》梁訓暄先生梁訓暄，中國機床工具協會名譽理事長、教授級高級工程師，上海交通大學和華中科技大學兼職教授，曾任機械工業部機床工具局總工程師、局長，聯合國工發組織機床生產會議輪值主席。為本刊撰寫文章：《機床工具工業國際並購的實踐》《世界製造領域技術與裝備近年來四大質變》沈壯行先生沈壯行，教授級高級工程師、中國機床工具工業協會工具分會名譽理事長。從事工具行業數十年，經歷了中國工具工業從建立、發展到壯大的全過程，對於工具行業的發展有着自己獨特的見解。為本刊撰寫文章：《當前形勢下對我國工具企業發展戰略的再思考》《剖析現代高效刀具在中國的生產和使用現狀—差距、問題和改進建議》《工具十二五：我們去哪裡？》《面臨新的經濟形勢中國工具企業需夯實基礎奮起直追》張曙先生張曙，同濟大學教授、博士生導師、現代製造技術研究所名譽所長、哈爾濱工業大學管理學院兼職教授。先後獲得國防科工委的光華科技基金一等獎、中國機械工程學會的科技成就獎、上海市科技功臣等榮譽。為本刊撰寫文章：《知識和戰略改變中國製造業》《綠色機床和聰明機床—數控機床發展的新趨勢》注：按照首個字母排列。中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2011年12月/2012年1月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCMJ.com/eBook

汽車製造工藝裝備 AUTO & PARTS MANUFACTURING 轎車覆蓋件模具製造和衝壓件生產 Manufacture of automobile body part molds and stamping parts 莊明惠上海機動車檢測中心本文將介紹國內外轎車覆蓋件模具製造技術和衝壓件生產組織，供有關方面參考。 This article introduces the technology used to produce automobile body part molds and how the production of stamping parts is organized in China and abroad. 轎車車身覆蓋件模具設計轎車覆蓋件模具是轎車生產的主要模具。現以轎車覆蓋件衝壓模具為例，從以下幾方面介紹其設計製造思路：設計原則轎車覆蓋件模具設計應遵循以下基本原則：（1）衝壓方向的確定必須合理。轎車覆蓋件衝壓方向設計是否合理，決定着能否拉伸出滿意的覆蓋件產品，而且直接影響到工藝補充部分多少和壓料面的形狀以及模具硬度和使用壽命。（2）壓料面形狀的確定必須有效。覆蓋件拉伸成形的壓料面形狀是保証拉伸過程中材料不破裂和順利成形的首要條件。為實現這個目的，應使壓料面形成一定的傾斜角來降低拉伸深度，同時形成平壓料面來實現最佳壓料效果。還必須通過壓料圈和凸模形狀保持一定幾何關係，使材料在拉伸過程中始終處於緊張狀態能平穩地緊貼凸模，不允許有多餘的材料產生皺紋，且保持最佳壓料效果。為確保壓料面平滑光順使毛料向凹模型腔內流動，壓料面不得有局部鼓包、凹坑和下陷。如果壓料面是拉伸件本身的凸緣且其上有凸起和下陷時，應增加整形工序。壓料面和衝壓方向的夾角大於90°時，會增加進料阻力，因此是不可取的。（3）工藝補充面的確定必須充分。工藝補充面既是實現拉伸的條件，又是增加變形程度和提高零件鋼度的必要補充。它將直接影響到拉伸成型以及後續的修邊、整形、翻邊等工序。（4）模具設計必須整體規劃。對於轎車覆蓋件深衝模具的設計必須結合日後工藝，合理進行整體規劃，應採用多次級進模具的設計方案，在盡可能保證產品形變回彈量、表面質量等前提下，減少級進次數，以幫助企業減少模具製造成本、保養成本，提高生產節拍。衝壓模具設計關注點轎車覆蓋件模具設計還必須注意這幾個關注點：（1）拉伸件的圓角和直線設計。拉伸件有圓角和直線部分時，在直線部分設置拉伸筋，使進料速度得到平衡；如果在拉伸件直線部分的深度淺的部分設置了拉伸筋，那麽深度深的直線部分就不必設置拉伸筋。（2）模具內外圈設計。淺拉伸件的圓角和直線部分均應設置拉伸筋，但圓角部分只可設置一條拉伸筋，而直線部分則可設置1-3條拉伸筋；如果有多條拉伸筋時，就應是“外鬆內緊”，即模具外圈拉伸筋“鬆”些，而模具內圈拉伸筋“緊”些，這樣通過改變拉伸筋高度就能達到這個目的。（3）拉伸筋輪廓應呈凸凹曲線形狀。在凸曲線部分應設置寬度拉伸筋。而在凹曲線部分可以不設置拉伸筋；拉伸筋或者拉伸檻應盡量靠近拉伸筋模圓角，這樣可以增加材料利用率和減少模具外廓尺寸，但要考慮不要影響修邊模的強度。製造步驟轎車覆蓋件模具的製造主要有以下幾個步驟：（1）模具概念設計。轎車車身是複雜的自由曲面集合體，覆蓋件概念設計一般是採用CAD三維造型軟件實現的，對所需分析數據及其關係進行抽象和概括，並建立計算機數據處理後的基礎模型。概念設計也是對客觀實體的數據抽象，它反映了實體的具體屬性和實體之間的關係，從而將具體實體抽象到數據模型。因此，通過概念設計可以確定各覆蓋件實體及其屬性之間的關係。具體到轎車覆蓋件拉伸模具的設計，實體就是拉伸模具在設計過程中起決定性作用的對中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2011年12月/2012年1月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCMJ.com/eBook

汽車製造工藝裝備 AUTO & PARTS MANUFACTURING 象，就是對實體從不同方面建立的數據模型。（2）模具實體設計。覆蓋件實體設計一般是採用CAE有限元分析仿真軟件實現的，應用CAE技術必須注意這幾點：首先應充分了解被加工覆蓋件的材料牌號、材料規格、材料延伸率和最大展開面積等材料性能，並正確預測覆蓋件實體衝壓時可能產生的起皺、破裂、表面質量、回彈等缺陷。其次應充分考慮轎車覆蓋件衝壓模具實體設計時選用的材料屬性，如材料規格、材料牌號和材料強度等，並正確掌握衝壓模具和衝壓設備連接方式以及連接尺寸等要求。最後應充分了解衝壓設備屬性，如衝壓設備型號、過載保護壓力、離合器壓力、氣墊頂出壓力、移動工作壓力、壓機行程距離等。（3）模具符合性驗證。模具符合性驗證就是驗證模具安裝尺寸、模具硬度、定位銷和定位塊位置、模腔尺寸等是否符合設計圖紙的規定要求，以及組裝後驗證模具是否符合設計圖紙規定的裝配調正技術條件要求，也就是模具尚未安裝到使用設備的靜態驗證。（4）模具適用性驗證。模具適用性驗證就是在模具滿足符合性驗證後，將組裝好的模具安裝到規定設備，按規定產品來驗證規定工藝參數、規定批量生產能力的動態驗證。適用性驗證目的是驗證該模具加工產品是否符合產品圖紙要求和產品裝配性能要求。因此，適用性驗證結論應得到主要用戶的確認。圖：衝壓成形車身在線檢測的示意圖轎車覆蓋件的生產組織現以轎車覆蓋件中比較複雜的主要零件車頂為例，介紹轎車車身覆蓋件的衝壓生產線組織。生產組織思路轎車企業衝壓生產線設計的思路可以歸納為以下幾點：（1）應最大限度地發揮轎車覆蓋件衝壓設備的生產效率。為達到轎車覆蓋件衝壓設備優化配置目的，轎車企業一定要對生產設備的使用性能、使用範圍、使用維護和模具快速換模輔件進行全面考慮。因此，企業在進行轎車覆蓋件衝壓生產線設計時，就應將企業現有衝壓設備固定資產存量和新增固定資產增量一起考慮，才能最大限度地發揮企業固定資產的生產效率。（2）應事前作好可行性調研。轎車企業在引進衝壓線及其相關設備配置時，既要防止引進那些過時的設備，又要考慮所引進的技術和設備要符合國情、符合企業的實際使用能力，並滿足不同的產品品種、產品規格和產品系列的要求。（3）應對轎車衝壓覆蓋件質量特性進行充分研究。轎車覆蓋件檢測項目立項是質量控製基礎，其檢測項目立項有二個依據和二個原則：第一個依據是車身各覆蓋件形成後，必須以滿足用戶確定的測量點和裝配點為產品測量基準點，第二個依據是車身各覆蓋件形成後，必須以變形最小點為產品測量基準點；第一個原則就是車身各覆蓋件的測量項目確定，必須是根據各覆蓋件的關鍵特性和過程特性來確定；第二個原則就是車身各覆蓋件的測量，必須是最快速、最精確的測量方法。也就是說轎車車身各覆蓋件的成形和拉伸質量控製要求不同，那麽各類覆蓋件檢測項目確定和檢測儀器配備就必須針對影響產品性能以及材料成形和拉伸的特殊要求。（4）應盡量考慮輔助設備對整條衝壓生產線的協調性。企業在進行轎車衝壓線設計時，首先要考慮轎車衝壓線的作業機械手配置、快速換模輔件和運輸能力滿足各類產品生產能力要求，以實現產品流轉暢通、減少模具換模時間和減少搬運量，而且要有相應的產品周轉場地；其次應盡量考慮採用物流輸送線來保證整條生產線協調性；最後為確保轎車覆蓋件產品質量，應充分考慮衝壓模具清洗或模具整修等輔助處理系統的配置。生產線的生產組織現以轎車四門兩蓋為例介紹該產品衝壓生產線的生產組織。（1）衝壓原材料準備。轎車覆蓋件衝壓原材料準備有效實施的主要工作有這幾項：首先是按企業產品生產能力大小來確定衝壓原材料準備區域面積、相應標識和相應的運輸設備；其次是按生產部門發出的《生產指令單》來核定材料牌號、材料規格、產品批號和產品數量；最後是按工藝部門設計的《產品任務流轉卡》要求填寫，將準備的衝壓件原材料和填寫的《產品任務流轉卡》送衝壓生產線交相關人員確認。（2）衝壓生產線的生產組織。覆蓋件衝壓一般是按照產品複雜程度來確定工藝流程。轎車左/右前門內板衝壓工藝流程為雙邊拉延、再拉延+修邊衝孔+側修邊、修邊衝孔、翻邊衝孔、衝孔+側衝孔+側修邊、整形這六個生產工序，而衝壓生產線的生產組織是能否有效實現生產線正中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2011年12月/2012年1月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCMJ.com/eBook

汽車製造工藝裝備 AUTO & PARTS MANUFACTURING 常生產為關鍵。因此，覆蓋件衝壓生產線的生產組織必須注意這幾點：首先是衝壓設備的規範調整。應按每道工序規定的《產品衝壓工藝卡》要求正確調整每台衝壓設備的設備參數，調整參數有滑塊夾緊裝置數量、滑塊閉合高度、連支承閉合高度、平衡缸壓力、增壓缸壓力、工作速度、滑塊回程速度等，同時還必須對每台衝壓設備配合使用的輔助設備進行規範調整，如作業機器手的運動軌跡和前後自動送料機構驅動速度的調整；最後是衝壓模具位置的正確調整。衝壓模具位置的正確調整，應注意模具支承部件數量、下模具壓板螺栓數量、模具定位銷、氣頂桿位置、上下氣墊壓力和氣墊頂捧數量的調整。（3）衝壓生產線的定時檢查。衝壓生產線的定時檢查，首先是檢查生產設備和輔助設備的過載保護、配料夾緊力、離合器開啟壓力等參數的正確性；其次是檢查產品實物質量的穩定性，檢查項目有材料缺陷、暗傷、開裂、切邊毛刺、孔毛刺、拉毛、滑痕跡、起皺、麻點等。如果發現缺陷就必須按規定要求填寫在檢驗記錄卡。最後是成品的樣件檢查，按規定頻次將合格產品放在樣架上進行檢查。衝壓模具整理由於轎車覆蓋件模具決不允許模具表面有不清潔和缺陷，這樣轎車覆蓋件模具整理是十分重要的，就必須考慮模具清洗和模具整修等整理要求的確定。（1）覆蓋件模具清洗。當轎車覆蓋件模具加工到規定批次時，必須消除模具表面的不清潔，避免影響覆蓋件表面質量。模具表面清洗必須控製水壓和清洗液配方。（2）覆蓋件模具表面質量檢查。當加工時，發現有毛刺、拉毛、滑痕跡、起皺、麻點等缺陷時，就必須立即對模具表面質量進行檢查，並用200目以上精細紗皮對模具表面進行清理，模具清理必須使用專門培訓人員和對表面清理使用的紗皮目數嚴格控製，並對轎車覆蓋件模具清理的表面質量進行嚴格檢查。（3）覆蓋件模具的周期鑒定。當覆蓋件模具使用到一定批次時，應當對覆蓋件模具進行周期鑒定，檢查重點是模具易損件的極限尺寸。如果易損件的極限尺寸已達到規定量時，就必須考慮易損件的更換，必須注意：模具易損件更換後應對轎車覆蓋件模具進行全尺寸驗證。轎車覆蓋件質量控製轎車衝壓覆蓋件的質量控製就是針對不同覆蓋件產品質量特性、按不同的測量方法、對不同轎車覆蓋件進行測量的過程。其質量控製方法有以下幾種：（1）轎車覆蓋件原材料質量特性驗證。轎車覆蓋件產品在成型過程中一般都要經過多次拉伸，這樣對影響衝壓件成形和拉伸的特殊項目就必須進行驗證。原材料符合性驗證就是對所使用原材料進行外形、尺寸、機械性能、化學成分等項目的驗證，這些驗證都是按照檢驗指導書的規定項目、方法、頻次和材料標準判定準則要求進行。（2）轎車覆蓋件產品尺寸驗證。轎車四門兩蓋等產品的覆蓋件衝壓尺寸一般是用標準樣架來進行抽樣檢驗，以確定這些覆蓋件產品尺寸是否符合規定。標準樣架是根據轎車四門兩蓋等覆蓋件產品的外形尺寸和裝配要求設計製造的，為確保轎車四門兩蓋等覆蓋件產品衝壓尺寸，對這些標準樣架的測量點要定期檢定，每天還要用標準樣件對測量點進行校正，有關人員對標準樣架尺寸的檢測結果、樣架測量點的檢定結果和樣架測量點的校正結果，按規定進行記錄和分析尺寸穩定性。（3）轎車覆蓋件產品裝配位置尺寸驗證。轎車四門兩蓋、左、右側圍和車身衝壓件裝配位置尺寸驗證，一般是採用柔性檢具和懸臂三座標測量儀來檢測，並由三坐標測試室來定期控製這些檢測儀器的穩定性和分析這些檢測數據。這些覆蓋件產品外形複雜，製造和使用標準樣架難度較大，因此汽車企業一般都採用柔性檢具來檢測這些零件尺寸。目前國外轎車企業已廣泛採用激光測量儀來對製造的車身進行100%在線測量，在線測量系統是目前世界主流汽車製造廠商廣泛採用的測量系統，它通過安裝在機器人上的激光測頭和照相機對車身上的面、孔和槽進行採樣和測量，具有比採用的三座標測量抽檢車身質量水平又有較大提高。在線測量系統具有測量時間短、100%測量、實時偏差檢測、實時報警等優勢。通過在線測量系統和三座標測量的優勢互補，可以更好地掌握車身的尺寸狀態，為提高車身尺寸質量提供幫助。必須注意：每批轎車覆蓋件的各類總成檢測採集到數據應是在相同生產工藝狀況下完成的，並保持每批轎車各類覆蓋件總成的生產批號。經檢驗合格的覆蓋件各類總成應按批號建立發放記錄，以備追溯性檢查使用。凡在檢驗中發現各類總成的缺陷產品，必須按生產批號做好檢驗記錄和匯總分析，同時由相關部門製訂糾正措施和進行質量改進。 ■ 中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2011年12月/2012年1月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCMJ.com/eBook

汽車製造工藝裝備 AUTO & PARTS MANUFACTURING 效率和精準帶動汽車產能 Increasing efficiency and precision for higher auto production 本刊編輯部傳統的測量工具很難實現大型汽車零部件的精準測量要求。理想的解決方案是一個可攜式、關節臂式的三坐標測量機。 It is almost an impossible mission to measure large automotive parts to the required precision using conventional measuring tools. An ideal solution here is a portable arm coordinate measuring machine, and Chinese automobile manufacturer BYD is a best case study. 比亞迪是中國知名的車企，近年來產量逐年翻番，消費者出於諸多理由，尤其是對產品價值和品質的信賴，樹立了對比亞迪汽車品牌的堅定信心。比亞迪汽車測試工程師周先生解釋說：“比亞迪之所以發展如此迅速，歸功於其在優質產品生產方面的成功。但是若要實現始終如一的卓越質量標準，必須對能夠進行精確且可靠的測量校驗解決方案進行投資。我們在裝配流程之前和裝配過程中使用這些系統，確保所有產品零部件都完全符合設計規格。” 車間內的測量挑戰汽車生產流程是一個主動裝配點，要將眾多不同形狀和尺寸的組件組裝在一起得到成品。比亞迪汽車的一些主要零部件是由公司自主生產的，其他零部件則是外包生產。由於裝配過程中每個步驟所需的計量技術存在巨大差異，因此出於質量控製和裝配目的而進行的測量校驗可謂一大挑戰。僅在焊接線上，就必須對數米長的車身焊裝夾具以及直徑數毫米的定位銷進行測量。周先生表示：“我們所需測量物件的尺寸和特性都截然不同。通常需要使用卡鉗、針規和高度尺/幾何尺等一系列“傳統”測量工具才能滿足車間內的各種檢測需求。而在測量過程中由一種工具切換到另一種工具會浪費大量時間，且仍無法提供我們所需的精密度和準確度。” 事實上，真正精確的測量不太可能僅依賴傳統工具。對於大型汽車零部件尤為如此，原因是大部分傳統工具都無法對其進行精確或適當的測量。即使進行重複嘗試，但仍會不可避免地出現以毫米計（而非微米）的不可接受的測量誤差。提升精密度的備選方案為解決測量精密度的問題，比亞迪將固定式三坐標測量機（CMM）視為一個備選方案。固定式三坐標測量機系統能夠實現較高的測量精密度和可重復性，但其便攜性和靈活性有限。通常每一套都需要巨額投資，尤其是需要較大的專屬測量室，其中必須具有受控環境來容納和操作這些類型的坐標測量機。同時，由於不得不將零部件在生產線和用於檢測的測量室之間來回搬動，這也使得生產流程的勞動密集程度進一步提高。相較於傳統測量工具，盡管固定式三坐標測量機能夠為比亞迪帶來更大程度的測量精密度，但其高昂的安裝、維護費用以及操作的不便利性使得這一可行性解決方案吸引力不高。比亞迪希望獲得固定式三坐標測量機的精密度和準確度，但又不願受其體積限製。周先生繼續說道：“我們需要的是一個可以在任何地方進行配置的系統，它必須易於操作，更重要的是能夠提供測量結果的精確性和一致性，使我們一如既往地保持產品的卓越品質。” 圖：工程師正在使用FARO的測量臂理想的解決方案是一個便攜式、關節臂式的三坐標測量機，即一個能夠人工操作的測量臂，從而為用戶帶來精密度、準確度和便利性。位於測量臂末端的球形測量頭能夠在一個物體上的各個位置定向，以收集需要在電腦 CAD/CAM 軟件中進行處理的單中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2011年12月/2012年1月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCMJ.com/eBook

汽車製造工藝裝備 AUTO & PARTS MANUFACTURING 獨 3D 數據點。便攜式三坐標測量機可配置在汽車裝配線上，而無需將零部件搬運至設備所在的地方。這樣就能夠同時節省大量的時間、勞力和成本。 “在對諸如資本投資、產量、測量精密度和便利性等主要因素進行仔細分析後，我們決定使用便攜式三坐標測量機和精選的FARO Technologies 計量技術解決方案來滿足我們的質量檢測需求。” 效率和精準帶動產能目前，比亞迪汽車擁有大約 20 台 FARO 鉑金測量臂。比亞迪位於深圳、西安、長沙和惠州的汽車生產基地都配備了FARO 便攜式三坐標測量臂，以協助進行優質測量校驗。所有收集到的數據都將通過 FARO 的 CAM2 軟件（又稱 Geomagic 軟件）進行處理。隨着車間內配備 FARO 測量臂，比亞迪能夠使用一種工具來測量各種尺寸和型號的所有汽車零部件。周先生補充說：“憑借該測量臂的靈活性，我們不僅能夠測量和控製小型汽車組件的質量，也能掌控具有非凡精密度的大型零部件的質量。FARO 設備的堅固耐用還可以承受我們嚴苛的車間條件；並且即使在非受控環境下也可實現精確性和可靠性。” 對於比亞迪而言，FARO 測量臂具備了該公司要求的一切優點。周先生指出：“我們確實偏愛該六軸旋轉所帶來的靈活自如的特性。其無限旋轉使我們能夠進行全方位測量，即使在難以觸及的位置或不便的角度。電源組軟件還易於掌握，幫我們節省了大量寶貴的時間。此外，FARO 強大的售後團隊使我們無需擔心任何可能發生的停機事件。 ” 隨着 FARO 解決方案的應用，比亞迪汽車擁有了完整的檢測和測試流程。工程師能夠在設計階段之初就確保固定部件的結構穩定性，質控人員能夠進行有效和客觀的評估、校准，以保持產品的卓越品質。“只需較短的設備安裝時間和簡便易用的控製，就能迅速對各項質量進行檢測並收集數據，然後生成報告，”周先生表示，“這確實為我們簡化整個生產流程提供了幫助。” FARO 使比亞迪實現了出色的產量和質量。測量效率大大提高，但工時卻有所降低。周先生解釋說：“使用固定式三坐標測量機進行質量校驗需要一整天的時間，而我們現在只需 3 到 4 小時就能完成。 ■ 廣告：遼寧北方工商業展覽服務有限責任公司 - 2012第十三屆東北國際機床與金屬加工展覽會暨沈陽(國際)工裝模具展覽會中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2011年12月/2012年1月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCMJ.com/eBook

金屬切削成形及鑄造 METAL CUTTING, FORMING & CASTING 擺線輪的強力成形磨削 Creep feed profile grinding of cycloidal gears 何亮範炳忠駱廣進姚峻杭州機床集團公司擺線輪對加工精度要求很高，一直以來是加工的難題。本文介紹的強力成形磨削技術可進行有效解決。 Cycloidal gears, which have high precision requirements, have long been a challenge for machinists. An effective alternative solution can be creep feed profile grinding. 在液壓件行業和減速機製造行業大量製造擺線轉子泵、擺線液壓馬達和擺線針輪減速機等機械裝置。其中的擺線針輪齧合副是擺線全液壓轉向器、擺線液壓馬達的核心元件。由於其體積小、扭矩大，單位重量功率大等顯著優點而在自行走式工程作業車輛，如農業機械、工程機械、叉車等領域廣泛應用，擺線針輪減速機更是廣泛應用在紡織印染、輕工食品、冶金礦山、石化等行業。進油內轉子外轉子回油 (a) (a) 擺線泵結構示意圖進油公轉自轉轉子定子回油 (b) (b) 擺線馬達結構示意圖圖：擺線泵（馬達）結構示意圖擺線輪是擺線針輪齧合副的關鍵零件，加工精度要求較高，加工工藝比較複雜，長期以來是製約液壓件行業、減速機製造行業的一大難題。強力成形磨削是加工擺線輪齒廓曲面的好辦法擺線輪是擺線輪減速器和液壓馬達的關鍵零件，其加工精度直接影響到整套機器的性能。長期以來，由於國內缺少數控強力成形磨床設備，擺線輪齒廓曲面的加工大部分是通過插齒機、慢走絲線切割、銑刀銑的方式來實現，由於擺線輪齒廓形狀複雜、加工製造難度大，因以上加工方法效率低、精度低、齒面粗糙度差，滿足不了批量生產的要求，直接影響減速器和液壓馬達、泵的性能。隨着機械加工業的飛速發展，高速、重切、高精度的加工技術逐步取代常規的加工方法。具有特殊型面要求的擺線輪齒廓表面精加工，在國外廣泛採用數控成形磨削技術，這種磨削方法與展成法擺線磨齒加工相比具有明顯的優越性。該加工方法是利用數控強力成形磨床，運用成形砂輪修整技術修整出擺線輪單齒廓曲面形狀，再通過回轉分度機構對擺線輪工件進行強力緩進給成形磨削，達到直接成形齒廓。具有效率高、精度高、曲面粗糙度好的特點，因為運用了數控控製可以實現一人多機的管理方式，滿足批量生產的需求，更是提高了產品性能。圖：擺線輪的照片 MKL7132×8數控強力成形磨床上圖是杭州機床集團為擺線輪磨削加工而專門開發的MKL7132×8擺線輪數控強力成形磨床。該機床的主機結構採用公司具有自主知識產權的立柱中腰移動式結構，該結構有一個最大的優點是：主軸磨削時位置與橫向導軌等高，可以保證強力磨削時所必須具有的磨削動態剛性，且整個移動部件（即立柱與磨頭）的重心在橫向導軌構成的平面附近，保證機床移動及進給穩定性。在工作台的右側安裝砂輪修整器或金剛筆座，在工作台的左側安裝夾具及工件。在磨頭上安裝有高壓圖：可用於擺線輪磨削的MKL7132×8數控強力成形磨床中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2011年12月/2012年1月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCMJ.com/eBook

金屬切削成形及鑄造 METAL CUTTING, FORMING & CASTING 冷卻砂輪衝洗裝置。機床磨頭功率為17或30KW，滿足了強力磨削的要求。機床控製採用西門子802D/840D數控系統，控製縱向軸、垂直軸、橫向軸的進給運動、A軸及控製磨頭伺服主軸電機。機床採用進口金剛滾輪，並搭配高剛性滾輪修整器，使修整砂輪齒形面高效而精確，對齒面齧合度和磨削效率的提高有了可靠保證。同時，機床帶有自動平衡砂輪裝置，可以有效去除因砂輪本身和修整後所造成的砂輪不平衡量，在提高磨削精度的同時保證其表面質量。還可以實現砂輪修整量自動補償，保持工件加工尺寸一致性，提高加工精度和互換性。磨頭主軸和滾輪主軸均採用具有自主知識產權的低壓油霧氣封裝置，防止高壓冷卻液進入主軸系統，有效保證了主軸精度和軸承長壽命。磨頭體採用熱平衡裝置控製主軸熱伸長，保證了橫向磨削精度。機床自動化程度和可靠性高，在磨削過程中，除工件的裝卸及測量外，期間均為自動完成，提高了生產效率，減少了操作人員的勞動強度。幾年來，這種機床已批量提供給國內液壓件行業和減速機製造行業使用，效果良好，從而受到這些行業的歡迎。圖：將砂輪修整成上圖齒廓形狀進行成形磨削擺線輪的砂輪成形修整裝置及專用夾持裝置砂輪根據擺線輪齒廓形狀進行成形修整，砂輪修整方式採用台式金剛滾輪修整，通過垂直進給軸和伺服主軸的聯動，實現砂輪修整補償及砂輪的恆線速。砂廣告：上海德瑞展覽策劃有限公司 - 第六屆中國(上海)國際風能展覽會暨研討會/ 中國(上海)國際海上風電設備及技術展覽會中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2011年12月/2012年1月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCMJ.com/eBook

金屬切削成形及鑄造 METAL CUTTING, FORMING & CASTING 序號動作名稱垂直進刀量（mm）行程（mm）速度（mm/min）時間（min） 1 進入磨削位置 0.1 2 粗磨削 0.19 120 120 1 3 A軸旋轉 60° 360°/min 0.16 4 粗磨削空行程 0.1 5 6次粗磨時間 8.16 6 砂輪修整 0.06 0.6 0.1 7 快速往復精磨 0.005/0.01 120 10000 0.024 8 A軸旋轉 60° 360°/min 0.16 9 精磨削空行程 0.1 10 6次精磨時間 2.3 5件加工時間 10.464 加工節拍 2.09分/件圖：擺線輪的磨削加工表輪安裝方式：單片砂輪安裝-粗精磨削。工件定位方式：芯棒定位，數控分度盤（A軸）分度定位。工件裝夾方式：一次3-5件叠加裝夾，液壓或氣壓頂緊。整個擺線輪總共6齒，分2次加工。加工分緩進給粗磨和快速往復精磨。往復精磨前進行砂輪修整。磨削後粗糙度達到Ra0.8μm。加工節拍估算：（具體加工工藝根據實際情況進行調整）以此擺線輪為例：一次加工5件（毛坯單邊餘量為0.2mm左右）計算。將研究開發定子環的內輪廓成形磨削在液壓件行業，需要對液壓泵定子環的內輪廓進行精密機械加工。長期以來，這種內輪廓的加工也是個難題，國外象BLOHM、ELB等公司在成形磨床上使用一種專用內磨削裝置可以對內輪廓進行成形磨削。這種專用內磨削成形裝置，把磨頭裝置、動力傳送以及冷卻液供應裝置都裝在被加工工件的內輪廓中，也就是說將專用磨頭伸入工件內進行成形磨削。圖：德國ELB磨床公司製造的液壓泵定子環的內輪廓成形磨床採用這種磨削加工方法，定子環內輪廓的加工具有精度高、輪廓度高、金屬磨除率高的優點。如上圖所示，ELB公司的這台機床採用人造混凝土床身，X軸和Z軸為靜壓導軌，在機床工作台上裝有2個內磨削臂，並設計使用CBN砂輪。橫向拖板上帶有一個專門設計的分度頭架，高分辨力空心軸旋轉編碼器直接安裝在工件軸上，對傾斜定位使用一個液壓夾緊隔板。一個可收縮的徑向輪廓心軸確保隨之用一只液壓筒軸向夾緊成一叠的工件的對準。一只滾輪修整附件允許把陶瓷CBN砂輪用於在第一個磨削臂上進行粗磨，精磨操作由安裝在第二個磨削臂上電鍍CBN砂輪完成。磨削過程用高壓溫控油進行冷卻，油在一個超精過濾器中清潔。一叠8只葉片100mm厚的轉子環的和0.25mm餘量的加工時間大約需10分鐘。國內液壓件行業所需要的這種機床目前都依賴進口，如江蘇鎮江液壓件廠曾進口了德國BLOHM公司的機床。隨着成形磨削技術的成熟，如國內用戶有需求，我們可以專門進行研製，實現對工件內輪廓的成形磨削加工。我們將深入研究磨削工藝，盡力為用戶提供高效成形磨床。 ■ 中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2011年12月/2012年1月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCMJ.com/eBook

模具行業專頁 DIE & MOULD FOCUS 數控加工在輪胎模具花紋加工中應用 CNC machining of tire mold patterns 陳誌勇曾旭釗廣東巨輪模具股份有限公司本文提出數控加工在輪胎模具花紋加工中的一些工藝性問題並對其進行簡單分析，同時提出改進方案，以期通過工藝優化來提高數控加工效率。 This article briefly discusses some process-related issues with respect to the CNC machining of tire mold patterns and suggests ways for process optimization so that a higher machining efficiency can be achieved. 輪胎模具的花紋本來就複雜多變，而隨着各大輪胎廠商為了提高競爭力，都加大輪胎花紋的複雜性和對輪胎模具的要求，輪胎花紋變化相當快，品種多樣化，模具的交貨期也越來越短。在采用高速數控加工的手段來加工輪胎花紋過程中，往往要根據模具花紋型腔的特殊結構快速地做出工藝調整，這給技術人員帶來了麻煩。因此，針對輪胎花紋的特殊性以及可循的規律性，我們通過分析其加工工藝性問題，並進行相關的優化，以此提高了加工效率。數控加工和傳統加工一樣都有着特有的加工工藝性，輪胎花紋數控加工也不例外，下面就輪胎花紋數控加工的工藝性、加工特點及其工藝優化等問題進行簡單分析。輪胎花紋結構的工藝性分析熟悉輪胎模具結構及其加工的人都知道，輪胎花紋塊內腔的結構工藝性符合數控加工的特點，即： (1) 塊的內腔和外形具有統一或近似的結構和尺寸，該結構可減少刀具規格和換刀次數，使編程方便，生產效益提高。 (2) 輪胎花紋形狀雖然千變萬化，但很多花紋具有圓角轉角，其適合採用刀具直接加工。 (3) 模具花紋塊，加工時都能採用其背面做為統一的基準定位，以保證多次裝夾加工後其精度相對準確。 (4) 紋塊背面有合適的孔作為定位基準孔，或者有定位凸台作為統一基準，是花紋塊達到一次裝夾後完成所有加工位置，提高其加工的剛性和可加工度。圖1 輪胎模具花紋塊輪胎花紋數控加工的工藝特點輪胎花紋的數控加工與常規數控加工原則上沒有差別，也和傳統加工的原則基本上是一致的。但因為輪胎花紋具有其特殊結構，因此具有自身的特點：多弧度多角度的特點，只有採用數控加工才保證精度輪胎花紋具有弧度多、角度多的特點（見圖1），採用傳統的加工手段無法精準完成，即使採用目前流行的電火花加工工藝也存在一些無法解決的問題，例如無法解決每個位置保持方向的加工問題，更不用說採用三軸或四軸等常見的數控加工了。工序高度集中，適合數控加工在輪胎花紋的加工過程中，其加工工序高度集中，主要以銑加工為主，但因為加工的角度、轉角等不統一，有些花紋還有薄而高的小筋條或者窄而深的小圖2 輪胎花紋模具中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2011年12月/2012年1月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCMJ.com/eBook

模具行業專頁 DIE & MOULD FOCUS 槽，甚至是表面不規則的坑坑窪窪結構，所以其對刀具的要求比較高。五軸數控加工中心通常載有刀庫，並具有多維轉換的功能，可以完成自動換刀，實現工序復合，實現工序的高度集中。數控加工應用於輪胎模具的特点 (1) 工件的加工時間縮短。對一副輪胎模具的花紋圈，若採用鑄造技術要30天的時間，採用電火花技術則需要20天的時間。若採用高速加工的直接雕刻模具，一般為10天，可見能大幅減少加工時間。 (2) 工件一次裝夾後既可以進行粗加工，也可以進行精加工，對花紋角落的處理更是靈活多變。輪胎花紋多為小塊狀，拐角特別多，用五軸加工中心只需一次裝夾就能把所有的花紋都雕刻出來。 (3) 由於切削力和切削溫度的降低，使得刀具磨損降低，使用壽命延長。而刀具的造價在工件加工的成本價中佔有一定的比例。 (4) 數控加工可以實現以切代磨。用切削工藝代替磨削工藝具有刀具結構簡化，工藝靈活性強、節省能源等優越性，這些都使得工件的加工成本降低。 (5) 與常規加工工藝比較，可以簡化加工工序從而降低加工成本。如模具型腔的加工，用常規加工工藝是：毛坯退火—粗加工—調質處理—半精加工—電極加工—電火花加工—人工拋光等。而採用數控加工技術，則加工工藝可簡化為：毛坯退火—粗加工—調質處理—精加工—超精加工。這樣就省去了電極製作的加工工序，降低了生產成本，也消除了放電加工所帶來的表面硬化問題，減少或免除了人工光整加工。 (6) 提高了加工質量。因為數控加工時刀具切削的激勵頻率遠離工藝系統的固有頻率，不會造成工藝系統的受迫振動，保證了較好的加工狀態。由於切削深度、切削寬度和切削力都很小，使得刀具、工件變形小，保持了尺寸的精確性，也使得切削破壞層變薄，殘餘應力小，實現了高精度、低粗糙度加工。從動力學角度分析頻率的形成可知，切削力的降低將減小由於切削力產生的振動（即強迫振動）的振幅；轉速的提高使切削系統的工作頻率遠離機床的固有頻率，避免共振的發生。因此數控切削可大幅度降低加工表面粗糙度，提高加工質量。優化工藝，提高效率高效刀具的選用在數控加工中，正確地選擇數控刀柄、刀具是很重要的。對數控刀具總的要求是安裝調整方便、剛性好、精度高、耐用度好，在此基礎上綜合考慮工件材料的切削性能，機床的加工能力，數控加工工序的類型，切削用量以及與機床和數控裝置工作範圍有關的諸多因素。對於輪胎模具的數控加工來說，為縮短生產周期，降低加工成本，我們在數控雕刻中選用了以下幾種比較適合高速切削加工用的刀柄系統（圖3-圖7）。圖3 彈性夾套和熱縮刀柄圖3中是適合高速加工的刀柄系統彈性夾套和熱縮式刀柄。彈性夾套，這種夾緊系統是當前較流行的。由於其性價比較高，在歐美及中國市場廣泛認同。盡管其價格高於PG/TG彈性夾套，但因其精度高，所以適合於高速切削加工。該系統的優點是：同心度較好；相對小的本體直徑；夾緊力大；需要一個平衡的螺帽系統；不同類型的密封圈。熱縮式刀柄採用新的技術和設計。盡管它對所夾持的刀具有一定的要求，且需特殊的設備，但它具備了以下特點，所以備受某些領域特別是模具工業越來越多用戶的青睞。其優點是：同心度較好；相對小的本體直徑；離心力低；均勻的材質；夾緊力大；動平衡度很高；本體經熱處理；有加熱系統。圖4 高精度夾套高精度HP（High Precision）夾套，採用新的技術和設計。盡管與ER彈性夾套相似，但夾緊方式是通過定位而不是螺紋，其精度可提高3倍，其價格比液壓夾套低。該夾套的主要優點是：同心度好、夾緊力大、本體直徑小、易於清洗、離心力小、易做動平衡。液壓刀柄採用新的技術和設計。由於採用了液壓技術，所以裝卸方便，定位準確。其優點是同心度好、本體直徑小、易於清洗、拆卸方便等。而對於鋁材質的花紋塊，加工時我們選用刀具時則兼顧了效率和成本，主要採用了螺紋銑刀（如圖6），它的優點主要就是排屑性能很好，防止鋁在切削過程中產生粘刀現象。中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2011年12月/2012年1月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCMJ.com/eBook

模具行業專頁 DIE & MOULD FOCUS 圖5 液壓刀柄 dmm D4 2 3 ap 1∘ 30' Dc dmm 2 ap 1∘ 30' Dc 圖6 高效螺紋銑刀對於精加工的一些曲面，我們主要採用了加工性能比較優異的鋁合金銑刀，這種刀具的主要優勢就是比較耐用，可以減少換刀測刀的次數，提高了效率。加工程序刀路的優化在輪胎模具花紋數控編程加工的操作過程中，首先需要加載毛坯，定義工序加工的對象，設計刀具，定義加工的方式並生成相應的加工程式。然後依據加工程式的內容，如加工對象的具體參數、刀具的導動方式、銑削步距、主軸轉速、進給量、銑削角度、進退刀點、干涉面及安全平面等詳細內容來確立刀具軌跡的生成方式。最後再通過後處理生成機床能夠識別的程序，實現對產品的加工。在這一過程中可以逐一分析問題的關鍵點，實現程序的優化，從而達到提高效率的目的。 dmm 2 ap r Dc2 螺旋角：-30∘ 公差：Dc2：h9 dmm：h5 圖7 高效精加工銑刀我們在加工過程中需要不斷優化刀路，必須做到以下幾點：進刀方式以前我們在編程中通常是採用螺旋進刀的方式，這樣做很浪費時間，通過不斷的嘗試，採用了坡銑進刀的方式。圖：圖8 改進刀路一由圖8看出刀具始終保持連續切削，這樣加工每個槽的時間大為縮短，提高了加工效率。減少進退刀，盡量保持刀具的連續切削 9 改進刀路二由圖9可見刀具始終保持連續切削，從頭到尾刀具只有一次進刀和退刀的過程，節省了很多時間，提高了生產效率。刀路優化後盡量減少走空刀 (1) 在加工過程中，盡量保持最大和穩定的切削速度，充分發揮機床和刀具的性能。 (2) 避免加工過程中加速度的不連續和突變，可在程序段中加入一些圓弧過渡段。 (3) 刀具運動時，保持恆定的主軸進給，產生相同體積的切屑。圖10 經過優化的刀路 (4) 盡可能減少銑削負荷的變化，使加工餘量控製均勻。 (5) 減少無切削運動，無垂直方向的跳動，無切削方向的劇變。 (6) 小切削量大進給速率，高效切削，同時提高刀具壽命。 (7) 在保證插值公差的前提下，盡可能減少程序長度。 (8) 提供高度連續的光順刀路軌跡。數控機床作為一種高效率的設備，要充分發揮其高性能、高精度和高自動化的特點，除了必須掌握機床的性能、特點及操作方法外，還應在編程前進行詳細的工藝分析和確定合理的加工工藝，以得到最優的加工方案。本文通過對刀具的正確選擇和對加工刀路的優化結果的對比，可以知道輪胎花紋模具在數控加工中必須針對其結構的特殊性、複雜性、多變性等特點，選擇正確的刀具，同時改善其加工過程的刀具路線，以此來提高加工效率，體現出數控加工的效率和優點。其實，在輪胎花紋模具加工過程中還能通過優化很多其它的內容來達到提高效率，比如採用高效率的編程軟件、利用快速裝夾和快速定位的工裝夾具等。 ■ 中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2011年12月/2012年1月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCMJ.com/eBook

特輯 SPECIAL SUPPLEMENT 自動化技術 AUTOMATION TECHNOLOGY 與自動化“共舞” The charm of automation 本刊編輯部自動化技術的進步及廣泛應用，讓工業生產中的無人操作、24小時運轉等成為現實。現在讓我們走進工業自動化的世界，一起感受“自動化”的魅力。 Unattended, 24/7 operation of industrial production has become a reality thanks to the advancements and widespread use of automation technology. Let's see how magical it is to be in the world of industrial automation. 發那科焊接智能機器人柔性加工汽車零部件零部件焊接需要柔性化製造技術汽車生產的四大工藝以及汽車關鍵零部件的生產，由於生產環境的危險性和工序的複雜性，決定了由工業機器人的參與可大大提高生產安全和工作效率。例如在汽車車身生產中，有大量衝壓、焊接、檢測等工序，目前都是由工業機器人參與完成。特別是焊接方面，一條焊接線就要有大量的工業機器人參與。目前中國生產的桑塔納、大眾、別克、賽歐等後橋、副車架、搖臂、懸架、減振器等轎車底盤零件大都是以MIG焊接工藝為主的受力安全零件，主要構件採用衝壓焊接，板厚平均為1.5~4mm，焊接主要以搭接、角接接頭形式為主，焊接質量要求相當高，其質量的好壞直接影響到轎車的安全性能，因此要求焊接機器人系統必須高度柔性化。即適應於不同零件的焊接夾具；能短時間內快速調換氣、電信號、配管、配線快速改換；控製程序必須能預置和快速轉換，最大程度地發揮機器人特點以使一套機器人系統能根據需要焊接多種零件和適應產品多樣化和改進的要求。圖：FANUC R-2000iB機器人螺柱焊接發那科智能機器人柔性化應用左下圖是某汽車零部件廠在生產底盤零部件、座椅骨架、導軌、消聲器以及液力變矩器等焊接件時，採用了FANUC R-2000iB型智能機器人進行螺柱焊接工序。FANUC R-2000iB系列負重能力與可達範圍組合豐富，可滿足車身車間絕大多數的應用需求，配合功能強大的R-30iA控製器，是車身車間機器人的首選機型。FANUC R-2000iB型智能機器人採用了目前最先進的TCP（tool center point工具中心點）自動校零技術，TCP自動校零是用在機器人焊接中的一項新技術，它的硬件設施是由一梯形固定支座和一組激光傳感器組成。當焊槍以不同姿態經過TCP支座時，激光傳感器都將記錄下的數據傳遞到CPU與最初設定值進行比較與計算。當TCP發生偏離時，機器人會自動運行校零程序，自動對每根軸的角度進行調整，並在最少的時間內恢復TCP零位。採用該技術在實際生產中避免會發生焊槍與夾具之間的碰撞等不可預見性因素導致TCP位置偏離的問題。右下圖是由FANUC R-2000iB型機器人進行搬動工序，FANUC R-2000iB型智能機器人進行點焊工序，兩台機器人進行同步協調和配合工序。兩台機器人之間的配合所體現的主要優點是能適應各種不規則焊縫圖：搬運機器人 + 焊接機器人協同工作中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2011年12月/2012年1月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCMJ.com/eBook

特輯 SPECIAL SUPPLEMENT 自動化技術 AUTOMATION TECHNOLOGY 的焊接，但缺點是由於兩台機器人配合的不協調所導致的故障率較高。本場合採用了FANUC R-30iA最先進的新一代機器人控製器，其具有性能高、響應快、安全性強等特點，並且作為唯一集成了視覺功能的機器人控製器，克服了多台機器並行工作可能帶來的配合問題，FANUC R-30iA控製器在一個單機系統或多機系統上實現簡單和柔性控製，集成傳感器的硬件，簡化系統的集成，提高機器人的運動性能，最大程度地提高了汽車零部件加工的生產效率。下圖是該汽車零部件生產中焊接自動線，也是今後汽車底盤焊接等工序的主要發展方向。該自動化生產線採用了多台發那科機器人的焊接系統、衝壓系統、塗膠系統、測量系統、搬運系統和懸掛輸送鏈組成，由多台機器人之間的同步配合來完成一個汽車零部件產品的焊接加工衝壓塗膠等工序，由於發那科機器人具有業內唯一一家自主研發的視覺傳感技術，避免了採用第三方視覺傳感器系統帶來的不兼容性，因此在部件加工過程中能夠自動識別焊縫位置，在空間中尋找和跟蹤焊縫，尋找焊縫起、終點，實現焊槍跟隨焊縫位置自適應控製。圖：汽車零部件焊接自動線機器人焊接：未來焊接工藝的新方向機器人焊接技術在汽車工業中的應用代表了焊接工藝的一個新發展方向，而中國汽車工業使用機器人焊接系統時間不長，應用面還不廣，還有待於在實踐中積累更多經驗。區別於其他主要機器人供應商多採用OEM的方式組裝機器人，發那科自主設計和製造機器人的所有主要部件，從而在產品的兼容性及質量的可回溯性方面有着無可比擬的優勢，先進的技術和完善的售後服務使得發那科機器人全球累計銷售超過25萬台以上，心無旁騖，專注於機器人和智能機器的研發，這種專注能確保發那科在技術、研發和產品等方面均處於領先地位，做到專業而深入的“機器人專家”，為不同的用戶提供快捷周到的服務，靈活響應客戶的定製需求。博世力士樂MTX micro數控系統實現機床“24小時不停機” 看過了上述機器人在生產中的使用案例，是否對於“自動化”有了一個較深刻的印象呢？接下來，我們來看一下博世力士樂的數控系統的威力吧！ “一拍即合”的機床與數控系統幾年前，沈陽玉田精機在汽車剎車盤加工領域開發出CK5250機床，成功地應用在國內最大、世界第二的汽車剎車盤製造商山東煙台勝地機械的加工線上。一時間，玉田精機可謂在業界“獨領風騷”。然而，隨着巿場競爭的激烈化和客戶需求的不斷提高，玉田精機面臨着提高機床穩定性和機床檔次的轉型期。為了進一步提高機床性能，玉田精機一直希望能夠獲得一款可以滿足雙刀架同時加工的高性價比、高效率的、功能強大的高檔數控系統來替代舊的系統，以繼續保持領先優勢。國內外眾多的數控系統，價格、功能穩定性参差不齊。經過一系列調研，玉田精機最終找到了博世力士樂的數控系統。博士力士樂MTX micro系統的出現，為玉田精機的迫切需求帶來了“甘露”，即通過雙通道MTX micro系統本身4軸來驅動兩個刀架進給軸，同時通過外接擴展高性能Indradrive 大功率數字驅動系統帶第三方大功率主軸電機，來完成雙刀架控製、主軸恆線速度控製、雙刀架刀具補償、刀具壽命管理等。功能強大，不容小覷的MTX micro 博世力士樂MTX micro系統這一新的解決方案在CK5250機床的應用上取得了成功，雙刀架同時加工，不僅提高了CK5250的加工效率，更提高了加工精度。CK 5250型雙刀架立車在生產現場，以每40秒一個工件的速度24小時不停機加工，這給客戶帶來的不僅僅是速度，更是實實在在的經濟效益。在競爭日益激烈的機加工行業，在保証加工質量的前提下，速度效率就是圖：博世力士樂MTX micro緊湊型CNC數控系統中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2011年12月/2012年1月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCMJ.com/eBook

特輯 SPECIAL SUPPLEMENT 自動化技術 AUTOMATION TECHNOLOGY 競爭力。這一方案也使得玉田精機再次把握行業先機。在玉田精機後續的生產中，它的標準設備也開始批量安裝MTX micro系統，同時山東多個用戶開始使用配備了MTX micro系統的CK5250雙刀架立車。高性價比數控系統帶來高效自動化機床目前國內的數控系統巿場競爭形勢日益嚴峻，MTX micro系統一投放巿場就受到眾多的關注，緊湊的結構、從CNC數控系統、可編程邏輯控製器PLC、數字驅動器Indradrive 集成一體，帶來很多質疑和想象。在獲得由某專業媒體發起的創新獎項後，MTX micro系統拋開一切質疑，成功應用在各類機床上，從經濟型數控車、車削中心、立式加工中心，到各類磨床、銑齒機、專機，其高性能備受肯定。這不僅僅是MTX micro數控系統本身的成功，更是給客戶帶去了實實在在的成功。以CK5250為例，MTX micro數控系統是雙通道系統，兩個不同的NC程序可以同時運行，可以相互交叉控製，滿足各類複雜的生產工藝，各通道各自進行刀具補償、壽命管理。程序編輯圖形對話形式帶給客戶方便，通過簡單的使用培訓，無論是沈陽玉田精機還是其機床用戶，都能完全掌握系統操作編程，很快加工出合格的工件。更重要的是，為了滿足一定功率的機床，MTX micro系統將伺服驅動、數控系統、PLC一體化，整個模塊集成了控製機床的所有電氣功能部件，包括PLC的I/O、所有編碼器接口。系統還減少了不必要的接線，將原有的通訊線纜內置集成，減少故障率，同時滿足EMC要求，這樣外部接線減少，使得安裝簡單，更不容易出錯。在電路設計初期，力士樂應用工程師協同設計，使得電氣設計、安裝調試更容易。同時系統提供一鍵還原模式，後續批量生產由此變得更為簡單，只需要設定絕對編碼器的零點即可，有了這個功能，服務更為及時有效，設備可以通過U盤備份恢復成出廠和備份時候的狀態。參與玉田精機的後續機床生產的電工師傅表示，接線的減少使出錯量也隨之減少，沒有變壓器和原有的變頻器，用U盤拷貝機床，工作變得更加方便快捷。使用這樣的系統使得玉田的生產效率得到提高，並從中受益。這些只是可見的一些方面，更重要是電纜的減少提高了系統的安全穩定性，與此同時，一體化使耗能減少，而高效率，連同雙通道這樣的高性能帶來的是可見的實惠。圖：MTX micro系統的應用提升了CK5250機床的加工效率 MTX micro數控系統緊跟巿場潮流，憑借高效、高性價比的表現積極投入到中國數控機床變革中，以強大的功能優勢積極助力於機床高效自動化的發展。倍福控製系統幫助深孔鑽床“增效益降成本” 在汽車製造、航空航天、醫療器械等需要精密孔加工的行業領域，都需要用到槍鑽技術。現在讓我們對話Kays工程公司的工程師，聽聽他對於倍福控製系統的評價吧！位於美國密蘇裡州的馬歇爾巿的Kays 工程公司，是一家高精度深孔鑽系統供應商，旗下擁有 2 大系列的深孔鑽系統：Eldorado 系列用於鑽四分之三英寸的孔，Dehoff 系列則用於鑽 2 英寸的孔。Dehoff 系列用於控製冷卻系統、夾具系統、自動化系統以及根據客戶要求安裝在機床控製系統內的許多其它可選部件。借助 PC 控製技術提高靈活性 Dehoff 鑽床與其它鑽床的一個最主要的差別在於：它採用的是平地安裝方式，而不是直線導軌安裝方式。這樣可確保機床具有無與倫比的穩定性，最大限度地減少鑽孔過程中產生的振動，這種振動會導致成品出現很多質量問題。此外，Dehoff 鑽床主軸轉速範圍非常大，因此也具有極大的鑽孔靈活性。除了需要有極高的的精度之外，它還必須具有極大的靈活性，能夠與每一個具體的應用最佳匹配。Kays公司的控製工程師 Brandon Snell 解釋道：“Kays公司的 Eldorado 系列是一種面向車間的標準機床，而 Dehoff 系列則是根據客戶的具體要求進行定製的鑽床系列，能夠滿足更高層次的客戶需求。通常，我們的客戶已經完成了待鑽孔部件的設計和尺寸製定工作，形狀、尺寸千差萬別。”Dehoff 槍鑽系列配備有一些標準元件，比如中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2011年12月/2012年1月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCMJ.com/eBook

特輯 SPECIAL SUPPLEMENT 自動化技術 AUTOMATION TECHNOLOGY 伺服驅動器、電機和其它標準的運動控製部件，但機床卻是完全根據具體的應用場合而設計的。過去，Kays公司採用的是一台傳統的 PLC 通過一個模擬量接口來控製伺服驅動器和變頻器（VFD），操作界面使用的是一台單色、低分辨率顯示器。為了更好地滿足各種客戶的定製需求，提供一個具有出色運算能力的硬件平臺，在2006年初，Kays公司開始尋找一種新的靈活性更高的控製方案。基於嵌入式控製器的緊湊、經濟的控製平臺經過對6家供應商的解決方案的評估，Kays公司最終選擇了Beckhoff的嵌入式控製器方案：Eldorado 系列鑽床選用了 Beckhoff CX9010，更高性能的 Dehoff 鑽床選用的則是 CX1010。Beckhoff CX 系列的控製器採用了 EtherCAT 系統作為高速工業以太網通訊系統。 Snell強調，嵌入式控製器另一個很大的優點是採用了閃存進行引導和存儲，而不是硬盤。簡單、經濟性是Beckhoff 基於PC的控製解決方案從多家供應商方案中脫穎而出的主要因素。 Kays 公司選用 Beckhoff 的 6.5 英寸全彩色控製面板 CP7829 替換了原先的顯示器，面板正前方印有 Dehoff 和 Eldorado LOGO。CP7829 配備有大量的功能鍵和一個數字鍵盤，因此具有很大的靈活性。面板通過 DVI/USB 接口連接到 CX 系列嵌入式控製器。與傳統的標準型 IP20 觸摸屏相比，這種控製面板可以大大節省成本和空間。嵌入式控製器採用TwinCAT 軟件集成了運動控製功能。“TwinCAT 具有內置的運動控製庫，可以節省大量的編程時間—我們能夠方便地訪問我們需要的標準代碼塊。”Snell 如是說。“由於 TwinCAT 支持結構化文本，這大大簡化了我們的編程工作。我們仍能夠使用梯形邏輯圖，但又不再局限於僅僅使用梯形邏輯圖編程，還可以使用所有的 IEC 61131-3 編程語言進行編程。” Kays公司開發的系統包括一個“鑽削參數計算器”，最終用戶能夠使用該計算器方便地輸入待鑽削材料的數據以及所需的孔徑數據，系統自動生成適用於待鑽削材料的進給速度和主軸轉速。使用 EtherCAT 實現超高速控製驅動系統採用的是帶有 EtherCAT 接口的 AX2000 伺服驅動器。“我們選用 EtherCAT 的最大原因在於，採用此項技術之後，我們的機床就能夠具備即插即用性能。”在過去，若要控製 Eldorado 和 Dehoff 機床上的伺服驅動器和變頻器，需要一個 4-20mA 的電流回路以及大量的布線工作。這種方式可靠性低，達不到Kays公司的預期目標，特別是考慮到需要長距離布線的時候。 “EtherCAT 的使用大大改善了設備的性能，因為 EtherCAT 除了具有性能卓越的優點之外，還具有處理速度快、可靠性高等特點，採用標準的 CAT 5 電纜布線，布線工作更加簡單，從而可大大節約成本。我們只需使用一種類型的布線方式，而不必擔心因為 6 種不同的布線方式帶來的麻煩。”Snell 解釋道。成本更低，性能更高 “總的來說，新的Eldorado 和 Dehoff 系列控製系統比原先的系統更加經濟。除了性能更高之外，由於使用了更高效的伺服驅動器，能耗顯著降低。現在，我們使用 Beckhoff 的一種結構更緊湊型的電機來控製槍鑽的軸滑塊，這種結構精巧的電機能夠生成原先系統中外形龐大的電機才能生成的相同扭矩。”Snell 繼續說道。這種自動化改造極大地提高了設備的靈活性和生產效率，更為重要的是，Kays公司欣喜地發現Dehoff 系列鑽床的成本優化效果顯著 — Beckhoff 基於 CX1010 的控製系統與過去傳統的 PLC 控製系統相比，其成本降低了 50%以上；採用了 CX9010 的 Eldorado 系統與過去的低性能系統相比，成本也節省了10%以上。Kays公司的成本降低不僅僅局限於硬件的花費，通過採用EtherCAT 和標準的以太網線，控製櫃的布線時間也減少了整整 2個工作日。“每一天我們都花更少的錢，獲得更高的性能。” 經過重新設計的Eldorado 和 Dehoff 機床獲得了客戶的積極響應，這大大鼓舞了Kays公司。Kays公司決定以後至少 90﹪ 的 Eldorado 和 Dehoff 系列機床都將完全配備 Beckhoff 基於PC 的控製系統以及 EtherCAT。當然，Kays 工程公司還並沒有完全實現他們基於 PC 的控製系統的革新目標。當他們決定添加更多的運動軸，進一步提高深孔鑽系統的性能時，他們看到Beckhoff 的 CX1020 和 CX1030 嵌入式控製器可以提供更多的性能提升選項和更大的性能提升空間。“我們能夠將系統升級為下一代 CX 系列控製系統。每一台新型機床中的大部分現有的編程和控製系統設計都將保持不變。現在，我們已經對機床設計進行了優化，提高了設備的靈活性。” ■ 中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2011年12月/2012年1月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCMJ.com/eBook

用戶行業探寶 TREASURE HUNTING IN USER INDUSTRIES 航天航空專區 AVIATION 創新機床點燃飛翔的激情 Igniting the passion for flying with new machine tool innovations 本刊編輯部航空航天業對機床要求之高，幾乎涵蓋了高速、精密、高效、復合數控機床、五軸加工中心等關鍵製造裝備在內的全部成果。且看機床製造商們如何應對？ The aerospace industry always looks for the most advanced critical manufacturing equipment, from high-speed, high-precision, high- efficiency ones to combined CNC machines, five-axis machining centers and alike, in order to have its most stringent requirements fulfilled. How do machine tool manufacturers deal with the industry's challenges? 天宮一號順利升空，人類對於太空的探索之旅又進一步；空客A380近日正式進入中國運營，不出國門即可享受“空中巨無霸”……以航空航天業為代表的高新技術產業正在以前所未有的“迅雷之勢”，帶動機床行業的發展。據資料顯示，近年來全球航天產業均保持了快速發展勢頭。2010年全球航天工業經濟總規模達到2,765億美元，較5年前增長40%（其中衛星產業佔68%）。另據了解，“十二五”期間，中國航天航空產業戰略目標之一就是擴大航天民用規模。來自中國航天基金會的數據顯示，美國空間技術產業化已創造超過2萬億美元的巨額利潤，法國航天產業每年有將近3,000億元收入，中國航天產業2010年總收入剛剛步入1,000億元大關，在全球航天業收入總額中僅佔3%左右，可提升空間巨大。眾多機床製造廠商在採訪中均表示相當看重航空航天業，將緊緊抓住航空工業黃金發展期的大好機遇，不斷提升產品的技術含量和製造水平。來自美國的機床製造廠商MAG將航空業作為集團引以為傲的一塊領域，在今年4月份的北京國際機床展（CIMT2011）上，MAG全球總裁DanielD.Janka透露，航空領域佔到了集團公司14%的業務收入，並表示希望能抓住中國航空業快速發展的機會，提升在這塊業務的比例。和MAG一樣的，還有來自瑞士的機床製造商GF阿奇夏米爾也一直把航空航天行業作為其重點關注的行業之一，並加強研發，以其高精密、高複雜性功能的機床來滿足航天航空行業客戶的普遍需求。創新機床點燃飛翔的激情 GF阿奇夏米爾：高精密複雜零件的高效銑削在CIMT2011上，GF阿奇夏米爾集中展示了其FORM3000超精密數控電火花成形機床、CUT200精密數控慢走絲線切割機床、MIKRON HPM 800U五軸聯動高性能銑削加工中心等系列機床，現場全面演示了包括鈦合金葉輪等諸多航空航天領域零件的加工過程。FORM3000現場配置了C軸和A軸，進行封閉葉輪的5軸聯動加工，展示了航空航天發動機加工領域的專業解決方案，這在行業中獨領風騷。CUT200採用Clean Cut電源，並通過優化粗加工和精加工的策略，使得加工時工件變質層幾乎為零，同時沒有材料或微觀結構的變化，極大保證了航空零件的安全，對於像航空發動機壓縮機圓盤的樹形槽加工提供了專業的技術支持。阿奇夏米爾另一台高性能5軸聯動鏜銑加工中心MIKRON HPM 800U，完美地融合了精度、通用性和加工效率於一體，是航空航天行業加工精密複雜零件以及鈦合金、高溫耐熱圖：GF 阿奇夏米爾的5軸聯動鏜銑加工中心MIKRON HPM 800U 中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2011年12月/2012年1月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCMJ.com/eBook

用戶行業探寶 TREASURE HUNTING IN USER INDUSTRIES 航天航空專區 AVIATION 合金零件所必不可少的加工設備，這使其成為航空航天領域最好的鏜銑加工中心之一。在當時展會現場，MIKRON HPM 800U當場加工了一個尺寸為600X600X 480mm的鋁合金葉輪，加工時間只有6小時24分，而且包括了從笨重的粗加工到精確的拋光加工的任何工藝。複雜的加工表面、精確的加工效果、高效的加工過程，讓現場觀眾連連稱嘆。意大利JOBS：航空領域復合材料加工技術意大利的機床廠商JOBS自2009年收購了SACHMAN機床之後，進一步擴充了公司的產品線，目前JOBS SACHMAN在立式及臥式加工中心市場已形成極強的競爭力。JOBS SACHMAN公司首席代表Paolo Bosi表示，針對航空航天領域，JOBS公司的銑床/鑽床可以用在加工鋁合金結構件、鋁合金覆蓋件、復合材料覆蓋件和結構件及硬質合金，比如鈦合金等材料的加工。他認為，目前中國正在進行的大飛機項目將涉及大規模的投資，航天航空領域未來對大型的銑削設備的需求將更大。在航空航天領域，JOBS公司可以根據客戶需求提供交鑰匙工程。用於航天航空工業領域的高性能設備包括LINX COMPACT、LINX DUO、JOMACH、TARKUS及JOMAX等。其中LINX COMPACT帶雙工作台的直電機驅動的高效立式加工中心，可用於復合材料覆蓋件及結構件加工，速度可達70m/min，綜合超過1.5g的加速度，可實現不同架構及尺寸的工作台交換，代表了針對復合材料及新材料零件加工的最先進技術。同時，JOBS的各項專利也在航空航天領域大量應用，包括動態深度控製的高精度鑽擴孔系統，內置吸塵系統、帶直線電機驅動的DUO機床、帶自動移動集塵罩的內置吸塵系統的雙軸主軸頭。圖：JOBS公司的LINX COMPACT加工中心 WFL：高精度零件的“一次裝夾全部完工” 航空航天領域經常需要用高強度材料小批量製造複雜的高精度零件，與小批量形成對比的是，這類加工所涉及的工藝方案以及所需的設備及工序一樣多種多樣，而這正是奧地利機床廠商WFL帶來的MILLTURN復合車銑一次性加工理念的切入點。將大量的操作整合到一次裝夾中，便可實現航空航天零件的小批量整體加工及高效生產。作為全球唯一專業致力於生產多功能車-鏜-銑加工中心的機床生產商，WFL公司是“一次裝卡，全部完工”理念的先驅者。“MILLTURN”品牌代表的是生產高精確度複雜零部件的機床。車銑復合加工中心的標準結構和為用戶量身定製的獨特解決方案保證了複雜零件加工任務的完美解決。 WFL推出的M100/M120/M150車銑中心，主軸功率高達126kW，扭矩值高達12400 Nm。隨着主軸功率和扭矩值的不斷提高，各軸巨大的進給力確保極高的生產率。55kW齒輪驅動的銑削主軸與傳統集成電主軸車銑機床相比，即使在較低進給力時也可提供最大的功率，這一特點對於使用大尺寸銑刀和大尺寸鑽頭具有特別巨大的優勢。配備超強剛性燕尾型接口的B軸夾緊力高達15,000Nm，可使用長徑比高達1:14超長防震鏜桿或其它內孔加工刀具。可選配的獨立抓取式刀庫可裝載長度達1,700mm、重量達200kg的重型內徑加工刀具。在刀庫頂部，WFL機床備有一個外部重型鏜桿換刀手，帶有一個延伸刀庫，可裝載長達2,500mm的刀具。對於超深孔和超大重型內徑加工，WFL備有一個重型鏜桿滑鞍，此獨立的加工單元可裝載直徑達220mm、加工長度可達2,000mm的鏜桿（可根據客戶需求增加長度），採用這一配置，使大型桶形工件的內外徑車削加工得以實現。除了常用的車鏜銑加工技術，MILLTURN機床還可以進行在線測量、深孔鑽加工、內徑加工、滾齒加工、內徑花鍵成形加工、高精加工等。借助於B軸，機床可以完成從任意角度到中心線的加工，可以在卡盤內加工零件而不必翻轉零件，無需使用任何昂貴的夾具。通過五軸聯動，可以高效的加工各種複雜幾何形狀的工件，尤其是對特殊材料，如不鏽鋼、鈦、鉻鎳鐵合金、鎳基合金等進行安全有效的加工。WFL的斷屑系統和高達350巴的超高冷卻液壓力有效結合，使切削時間比傳統的加工方式降低了50%。 MILLTURN復合車銑一次性加工工藝，可一次裝夾完成大量的複雜操作，靈活性高、穩定性好、成本低，適合於航空航天業零件的整體加工及小批量高效生產。 ■ 中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2011年12月/2012年1月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCMJ.com/eBook

用戶行業探寶 TREASURE HUNTING IN USER INDUSTRIES 醫療專區 MEDICAL 讓世界更清晰：與伺服共話醫療影像 Make the world clear: Medical imaging with servo motors Lee Stephens 伺服技術的進步使伺服系統比感應系統定位更快更精確，而伺服電機在醫療影像系統的成功運用，為製造商提供了更清晰的影像和更高的生產能力。 The progress of servo technology makes a servo system faster and more accurate in positioning than a sensing system. The successful application of servo motors in medical imaging systems provides manufacturers with better imaging quality while allowing them to achieve higher productivity. 運轉不平穩並且維護困難的機器會使檢查或者手術的安排混亂無章，醫院也會入不敷出；精度不夠的機器產生的醫療影像十分模糊，會使病人在診斷治療的過程中增加痛苦。而這一切的關鍵，都在控製機器運動的系統上。很長一段時間以來，交流感應電機主導着影像設備掃描架定位市場，包括計算機斷層掃描設備（CT）、電子發射斷層掃描-計算機斷層掃描設備（PET-CT）和X光機等。然而，着醫療設備製造商對於設備生產能力和影像質量的要求不斷提高，感應電機固有的局限性成為一大阻礙。醫療影像設備的原始設備製造商（OEM）開始尋求用於定位掃描架的傳統的交流感應電機的替代方案。圖：伺服系統可以提供掃描更快速和產生影像質量更高的設備。新一代伺服控製器突破限製由於醫療掃描架產生的慣性載荷較高，因此以前的伺服電機很難在此種應用下工作。最近，科爾摩根公司採用數字雙二次濾波器的新一代驅動技術使伺服電機能夠按照高達1000:1的慣性荷載成功地應用到掃描架，同時解決了相關的共振難題。因此，運動更加精確，加速和減速更迅速，產生更高的生產能力和更清晰的影像。低慣性結構是許多永磁式伺服電機的固有設計。因此，在實際應用中需要考慮掃描架的高慣性載荷與伺服電機的低載荷之間的較大不匹配比。伺服電機控製系統可以經過整定以應對慣性不匹配的情況，但是一旦整定後，由於慣性載荷增加或減少，伺服電機響應性能下降。對於大多數醫療應用，載荷很少變化；但是這些裝置中通常使用的皮帶傳動導致電機和載荷之間產生相容性或空轉問題，進而改變反射慣性。在許多需要快速和精確定位的應用領域，感應電機已經被永磁式伺服電機取代，後者可以提供極高的峰值轉矩和連續轉矩，從而產生較高的加速率和減速率，顯著提高精密定位系統的性能。這類電機的主要優勢是轉矩與輸入電流成正比，同時速度與輸入電壓相關。提供補償影像應用中的高慣性載荷為了使伺服系統有效地運轉，需要整定伺服放大器以優化系統的響應性能。提高系統的響應性能通常需要提高增益。但是，增益過大將導致不穩定，有時會無法控製振動。因此，系統整定的目標是獲得最大響應性同中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2011年12月/2012年1月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCMJ.com/eBook

用戶行業探寶 TREASURE HUNTING IN USER INDUSTRIES 醫療專區 MEDICAL 時盡量減少不穩定性。就電機接受速度整定指令而言，不穩定性會導致動作過頭。例如，提高控製系統的慣性值可能導致電機過度執行指令。一方面，着慣性的增加，不穩定性的頻率降低並且需要更長的校正時間。另一方面，着慣性相對於給定整定值的增加，電機變得不穩定，不穩定性頻率相對較高。為了消除這些振動，系統必須解調。當整定值減少時，振動將停止但也會降低系統的性能。圖：處理大型載荷的系統傳遞函數圖。當增益為-3dB或更小，輸出相位與控製信號相差-45度或更小，或與電機參考值相差-135度時，控製系統失去控製。眾所周知，開環傳遞函數使用兩種方式預測穩定性問題：相位裕度（PM）和增益裕度（GM）。相位裕度是增益為0時的頻率所對應的開環相位和-180度之間的差值。增益裕度是相位穿過-180度時其頻率所對應的開環增益的負值。載荷的不可預測性越大，相位裕度和增益裕度就越大，以確保控製系統的穩定性。圖：使用雙二次濾波器時傳遞函數的形狀。圖：共振峰值降低了40 dB，相當於100增益。這樣，增益可以按比例提高，產生高頻率響應和更穩定的系統。例如，當共振頻率遠低於初相交叉點頻率（270 Hz）時，相容載荷的作用是減少增益裕度。如果慣性不匹配值為5，增益裕度減少值為6，即大約16 dB。假設沒有其他校正方法，與剛性系統相比，相容耦合系統的增益不得不減少16 dB，前提是兩個系統都保持相同的增益裕度。增益的大幅減少將使系統接收指令和干擾響應能力變差。濾波器能使伺服控製器管理相容性雙二次濾波器的使用使系統的性能顯著提高。雙二次濾波器包括兩個帶有五個系數的二次方程，這樣濾波器幾乎可以模擬任何簡單濾波器的組合，同時不會造成明顯的延遲。通過整定產生問題的頻率，雙二次濾波器實現了提高相位裕度和增益裕度優化伺服系統性能的目標。例如，機械系統的共振頻率為200 Hz，可以配置雙二次濾波器消除200 Hz，同時在更低控製頻率點保持高增益。需要注意的是，大型帶式驅動的掃描架具有較強的物理轉折頻率（roll-off），使它們與低通濾波器一樣截斷所有高於大約10 Hz的頻率。借助在10 Hz點截斷增益同時通過30 Hz和40 Hz之間的速度環，可以顯著提高關鍵控製頻率點（大約2至4 Hz）的增益。速度反餽裝置配合雙二次濾波器可以大幅提高面臨低頻率共振問題的系統的性能。與傳統的單極低通濾波器相比，雙二次濾波器和增益組合可以使校正時間減少為原來的三分之一，帶寬提高三分之一。同時，反饋裝置通過顯著減少加速度和躍度力，維持穩定裕度。圖：配備雙二次濾波器的伺服系統可以提供更精確的傳動以及更快的加速和減速，生產能力得到提高，影像更加清晰。因此，新一代伺服控製器可以通過配置提供補償影像應用中的高慣性載荷和相容性所需的增益裕度和相位裕度。醫療影像設備製造商可以利用伺服電機提供的更高加速度和速率，以便使系統顯著提高客戶的生產能力。此外，通過提高伺服系統的製造效率，伺服技術的成本已經降低到與交流感應電機相同的水平，如此一來，醫療影像設備製造商的成本又得到控製。 ■ 中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2011年12月/2012年1月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCMJ.com/eBook

展會透視 SHOW WATCHER MWCS2011及IAS：與創造者們共享創新成果 A platform for innovations – Review of MWCS 2011 & IAS 採編組在2011數控機床與金屬加工展（MWCS）上，逾500家來自世界各國、地區的展商攜高端設備參展，5大海外展團也全力赴會。同期開展的工業自動化展區（IAS）也集中了世界最高水平的機器人產品和自動化技術，成為本屆工博會的一大亮點。在採訪中我們注意到，“創新”是此次展會的最強“音符”。 MWCS：聚焦機床工具創新精品 AMADA：全軸磁懸浮驅動的飛行光路式光纖激光加工機 AMADA在MWCS展會上正式推出了其最新研發成功的全軸磁懸浮驅動的飛行光路式光纖激光加工機“FOL-3015 Fiber AJ”。據公司銷售促進科顧迪歐介紹，AMADA成功開發的新型光纖激光發振器對作為光源的光引擎進行了模塊化，實現了小型輕量化，並可在交貨後增配。“FOL-3015Fiber AJ”配備有輸出功率為4kW的自製光纖激光發振器，並結合新的應用技術，可滿足巿場對新一代激光加工機諸如處理難加工材料、節能、智能化的要求。特別是除了可處理銅、黃銅、鈦、非金屬等以往二氧化碳激光無法加工的材料外，還能利用對應新材料加工技術的軟件，自動設置最優加工條件。另外，採用波長範圍１μm、大焦深的高質量激光，可進行寬度100μm的超細微加工，並可實現不鏽鋼薄板（板厚1L）的超高速加工（直線每分鐘150m）。通過充分發揮光纖激光的特點，大幅提高了不鏽鋼、鋁材的加工速度，是二氧化碳激光的2.5-3倍。據介紹，該机床具有能源轉換效率優異的特點，可改善作業環境、實現節能、減少維護。由於機床本體採用簡單的發振結構，無需開機預熱，可大幅降低待機功耗、減少浮游粉塵量，有助於改善周邊環境。據悉，“FOL-3015 Fiber AJ”在2011年的銷售目標為20台。另外，AMADA計劃在年內推出配備2kW發振器的加工機，並準備將該新型發振器配備在激光主力機型F1上。圖：AMADA公司銷售促進科顧迪歐向記者介紹產品百超：高效高精度設備中國首發瑞士百超（Bystronic）在本屆展會上主要推出的產品是快速高效薄板加工高科技光纖激光切割設備（BySprint Fiber）和水刀（ByJet Smart）系列。據介紹，這兩款產品都具有低噪音、高性能、高效率、高精度的特點，切割精度最小可達6微米，並且是第一次引入亞洲巿場。最新款的高壓水切割機ByJet Smart，集“超值、優質、精巧”於一身，證明了高品質的產品性能，也能享有低價格的實惠。ByJetSmart緊湊的結構，可以迅速組裝、拆卸和運輸。圖：百超展出的ByJet Smart3015高壓水切割機孚爾默：高端產品的亞洲首發孚爾默（VOLLMER）本次展示了2台具有高技術含量的產品—CHD270圓鋸片刃磨機床和QXD200PCD刀具精密加工機床。孚爾默（太倉）機械有限公中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2011年12月/2012年1月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCMJ.com/eBook

展會透視 SHOW WATCHER 司總經理蓋歐文向記者介紹說，孚爾默此次展出的兩款產品都是首次在亞洲亮相，可以說是公司參展以來技術規格最高的一次。據蓋歐文介紹，QXD200 PCD刀具精密加工機床是孚爾默旗下QX系列加工機的增強版。QXD200突出體現了廣為贊譽的孚爾默的操作理念：快速簡單、安全，實現最高效率。這台機床為靈活加工各種PCD工具提供了完美的解決方案，最大加工直徑為250mm，最大的加工長度為200mm。這款機床即使是複雜的刀具也能實現完美的加工。圖：孚爾默（太倉）機械有限公司總經理蓋歐文先生在展會現場這款機床可以為客戶提供無人值守的24小時自動化操作解決方案，使客戶的收益最大化。蓋歐文先生表示，中國現在也正在朝着高端巿場發展，孚爾默要緊緊跟隨這一趨勢，不斷研發、製造具有更高技術含量的產品，迎合中國高端客戶的需要。華工激光法利萊：最新DF3015光纖激光切割機本屆展會上，華工激光攜旗下兩大品牌“HGLASER”和“FARLEY-LASERLAB”，共六種產品亮相。“FARLEY-LASERLAB”系列的光纖激光切割機作為華工激光法利萊的主打產品，為此次展會帶來了DF3015以及最新推出的產品Trident Drill。HGLaser系列的光纖激光打印機、激光精細切割機、光纖傳導焊接機、直線伺服電機也同時亮相本次展會。華工激光法利萊公司新推出的DF3015光纖激光切割機，開創了激光薄板切割的新時代。與傳統的二氧化碳激光切割機相比，DF3015光纖激光切割機具有更加明顯的技術優勢，極大地提高生產效率。麥格菲：與眾不同的“水虎魚”和“維特尼” 麥格菲在本屆展會上攜帶“水虎魚”和“維特尼”兩個主要產品線亮相。據麥格菲天津貿易公司工程師王進介紹，維特尼等離子切割衝壓聯合加工中心擁有104年的發展歷史。它加工零件的速度比單獨激光、等離子切割設備或是水切割設備要快很多。通過衝孔、等離子切割外形，迅速完成一個零件的加工，並且提供了高質量的產品保證。而另一款產品“水虎魚”聯合衝剪機，相比其他同類鈑金加工設備，加工出的零件質量更好，更容易操作且效率更高。主要用來加工20毫米以下的板材，衝程快、不易變形，並且為每片刀片配備雙刃刀，延長了使用壽命，幫助客戶節約了生產成本。圖：麥格菲的工程師在現場演示水虎魚的加工山崎馬扎克：最新激光切割機全球首發山崎馬扎克在今年展出了其最新開發的2坐標激光切割機—OPTIPLEX3015，本次是該款機器的全球首次公開亮相。據介紹，“先進性、高生產性、ECO”是山崎馬扎克開發這款機型的的3大理念基礎。智能化功能的使用大幅度地縮短了加工準備時間，和一般切割機相比縮短了88%，無經驗者也可以完成加工。操作板採用獨特的設計，配備了15英寸觸摸屏，並採用了高可視性的大型視窗。加工條件自動決定功能和3D加工演示等功能給操作者技術支持。基於人機工學的設計，大幅度地改善了作業性和視別區分性。圖：山崎馬扎克最新的激光切割機OPTIPLEX3015 新機型繼承了山崎馬扎克長年引以為豪的傳統特點——定長光路。120m/min的高速進給和強馬力4KW的激光束，實現了鐵、不鏽鋼、鋁等材質從薄板到厚板的高速加工。標準配置的自動工作台交換，與以前設備相比縮短了50%的交換時間。與以前同設備比較，這款新機器的充填氣體使用量減少50%，冷卻用氣體使用量減少了40%，有效降低了運行成本。這台機器的工作台下方的集塵區域被分割為4區域，通過靠近加工點附近進行集塵，實現了高效集塵能力。薩瓦尼尼：最新的緊湊型多邊折彎中心P2Xe 薩瓦尼尼攜最新型的緊湊型多邊折彎中心P2Xe亮相，相對於傳統壓力式折彎機而言，這款中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2011年12月/2012年1月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCMJ.com/eBook

展會透視 SHOW WATCHER 新的P2Xe折彎機是有效且具有競爭力的選擇方案，引起了現場觀眾的極大興趣。據薩瓦尼尼巿場部鄭先生表示，參觀者對薩瓦尼尼設備的加工速度和效率大為驚嘆，紛紛向薩瓦尼尼工作人員詢問設備的具體性能和參數。有的客戶在展會上參觀薩瓦尼尼設備之後，直接返回公司取樣件讓薩瓦尼尼的設備現場試加工，並對加工出來的樣件感到非常滿意；一些已經購買薩瓦尼尼設備的老客戶，此次也專程前往展會參觀此款最新型的P2Xe緊湊型多邊折彎中心。本屆展會上，P2Xe多邊折彎中心與蛟龍號載人潛水器，寶鋼先進高強度薄帶剛產品、工藝及設備共同獲得2011中國國際工業博覽會金獎。薩瓦尼尼也是唯一獲得此殊榮的機床設備商。圖：薩瓦尼尼最新的緊湊型多邊折彎中心P2Xe吸引了眾多參觀者據悉，成都浩瀚醫療器械有限公司採購了這台緊湊型多邊折彎中心P2Xe。三菱電機：菱感體驗零距互動本次展會，三菱電機以“菱感體驗零距互動”為主題，向觀眾呈現了基於iQ平臺的e&ecof@ctory理念以及整合解決方案模擬生產線，並展出首次在國內亮相的機器人模型裝配動態演示單元、最新型三維激光加工機VZ系列、最新二維激光加工機EX系列、CNC數控系統等。展會現場，三菱電機與合作夥伴康耐視（COGNEX）和Anywire聯合為觀眾展示全面解決方案。圖：三菱電機展出的ML3015ex 據介紹，三菱展出的最新款的二維激光加工機，其主要特點可以歸納為三個“e”：第一個e，excellent，表示高穩定性、高性能、高安全型，可提高生產效率約1.4倍；第二個e，easy to use，初學者也可以輕鬆勝任操作工作，只需兩個步驟；第三個e，ecofriendly，表示最大限度地降低運行成本，待機狀態下最大可削減90%的運行成本。據悉，這款機型主要是針對中國進行銷售。通快：TruLaser 5030 fiber新一代光纖固體激光切割機通快（中國）有限公司此次共展出了包括兩台激光切割機TruLaser5030 fiber和TruLaser3030、一台數控衝床TruPunch3000、一台數控折彎機TruBend5130在內的四台用於鈑金加工的一系列設備。據通快公司總經理顧永麟介紹，展出的四台機床都代表了各自領域裡的最高水準。顧總認為，光纖激光目前的應用是有局限性的，它只在5毫米以下的金屬切割領域具有優勢，但在其它領域，目前還是二氧化碳激光切割佔優勢。基於此，通快此次展出了兩台不同類型的激光切割機TruLaser5030 fiber和TruLaser3030，其中5030 fiber是通快集團最新研發的新一代光纖固體激光切割機。顧總表示，通過展出兩種激光機，客戶可以通過對比，了解到兩種激光機各自的優缺點以及適用領域，而不是單純地認為二氧化碳激光切割機已經過時、而光纖激光切割機佔據主導地位，從而根據自己的需求做出最佳選擇。顧總表示，通快的新產品以及對原產品的更新都體現“綠色環保”的理念，能耗大大降低，所使用的材料都可以回收重複利用，而且本身的生產過程是環保的。同時，通快的產品注重保護操作者的安全和健康。相較於其他競爭者，通快的優勢在於其技術的領先地位。顧總表示，今後通快將加大本地化研發的力度，為通快的發展貢獻更多的力量。圖：通快（中國）有限公司總經理顧永麟接受記者採訪顧總透露，公司大筆投入建設的太倉數控機床中心，今後將主要為中國客戶進行“量身定製”。同時他也指出，隨着製造中心的轉移，也要加大在人才等方面的培養。在這一方面，通快已經參與並製定了更加詳細的計劃。中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2011年12月/2012年1月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCMJ.com/eBook

展會透視 SHOW WATCHER IAS：暢游“自動化”無限世界 ABB：最新的機器人碼垛產品系列 ABB推出了最新的機器人碼垛產品系列，再次展示了ABB在機器人應用領域的領導地位和本地化成果。新推出的碼垛產品系列包括兩款新的機器人IRB460和IRB760、3款碼垛夾具和一款應用簡便的離線編程軟件。本屆展會上展示的碼垛機器人IRB460，是ABB中國本地研發團隊開發的最新機器人型號。据悉，ABBIRB460四軸機器人是全球速度最快的碼垛機器人，主要用於生產線末端的高速碼垛作業。IRB460的運行速度比同類機器人提升了15%，作業覆蓋範圍為2.4米，非常適用於在狹小空間內進行高速作業。ABB本地機器人研發團隊還開發了3款碼垛專用夾具FlexGripper，包括適用於箱盒碼垛和碼袋的夾板式夾具、夾爪式夾具和真空吸盤夾具。新的碼垛產品組合中最具革命性的產品是全新的RobotStudio Palletizing PowerPac編程軟件。這款人性化軟件可以在PC平臺運行，使客戶對ABB碼垛解決方案的機器人和夾具進行配置、模擬和編程，且操作人員幾乎不需要具有任何機器人編程經驗。ABB展示的新款IRB760機器人專為整層碼垛應用而設計。ABB的一站式碼垛解決方案大幅提高了碼垛應用的編程效率，使物料搬運更為準確高效。 ABB是首家在華實現機器人本地化生產的國際企業。自2005年起，ABB集團就將實現機器人研發本地化作為重點，並在中國設立了繼瑞典和挪威之後在全球的第三家機器人研發機構。ABB計劃在2012年在上海設立一座世界一流的機器人備件倉庫，為本地客戶提供24小時服務支持。圖：ABB展臺上的機器人正在現場演示德國倍福：“科技自動化”開啟自動化新時代本屆展會德國倍福的展位面積刷新了其參展歷史，攜TwinCAT3軟件、EL7201伺服端子模塊、CU8890WLAN控製器等系列產品亮相，並在展會期間舉行了“科技自動化”新聞發布會。在展會現場，倍福公司項目應用部經理王有慶向記者介紹了有關“科技自動化”的相關情況。王經理介紹說，“科技自動化”理念是集成了現代科技最新成果的自動化，是面向科學研究、技術研發和先進製造業的自動化。它將工程科技完美地整合到自動化系統中，突破了傳統控製技術的限製。精確、快速的測量技術及先進的控製算法將控製技術從面向大批量製造的傳統應用領域拓展到更廣泛的應用領域。針對科技自動化，倍福有一個完整的技術體系，並以高性能工業PC、實時控製內核、高速工業以太網通訊技術EtherCAT、高速數據採集I/O及極速控製技術（XFC）作為五大支撐技術。王經理表示，通過採用倍福科技自動化的創新產品和解決方案，可以幫助客戶真正做到用“一個控製器（IPC），一個網絡（EtherCAT），一種自動化軟件（TwinCAT）”完成對設備和生產線的全面控製。圖：倍福公司項目應用部經理王有慶此外，王經理介紹了本屆展會倍福主推的TwinCAT3自動化軟件。這款軟件具有擴展能力強、穩定性高、模塊化操作等特點，非常先進，將是倍福下一個十年主推的自動化軟件平臺。並且能夠使用C/C++作為實時應用程序的編程語言，並提供了與Matlab/Simulink的集成連結入程式設計環境。使用這款軟件，能夠有效整合專案的設計、程式設計、模擬和調試，是自動化專案開發的強大的軟件發展平臺。丹納赫：KOLLMORGEN、THOMSON、HENGSTLER三品牌聯袂展出丹納赫旗下KOLLMORGEN、THOMSON、HENGSTLER三家公司再次聯袂亮相今年的展會，向業內觀眾展示了集團在電磁、機械及控製領域的領先產品和技術。 THOMSON銷售經理岳愛堂先生介紹說，此次THOMSON展出了旗下電動推桿、直線單元、滾珠絲桿三款比較適合中國巿場，並且在國內銷量較大的產品。據介紹，THOMSON在整個丹納赫集團內的表現非常突出，這幾年以翻倍的速度增長。岳經理表示，這一良好表現的原因總結起來主要是“找到非常適合產品的細分巿場，並且專注於中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2011年12月/2012年1月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCMJ.com/eBook

展會透視 SHOW WATCHER 這些巿場”。他介紹到，推桿主要適合用於工程機械及工控類領域，直線單元在太陽能產業尤其是在單晶硅的提煉設備方面用得非常好。岳經理認為，中國客戶的需求有別於其他國家或地區。據岳經理介紹，THOMSON非常注重“本地化”，在天津工廠擁有自己的生產線，並建立了丹納赫集團的“DDC (Danaher Design Center)”，不斷壯大自己的研發隊伍，針對客戶的特殊需求，為客戶提供更適合的產品和更優質的服務。 KOLLMORGEN應用經理俞亞波經理特別向記者介紹了KOLLMORGEN最新推出的KBM無框直驅電機。這款全新的產品是目前國內性價比很高的一款產品，其研發設計和生產都是在KOLLMORGEN的美國總部完成，客戶可以將該電機整合到自己的設備當中，相較同行產品具有很大的安全性。俞經理表示，這款電機主要亮點是其高精度、高響應和大比矩，是目前公司電機類產品中賣得最好的一款。俞經理相信，隨着中國產業的不斷升級，KOLLMORGEN的產品將會越來越多的服務於國內OEM廠商。據HENGSTLER的產品經理鮑治坤先生介紹，HENGSTLER此次主要展出了在風能、自動化、電機反饋系統、重載四個行業的應用，每一個行業都有一個完整的產品線展示。鮑經理強調，HENGSTLER提供給客戶的附加值，並不僅僅只是單純地降低編碼器本身的價格，而是通過提高產品的長期可靠性、減少停工時間、提高產品使用的方便度等整體性能來幫助客戶節約成本。圖：丹納赫集團THOMSON、KOLLMORGEN、HENGSTLER同台亮相發那科：數十台機器人重磅出擊發那科耗費巨資攜數十台機器人重磅出展，以“FANUC智能機器人工廠自動化演繹”為主題，向觀眾完美詮釋FANUC在工廠自動化領域的領先地位。展會現場，由FANUC R-2000iB搬運機器人、FANUC R-1000iA/100F點焊機器人、FANUC M-20iA弧焊機器人和FANUC P250噴塗機器人共計7台機器人聯合展現了發那科機器人系統的柔性化製造技術在整車行業的應用，成為本次展示的一大亮點。在食品、醫藥工廠自動化領域，首次亮相的“真空袋裝藥劑整列”的FANUC機器人系統，也在現場演示了機器人在食品醫藥行業快速拾取、視覺定位、準確抓取，進而進行裝配整列的工序。該系統通過兩台機器人吸盤裝置不停地吸取工件，為客戶演示在包裝、裝配、搬運、揀選等工序中機器人的“激情之吻”，展示現代工廠生產中柔性化、高速、智能化的應用趨勢。另外，由1台FANUC R-1000iA，2台FANUC ROBODRILL T14iFb組成的密集設置型智能化機床上下料系統成功演繹了在機床工具工廠自動化的應用。與此同時，4台FANUC M-1iA小型高速拳頭型機器人，也以極快的速度和極高的精度，現場完成巧克力豆的揀選、高速搬運鋼珠、密封墊的插取，以及貼標簽等機器人工序演示。圖：發那科現場演示機器人系統在整車行業應用纜普電纜：50年積澱成就小電纜的“大突破” “面對面地向我們的客戶以及潛在客戶展示纜普在最先進的電纜技術方面的知識和能力”，纜普電纜（上海）有限公司銷售總監約根‧沙比爾先生這樣描述纜普電纜此次參展的目的。本次展會，公司帶來了最新的幾款產品，包括適用於陸上和海上應用的Ölflex® Petro C HFFR；適用於工業機械的Ölflex® Fortis堅固型耐低溫柔性電纜，此款電纜還有着增強型耐油污性能；適用於風機的H07BN4-F Wind 5類和6類導體電纜等。談及目前中國巿場，約根先生表示，中國有超過7,000家電纜製造商，競爭非常激烈，要建立忠誠客戶有一定難度。但是約根先生對纜普的發展十分有信心，他指出，纜普不僅僅生產電纜，還生產包括電纜密封套、連接器、電纜保護管等一系列配件產品，客戶能夠從纜普公司得到的不僅僅是單一的產品，更有全系列的配套產品，以及更好的服務。同時，來自纜普海外開發部研發的產品以及本地化研發的產品能夠很好地滿足客戶對質量、價格以及中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2011年12月/2012年1月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCMJ.com/eBook

展會透視 SHOW WATCHER 交貨期的多種要求。約根先生還表示，纜普公司計劃於2013年初在上海建立自己的生產基地，這將極大地縮短交貨周期。圖：纜普電纜在工博會現場展出的產品 SPIDER公司：機床行業電永磁吸盤的新強者本屆工博會上，記者見到了來自韓國的SPIDER公司的附設研究所所長趙顯秀先生，聽他介紹了SPIDER公司的相關情況。據趙先生介紹，SPIDER公司成立於2009年，專注於機床切割工藝的優化、注塑機和衝壓機的模具與刀具的快速負載和卸載技術。這次與其在中國的代理商瑞霆貿易一起參加工博會，是第一次在中國亮相。SPIDER公司作為機床行業電永磁吸盤的新進入者，由於一般的工件夾緊方式無法滿足客戶要求，為了緊跟行業發展的速度，公司開發了一種新的可靠和優異的電永磁夾頭，並在工博會上展出。趙先生表示，SPIDER公司的磁盤不僅能夠快速反應緊急產品需求，也能滿足現有的金屬加工需求，可與機床的CAD/CAM系統實現高性能的匹配。趙先生認為，SPIDER磁盤是一項具有高技術含量的產品，相信能在激烈的巿場競爭中贏得一席之地。趙先生表示，中國是非常重要的巿場，其發展潛力也很大。SPIDER磁盤剛進入中國巿場，接下來將同步參加中國國內各種高檔次的展覽會，協同原廠具有豐富專業技術和實際應用經驗的技術專家通過大型專業展覽會、專業技術講座培訓等方式，向業界推介SPIDER公司的產品，同時將根據客戶的設計要求，為國內客戶提供快速、優質、全面、可靠的專項解決方案和完善的售後服務。圖：SPIDER公司附設研究所所長趙顯秀先生在展位接受記者採訪宜科：盛裝亮相展示五大戰略產品宜科（天津）電子有限公司本次重點展示了五大戰略產品。其中，新推出的SC2系列二級光幕（TYPE2），在現場吸引眾多專業觀眾駐足。這款新產品設計緊湊，規格為35×40mm，金屬外殼，分辨率為30mm、50mm兩種，防護距離最大可達5m。它特有的LED顯示系統，便於安裝對準信號強度和故障指示。同時還具有手動/自動復位選擇，及外部監控的EDM功能，可廣泛用於機床、物流、印刷/包裝、木工機械等行業。圖：宜科展臺工程師正在為客戶講解產品情況此外宜科最新的通用型繼電器ERC+與端子型繼電器RT2一經展出便因其優異性能驚艷全場。其中最新一代通用型繼電器ERC+是一款通用型極強的繼電器，可廣泛應用於工控領域的各個行業。包含2對觸點和4點觸點兩個類型的產品，特別適用中低壓配電櫃、冶金、機床等行業。此次宜科還在展會現場安排了一系列的有獎問答活動和別具一格的表演，場面十分火爆。威圖：創新、完善、專業的系統解決方案威圖在其160平米的展區內以“The System”理念，通過創新、完善、專業的系統解決方案，向觀眾全面展現了威圖50年來在業內的領航地位。整個展區共分為5大主題：Rittal-The System、工業系統、電子通訊系統、IT基礎設施解決方案、創新產品，吸引了眾多行業專家和參觀者。圖：威圖在工博會IAS展上以“The System”理念為主題展示其行業領航地位威圖展區主題明確，特點鮮明。其中，Rittal-The System主題區展示了基於標準化的“產品+軟件+服務”的系統式解決方案，繼去年工博會之後再次成為全場矚目的焦點。此次威圖在這套The System系列展品中還展示了全新的節能空調，這是原有的RTT節能空調的升級，能源節省可以高達70%，與會觀眾對此反響十分熱烈。 ■ 中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2011年12月/2012年1月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCMJ.com/eBook

展會透視 SHOW WATCHER EMO2011：創新的盛會成功的盛會 Innovations and successes – Review of EMO 2011 採編組為期六天的漢諾威國際機床展(EMO2011)已落下帷幕。作為世界首屈一指的金屬切削和機床行業展會，本屆EMO留給我們的不僅僅只是“一個展會”…… 來自全球41個國家和地區的2,037家展商參展，總展出面積達16.7萬平方米。本屆展會以“機床和加工效率、服務與可持續性”為主題，以其世界機床大展的姿態迎接來自各個工業領域展商的機床、機械加工設備的最新科技和生產方式，以其包容性和開放性，旨在集全球高科技之大成，突出展現機床發展的未來趨勢。展示世界機床的創新成果 EMO2011包羅萬象，展品範圍涵蓋機床行業的金屬加工和產品服務兩方面，重點展出了機床、機械製造系統、精密工具、自動化元件、計算機技術、工業電子產品及配件等。前來參展的2,000多家展商都在各自的展位上展出了最新的產品、技術、解決方案，力圖向世界的用戶和觀眾展示其高端科技和產品創新理念。展會上最為引人注目的是“霸佔”了入口處的整個2號館的DMG和MORISEIKI的聯合展臺，總面積為7,300平米的展區以其全新的產品系列和全新的外觀設計吸引了眾多觀眾。此次兩家公司共展示了來自各技術領域的約100款高科技展品，其中包括全球首次亮相的25款車削、銑削和LASERTEC技術領域的代表性產品。其中最引人矚目的是位於展區中心位置的特大型龍門萬能加工中心DMU 600 P，這是該款機型在全球範圍內的首次公開亮相。DMU600P大型龍門加工中心的X軸行程達6,000 mm，Y軸行程4,200 mm，W軸橫梁為1,600 mm（選配2,000 mm）和Z軸滑枕行程1,250 mm（選配1,500 mm），最大工件重量可達40t，設計用於超大型和重型工件加工。除行程距離大外，DMU600P突出特點是獨有的模塊化平臺結構。此外，DMG和MORISEIKI服務系列、多種創新軟件模塊以及數控機床這三個領域具有代表性的產品組合也逐一呈現在展會專業觀眾面前。圖：在EMO 2011 展臺上亮相的德馬吉全線銑床產品來自瑞士的GF阿奇夏米爾在EMO展會掀開了其“重大創新”的面紗。展會現場，來自GF阿奇夏米爾的專家演示了阿奇夏米爾產品在汽車工業、航天航空、醫療和齒科、電子元器件、信息通訊等多個製造領域的應用，參展的展品覆蓋了阿奇夏米爾的全部產品線，包括銑削加工中心、電火花加工機床、激光機、自動化解決方案和全面的客戶服務，其中有6台全球首次亮相的機床。GF阿奇夏米爾通過不斷的創新產品和解決方案，幫助客戶獲得更多。作為Georg Fischer工業集團的一部分，GF阿奇夏米爾表示，創新解決了對於更快和更精密不斷增加的需要，並表示它已生產出“專為微型應用設計的，世界最精密的EDM設備”。該設備配備新型“集成錄像裝置”，可看到用3D傳感器無法看見的細節。新發明順應電子元件和裝置製造的小型化趨勢。“以客戶為本的創新是我們在Georg Fischer取得成功的關鍵，也是我們公司策略的一個重要因素，”Georg Fischer的首席執行官Yves Serra說，“GF阿奇夏米爾展出的新產品無疑將加強其在高精度製造領域的領先地位。” 圖：GF阿奇夏米爾在EMO的展臺山特維克可樂滿的Smart Hub也在EMO2011大放異彩，展品包括已於10月1日正式推出中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2011年12月/2012年1月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCMJ.com/eBook

展會透視 SHOW WATCHER 的三款CoroMill 316可換式立銑刀刀頭和用於齒輪銑削的新型全齒形滾刀CoroMill 176，以及市場上加工最快的整體硬質合金鑽頭CoroDrill 860，其正式推出的時間為2012年3月。與此同時，引人注目的現場切削演示也令眾多參觀者流連忘返。圖：山特維克可樂滿的Smart Hub在EMO大放異彩另一家知名刀具製造商瓦爾特提出口號“更快、更深、更經濟“，在EMO展會上首次推出了銀虎技術用於ISO標準鋼件加工的新一代可轉位刀片，還特別展示了創紀錄的帶PCD刀夾的新型高速銑刀F4050。目前市面上唯一能夠達到70XD鑽深的整體硬質合金內冷鑽頭AlphaR4 XD鑽頭也精彩亮相。歐瑞康巴爾查斯也在本屆EMO上展示了其具有S3pTM技術的INGENIA 塗層設備以及全新的運用於所有鑽頭的BALINIT® PERTURA 塗層技術，向全球觀眾展示了其不斷創新的成果。歐瑞康巴爾查斯首席技術官Helmut Rudigier-歐瑞康巴爾查斯首席技術官表示，“INGENIA，S3pTM技術和BALINIT® PERTURA說明我們客戶群對於更加靈活，更高產益和更短周期的需求愈加增長。對於我們的使用者，這些開拓的技術是專有發展的史無前例的勘探。” 聚焦新興機床市場當前，巴西、俄羅斯、印度、中國等金磚四國的發展已經成為世界的熱門話題，四國均參加了今年的EMO展會。在EMO的開幕新聞發布會上披露的VDW和普華永道的聯合研究指出，金磚四國加上西歐和美國的傳統市場的產值預計在2015年升至680億歐元，是2010年兩倍。以下簡要介紹印度和中國兩國的情形。 “高調”的中國本屆展會上中國企業的參展情況可以用“高調”兩字來形容：共有100多家中國機床企業參展，創下歷屆展會之最；大連機床、魯南機床、秦川機床、齊二機床、廣州數控、昆明機床、株洲鑽石、河冶科技、三韓刀具等中國知名的機床工具企業精彩亮相，各自展示的新產品、新技術引起了國內外客戶的關注，各展臺觀眾絡繹不絕。圖：大地水刀（左）和廈門金鷺公司（右）的展臺一覽株鑽在本次展會上的展臺面積達200平方米，是公司自2005年首次參展以來規模最大、產品系列最全、技術水平最高的一次，充分展示了公司近年來從產品系列到行業應用到解決方案的發展成果。來自發達工業國家及世界各地的來訪者對株鑽的產品產生了濃厚興趣，尤其是一些長期關注公司發展的老客戶，對公司近年來的發展成績給予了充分的肯定。在收獲了眾多關注的同時，株鑽對於世界刀具製造業的發展趨勢也有了一個更加清晰的認識，既看到了公司的優勢，又意識到了與同行業內之間的差距。河冶科技此次也收獲不少，其產品技術得到了德國著名的刀具企業鈷領的認可，公司副總經理吳立誌與德國鈷領有關負責人在展會現場即商談確定有關高速鋼供貨合同事宜。三韓刀具相關人士也表示，本屆EMO的參展效果不錯，展會期間客商洽談不斷。展會期間舉行的“2011中國日—國際機床峰會”，以“合作贏未來”為主題，共同探討世界機床未來發展的新理念、新技術、新工藝以及世界機床企業下一步在中國發展的新戰略。這是世界工業類展會的首創，成為本屆展會的一大亮點。中國機床工具工業協會組織了陣容強大的參訪團參觀，並開展了一系列內容豐富的交流考察活動。在 “中國機床工具行業形勢新聞發布會”上，中國機床工具工業協會向世界各國、地區的機床協會代表、行業媒體記者介紹了中國機床工具行業2010年和2011年上半年的經濟運行情況以及中國機床市場的需求概況，同時通報了第12屆中國國際機床展覽會（CIMT2011）舉辦情況，以及第7屆中國數控機床展覽會（CCMT2012）的籌備情況，引起了與會人員的极大興趣。眾多參展商們都表示看好中國市場，對進軍中國市場抱有堅定信心。參展商們普遍認為，製造業中心轉移至中國已是不爭的事實，未來的機床工業在中國，未來的機床市場更在中國。 “踴躍”的印度在印度機床製造商協會（IMTMA）的組織和幫助下，約24家印度機床公司出席本屆中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2011年12月/2012年1月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCMJ.com/eBook

展會透視 SHOW WATCHER EMO，展示印度高效製造技術和綜合工程技能，通過快捷服務迅速戰勝危機，在全球市場上重塑競爭實力。其展出的產品包括入門級和高端機床、車削中心、加工中心、磨床、刀塔、自動換刀裝置、刀具和各種機床附件。印度已成為很多西方公司的寵兒，特別是德國，在印度的現代化計劃中看到了商機。相關資料顯示，近年來，印度產品和技術正在全球市場上獲得應有的尊重。印度的出口產品不斷增加，主要為定製加工產品，這與中國大陸和台灣地區以標準產品為主形成明顯對比。與此同時，來自客戶的反饋信息也顯示，與亞洲其他國家相比，印度公司更容易溝通，因此外國跨國公司目前可能更願意與印度公司進行業務合作。按照印度機床製造企業協會提供的資料，印度機床市場在2010/ 11年度實現產值7.88億美元，總消費額約為22億美元，差額為進口機床，價值15億美元。IMTMA會長Vikram Sirur在EMO告訴記者，印度希望在未來消除這種不平衡狀態，希望到2015年降低進口份額至50%，同時還在高科技領域製造印度自己的機械。雖然印度願意首先嘗試通過它自己的生產能力滿足“爆炸式增長的需要”，但是該國確實希望全力擴大出口。印度政府給予該項目金融支持。印度的出口份額預計會增長。Bharat Fritz Werner Limited (BFW) 的副董事長兼總裁S.N.Mishra在展會上強調，印度機床已出口到世界各地，預計明年出口將進一步增長。基於此，印度展商今年對於EMO展會的參展熱情和期待很高。Parakramsinh Jadeja（CMD, Jyoti CNC Automation）指出，“當前，發展成為全球機床工業的主題。因此，我們期待連續五次參加EMO展後取得更大的成功。”參加EMO展會近20年的Pragati Automation公司主席A V Sathe也表示，EMO促進印度機床品牌的營銷，“EMO直接為我們引薦客戶，甚至包括來自日本和巴西的客戶，因此此展對於我們擴大出口十分重要。” 印度參展商還包括Abhijat Equipments、BIPICO、Chennai Metco、CP Grat-Ex Mfg Co、Fenwick and Ravi, Forbes & Company、Gaurav Engineers、Hittco Tools、J N Tools、Jain Diamond Tools、M K International、Precision Machinekraft、Shobha Industries、Sphoorti Machine Tools等。據印度機床製造商協會的計劃，到其第12個五年規劃末，印度機床行業的市場需求將增長2.3倍，達到2,370億盧比的水平。2010-2011財年，印度機床行業的市場需求為1,030億盧比，比2009-2010財年的800億盧比增長了28.7%。預計到2016-2017財年，印度機床行業的營業額從目前的360億盧比增長至1，390億盧比，年均複合增長率(CAGR)達到25%。而在當前財年，機床行業的增長率就可能達到25%。盤點豐碩參展果實短短六天的展會已經結束，對於眾多參展商來說確是“不負眾望”，滿載而歸。 “最成功的展會”—斯來福臨集團斯來福臨集團認為本屆EMO展會是“最成功的展會（Most successful trade fair of all time）”。在整個展會期間，該集團1,000平米展位共展出了包括外圓磨床、平面磨削、仿形磨削、工具磨削在內的22種設備，並首次給自己貼上了“藍色能力”的新標簽。德國機床製造協會使用該標簽表彰該公司集團在節約能源和資源方面的貢獻，並且授予每家公司生態商標。集團的創新的產品和技術吸引了大量的參觀者，並憑借出色的表現獲得了有史以來最多的訂單。圖：斯來福臨集團的展位吸引了眾多參觀者 “強大合作刷新參展業績記錄”—吉特邁集團德馬吉和森精機在本屆EMO展上首次聯合參展，作為最大的參展商，德馬吉和森精機擁有一個獨立的展館。大約14萬名國際觀眾了解了代表行業最新加工趨勢的全線產品。除此之外，吉特邁集團的能源解決方案向觀眾展示了怎樣利用太陽能和風能技術生產並儲存企業所需的能源。德馬吉和森精機的合作獲得了國際觀眾的高度認可。吉特邁集團在本屆展會上銷售了847台機床，訂單總額達2.076億歐圖：德馬吉、森精機EMO 2011 展臺：德馬吉機床展示完整服務周期中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2011年12月/2012年1月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCMJ.com/eBook

展會透視 SHOW WATCHER 元，創造了吉特邁集團歷屆展會所取得業績的新記錄。此外，展會期間產生了5,746個跟進報價，為未來一個月產生的訂單奠定了良好基礎。 “滕州製造斬獲7000萬”—滕州機床廠家由滕州市組織的魯南機床、威達重工、三合機械、大地機床、東方機床、喜力機床、新大川機床、元宏數控、達因重工等企業在本屆展會上達成項目合作3個，簽訂貿易合同7,300萬元。展會期間，滕州市參展的35台套設備悉數售出。其中，威達重工和德國克努特公司、法國FRAACC公司等多家公司簽訂銷售合同2,000萬元；三合機械和德國的帝馬公司簽訂貿易銷售合同2,000萬元；大地機床與波蘭的科雷特公司簽訂貿易合同1,800萬元；魯南機床簽訂貿易銷售合同1,500萬元。大地機床和德國DMG公司達成技術轉讓協議，威達重工、三合機械分別與比利時庫克公司、丹麥卡培瑪公司達成了數控銑床、電動剪板機生產項目合作意向。圖：大地機床公司在EMO上的展臺近景共論全球發展趨勢在與本屆EMO的展商們接觸交流中，德國的機床製造企業看好未來。2011年上半年，他們的訂單量翻番，90%以上的生產能力已被預訂，這一驕人的業績更使他們信心滿滿。德國機床工業協會的一名發言人說，德國公司聲稱收到的訂單足以維持至少10個月的生產。有關行業專家表示，他們期待總產值在去年99億歐元的基礎上實現30%的增長。2009/2010年，機床製造企業遭受來自經濟危機的巨大打擊。根據對一個行業的估計，全球2011年上半年的需求增加三分之二。很多來自西方和亞洲的供應商希望EMO展會能夠帶來進一步的促進作用，即使收到的訂單在今年下半年將會減少。德國機床工業協會的專家指出，國際投資貨物行業處於“非常健康”狀態。日本、印度、中國以及韓國等亞洲國家給德國企業下了大量訂單，實現了很大增長。德國機床企業約70%的業務依賴進口。盡管設備製造業的產量預計2012年有進一步的增長，但是，德國的領先機床製造公司吉特邁集團在經歷2009年的急劇衰退後，把2011年描述為“強勁增長過渡年”。在2011年前6個月，與今年早期相比，公司訂單可能增加約50%。吉特邁集團董事長Rudiger Kapitza在EMO上告訴記者，其公司在2009年經濟衰退後，將重回“贏利”年。Kapitza期待EMO展給公司的機床業務帶來另外的發展動力。“根據EMO的大量訂單和促銷作用，我們計劃提高2011年的銷售額至16億歐元以上，”他表示。但是，也有很多歐洲公司發現，在周期性機床工業，增長率正在緩慢下跌。德國西門子工業集團的一名資深董事Siegfried Russwurm在接受記者採訪時表示，自2011年6月以來，西門子已經指出“我們在市場上看到增長遇冷的第一個信號，商業環境的風險正在積累。”Russwurm警告說，經濟危機並沒有過去，現在仍有必要以更大的努力實現增長。從總體情況來看，展會的組織者、參展商和參觀者均表示，此次EMO展會對於機床工業而言是一個“極其成功的”事件。“機床工業正在開足馬力生產。在為期6天的展覽期間，收到的訂單至少價值45億歐元，” 德國機床工業協會的執行董事Wilfried Schaefer宣稱。“因此，在過去幾個月收到的訂單快速增長後，EMO參展商在市場上顯得更強勢， EMO展示製造商如何在其生產設施上提高能源效率。面對競爭，經濟地利用能源和原材料日益成為在世界市場上獲得成功的決定性標準，”Schaefer強調。 Schaefer用一系列數據告訴我們，行業的樂觀氛圍在展廳內也很明顯：大約55%的德國買家給EMO帶來具體的投資計劃，而這一比例在國外客戶中高達75%；大約有一半的參觀者希望擴大其能力，而20%的參觀者希望首次投資機床行業。Schaefer說：“參展商將繼續對EMO展會以後的工作充滿激情。他們的生產能力已被大量預訂，而在EMO上收到的大量訂單將進一步鼓舞他們。” 圖：下一屆EMO展會將於2013年9月16-21日舉行德國機床工業協會會長Martin Kapp同時也提醒，機床工業是周期性行業，德國工業的繁榮不可能無限期繼續下去，因為全球存在不確定性，特別是在工業化國家。實際上，Kapp預計 2011年下半年增長率放緩或衰退。“11月和12月對於確定未來情況如何發展尤為關鍵。” ■ 中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2011年12月/2012年1月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCMJ.com/eBook

展會透視 SHOW WATCHER DMP2011：暢想華南機械模具市場 DMP 2011: A glimpse at the mechanical die and mold market in South China 許麗君華南作為中國重要的工業基地，本次DMP 2011吸引了眾多展商和專業觀眾。許多參展企業在接受採訪時表示，華南是極具潛力的市場，因此有必要參加這次展會。斯來福臨：ORBIT系列首發據斯來福臨中國總經理肖克介紹，斯來福臨在中國已有17年的发展歷史，其60個產品系列覆蓋了不同行業。本次推出了在上海生產的首台ORBIT系列機床，這意味着中國本土化生產進程的加快。中國作為斯來福臨四大生產基地之一，滿足了客戶產品升級、降低成本、適應中國市場和世界市場需求等各方面的要求。 ORBIT機床是在斯來福臨REDLINE產品的基礎上，結合使用經驗研發出來的，是中等價位的中小型平面成型磨床。它的緊湊型交叉滑台結構是基於已成功推出的BLOHM（保寧）整套系統設計。通過水動力滑軸導軌的優良減震特性實現最佳的磨削效果。像所有BLOHM（保寧）機床一樣，ORBIT確保所有主要鑄鐵部件的FEM優化設計以及熱穩定、減震特性。可應用於模具行業中的鑲件、基板、滑軌，液壓馬達行業中的轉子、定子、密封環，通用機械行業中齒槽件、輪廓件等多個領域中多种產品的加工。圖：斯來福臨中國總經理肖克牧野：推出汽車零部件加工機床牧野機床（中國）有限公司展出了a51nx/a61nx臥式加工中心、Ps65/Ps95、F3高速高精度加工中心等產品。圖：F3高速高精度加工中心其中，a51nx/a61nx臥式加工中心是最新的產品之一，它提高了產量和加工精度，實現了機床性能的高可靠性。適合汽車、飛機零部件的批量加工，以及用於半導體製造裝置。而PS65/PS95是超精密金屬切削加工的首選。它具有很强的加工能力，其高效的切削管理系統具有高精度和高可靠性，可應用於汽車零部件、電子器件等領域。此外，牧野還展出了F3高速高精度加工中心，據牧野營業部海外營業課長施海燕介紹，F3鋒速系列產品具有更高的剛性，更好的動態精度和熱穩定性，其軸承和刀具的使用壽命也更長，具有高效高精度、長時間運轉、較短交貨期的優點。托納斯：針對中國市場推出SIGMA 20機床本次DMP 2011展會上，托納斯特別展出了在中國市場廣受好評和客戶青睞的SIGMA 20機床。據托納斯中國市場銷售總監王凱介紹，這台機器加工的穩定性和精度都十分突出，主軸/副主軸結構完全對稱，加工節拍平衡性非常好。特別受到醫療骨科尤其是脊柱骨科螺釘行業高端的青睞，其加工效率非常高，因此，相比同類機床，其性價比更高。每年在中國都能銷售十幾台左右。圖：托納斯中國市場銷售總監王凱今年，托納斯中國市場的銷售額是去年的4.5倍，中國市場中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2011年12月/2012年1月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCMJ.com/eBook

展會透視 SHOW WATCHER 呈現爆發式的快速增長，華北和華東地區的市場增長尤為顯著。據悉，今年9月托納斯將推出最新款的6軸車床型號：Multi Swiss 6×14，將於明年正式推出市場。藍幟金工：展出一系列刀具產品及解決方案南京藍幟金属加工技術有限公司總經理張明博士向記者重點介紹了LMT的熱脹冷縮技術和Speed Core速切王新型切削材料。藍幟金工的熱脹儀是通過感應加熱在幾秒內實現快速換刀，其精心選擇的加工方法和材料能確保刀具使用壽命。極大的夾緊力既保證了操作的簡單性，也實現了加工的安全性。張總還介紹了Speed Core滾刀。該滾刀是由一種具有更高耐熱性、全新的切削材料製成的。用Speed Core材料可以將原有切削速度提高50%，更重要的是，其壽命是PM-HSS的2.5倍，減少了機床投資的20%左右，能為企業創造極大的生產效益。圖：南京藍幟金属加工技術有限公司总經理張明博士阿奇夏米爾：模具行業的系統供應商本屆展會上，GF阿奇夏米爾展出了包括銑削加工中心、精密電火花成形机、精密慢走絲線切割机以及獨有的激光紋理加工技術等產品。現場，GF阿奇夏米爾中國華南區市場銷售支持經理黃志鴻先生以iPhone手機保護殼（iCase）的精密注塑模具為例，向觀眾講解了iCase製造的全過程。據介紹，GF阿奇夏米爾的6台機床強強聯合，形成一套整體的製造解決方案。在iCase模具製作中，MIKRON HEM高效立式加工中心及MIKRON HSM高速銑削加工中心配合使用，使交期、精度及成本得到了平衡。MIKRON HEM系列機床的鑄鐵床身和重達7噸的裸機重量，使加工更加穩定，良好的切削能力同時也保證了精度；在進行模架及模芯加工時，GF阿奇夏米爾使用了CUT 20P慢走絲線切割機床，它可自動檢測加工高度，廣告：ADSALE EXHIBITION SERVICES LTD

展會透視 SHOW WATCHER 自適應調節放電能量，同時防止工件表面氧化及生鏽，保證了加工表面的質量；此外，iCase製作使用了FO 350SP精密數控電火花成形機，避免了放電間隙及電極損耗問題的出現；最後一步，在加工iCase時應用了全新的激光蝕刻技術，採用了GF阿奇夏米爾的5軸激光加工技術—Laser1000激光機進行模具表面紋理的生成。它能應用在包括石墨、鋁、銅、鋼、碳、黃銅以及陶瓷等各種材料上。圖：GF阿奇夏米爾中國華南區市場銷售支持經理黃志鴻遠東宏信：為中國裝備製造“保駕護航” 公司工業裝備事業部項目經理林嘉楠介紹說，遠東宏信工業裝備事業部一直致力於為中國機械加工製造企業提供機床等工業加工設備的金融租賃產品和產業運營服務，目前涉及的領域包括汽車零部件製造、鐵路及軌道交通裝備製造、電力能源設備製造、通用設備及基礎零部件製造、電子行業機械製造等。可為客戶提供財務管理、商務運作、資產管理、管理咨詢等全方位增值服務。其中，金屬加工設備包括了金屬切削設備、成型設備、輔助設備等。力豐：展出一系列完整鈑金設備本次展会，力豐展出了一系列完整的鈑金設備，包括ANCA、芬寶、以及Okamoto等多個品牌。其中，芬寶新E5x伺服電機衝孔機顯示出加工更加靈活、作業成本更低等特點。據介紹，芬寶新E5x的優勢是可大幅節省電能消耗，這一點對於客戶來說頗具吸引力。此外，芬寶新E5x提供多種加工工藝，能實現高精度和高品質加工，結合新型控製系統和觸摸屏式的芬寶設計用戶界面，使其設定更加快捷方便。百超：展出光纖激光切割機和數控折彎機本次展會，瑞士百超展出了BySprint Fiber光纖激光切割機和數控折彎機Xcel等產品。據介紹，BySprint Fiber光纖激光切割機具有高科技光纖激光技術和成熟的機加工工藝，其加工薄板具有高度靈活性，也可加工有色金屬，可以很方便地接近工件，安全性能高。而數控折彎機具有高速靈活、精度穩定、效率高等特點，加工範圍達到1,600m，折彎噸位達到50T。哈挺：展出T42 DEMO超級金屬高效車削中心本次DMP 2011上，哈挺攜T42 DEMO超級金屬高效車削中心和TECHMASTER 634 EASY平面成型磨床等集中亮相。據介紹，其中T42 DEMO超級金屬高效車削中心秉承了哈挺公司的T系列車削中心高性能、高精密車削的標準，使工件質量和製造能力得到提高。其刀具是硬質合金，能在高壓冷却狀態下車削耐熱合金材料，且壽命比傳統工藝提高了2-3倍。三菱：MITSUBISHI ML3015 eX亮相本次展會上，三菱MITSUBISHI ML3015 eX進行了現場加工演示，吸引了許多觀眾的眼球。據介紹，eX系列具有高穩定、高性能、高安全性的特点，其次，它操作簡單，初學者也能輕鬆勝任。根據三菱可視化的環保理念，這款機床能幫助客戶最大限度地降低運行成本。ex系列採用了最新的控製技術，提高了加工機的加工速度，使得薄板的加工時間比過去縮短了約20%。過去機床從加工準備到加工完畢需要8步操作，而現在只需2個簡單操作便可輕鬆完成，簡單快捷；機床停止加工時，自動切換到節能模式，待機狀態的運行成本最大可以降低90%。圖：MITSUBISHI ML3015 eX現場演示吸引了很多觀眾前來參觀瓦爾特：十五年，助力中國造本屆DMP展會上，瓦爾特以“十五年，助力中國造”的為題展示了一系列產品。其中瓦爾特Tiger‧tec Silver ISO P新一代產品，利用Tiger‧tec Silver CVD塗層與全新的鋼材加工通用槽形系列相結合，能將鋼材車削的效率提高多達75%。據介紹，其創新之處包括了以下幾個方面：在同樣的月牙窪磨損狀態下，刀具的壽命提高了50%以上，減少了機加工時間；切削刃口的微處理技術在抗後刀面磨損或塑性變形上可提高刀具壽命三成以上；新的ISO P槽型擴大了斷屑區間的範圍，刀具壽命更長；磨削過後的刀片定位面，增加了斷續加工狀態時的工序可靠性。 ■ 中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2011年12月/2012年1月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCMJ.com/eBook

展會透視 SHOW WATCHER MEDTEC CHINA 2011：專業贏得市場 Targeting the medical industry –Review of MEDTEC CHINA 2011 本屆展會再次延續了過去幾屆展會的增長趨勢，展位面積、參展商及參觀人數均持續上升。參展的約300家醫療器械製造與研發相關企業共接待6,778位觀展來賓，創下展會新紀錄。圖：展會現場人流如織瑞士托納斯公司攜旗下兩款經典產品DECO10a和Evo DECO16a如期亮相。這兩款產品在醫療領域倍受青睞。瑞士寶美公司也攜其S-191LINEAR銑車複合中心精彩亮相。同樣來自瑞士的米克朗公司，在本屆展會上展示了其ECOLINE高低批量產品裝配自動化解決方案。威力銘-馬科黛爾公司與OPEN MIND公司聯合展示他們針對醫療行業推出的產品：威力銘公司的408MT和508MT機床結合OPEN MIND公司專為醫療行業推出的高效自動化編程軟件系統—hyperMILL。奧智品（OGP）光學儀器（上海）有限公司展示了其在醫療器械領域的產品—ZIP 250測量系統和ZIPlight等產品。來自昆山的思拓機器有限公司，展示了其支架激光切割機TLS-HT1000。公司演示的用該激光切割機加工出來的心血管支架產品引起了眾多現場觀眾駐足觀看。 ■ SIAF 2012：聚焦最新自動化技術 SIAF 2012: Focusing on latest automation technologies 2012年3月7日至9日，中國廣州國際工業自動化技術及裝備展覽會（SIAF2012）將在廣州中國進出口商品交易會展館舉行。展會將增設機器視覺和檢測儀器儀錶兩大主題專區，以更好地應對市場對生產自動化和先進檢測方法日益增長的需求。由此，2012的展會共將有5大主題，分別是：工業自動化、機器視覺、檢測儀器儀錶、傳動與控製和工業機器人，為各大買家介紹最新的工業自動化技術以及感測器和控製器的各種應用解決方案。展會由中國對外貿易廣州展覽總公司、廣州富洋展覽有限公司、廣州光亞法蘭克福展覽有限公司及德國美賽高法蘭克福展覽有限公司共同承辦，中國對外貿易中心（集團）及德國法蘭克福展覽有限公司是展會的主辦單位，並由廣東省自動化學會及廣州市自動化學會擔任名譽主辦單位。臺灣機器人產業發展協會、臺灣區電機電子工業同業公會、德國AMA感測器技術協會等多個行業協會將繼續鼎力支持該展會，組織展團並舉行相應的研討會活動。主辦單位之一廣州光亞法蘭克福展覽有限公司副總經理梁志超先生表示，通過提供更多提高生產設備整體效率的解決方案和複雜的測量方法，2012年的展覽會可為展商帶來更多商機及展會價值。根據中國國家統計局發佈的數據，國內工業自動化市場正迅速崛起，電氣機械及設備製造業的固定資產投資額在2011年前6個月上升了55%，同期通訊、計算器及其他電子設備的產量增加了48%，交通運輸設備的產量增長35%。 ■ 中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2011年12月/2012年1月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCMJ.com/eBook

企業專訪 ENTERPRISE INTERVIEW 肯納金属：攜手中國向未來 Kennametal: All for the future of China Sunny “IN CHINA，FOR CHINA”，這是肯納金屬在中國的發展理念。讓我們走進肯納金属，探尋它在中國市場的表現。 Kennametal Inc is promoting the slogan of“In China, For China”. What does it stand for? Let us walk into the company to explore the concept behind. 第一個開發用於塗層刀片的富含鈷基材料的廠家；第一個使用物理氣相沉積（PVD）工藝為硬質合金刀具塗層的廠家；第一個把金剛石塗層用於硬質合金刀片並商業化的廠家； …… 許多的“第一”，成就了肯納金屬在世界金屬加工行業“技術領袖”的形象。肯納金屬多年來始終踐行其“為那些渴望在嚴苛環境中尋求最佳業績的客戶提供最先進的產品和解決方案”的方針。 2011年10月21日，肯納金屬中國客戶解決方案中心在上海成立，肯納金屬公司董事會主席、總裁Carlos M.Cardoso，肯納金屬副總裁及亞太區銷售及運營總監鄭偉健，肯納金屬大中華區總經理周淼財等出席開業慶典。值此機會，本刊採訪了以上三位公司高層，讓我們對肯納金屬有了一個更清晰的認識。 “三分天下”謀劃全球創立於1938年的肯納金屬公司，自創建伊始就放眼國際市場，並採取了一系列措施，一步步在全球建立肯納金屬的網絡。圖：肯納金屬公司客戶解決方案中心開幕新聞發布會現場經過70餘年的發展，肯納金屬目前的業務涵蓋通用行業、航空航天業、道路建設、採礦行業、能源行業、工程機械行業等，覆盖60多個國家，涉及範圍十分廣泛。據肯納金屬公司董事會主席、總裁 Carlos M.Cardoso先生介紹，肯納金屬公司作為一個全球化的跨國公司，在發展戰略上，始終秉承“三分”策略，即：1/3的業務在北美地區；1/3在歐洲地區；1/3的業務則是在亞太和其他地區。 Carlos 先生十分欣喜地表示，在肯納公司的三大業務區域中，亞太和其他地區的發展十分迅速，佔肯納公司的業務比重由2005年的10%提升到如今的26%。 “在中國，為中國” 肯納金屬大中華區總經理周淼財先生在新聞發布會上表示，中國現已成為全球經濟舉足輕重的組成部分。肯納金屬自20世紀90年代初進入中國，見證了中國市場的巨大變化，並參與到了這一巨變之中。目前肯納金屬在中國擁有1,000多名員工，擁有天津、徐州、上海奉賢、上海金橋四個製造工廠，為能源、交通、航空、採礦等諸多行業提供了先進的與全球技術同步的產品和解決方案。周淼財先生表示，“IN CHINA，FOR CHINA（在中國，為中國）”是肯納金屬中國的發展理念。同時他強調，中國市場是肯納金屬最為看重的市場之一，而且其表現也令人矚目。2010年，肯納中國的業務增長達40%以上，為亞太和其他地區在集團內佔到26%的份額做出了非常大的貢獻。從2005年至今，中國市場的增長比例屬於整個集團的最高位。提到新開業的肯納金屬客戶解決方案中心，周淼財先生表示，該中心的成立，是基於快速增長的中國及亞太地區的客戶需求而建立，將為中國以及整個亞太地區的客戶提供高品質的產品、技術、培訓以及服務等。和之前的展示中心相比，新的客戶解決方案中心更為全面和完整，包括展示中心、培訓中心，並增加了刀具修磨中心，可以為上海及周邊地區的客戶提供修磨服務以及試切服務。中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2011年12月/2012年1月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCMJ.com/eBook

企業專訪 ENTERPRISE INTERVIEW 圖：新中心開幕典禮剪彩儀式他指出，中國在很長一段時間內是世界的“製造工廠”，随着人力、物料等成本都在不斷上升，中國市場更具有挑戰性，而不再只是“製造工廠”。肯納金屬成立新中心就是為了幫助客戶提高生產效率、節約生產成本，讓客戶不僅在中國甚至在全球範圍內更具有競爭力。鄭偉健先生也在發言中肯定了成立新中心的積極意義，他認為新中心的成立印證了“肯納金屬為全球範圍內尋求高效率客戶提供高品質產品、解決方案”的戰略方針。他相信，通過該中心，肯納金屬將為本地化客戶提供學習、創新和服務的平臺，將客戶、員工及合作夥伴緊緊團結在一起，為他們提供標準化及定製化的產品和解決方案，並實現肯納金屬的發展目標。緊跟“十二五” 運籌帷幄 2011年是中國政府“十二五”規劃的開局之年，各行業紛紛出台未來五年發展規劃。今年，肯納金屬在中國也是“動作”頻頻：肯納天津工廠一期工程竣工；徐州工廠開业；在上海成立了新的客戶解決方案中心。鄭偉健先生表示，這些“動作”都是公司整個發展計劃的一部分，並且與中國政府的“十二五”規劃相吻合。鄭偉健先生舉了三個例子予以說明：第一，肯納金屬在中国有資金，更有人才以及技術投資，並且希望肯納的發展與中國GDP的快速發展一樣取得巨大成功；第二，肯納金屬的創新意識與“十二五”規劃倡導的理念吻合，新的客戶解決方案中心是為客戶提高市場競爭力服務的，通過使用肯納在本地及全球的資源，幫助客戶解決實際困難。第三，肯納金屬一直倡導環保、綠色理念，這也正是“十二五”所強調的，不久前徐州開業的新的鍋爐工廠，目的就是幫助能源、石油石化客戶提高生產效率，節約資源。同時公司內部一直在實行“精益計劃”，倡導員工節約水資源、節約電能。鄭偉健先生表示，通過這一系列的計劃實施，肯納金屬中國一定會在“十二五”期間取得更大的發展。 ■ 廣告：溫州德納展覽有限公司 - 第十九屆中國(溫州)國際機床工模具及塑膠工業展覽會

企業專訪 ENTERPRISE INTERVIEW 協易：讓“台灣製造”笑傲全球 A Taiwanese manufacturer aims to become world's top five 採編組作為衝床行業領先的企業，協易憑借尖端的技術、出色的服務、完善的管理，從容應對各種挑戰，並且致力於將“台灣製造”推向全球。 As a leader in Taiwan's mechanical press manufacturing industry, the half century old Seyi (Shieh Yih Machinery Industry Co Ltd) has a business philosophy of its own. Boasting state-of-the-art technology and outstanding services, the Taiwanese company has walked through the years with acute foresight and comprehensive management. Its ambition is to promote“Made in Taiwan”presses to all over the world. 在台灣衝床行業，曾有“南金豐，北協易”的說法，其中“北協易”指的就是協易機械工業股份有限公司（以下簡稱“協易”）。這家成立於20世紀60年代初的企業，擁有“SEYI”品牌，現已是全球前十大衝壓工具機專業製造商之一。在今年的第十二屆中國國際金屬成形展（MetalForm China2011）上，協易公司為首次亮相。本刊採訪了公司董事長郭雅慧女士以及負責技術研發的專案協理許進鴻博士。從他們那里，我們了解到了有關協易近半個世紀的發展歷程以及未來的規劃。開發尖端技術打破“洋貨”壟斷協易一直秉承了創始人郭勝雄先生訂立的“尖端發展，永續服務”的發展方針。長久以來，公司十分重視技術研發，其投入比例一直維持在營業額的3%左右，追求以尖端技術發展尖端產品，並在研發、製造、品質管理等環節，嚴格、高標準規範。許進鴻博士表示，協易的技術，立足於市場，經得起考驗。協易每年都會針對現有衝床的性能進行持續改進、不斷創新，以滿足客戶越來越嚴格的要求。許博士說，“以人為本，安全環保”是協易始終奉行的研發宗旨。過去十幾年，協易在如何提高操作者安全的研究方面付諸了很多實踐，並開發出了離合器、電控等產品，不僅提高了機器的使用性能，而且確保了操作人員的安全，使得整個操作過程更加友好、人性化。2008年，協易的SNS2系列產品獲得台灣精品標誌；2010年，協易的SAG系列閉式衝床獲得台灣精品標誌，並入選金質獎選拔；2011年5月，SAG系列產品再次獲得台灣精品銀質獎，這些都是業界給予協易的肯定。特別值得一提的是協易最新研發的新型伺服衝床。據介紹，協易在伺服衝床上投入研發十多年，資金投入超過總研發成本的30%以上。目前推出的伺服衝床，質量和性能已全面超越日系機種，並將鎖定最先進、最高難度、最具有附加值的成型市場推出。協易的新型伺服衝床具有複合化、智能化、精密、節能、環保五大優點。在一台伺服衝床上，就可以實現深抽、下料、衝孔、折彎、成型等多道工序，加工效率更高。在目前市場上，包括小松、天田以及舒勒在內的衝床廠商，已相繼推出伺服衝床，並且小松累計銷量在1,000台以上，冠居全球。許博士認為，一些國外廠商的伺服機種大多沿用切削工具機使用的伺服馬達，並不適合在成型工具機使用，在應用上存在問題，大量推廣有一定的困難。而協易的伺服衝床，除馬達與控製系統等關鍵零部件是與日本廠商共同研發外，其核心零部件完全自主研發，因此成本大幅降低，售價比國外廠商低了3-4成，極具市場競爭力，因而有望打破國外廠商過去獨霸市場的局面，將台灣製造的伺服衝床推向全球市場。圖：協易董事長郭雅慧女士（右）和專案協理許進鴻博士在MFC2011展會現場中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2011年12月/2012年1月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCMJ.com/eBook

企業專訪 ENTERPRISE INTERVIEW 據悉，協易在完成首台200噸級新型伺服衝床的開發後，今年將豐富其產品系列，再度開發從110噸到400噸的各款伺服衝床機種。未來將實現量產，力爭在日本、歐洲等國的3C市場以及電子市場等取得突破。拓展大陸市場關注汽車工業大陸市場的潛力，讓郭雅慧董事長十分關注。她表示，目前大陸市場在協易整個集團內部的業務份額已經佔到60%，2010年的銷售額超過3億元，並先後在昆山、東莞、武漢、福州、天津、安徽、煙台等地設立了銷售和服務網點，截至目前協易在大陸地區銷售的衝壓機床已超過20,000台，客戶超過2,000家。圖：協易公司的直臂式單曲軸衝床SNS1 郭董認為，大陸市場將越來越重要，而且競爭將會日趨激烈。郭董表示，下一步協易在大陸市場將重點關注汽車行業，以拓展汽車生產企業的業務為主要目標，並提升其業務所佔的比例。大陸汽車市場的前景廣闊，並且客戶的需求呈現多樣化，對於產品的技術、品質等要求越來越高，協易製造的衝床設備可以幫助汽車整車製造商及零部件廠商生產出符合先進國家質量標準的產品，這將對支持中國汽車工業的發展和促進中國汽車工業產品出口起到重要的作用。據許博士介紹，目前協易已陸續接到了內地知名汽車零部件生產企業的訂單，未來除了不斷對此類產品進行優化之外，還將提供汽車整車企業大鈑金項目的整合服務。協易的產品線能夠滿足現代汽車產業的市場需求，其中SNS2/SLS2系列（200噸-400噸）已用於中小型零件生產多年，近年更是推出500噸的產品；SAG系列（300噸-1,200噸），有雙點式和四點式機型，台面可達6米寬，可以用於汽車大梁製造，應付先進的高強度鋼大梁也駕輕就熟，還適用於生產車身外鈑金件；SE系列（400噸-2400噸），可搭配自動化生產，應用在需要長行程的車身外鈑件、行李廂蓋板等加工。目前，協易的產品已經在世界各地的汽車市場擁有了不錯的表現，除歐美知名汽車製造商外，僅在大陸，本田、豐田、日產、上海大眾、福建東南、長安汽車等都已成為協易的重要客戶。據介紹，協易目前添購了多台全球知名品牌的大型加工機，如日本三菱、意大利PAMA等，以更好地滿足客戶需求。同時，協易在大陸市場已經建立了完善的供應鏈體系。斥資2億元在昆山興建的二期工廠建成，目前已正式量產大型閉式衝床，將有能力生產2,400噸的非曲軸式長行程衝床。郭董表示，昆山二期工廠將主要生產高單價大型衝床與汽車鈑金自動化衝床生產線等產品，未來可全面滿足汽車業、電子業等所需的大型衝壓機需求，目前將主要以供應大陸市場，滿足國內客戶需求為主。談到在大陸市場面臨的主要挑戰，郭董笑稱：價格。郭董同样也相信，每個市場都有一個不斷成長的過程，大陸市場的客戶也在不斷的發展中。今後協易也將繼續努力，不斷為大陸客戶提供更多優質並且性價比更高的產品，幫助客戶提高效率、降低成本、增強競爭力。依托自身實力爭做全球“五哥” 作為台灣衝床業的巨頭之一，協易未來五年將全力衝刺全球前五大成型工具機廠商之一，將“台灣製造”真正推向全球。這樣的雄心壯志，我們不禁要問，信心從何而來？相較於其他競爭者，它的核心競爭力何在？郭董滿懷信心地表示，製定這樣的目標，是基於協易產品的質量與技術所處的層面來定位的，並且協易有這樣的實力成為全球工具機“五哥”。郭董表示，新型伺服衝床的研發成功並已成功運用，以及昆山二期工廠的完工投產，這些都對目標的實現起到很大的幫助。郭董表示，從市場比例來講，協易與一些競爭對手存在差距，但是協易半個多世紀的衝床專業製造經驗，與日本同級的技術實力，先進的加工設備和軟件技術，以及嚴謹的生產和品質管理，使協易成為目前市場上為數不多的能與歐、日廠商並駕齊趨的大中華區衝床製造廠商之一。以泛用型衝床（開式衝床）為例，講究高質量、高效能、高環保標準的客戶就會首選協易的衝床。郭董認為，國外同行業競爭者雖然產品的質量優異，但是交貨期較長。而協易與之相比，可以為客戶提供同品質、更短交貨期的產品，減少客戶一半的等待時間，這在無形之中也為客戶提升競爭力創造了條件。憑借協易出色的產品品質、“親民”的價格、快速的交貨以及周到的服務等優勢，郭董相信，未來要在國際市場勝出，成為全球前五，將不是一個遙遠的夢。 ■ 中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2011年12月/2012年1月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCMJ.com/eBook

企業專訪 ENTERPRISE INTERVIEW 菱商：追求高質高效 Ryosho: In pursuit of high quality and high efficiency 許麗君質量和服務是菱商一直的追求。公司在廣州的展示廳開幕，展示給我們的不僅是好的產品，而且也是值得信賴的品牌。 Quality and service have always been upheld at Ryosho Machinery (Shanghai) Co Ltd. Recently, it opened a new showroom in Guangzhou, which showcases not only excellent products, but also a brand that can be trusted. 菱商繼取得日本北村機械（株）加工中心、日本中村留精密工業（株）複合式加工機的中國總代理權後，又在廣州巿高新技術產業開發區內新址設置了展示廳。9月16日，菱商舉行了展示廳的開幕式。當天，菱商（上海）有限公司飯島董事長、中村留精密工業株式會社木越常務、日本駐廣州總領事館田尻領事等百餘人士出席。偌大的展示廳里，陳列了日本北村機械株式會社生產的HX400iSⅡ型臥式加工中心及日本中村留精密工業株式會社生產的WT-150複合車銑中心，還有上海豐禾精密機械有限公司的高壓數控清洗中心（FE-MOVAC）等。現場，菱商（上海）有限公司高精密機床部主任羅小林接受了本刊的採訪。羅小林：菱商（上海）有限公司高精密機床部主任 CMJ：《CMJ中國機械與金屬》記者 CMJ：據了解，Nakamura-Tome WT-150是中村留最暢銷的一款機床，請談談它的優勢。羅小林：這款機床集車、銑、打孔等為一體，毛坯上料，卸料即為成品，節約了工序，精度管理方便。大幅度減少調試時間，提高了加工效率。中村留的WT-150採用對向雙主軸，上下刀塔的8軸4聯動結構。可同時對1個工件進行多點加工或對左右主軸上的不同工件進行同時加工。刀塔具備中間分度功能，最多可安裝48把刀具。各軸採用獨立導軌，追求加工的穩定性。此次針對工程機械行業安排了閥芯的演示加工。閥芯通孔，斜孔和0.5mm的深孔鑽成為亮點，第1工序和第2工序之間，工件自動交接，是工程集約的完美主義者。圖：開幕儀式現場其次，這台機床充分體現出中村留設備加工的穩定性。正是由於其優越的穩定性，適合醫療行業的人工骨，航空零部件等特殊材質的加工；該機床還標配工件定位系統，無需設計專用的定位夾具，減少後期投資成本，確保加工精度的穩定性；在汽車生產領域，設備本身的高自動化和生產的高效性是設備的附加值，縮短加工時間，為客户贏取更大的加工效益。 CMJ：北村的優勢主要體現在齒輪驅動這一領域，請問本次展出的Mycenter-HX400iF在這一方面是如何體現的？羅小林：北村機械的展機Mycenter-HX400iF具備特點如：全軸硬軌故可勝任重切削，且快移速度達50m/min；4段齒輪驅動主軸（最高達20,000 rpm）；機床定位精度±0.002mm/全軸全行程等等。此次針對模具客戶安排了瓶模，另外還有壓縮機部件（渦旋）的演示加工。現場參觀的客戶親身中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2011年12月/2012年1月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCMJ.com/eBook

企業專訪 ENTERPRISE INTERVIEW 體驗了北村機床的高性能（高精度輪廓控製功能在保證加工精度同時縮短了加工時間；硬軌機床所實現的模具加工面近乎完美的表面光潔度），並且對機床的高精度零件加工能力表示出了極大興趣。 CMJ：請介紹一下上海豐禾精密機械有限公司的高壓數控清洗中心（FE-MOVAC）的特點。羅小林：這台機器是在上海設計的、採用日本技術。FE-MOVAC能有效去除加工後的切屑、毛刺等。它唯一的消耗物就是水，按照正常的工作量來說，一個月僅需換一次水，耗水量為500公斤左右，可謂既環保又節能， CMJ：高生產率和高質量是現代製造追求的兩大目標。請分別從技術和巿場角度談談公司將如何幫助中國企業達到這樣的目標，同時擴大自己的巿場佔有率？羅小林：消費者對產品的價值追求總是在不斷地提高，高生產率和高質量的製造技術成為了必要條件。一人、一機、一刀的分序加工能夠對應量產，但很大程度上依賴操作人員和個人的加工技術，需要大量的設備擺放空間和半成品管理空間。很難處理定位精度高，工序複雜的工件，或需要特殊夾具來管理精度；少批量多品種的加工模式會佔用很長的加工時間用於設備調試。將數台加工機的功能集約在一台設備上，合理安排加工工藝，最大程度上減少人工操作的復合加工模式是現代化機加工工廠的发展的趨勢。同時也解決了人員流動快，招工難的問題。為了適應國際標準的加工技術，中國的機加工設備正處於更新換代的好時機。菱商（上海）貿易有限公司作為北村機械和中村留復合式加工機的中國總代理，將以客戶為中心，引進先進的加工技術，不僅提供機床，還提供“加工解決方案”，共建雙贏平臺。 CMJ：“微笑曲線”理論指出，在一條產業鏈中，附加值更多地體現在兩端，您認為，對於中國機床業來說，如何從“製造大國”轉變為“製造強國”？對於中小型企業來說，有何經驗借鑒？羅小林：從我個人的角度來說，我認為管理是最重要的。好的品牌除了設備質量本身以外，提供技術支持和優秀的售後服務都是附加價值。我們的品牌只在日本有一家工廠，放棄了量產的生產模式，限定生產台數，徹底進行品質管理。銷售前線不斷反饋客戶的要求和建議，針對不同客戶共同開發改善硬件設備和軟件功能。客戶的利益為先，最終達到雙贏的目的。 ■ 廣告：蘇州國華展覽有限公司 - 第九屆蘇州國際機床及工模具展覽會

企業專訪 ENTERPRISE INTERVIEW 庫卡：攻城略地價值創新 A matter of value creation: Kuka strives for bigger market share 許麗君亞太地區尤其是中國巿場，拥有廣闊的機器人巿場，庫卡公司全國的巡展活動，似乎是“攻城略地”的一項舉措。 For robots, there is an extensive market in Asia-Pacific, China in particular. To expand its foothold in China, Kuka has organized a roadshow tour all over the country. 隨着人工成本的增加，機器人產業的前景會更為廣闊。資本巿場的助力，加速了其技術的創新進程，機器人時代的構想似乎不再遙遠。而中國是世界的加工工廠，又是亞太區的發展重點，其巿場對國際機器人製造商鞏固行業地位及長遠發展來說，是一個舉足輕重的戰略要地。為了提升巿場份額和影響力，庫卡為其新一代機器人產品QUANTEC系列舉行了發布會暨全國巡展活動，該活動分別在上海、長春、重慶和廣州先後成功舉辦。中國：舉足輕重的戰略要地對於庫卡來說，亞太區巿場佔全球巿場的20%而中國佔整個亞太區巿場份額的85%，也就是說，中國巿場的成功與否，決定着庫卡全球17%的巿場份額的角逐與分配。圖：庫卡機器人產品經理Alexander Offergeld（圖左）介紹庫卡新產品從細分巿場看，汽車行業是機器人傳統的優勢領域，是製造業經濟增長的重要支柱。據庫卡機器人（上海）有限公司首席運營官鄒濤介紹，2012年大眾、奔馳等大客戶將再次掀起新一輪庫卡機器人的引進大潮；其次，一般行業作為庫卡的目標客戶，公司也將分階段大力推進其應用。值得注意的是，為配合QUANTEC的巿場推廣，庫卡將針對此項目在中國特設一位產品經理。目前對該系列產品的巿場預期為每年2,000-8,000台左右。此外，鄒濤還提及了接下來針對中國巿場的計劃。下一步，針對中國客戶的使用情況，KUKA將聚焦應用，關注客戶在應用流程方面出現的各種問題。 QUANTEC系列：讓自動化變得簡單化的大手筆庫卡新一代機器人產品包括QUANTEC機器人系列、KR C4機器人控製器、smartPAD操作面板以及KUKA.WorkVisual軟件平臺。全新的QUANTEC系列型號齊全，包括15種基礎類型的機器人，是庫卡機器人家族首次覆蓋了負荷能力從90至300公斤、最大作用範圍從2,500至3,100毫米的所有高負荷機器人。 “讓自動化變得簡單化”，這並不是一句空洞的口号，它體現在QUANTEC系列從研發、設計、生產、組裝，甚至調試編程等各個環節和工序中。集約化讓性價比更優當今機器人的應用越來越廣，隨着機器人的智能化越來越高，成本優勢也就更加明顯，換一個角度來說，也許單從價格來看，機器人的單價並沒有降低，但集成了更多的功能和設備、軟件等，性價比更高。就拿QUANTEC系列來說，從生產角度來看，得益於高效率和低耗能的優點，它在同樣的投資成本下生產力提高，在相同產量下單件成本降中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2011年12月/2012年1月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCMJ.com/eBook

企業專訪 ENTERPRISE INTERVIEW 低。多種機器人選擇，極大地提升了產能儲備，並對巿場造成的波動能做出最快速的反應。從機械本身設計的改進上，它取消需要定期維護的同步帶傳動系統和需要定期更換的同心軸傳動系統。節能降耗新能手在資源日漸枯竭的今天，QUANTEC真正做到了持續高效的節能。其KR C4是世界上首個節能綠色控製器。在新的控製系統中，庫卡系統性地摒棄了限製性硬件，取而代之的是智能軟件功能，如多核處理器和Ethernet技術。它能減少在生產及待機狀態下的能耗，更重要的是，採用更多軟件代替硬件使得控製櫃體積減小30% 、櫃內部件減少35% 、電纜和接頭減少50%。更小乾擾輪廓、更小空間需求以及更低的維修成本大大減少了車間投入成本，地面單位面積的價值也顯著上升。在生產過程中，與控製櫃相關的能耗減少了約25%，待機時與控製櫃相關的能耗減少了約80%。此外，利用新的驅動技術減少了能源的損耗。基於“Kuka節能模式”的新型節能冷卻系統降低了待機能耗。特別是應用於包裝行業，相對汽車行業，塑料包裝行業或食品包裝行業的節能效果更加明顯，因為機器運動的速度和頻率更快，運動範圍也廣，動作耗電量明顯增多，節能效果更加顯著。圖：全新QUANTEC系列機器人安全高質有保障說到這里，也許有人會問，QUANTEC系列負重範圍提高了，節能效果也有如此好的表現，那麽機器人的靈活性、監控性會不會反而跟不上？答案是：不。庫卡先人一步，想別人之所想。 QUANTEC系列的機器人是同等級別中最緊湊的機器人，它以其最緊湊的結構實現了最高的動態性能，減輕重量最高達160公斤，體積減小25%，其輕型的結構並沒有使其監控性和靈活性有絲毫的示弱。即使是在狹窄的空間中，它也能游刃有餘，不僅提高了機器人的動態性能、縮短周期時間，而且更堅固。通過以智能方式減少組件和運動部件，這個機器人家族有更高的精確、性能、節能和可用性。監控性是安全性能的體現之一。對於QUANTEC系列來說，它採用了多核處理器，處理器與處理器之間互相監視，給安全性能帶來極大的保障，此外，新型KR C4是目前世界範圍內第一個將運動控製和安全控製融為一體的控製系統。這一平臺實現了極快的主動性互動，從而取代了被動反應。擺脫了已知的硬件限製，使得人機安全系數得以提高，同時在工作單元方面摒棄了傳統的安全措施，有效地提高了經濟效益。其數據輸入/輸出響應時間只需0.002秒，達到了毫秒級時間，比PRC電器還要快。百年品牌　創新先行 1898年，庫卡（KUKA）在德國奧格斯堡成立，至今已有113年。對於中國近代的企業來說，歷史最久的不過六十年，但國外企業很多已經過了上百年的積澱、轉型和發展，kuka也是如此。最初庫卡並不是一開始便從事機器人製造，它做過垃圾清潔車、做過打印機。在一系列的探索和巿場的指引下才開始做機器人的製造，因此庫卡的經驗也將給中國企業做大做強提供了重要借鑒。庫卡機器人產品經理Alexander Offergeld在介紹庫卡新產品時提到：“創新是一個企業長治久安的源泉，它能大幅度提高產品的附加值。與為其他人創造價值相比，更好的方法是創造自己獨有的新價值。而研發就是我們創造價值的不二法門。2009年全球金融危機的時候，庫卡也受到了一定影響，當時產品產量大幅下降，我們不得不解僱了很多工人，但是對於研發的投入我們並沒有絲毫的減少。” 今年，庫卡內部還將成立一個先進高端機型的獨立分公司，內設100多個研發人員，就是為了進行未來機型的研發突破。此外，明年，為適應巿場，庫卡將加大力度，在德國研發全系列小型機器人。提及是否將研發基地也轉移到中國來時，Alexander Offergeld表示，研發中心的轉移在短時間內不可能實現。反而是生產中心有可能轉移，目前，得益於中國巿場在亞洲的重要地位以及全球化生產採購，庫卡在中國的組裝、生產份額也將增加。今年，中國國內已開始部分零件的組裝。 ■ 中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2011年12月/2012年1月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCMJ.com/eBook

現代管理 MODERN MANAGEMENT 從“學步”開始技術創新之路 Imitation as a first step to proprietary innovation 賈昌榮製造型企業，技術依賴已經成為企業發展的短板。如何解決這個問題？學習別人先進技術，進行模仿創新，逐步擺脫對別人的技術依賴，這是一條可行的路徑。 While technology is a drive of development for manufacturing enterprises, many of these companies remain to depend heavily on others for technology. One feasible way for manufacturing enterprises to lessen such dependence, which has become a“short bar”, or weakness for many of them, is to learn and imitate others' advanced technology. 產品創新的核心是技術創新。原創型創新幾乎是所有企業的夢想，但很多企業限於資金、人才等條件限製無法實現。通常要經歷一個“學習型創新——改良型創新——原創型創新”的複雜過程。我們都知道韓國現代汽車，其技術革新也大致經歷了三個發展階段：模仿學習階段（20世界70年代）、消化與設計開發階段（20世紀80年代）和自主創新階段（20世紀90年代）。再如通光集團有限公司，自創業之初就一直注重自主創新能力建設，通光的16年就是創新的16年，經歷了三個階段：從最初的復合帶、常規光纜等的“模仿型產品創新”發展到OPGW、海底光纜等的“改良型創新”，現在正更多地追求和實施“原創型創新”，如通光的節能導線是國內外還沒有先例、具有民族自主知識產權的創新產品和技術。技術依賴是致命枷鎖技術依賴是致命的枷鎖，在技術上依賴於他人的企業可能會遭遇下面的困境：第一，技術依賴可導致產業鏈斷裂。2011年3月11日，日本發生裡氏9.0級地震。就是這次地震，震動了日本甚至中國的汽車業。日本汽車企業的零部件供應告急，很多中國整車企業因此而受累。中國的汽車零部件體系對外依賴性很強，加速汽車關鍵零部件和電子元器件的深度國產化，才可防止或減小各類風險。第二，產品售後服務存在風險。智能數控機床在市場上廣受歡迎，但是在核心技術上還沒有完全實現自主知識產權。以沈陽機床的AH系列鏜床為例，該款產品實現其簡易數控的關鍵部件PLC數字運算操作電子系統的可編程邏輯控製器是由研發數字部分的合作夥伴德國西門子公司完成的，該款機床的PLC部件維護目前由西門子方面協助實施。核心技術依賴國外，不僅導致數控產品失去了核心競爭力，更導致了產品始終落後於國外，始終無法進入高端產品陣地。第三，增加成本影響市場競爭力。在這方面，中國DVD、EVD始終是最大的受害者。由於中國DVD企業不掌握核心技術，不得不向技術專利持有企業繳納專利費。中國DVD製造行業在交納了昂貴的專利費後，平均利潤只有3-5%。不要說參與國際市場競爭，一旦人民幣出現升值，那麽就連原本的微利也沒有了，整個行業面臨崩盤的危險。在學習中逐步擺脫依賴學習別人的先進技術，進行模仿創新，逐步擺脫對別人的技術依賴，這是一條可行的路徑。因為對於很多中國本土企業來說，進行原創型創新或者並購創新型企業並不太現實，最現實的就是在學習中創新。當然，很多企業也曾嘗試顛覆型創新，或者說原創型創新，其結局並不完美，沒有成為先驅而當了先烈。總體來說，中國企業技術創新主要有以下五條路徑。盡管結果不一，但卻是企業做出的一種努力：模仿跟風型技術創新模仿創新又可稱為學習型創新，是很多中國本土企業在新產品開發上所採取的主要模式。中國本土企業在缺乏自主創新能力情況下，不得已而為之，這種情況在很多行業都很常見，諸如汽車行业。模仿創新具有一定的合理性，走的是先模仿創新再自主創新的路子。通常模仿創新會這中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2011年12月/2012年1月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCMJ.com/eBook

現代管理 MODERN MANAGEMENT 樣做：一是根據國外的產品樣品或技術資料進行模仿開發；二是模仿國內其他區域市場上的競爭產品，開發出來後在自身業務區域內（或者說銷區）銷售。實際上，企業推出這樣的新產品只能打個“時間差”或“空間差”，使自身推出的新產品在一定市場疆界內、一定時間內具備市場價值。但是，一旦企業在與競爭對手共同的市場疆界內來模仿競爭對手的創新，那就是一種跟風。實際上，模仿創新只是一種過渡性創新措施。很明顯，在市場疆界一旦被打破以後，這類新產品在遇到原創型新產品後，往往由於缺乏核心技術而無法使新產品品質與競爭對手媲美，或者新產品由於與競爭對手的產品同質化而難以獲得差異化競爭優勢。如果從產品力的概念來說，模仿跟隨性新產品在客戶吸引力與競爭區隔力方面不足。這類新產品壽命周期往往較短，往往在市場上“過把癮”就死。品質改良型技術創新企業在原有老產品的基礎上進行技術改進，使產品在結構、功能、品質、花色、款式及包裝上具有新的特點和新的突破。對於改進後的新產品，能更好地滿足消費者不斷變化的需要。實際上，通常這是一種升級換代的新產品。對於這類新產品，可以稱為改良型新產品。改良型創新所形成的新產品有其優勢所在，諸如將不成熟的技術逐漸完善和成熟，這種創新容易保證質量穩定。新產品有一定的市場基礎，很快會被市場上的主流消費者所接受，但隨着技術創新的不斷改進，改良型創新可能會導致產品的性能過剩。對於日本與韓國，都是採取改良型產品創新的代表性國家，日本從戰後崛起到八十年代到現在為止，它的創新仍然是以學習型、改良型創新為主，而韓國以能“獲得利潤的技術”為目標來進行技術創新，依靠對現有技術的綜合和對原有技術的改良，注重改進現有產品的性能和質量，使生產技術和加工技術有了質的飛躍。從產品力的角度，改良型新產品由於對客戶購買風險較小，因此具有更大的客戶吸引力。細分補充型技術創新營銷大師阿爾‧裡斯、傑克‧特勞特在合著《22條商規》中，提出了著名的細分法則：一段時間後，一個產品類別將會進一步細分，並形成兩個或者更多的產品類別。諸如IBM公司是第一家進入計算機領域的公司，但後來DEC公司的進入卻開創了小型計算機這一新類別。實際上，對於企業面臨着可能的是已知的細分市場，這時企業推出新產品往往是在原有的產品大類中開發出新的品種、花色、規格等，從而與企業原有產品形成系列，擴大產品的目標市場。同時，這樣也可以促使消費者做出轉換，或者選擇替代品。其實，如果能夠發現全新的細分市場，並針對細分市場進行原創型的產品創新，往往意味着更大的市場機會。在很多企業的意識裡，會認為細分市場很“小”，其實並不小。對於空調領域，很多品牌立足細分市場做出了大成績，諸如格力專注於空調這個大品類，遠大空調專注於中央空調（嵌入式空調），海信空調則傾向於變頻空調，這些品牌都獲得了成功。基於一個行業的細分市場而存在，很難找到一個品牌能在行業內所有的細分市場上都稱王稱霸。諸如食用油行業，金龍魚的口號則是小包裝食用油的第一品牌。嚴謹地說，這並不恰當，因為金龍魚生產經營的產品包括花生油、色拉油、豆油、菜油等諸多品類。其中的某些品類，金龍魚並沒有成為“老大”，而是其他品牌做了“第一”，花生油的市場“老大”是魯花。成本優化型技術創新在新產品開發上，很多企業都堅持這樣一個方針：人無我有，人有我優，人優我精，人精我廉。實際上，在現實生產經營活動中，採用新技術往往會對產品品質或功能有所改善、提升。諸如武鋼一煉鋼廠在225爐高碳鋼生產中，採用高碳低磷冶煉技術，降低成本45萬元。高碳低磷冶煉工藝是冶金前沿技術，採用此技術的優點是有利於提高鋼水純淨度，優化鑄坯質量，減少能耗，降低生產成本。這種新產品的價值就在於降低了顧客購買成本，並獲得穩定的或者更出色的產品質量。從戰略競爭的角度，這種產品創新也極具價值。在經營戰略中，我們都知道差異化戰略與低成本戰略，二者居其一就可能製勝市場。從產品力的角度，這種新產品具有優越的性價比，往往具有更大的客戶吸引力與差異於競爭對手的價格競爭優勢。原創顛覆型技術創新技術創新還可分為持續改善創新和顛覆型創新。像數碼相機取代傳統膠片，以及CD取代磁帶等屬於產品顛覆性的創新。持續產品創新的典範是美國寶潔公司，它在傳統領域的一些產品創新是值得學習的，有柔和頭發的飄柔，有去頭皮屑的海飛絲，還有營養頭發保濕的沙宣等，不斷打動消費者去購買。顛覆型創新是絕對意義上的新產品，是指中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2011年12月/2012年1月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCMJ.com/eBook

現代管理 MODERN MANAGEMENT 那些應用新原理、新技術、新材料，具有新結構、新功能的創新型產品。這類創新要麽創造新的市場需求，要麽顛覆瓦解競爭對手。也就是說，這種情況下的產品創新往往是具有顛覆性的。當然，包括顛覆自己和顛覆競爭對手。管理學大師克裡斯坦森在其著作《創新者的困境》中指出，在市場中進行顛覆型創新可以為企業創造新的增長機會。這類創新要麽創造新的市場需求，要麽通過帶來全新的、客戶渴求的價值主張來重塑市場。菲利普‧科特勒曾用一句話啟動了商界變革：“市場營銷最簡短的解釋是發現還沒有被滿足的需求並滿足它。”實際上，這也是對顛覆型創新的強有力的理論支持。一種新技術、新產品顛覆顧客可能很難，但顛覆競爭對手卻有機可尋。在很多時候，這體現為一個具有顛覆性的新產品挑戰一個“傳統”品類，創造性的結果有可能由此產生。“活力28”超濃縮無泡洗衣粉的問世，開創了中國洗衣粉歷史的新紀元，不僅打破了“白貓”一統天下的格局，更為重要的是改變了一種消費觀念，由“多泡洗衣粉”轉向經濟的“無泡洗衣粉”。同時，“活力28”通過在中央電視台的廣告傳播，使 “活力28，沙市日化”走進千家萬戶，迅速揚名，並一躍成為國內洗衣粉行業的“大哥大”。再如，五谷道場推出了非油炸方便面，該方便面廣告中打出了“拒絕油炸，留住健康”的廣告語，甚至請的廣告代言人陳寶國在廣告中亦高呼“我不吃油炸食品”，以此挑戰油炸方便面。這不僅是概念上的創新，也是品類上的創新，還體現出了工藝技術上的創新。還有，空調領域奧克斯推出了變頻空調，挑戰傳統的定速空調產品。經過20多年的發展，在日本變頻空調的市場佔有率已達到99%以上，而在中國打出這個概念無疑也是引領了一個新潮流。再如，瓜子行業的後起之秀“洽洽瓜子”也是一個典型，這家公司發現目前市面上的瓜子加工工藝多以炒製為主，但是炒貨有其自身的缺點，諸如容易上火，這不利於凝聚女性消費者。但是，瓜子作為休閑食品，女性消費者是不可或缺的一個消費群體。於是，洽洽在普通炒製工藝上進行改良，推出了獨特的“煮”製工藝。結果，這個概念也成為重要賣點。同時，更確保了產品具有既香又脆的特點。 ■ 廣告：西安曲江三聯會展有限公司 - 2012中國西部國際裝備製造業博覽會/ 機床工模具逆向採購展中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2011年12月/2012年1月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCMJ.com/eBook

協會訊息 ASSOCIATION NEWS 中國機床工具協會舉行數控機床發展的研討會近日，由中國機床工具工業協會鑽鏜床分會、銑床分會、磨床分會、車床分會共同舉辦了“中國數控機床核心競爭力提升途徑和解決方案”的研討會。會議圍繞中國機床工業“十二五”發展規劃，探討如何為用戶提供全面服務的解決方案，提升中國數控機床的核心競爭力的途徑，力求在國產機床、特別是國產中高檔數控機床的發展上有所突破，從而更好地推動“十二五”發展規劃的實施。中國機床工具工業協會何德康高級顧問在會上通報了中國機床工具行業近期的經濟運行情況，並重點解讀了總會提出的行業“十二五”期間工作要點中的三個標誌性目標的緣由，受到了與會代表的高度關注。在主題演講部分，知名教授和國內外知名企業專家，就中國數控機床發展的瓶頸，如何提高數控機床可靠性和穩定性，以及航空等國家重點領域對數控機床的需求等內容進行深層次探討。夾具分會2011年行業工作會議在河北召開近日，中國機床工具工業協會夾具分會在河北保定召開2011年行業工作會議。會議主題是“推動兩化融合及標準化工作，提升行業轉型和服務能力”。王學良理事長總結和分析了近期夾具行業的基本情況，對加強夾具軟件技術開發和標準化工作提出了建議和部署。圖：會議現場清華大學融亦鳴教授和王輝副教授分別作了“夾具計算機輔助設計技術與發展”和“國外焊接夾具計算機輔助設計開發與應用”的學術報告。 2011中國機械工業主題宣傳活動報告會成功舉辦近日，由中國機械工業聯合會主辦的“讓中國裝備裝備中國走向世界”—2011中國機械工業主題宣傳活動報告會在北京召開。會議由機械工業聯合會副會長於清笈和宋曉剛主持，中機聯會長王瑞祥致辭。圖：中機聯會長王瑞祥在會上致辭上海電氣（集團）總公司董事長徐建國、中聯重科股份有限公司董事長詹純新、北京汽車集團有限公司董事長徐和誼、珠海格力電器股份有限公司總裁董明珠等企業家作了演講。長江商學院院長項兵作了題為“中國企業的全球化發展”的專家演講，商務部國際貿易經濟合作研究院院長霍建國講述了“中國外貿面臨的形勢及對策”。徐和誼在題為“創新與合作—中國汽車產業轉型升級的兩大關鍵因素”中指出，創新與合作是中國汽車產業轉型升級的兩大關鍵要素，也是中國汽車企業未來可持續發展的根本，北汽集團將通過自己的努力，以創新和合作為基礎，實現產業價值鏈各環節的突破，打造高端化汽車產業，率先形成創新驅動的北京汽車發展新格局。本次會上，沈陽、大連、北一、天一、濟二、秦川、哈量等10餘家機床工具企業被評為機械行業“功勛企業”，張志剛、龍興元等企業負責人獲評“功勛企業家”稱號。 2011中英尖端製造業峰會在京召開近日，由中國機械工業聯合會和英國貿易投資總署等共同主辦的“2011中英尖端製造業峰會”在北京成功召開。來自航空發動機、尖端材料、汽車發動機、電動汽車與能量儲存、汽車輕量化等方面的企業代表與專家出席了會議。來自北京汽車集團及新能源汽車公司、東風汽車公司、天津汽車工業（集團）有限公司、中國東方電氣集團有限公司、機械科學研究總院等行業重點單位派代表參加。英國阿斯頓大學副校長兼英國商業大使朱利亞•金教授和中國機械工業聯會張小虞副會長應邀在峰會上作了主旨報告，分別介紹了英國和中國高端裝備製造業的發展情況和科技創新情況。在隨後的技術研討會中，中國內燃機工業協會副秘書長魏安力、中國科學院電機研究所研究員溫旭輝、北京交通大學電氣工程學院院長姜久春教授以及汽車輕量化技術創新戰略聯盟專家委員會主任陳一龍等與英方專家就相應專題分別作了精彩的演講。這次峰會為中英兩國的高端製造業企業在當前複雜的國際經濟形勢下提供了一個難得的平臺。通過這次活動，雙方企業進行了富有成效的交流，加強了了解，共同探討合作的可能，發掘合作的潛力，取得了預期效果。 ■ 中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2011年12月/2012年1月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCMJ.com/eBook

產品介紹 PRODUCT CORNER 法如推出CAM2 Measure 10軟件法如公司最新推出一款針對FaroArm關節臂、ScanArm掃描臂和FARO激光跟蹤儀的新測量軟件CAM2 Measure 10。新發布的這款軟件以CAM2 Q產品的堅實基礎為依托，同時還引入點云檢測實時掃描、快捷鍵和便捷移動向導等新功能，也具備優雅、直觀界面的特點，使用戶能夠自定義布局窗口，從而優化測量工作流程。實時彩色掃描特性為已經頗為出色的幾何形狀測量功能增添了點云檢測支持。憑借這一新功能，CAM2 Measure 10用戶能夠利用FARO ScanArm迅速掃描任意形狀的零部件，就如同用戶用接觸式探頭測量幾何形狀一樣容易。只需幾個步驟，用戶就能完成掃描檢測，查看其掃描部分的實時彩色信息。新軟件採用快捷鍵操作，使用戶能夠創建只通過測量與構建相結合方式才能提供測量特性的新指令，將復雜測量過程的每一個步驟記錄成一個單一指令，而後輕點鼠標即可使用。在往往必須重新定位設備方能完成測量工作的情況下，便捷移動向導能為測量大型零部件提供巨大幫助。這降低了操作人員找到正確目標對應的難度，節約了重新定位所需的時間，同時消除了人為錯誤的風險。通快TruPunch3000衝床：衝裁，無所不能通快的TruPunch 3000是一款節能高效的通用機床，機床的加工範圍為2,500mm×1,250mm，加工的最大板材厚度達6.4 mm，並可靈活智能地處理小尺寸工件。這款衝床的落料槽可對小於500×500mm尺寸的工件下料，落料活門使工件水平對齊，並實現無劃痕處理。TruPunch 3000使用電動衝壓頭，這樣就無需使用液壓單元，節省了佔地面積，加工過程也更為安靜。 TruPunch3000數控折彎機是最穩定、精度最高、最可靠的設備，它最大的創新是可以在數控衝床上實現無殘料加工。通快是全球首家無殘料加工工藝的衝床製造商。採用無殘料加工工藝後，板材被完全衝成小塊，再也沒有廢料殘留在機床上。這一工藝使加工材料的利用率平均提升10%，從而降低了材料成本；同時無廢料加工的工藝也提高了安全性，給客戶帶來其他數控衝床所無法比擬的高效益。此外，這款緊湊型機床可延展配備自動化裝置，包括自動上下料裝置、自動分揀裝置、廢料自動分揀收集裝置等，可以進一步提高機床的生產效率。圖：通快公司的TruPunch3000數控衝床易格斯：新型“Drylin”滑動墊片德國易格斯公司擁有系列齊全的工程塑料滑動軸承產品，在軸或導軌的支撐下，可實現免潤滑旋轉或升降運動。經過摩擦力優化的工程塑料產品還能用於縱向運動。最近易格斯推出了針對這一目標的 “DryLin”滑動墊片。該滑動墊片能在很多不同場合下運用，例如：鋼梁和鋁基板，最高可允許緩慢動態移動兩噸貨物。這就意味着僅需4塊“DryLin”滑動墊片，就能移動一頭非洲大象。免潤滑墊片採用高性能工程塑料製成，該材料幾乎可以應用在任何領域。該產品適用於各種工作表面。在工作過程中保持清潔至關重要，墊片能防止軸承在不確定的滑動軌道和路徑上被弄臟。新型滑動墊片由“iglidur J”材料製成，這種材料擁有很長的使用壽命和極低的摩擦系數。該材料具有高強度、高彈性、優異的抗蠕變性，以及極佳的滑動性能。優良的彈性系數意味着材料不容易發生塑性變形，即使在大衝擊負荷的情況下。圖：新型滑動墊片使用“iglidur J”材料，該材料擁有很長的使用壽命和極低的摩擦系數。 “DryLin”墊片可耐90℃高溫，同時還具有耐腐蝕和耐化學試劑性能。據易格斯公司介紹，有了這款產品，更大重量的物體能夠無需潤滑地在各種表面（鋼、鋁、不鏽鋼等）上滑動，同時具有極佳的耐磨性。該產品通過金屬螺絲進行連接，保證部件的牢固。外徑40、60和80毫米的滑動墊片均常備庫存，能快速供貨，靜態承載能力分別是120,000 N、66,000 N和28,500 N。易格斯還提供眾多用於非標設計的“iglidur”半成品。另外，客戶還可訂購特殊規格和尺寸的部件。 ■ 中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2011年12月/2012年1月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCMJ.com/eBook

展覽會及會議預告 COMING EVENTS 日期展覽會及會議地點主辦／承辦單位電話／傳真電郵／網址 2012 2月29- 3月2日 2012中國（北京）國際照明展覽會暨LED照明技術與應用展覽會北京中國國際展覽中心雅式展覽服務有限公司 852-25163386/ 852-25165024 light@adsale.com.hk www.chinalightingexpo.com 3月7-9日中國廣州國際工業自動化技術及裝備展覽會中國進出口商品交易會展館廣州光亞法蘭克福展覽有限公司 020-38251558/ 020-38251400 sps@china.messefrankfurt.com www.siaf-china.com 3月7-9日第十九屆中國國際包裝工業展覽會 / 第十六屆中國國際啤酒、飲料及液態包裝工業展覽會中國廣州雅式展覽服務有限公司 852-25163326 852-25165024 publicity@adsale.com.hk www.ChinaSinoPack.com 3月8-10日第十一屆中國國際機床模具與金屬加工展天津梅江國際會展中心中國機電產品流通協會 022-27696023/ 022-27610951 http://www.sjexpo365.com/jinqiview.asp?productid=46&sort_id=46 3月8-10日第九屆蘇州國際工業博覽會蘇州國際博覽中心蘇州國華展覽有限公司 0512-62804362/ 0512-62804421 gbhcnc@126.com www.siie.com.cn 3月9-11日第十九屆中國（溫州）國際機床、工模具展覽會溫州國際會展中心溫州德納展覽有限公司 0577-88902222/ 0577-88901788 ce@donnor.com http://www.donnor.com/equipment/ 3月15-18日第十四屆中國西部國際裝備製造業展覽會西安曲江國際會展中心西安三聯科技會展有限公司 029-82333333/ 029-88314333 xajcz@126.com www.cwieme.com 3月16-17日 2012國際汽車發動機技術研討會中國寧波雅式出版有限公司 852-2811 8897/ 852-2516 5119 cmj@adsale.com.hk www.adsalecmj.com 3月20-22日慕尼黑上海光博會上海浦東新國際博覽中心慕尼黑展覽（上海）有限公司 021-2020 5508/ 021-2020 5688 lu.wangbin@mmi-shanghai.com www.photonicschina.cn 3月21-22日第八屆中國汽車發動機（變速器）現代技術論壇云南騰衝上海雷尼會展服務有限公司 021-33518477/ 021-33518744 ejohn@online.sh.cn www.made.com.cn 3月28-31日第十三屆中國（深圳）國際機械製造工業展覽會深圳會展中心深圳巿機械行業協會 0755-8345 8909/ 0755-8345 8708 info@simmexpo.com www.simmexpo.com 4月1-3日第十二屆世界客車博覽亞洲展覽會上海新國際博覽中心上海萬耀企龍展覽有限公司 021-61956088/ 021-61956099 busworldasia@vnuexhibitions.com.cn www.busworldasia.com 4月16-20日第七屆中國數控機床展覽會南京國際博覽中心中國機床工具工業協會 010-63345694/ 010-63345699 http://www.ccmtshow.com/ 4月24-27日第十三屆中國東北國際機床、工模具技術展覽會沈陽國際展覽中心遼寧北方工商業展覽服務有限責任公司 024-23914926/ 024-23922432 bfexpo@126.com www.bfexpo.com.cn 4月26-28日第六屆中國（上海）國際風能展覽會暨研討會上海新國際博覽中心上海德瑞展覽策划有限公司 021-51978782/ 021-51978788 cwee@dr-expo.com.cn www.cwee.com.cn 4月25- 5月5日第十二屆北京國際汽車工業展覽會北京中國國際展覽中心中國國際貿易促進委員會汽車行業分會 010-68595106/ 010-68595076 www.china-autoshow.com 5月3-6日 2012年台北國際數控機械暨製造技術展覽會南港展覽館台灣區機器工業同業公會 886-02-23494666/ 886-02-23825393 http://www.mtduo.com.tw/zh_TW/index.html 5月9-12日第十三屆立嘉國際機械展覽會重慶國際會議展覽中心重慶巿立嘉會議展覽有限公司 023-62942990/ 023-86376323 chinawmte@gmail.com www.cwmte.com.cn 5月22-24日廣州2012國際機床模具展廣交會琶洲展館廣州金諾展覽服務有限公司 020-38488674/ 020-38488774 http://www.jinnuo-gzjc.com/ 5月23-25日中國國際船舶工業博覽會南京國際博覽中心江蘇聯亞國際展覽有限公司 025-84521101/ 025-84692610 info@china-ship.com www.china-ship.com 5月30日-6月1日 2012第七屆中國國際軌道交通展覽會上海新國際博覽中心上海國際展覽中心有限公司 021-62956677/ 021-62780038 intexhxp@sh163.net www.metro-china.org 5月31日-6月3日第十四屆中國國際模具技術和設備展覽會上海新國際博覽中心中國模具工業協會 010-88356463/ 010-88356461 cdmia@cdmia.com.cn@ www.diemouldchina.com 6月4-7日第十七屆北京-埃森焊接與切割展覽會中國國際展覽中心（新館）中國機械工程學會 010-63983928/ 010-63980554 fanx@cmes.org www.beijing-essen-welding.com 6月12-16日第十一屆中國國際機床工具展覽會中國國際展覽中心（新館）中國機床總公司 010-59339072/ 010-59339099 mes@reedhuayin.com.cn www.cimes.net.cn ＊該展覽會中將展出/免費派發《CMJ中國機械與金屬》。＊上述展覽/會議日期如有更改，以主辦單位的最新公布為準。中國機械與金屬 CHINAMAC JOURNAL 2011年12月/2012年1月 www.AdsaleCMJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCMJ.com/eBook

ADVERTISER’S INDEX 廣告客戶索引 Enquiry code 查詢編號 Advertisers 廣告客戶 Page 頁碼 110 ADSALE EXHIBITION SERVICES LTD 29, 64 - 65, 77, 89 102 ADSALE PUBLISHING LIMITED 封面內頁一, 封面內頁二, 11, 23, 99 404 AGIE CHARMILLES CHINA (TIANJIN) LTD 94 401 BALLUFF (SHANGHAI) TRADING CO., LTD 巴魯夫(上海)貿易有限公司 94 402 BLUM-NOVOTEST GMBH-SHANGHAI REP. OFFICE 德國波龍科技有限公司上海代表處 94 101 DANOBAT GROUP CHINA 達諾巴特集團(中國) 封面一 403 DR.JOHANNES HEIDENHAIN (CHINA) CO., LTD 約翰內斯.海德漢博士(中國)有限公司 94 112 EROWA TECHNOLOGY (SHANGHAI) CO., LTD 愛路華機電技術(上海)有限公司 33 108 FEHLMANN LTD 25 127 GLEASON 封底 122 GUANGZHOU GUANGYA MESSE FRANKFURT CO., LTD - 中國廣州國際工業自動化技術及裝備展覽會 89 103, 405 MASCHINENFABRIK BERTHOLD HERMLE AG 3, 94 111 JEBSEN & CO., LTD 31 107 KAPP GMBH 17 104, 406 MORI SEIKI (SHANGHAI) CO., LTD 5, 94 126 TANSHING ACCURATE INDUSTRIAL CO., LTD 潭興精工企業有限公司封底內頁 408 VOLLMER TAICANG CO., LTD 孚爾默(太倉)機械有限公司 95 105 WING HANG BANK, LTD 7 106 ZHUHAI HARTING LIMITED SHANGHAI BRANCH 浩亭貿易(上海)有限公司 15 113 上海東博展覽有限公司 - 第14屆上海國際機床展(東博展) 43 124 上海雷尼會展服務有限公司 - 2012汽車車身內外飾產品及新材料應用國際研討會暨展覽會 95 115 上海德瑞展覽策劃有限公司 - 第六屆中國(上海)國際風能展覽會暨研討會/ 中國(上海)國際海上風電設備及技術展覽會 47 119 上海勵欣展覽有限公司北京公司 - CIMES 2012 第十一屆中國國際機床工具展覽會 59 118 西安北村精密機械有限公司 / 西安鼎榮精密設備有限公司 55 123 西安曲江三聯會展有限公司 - 2012中國西部國際裝備製造業博覽會/ 機床工模具逆向採購展 91 125 昆山玄京貿易有限公司 100 117 深圳市協廣機械有限公司 - 第13屆深圳國際機械製造工業展覽會 53 109, 407 奧智品光學儀器(上海)有限公司 27, 95 120 溫州德納展覽有限公司 - 第十九屆中國(溫州)國際機床工模具及塑膠工業展覽會 81 116 慕尼黑展覽(上海)有限公司 - 慕尼黑上海光博會 49 114 遼寧北方工商業展覽服務有限責任公司 - 2012第十三屆東北國際機床與金屬加工展覽會暨沈陽(國際)工裝模具展覽會 45 121 蘇州國華展覽有限公司 - 第九屆蘇州國際機床及工模具展覽會 85